-Como vai chefe? -Grande dia.
Aqui está. Uma Cerveja e um sanduíche.
Será uma noite fria hoje. Deveria procurar um abrigo.
Estou bem. Vou arrumar um lugar.
-Ele será seu convidado? -Obrigado.
-Pegue-os. -Certo!
-À melhor cidade do mundo! -E ao homem que a construiu.
Aos Cassidys!
Isso é bom.
Está congelando aqui fora.
Pularia dentro do rio Hudson pra me livrar dessas "barangas".
Como perdemos todas as gatas?
Olha esse cara.
Está enfeitando seu berço?
Qual a melhor parte em se namorar um sem-teto?
Estou te perguntando!
Pode deixá-las onde quiser.
-Essa é boa. -Não quero arrumar problemas.
É um pouco tarde para isso.
Você vive nas ruas. Você tem problemas.
O que é isso?
-O que você roubou? -É meu.
Fala sério, se fosse seu, teria penhorado isso.
O que é, uma medalha? Deixe-me ver.
Vamos lá, cara. Devolva. Isso não pertence a você.
Tem cerveja no casaco.
É um casaco de lã de US$3 mil, idiota.
Você fica onde eu o colocar, perdedor.
É uma medalha de serviço.
Alguns veteranos irão me agradecer.
-Acha que ele está bem? -Sim, está. Só o nocauteei.
Cas, seu casaco está sujo.
Vamos.
Vamos sair daqui.
Vamos!
-O que temos? -Ei, Danny.
Recebemos uma ligação. Possível cadáver inconsciente.
Quando a viatura chegou, o cara já estava morto.
-Quem ligou? -Zelador.
Trabalha num prédio aqui perto. Encontrou o corpo às 3h.
Onde está o zelador?
Foi para casa arrumar os netos para a escola.
O quê?
Deixou a testemunha ir embora depois dum assassinato?
Temos os dados dele. Sabemos onde trabalha.
Não importa se é o prefeito,
não se deixa uma testemunha ir embora dum assassinato.
Vamos ver os outros quarteirões pelas fitas de segurança.
-Onde essa porta dá? -Esse é o Clube Brass 9.
Há alguém lá com quem posso falar?
Não, fechou às 3h da manhã.
Tinham ido embora quando recebemos a ligação.
Semper Fi.
Esse cara é um Fuzileiro Naval.
Jack, esse cara é um Fuzileiro Naval.
-Sério? -James Phelps.
Vê se consegue achar o parente mais próximo.
-Cadê o legista? -Estamos esperando.
-Por quanto tempo? -Um tempão, Dan.
É o Detetive de Primeiro Grau, Daniel Reagan.
Esperamos um legista na R. 54 com a Av. 12
por que está demorando?
Não dou a mínima pra... Apareça aqui agora, certo?
Há um fuzileiro naval morto na ruela.
Faça melhor que puder.
Tudo bem.
-Esse não é James Phelps. -Quê?
Acabei de pesquisar no AAITF,
e Phelps foi morto num combate no Afeganistão em 2009.
Quem diabos é esse cara?
Por que usava a identificação de um fuzileiro naval morto?
Tradução: alkmim | Maninho007 |eteduardo
Tradução: Lord_suiciniv | gabicampos
Revisão e Sincronia: Albergi | Samira1980
GRIOTS Apresenta:
S01E17 "Silver Star"
-Bom dia. -Bom dia.
Que surpresa boa.
Pensei em pegar uma carona com você.
Vou adorar a sua companhia.
-Café? -Não, valeu.
Viu o Ledger?
Não, meu pai sempre pega antes, caderno de esportes.
Pois é.
A coluna do Ray Curston.
Ele faz parecer que você está alavancando essa coisa de herói
-pra se tornar candidato. -De onde isso veio?
Uma pesquisa saiu ontem,
mostrando que suas taxas de aprovação
são duas vezes maiores que as do prefeito.
Um delegado, se fizer o trabalho dele direito,
sempre terá números maiores que o prefeito.
Não creio que o prefeito veja dessa forma.
Não o dobro.
Acha que ele está por trás disso?
Não me surpreenderia.
Ele não gosta de ficar na sombra de ninguém,
e está formando uma bem grande,
especialmente depois da tentativa de assassinato.
Isso é uma calúnia!
Francis, o que fará em relação a isso?
Primeiro, como sua filha, e em segundo, como advogada,
clamo que não responda.
Se eu ficasse chateado cada vez que alguém me critica, seria...
-O prefeito? -E não sou.
Pai, eu sei, mas... Eu te conheço.
E se o prefeito sair por aí fazendo você parecer
com um aproveitador barato, você não vai esperar sentado.
Então... o que vai fazer?
Vou terminar meu café.
E depois darei um passeio na cidade com minha filha amável.
Como estamos com as impressões da vítima?
Estamos agilizando.
Se ele era militar, será bem rápido.
Parece um fuzileiro com aquela tatuagem.
-Cuide das impressões, certo? -Sim. Vou ver agora.
É o cara que achou sua vítima na ruela.
-Valeu por ter vindo. -Claro.
Você disse aos oficiais de plantão
que aquele homem foi morto entre às 2h45 e 3h30?
-Sim. -Esse homem, a vítima,
tinha alguma confusão que saiba,
algum problema com alguém da rua?
Não que já tenha visto.
E problemas com drogas, já viu ele usando?
Nada. Estava bem debilitado da guerra,
e, às vezes, usava remédios controlados.
Mais alguém vive nessa ruela?
Só uma mulher, uma garota, na verdade.
Mais ou menos 20 anos. Sissy.
Não estava quando eu... Achei o corpo.
-Essa mulher, eram um casal? -Não.
Mas ele sempre cuidava dela.
Faz um favor, fale com nosso desenhista
pra fazer um esboço da aparência da Sissy?
-Claro. -Obrigado.
Voltei do Vietnã e tive alguns anos conturbados.
Nunca fui para as ruas...
-pela graça de Deus. -Amém, irmão.
Tudo certo. Vamos lá.
As impressões retornaram do Depto. de Defesa.
Temos uma compatibilidade. É de Michael Oates.
Não há nenhum parente próximo listado no registro militar,
mas há uma Kimberley Lane
listada como contato de emergência.
Tudo bem. Esse cara era um fuzileiro naval.
Darei a notícia pessoalmente.
Ele era o garoto mais popular da escola.
Todos gostavam dele.
Mas a vida dele nunca foi fácil.
-Por quê? -O pai trabalhava no porto.
Morreu num acidente quando Michael tinha seis anos.
A mãe morreu quando ele ainda estava no colegial.
Ele se criou sozinho.
O que aconteceu ao Michael depois da guerra?
Voltou da terceira jornada no Afeganistão há dois anos.
Ele mudou.
Teve problemas com analgésicos, e depois com bebidas.
Entrou e saiu da terapia por estresse pós-traumático.
-Quando o viu pela última vez? -Há três meses.
O levei para a clínica de reabilitação em Vermont.
Ele saiu depois de dois dias.
Foi como a gota d'água pra mim.
Ele deixou isso comigo quando se mudou.
Suas medalhas.
Algumas Estrelas de Bronze, um Coração Púrpura.
Um baita fuzileiro.
A única com que ele ficou foi a Estrela de Prata.
Michael ganhou uma Estrela de Prata?
Por bravura em combate. Ele nunca a perdia de vista.
Não tinha uma Estrela de Prata com ele quando o achamos.
Ele nunca a perderia.
Mas tinha uma plaquinha de identificação.
De outro fuzileiro, um James Phelps.
-Sabe de quem se trata? -O melhor amigo do Michael.
Eles cresceram juntos,
se alistaram juntos, combateram juntos.
James não voltou vivo?
Espero que descubra quem fez isso
e que paguem pelo que fizeram.
Semper Fi.
O vice-comissário não está agendado pra voltar de férias
até a próxima quinta.
Mas disse que volta mais cedo se a história se espalhar.
Não, ele mereceu essa folga.
Vou lidar com a imprensa até que ele volte.
Precisarei de cinco minutos sem interrupções.
Tudo bem, senhor.
-Ei, pai. -Tem um minuto?
Sim, pra o delegado, claro.
Pra seu pai e um camarada fuzileiro.
Certo.
Pesquisei sobre a Estrela de Prata do Oates.
Ele estava ferido, e sob artilharia pesada,
mas salvou seis de seus homens.
-E um não voltou pra casa. -Sim, é um...
Ele era um baita fuzileiro, pai.
Como você está?
Estou bem. Só trabalhando no caso.
Achei que saber o que aconteceu com ele poderia te ajudar.
Só estou tentando achar o assassino, pai.
Mantenha a cabeça fria e trabalhe no caso.
O que está dizendo?
Acha que não darei conta do caso? É isso?
Porque, honestamente, e com todo respeito,
se fosse eu a vítima, iria querer
o detetive mais foda do mundo
para descobrir quem fez isso comigo.
Quando um tira pega um caso assim,
ele vive e respira disso.
Pode desaparecer da própria vida.
Entendi, pai.
Se perceber que está na terceira cerveja
com a TV ligada e a porta fechada,
desligue-a e vá ficar com Linda e as crianças.
Certo. Agradeço.
Ei, Reagan, vem cá.
Procurei pelas câmeras próximas à cena do crime.
Isso é de uma câmera a dois blocos da ruela.
São 3h15. É o que queremos.
Espera. Dá para aproximar nele?
Aposto que isso é sangue no casaco dele.
Tudo bem. Aqui vamos nós.
-Recém-impresso. -Sim.
Meu irmão está realmente se esforçando nesse caso.
A vítima era um fuzileiro. Nunca deixam um deles pra trás.
Sei que o Danny passou um tempo no exterior.
Ele nunca fala sobre isso.
Caras que viram o combate normalmente não o fazem.
Meu avô voltou da Coréia, meu pai do Vietnã
e Danny do Iraque.
No colegial, fui pra Europa.
Foi a primeira vez que um homem da minha família
saiu da América sem um rifle nas mãos.
Um diplomata normal.
Ontem? Grande festa pra esse importante desenvolvedor.
Gastavam tanto que pareciam estar com raiva do dinheiro.
Qual foi a ocasião?
Conhece as West Gate Towers perto da Tenth?
Sim, o projeto Cassidy.
A família construiu metade da cidade.
São eles. Era a saideira deles.
Beberam um pouco, e depois ficaram bêbados.
O lugar bombava até fecharmos às 3h.
Tem uma câmera perto do beco?
Está de brincadeira? Não.
As únicas câmeras que eles pagam
estão apontadas para o caixa registrador.
Certo, e esse cara? O reconhece de ontem?
Sim.
É tipo um de relações públicas para o Grupo Cassidy.
Ele discursou. Foi engraçado.
Esse comediante, tem um nome?
Este é o programa do evento.
É ele.
"Ian Seroy. Vice-Presidente de Comunicações
do Grupo Troy Cassidy, EUA."
Lá atrás, andar 12.
Procuro por Ian Seroy.
-Ele não apareceu hoje. -Ele está doente?
Não, na verdade ele não apareceu.
-Imagino que está de ressaca. -Ele é desse tipo?
-Tem o endereço dele? -Claro.
O que aconteceu com a sua mão?
Trabalho num canteiro de obras. Você sempre se acidenta.
Trabalhei como pedreiro quando criança.
Nunca vi um engenheiro levantar um dedo,
quanto mais se machucar numa obra.
-Eu sou uma cara proativo. -Tenho certeza que é.
-Qual o seu nome? -Phelan, Mark Phelan.
Sou o gerente de projetos.
Certo, pegue meu cartão. Se ele aparecer, nos ligue.
Claro.
Ian Seroy.
Ouvimos que dá grandes discursos.
Adoraria ouvir o que tem a dizer agora.
Tem o direito de permanecer em silêncio.
Tudo que disser poderá ser usado contra você na justiça.
Ótima bagagem.
Vai apressar isso para nós, não é?
Obrigado.
Então, assassino...
-Pare com isso. -Parar com o quê?
-Me chamar de assassino. -Qual o tamanho do seu vestido?
-O quê? -Você ouviu.
Qual o tamanho do vestido, assassino?
Sou profissional em relações públicas.
-Eu não... -Você não o quê?
Não consegue lidar com o que aconteceu, não é?
Está chorando?
-Ele está chorando. -Ele está chorando.
Pelo que está chorando?
Está chorando pelo que você e seus dois amigos covardes
fizeram ontem? Espancaram um homem
e o deixaram morrer num beco. Por isso que chora?
Foi a bebida. Toda a... Tudo só... saiu...
-Saiu? -Saiu...
Tudo bem. Só fale.
Apenas saiu... muito errado.
Estava no meio da confusão, e as pessoas estavam...
Estavam socando e insultando, e a próxima coisa que sei...
Um homem estava morto?
Tudo bem.
Me desculpe.
Ficamos um pouco emocionados, às vezes.
Você entende?
Sabemos que não fez isso sozinho, está bem?
Foi o Mark Phelan.
-Certo. E...? -E... Cassidy.
-Seu chefe. -Meu chefe.
Tudo só... Apenas saiu do controle.
Não pretendia fazer aquilo. Eu juro, não pretendia.
Não sou esse tipo de cara.
Não queria machucar ninguém.
Certo.
Essas são as famosas "últimas palavras", assassino.
Ei, Phil. Jogo difícil pro Knicks.
-Bebida, Comissário? -Adoraria, Ray.
Mas se eu bebesse, teria que ler sobre um candidato
de Betty Ford na sua próxima coluna, então não.
-Tinha fontes perfeitas. -Sério? Quem?
Com todo o respeito, não.
Poderia ter me ligado.
Poderia ter ligado para o meu V.P.I.P
Não há nada o que negar ou refutar.
É como um pedaço de pensamento.
É assim como você chama.
Me entretenha, Ray.
Darei uma descrição da sua fonte,
e acena com a cabeça se eu estiver certo.
Fala sério, Frank. Sabe que não posso fazer isso.
O que eu sei é que precisa de acesso ao meu escritório
mais do que ninguém.
Sei que, "Headless Body in Topless Bar"
é muito mais sua praia
que o "Prefeito promete imediata remoção de neve."
Não pode me demitir, Comissário.
Não, não posso.
Mas Ray, tudo não é só sobre quão rápida
suas ligações são respondidas?
Mais ou menos 40 anos, novo na cidade, bonito?
Precisa de mim para quê?
Diferente de alguns, gosto de ter certeza que minhas fontes
são sólidas e meus fatos estão corretos
-antes de me comprometer. -Agora você está forçando.
Gabinete da Câmara.
Quando te contratei, me disse que era inteligente.
Você mentiu, estúpido.
-Troy Cassidy. -Sou eu.
Espere um segundo.
Chame o cara de volta e faça-o fazer tudo de novo.
Porque isso é lixo!
E se ele não gostar, está acabado, como você.
Eu disse, "Troy Cassidy"!
Desculpe-me. Achei que eram da união dos carpinteiros.
Você não é tão engraçado como pensa. Bela tentativa.
Está preso por assassinato.
Isso é ridículo. Não fiz porra nenhuma.
Dizem que quando algo ruim acontece com você,
a primeira reação é negar.
Algo muito ruim está acontecendo com você.
Você foi pego.
Então seus instintos estão certos sobre o dinheiro.
Vamos.
-Ligue pro advogado. -Vamos!
Eu tive o prazer de conhecer Larry e Curly.
Agora tenho que falar com Moe.
Entende que saiu do clube com os outros dois palhaços?
Sai do clube sozinho.
-Sério? Que horas foi isso? -Não uso relógio.
-Por volta das 3h. -Às 3h?
Bem na hora do homem ser morto do lado de fora do clube
onde estava dando uma festa?
-É uma cidade violenta. -E você é um homem violento.
Então temos um problema.
Seu amigo, Ian Sorey,
disse que você e Mark Phelan mataram o homem,
em um beco atrás do clube.
-Isso não faz sentido. -Não faz?
Por outro lado, Sorey é um idiota.
Diz tudo o que quer ouvir. Mas Phelan... Acredito nisso.
Acho até que ele tem registro. Acho que já esteve preso.
-E mesmo assim o contratou. -Meu pai contratou.
Ele acredita em segunda chance. Mas acho que ele é perigoso.
Agora, é só uma coincidência
ele sair no momento em que nos visitaram
essa manhã procurando por Sorey?
Ele provavelmente matou aquele mendigo.
Aquele mendigo era um jogador de futebol famoso no colégio
e o primeiro da classe,
ganhou uma bolsa, lutou por esse país
para proteger covardes como você.
Era um fuzileiro naval.
Parece que ele fez muitas escolhas ruins na vida.
Talvez.
Muito em breve,
você será um riquinho solitário, numa cidade de punks...
com medo pelo resto da vida.
E então vou lhe fazer uma visita.
E te perguntar sobre as escolhas que fez.
E vai ver que tipo de respostas prontas terá pra mim, valentão.
Os advogados estão aqui.
Dois advogados?
Deve ser divertido ter o dinheiro do papai ao seu dispor.
-Tenho meu próprio dinheiro. -Sim, e eu sou o Jay-Z.
Por aqui, valentão. Não vai para casa ainda.
Abram.
Entre. Mantenha-o algemado.
É um verdadeiro valentão com distintivo e uma arma, não é?
Talvez você descubra um dia.
Querem ele? Vão procurar um juiz.
-Não pode fazer isso, Detetive. -Não posso?
Não matei um fuzileiro. Se não gostou, me processe!
Do que está falando?
Ian Sorey confessou que ele e os outros dois caras,
mataram Michael Oates, e Cassidy era o líder do grupo.
Sabe melhor que eu que nesse estado,
depoimento de um partícipe não é admissível.
Não significa nada.
Podemos segurá-lo por um dia, pelo menos?
Vê esses advogados atrás dele?
Não são procuradores legalizados,
acabaram de se formar na Escola de Direito Hucklebuck.
Dois engravatados com um corte de cabelo caro
-e minha irmã desiste? -Não.
Espero meu irmão aparecer com alguma evidência
que possa usar e, finalmente, pegar este cara.
Esse cara, Phelan...
o porteiro dele ligou dizendo que o viu saindo
pela porta dos fundos do edifício em que mora.
-Ótimo. Vamos. -Vou colocá-lo no sistema.
Isso vai te dar mais um dia.
Essa é a irmã que conheço e amo.
Pra onde vai?
Deixe-me ver suas mãos!
Disse para colocar suas mãos aonde eu possa ver!
Não existe um buraco de rato no mundo
em que possa se esconder de mim.
Vire-se. Afaste as pernas.
-Não estava fugindo de algo. -Sério?
Só acordou hoje e pensou,
"Acho que vou comprar uma passagem para Johanesburgo?"
Seu amigo Ian Sorey o colocou bem no meio
de um assalto que se transformou em assassinato.
Achamos seu tipo sanguíneo na cena do crime.
Provavelmente da sua pequena... luta.
O que vamos descobrir?
Vamos descobrir que o DNA combina com o seu?
Porque pode mentir o quanto quiser, idiota,
mas o DNA nunca mente.
-O que aconteceu? -Por que matou ele?
Ele estava nos assediando,
caçoando da nossa cara, muito agressivo.
-Falei pra ele cair fora. -"Cair fora".
O cara cambaleou até mim, e Seroy começou a bater nele.
O cara era difícil, tipo, bastante maluco..
Então tive que empurrá-lo. Mas ele caiu no chão.
Talvez tenha batido a cabeça.
Então estavam só você e Sorey?
-E o seu chefe, Cassidy? -Cassidy?
-Eu disse, e o Cassidy? -Cassidy nunca esteve lá.
O DNA combina com o do Phelan e nem um pouco com o do Cassidy.
Olhe isso. Tudo faz sentido agora.
Um monte de ligações entre Cassidy e Phelan.
Começaram logo após nosso agente chegar ao Sorey.
Os dois combinaram as histórias.
Sim, mas não podemos provar nada pelas ligações.
Eu sei.
Por que Phelan mentiria por Cassidy?
Se seu pai te desse US$ 100 milhões,
provavelmente usaria isso para te manter fora da cadeia.
Veja isso. Achei cinco ocorrências de agressões
contra Cassidy, na última década.
Todas as acusações foram canceladas.
-O quê? -Sim.
Essa vítima perdeu um olho. Esse está em coma induzido.
As vítimas se recusaram a testemunhar.
Porque Cassidy está pagando as vítimas.
Sim, parece isso pra mim.
E dessa vez, a vítima morreu,
então está pagando as testemunhas.
Exatamente.
Essa garota.
Precisamos achar essa garota, Sissy.
Ela estava no beco naquela noite. Provavelmente viu tudo.
E se Cassidy está pagando Phelan,
esse é o único jeito de termos algo contra ele.
Em sua linha de trabalho,
suponho que se acostumou com silêncios desconfortáveis.
É como um músculo que você desenvolve.
Belo trabalho de reciclagem.
-Reciclagem? -Você vem a mim
com ofertas lisonjeiras para um perfil de revista.
Eu recuso, chamam Ray Curston e fazem parecer ideia minha.
Suponho que é uma forma de encarar isso.
-Você tem outro jeito? -Dezenas. É o que eu faço.
Não quero entrar em discussão com você.
O título do meu cartão, Frank... Posso te chamar de Frank?
Aparentemente pode me chamar de qualquer coisa que queira.
Diz, "Secretária de Imprensa do Gabinete do Prefeito".
O seu secretário de imprensa nunca sai na mídia
-com alguém que não aprova? -Não se quiser manter o emprego.
Gosto do meu trabalho, Frank.
E gosto da cidade que me deu isso.
Gostaria que soubesse que esta não foi minha ideia.
O que quero saber é, quando me pressionou...
Quando disse a ele, que tentou me convencer
totalmente nua, não era verdade. O que ele disse?
Pensa muito em mim, Comissário.
Não acho que estamos correndo perigo aqui.
Te devo uma.
Como costumavam dizer quando eu era criança...
foi bom ver você, não quero ser você.
Sissy.
Não, está tudo bem.
Me deixe.
Sabia que voltaria para honrar o Michael.
Só falaremos sobre Michael, certo?
Queremos saber o que aconteceu com ele.
Certo? Só queremos conversar.
Você vem conosco?
Viu todos os três bater nele, certo?
-Cada um fez o quê? -Este foi o pior.
Por quê?
Michael estava... lutando com esse,
e esse bateu na cabeça de Michael com um bastão.
E depois... Michael não se mexia mais.
Um bastão? Como um bastão de beisebol?
-De onde surgiu o bastão? -Era do Michael.
Ele tinha para proteção. Esse cara usou para bater nele.
O que eles fizeram com o bastão?
Deixaram, levaram? Consegue se lembrar?
Pegaram, eu acho.
Certo. Mais alguma coisa?
Quando estavam fugindo, estavam todos rindo.
Vou fazer a cobertura da cena do crime e em toda área.
-Vamos encontrá-lo. -Eu sei.
Entendo. Obrigada.
Era meu chefe.
O depoimento de Sissy nos dá outra parte do quebra-cabeça,
mas precisamos usar a prova física.
-Encontrarei o bastão. -Certo.
Espero que encontre o bastão e teremos algo concreto.
Estou fazendo o melhor que posso.
Poderia ter só um pouco de amor
ao seu familiar? Apenas uma vez?
Posso colocar Sissy num hotel, dar um banho,
trabalhar e ensiná-la como testemunhar confiavelmente.
Mas ela ainda é uma garota sem teto
com registros de prostituição e drogas.
Que isso! Ela não tem motivo para mentir.
Ela ficará destruída no tribunal.
Se Cassidy se livrar,
não pode tentar este caso de novo. É o risco duplo.
Se quer que Sissy esteja no tribunal
e a corra algum risco, farei isso.
Só certifique-se em poder lidar com os resultados.
Tive condenações em casos mais fracos,
mas metade deles, é porque o réu
se apresenta com um defensor público,
que é completamente tapado.
Gosto de pensar que estamos nisso para
estabilizar o nível das vítimas, mas...
O que me preocupa é que cada um dos advogados da Cassidy
-é um ex-promotor. -A faculdade de Direito é cara.
Preciso pagar os empréstimos estudantis, de alguma forma.
Aqui nós temos... bolo de queijo do Junior.
Me lembro do verão de 1950, quando inauguraram.
Tinha bíceps de 40 cm.
Os Dodgers estavam em uma eliminatória,
"Mona Lisa" tocava no rádio.
Quando Nicky volta da casa do pai?
Tenho que pegá-la mais tarde.
Espere até ela saber que temos
as entradas do espetáculo da Broadway.
-Não, querida. -Você está bem?
-Sim. -Não disse nada.
Caso difícil, querida.
É verdade que o cara usava as plaquetas de identificação
-do melhor amigo? -Sim.
É o cara que não puderam poupar
e lhe entregaram uma Estrela de Prata.
O que é uma Estrela de Prata?
É um das maiores condecorações no país,
-por bravura em combate. -Como um troféu de futebol?
Não, Sean. Não é assim em tudo.
Há algumas coisas que fazemos na vida que são muito
mais importantes que as coisas que fazemos por diversão.
-Vai pegar os bandidos, pai? -Sim.
Farei o meu melhor.
É o que sempre falo pra você e seu irmão,
se acredita em algo, continue lutando por isso,
não importa como. É o que o seu avô me ensinou.
-E papai me ensinou. -Ao longo das gerações.
Acho que isso me faz pegar os bandidos...
a coisa certa à fazer, certo?
Com licença, pai.
Quando se vê em uma vítima,
isso realmente te derruba.
Tem estado muito distante nestes últimos dias.
O que está acontecendo?
Foi numa noite.
Estava fora da patrulha no Iraque. Torci o tornozelo.
Pisei num buraco ou algo assim, não sei.
Enfim, estava bem.
Voltei a base, caminhando. Sem problema.
No dia seguinte... mandaram alguém no meu lugar.
Bobby Larue.
O chamava de Chuckles, sabe?
-Como o doce. -O doce que Gramp gosta.
O rapaz caipira mais doce que poderia conhecer.
Ele ficou fora cerca de 20 minutos.
Antes que um atirador fizesse um buraco em sua garganta.
Ele tinha 19 anos.
Garoto idiota.
-Devia ter sido eu. -Não.
Tem dias que olho pra você, e olho meus meninos...
Só consigo pensar
no que aquele garoto de 19 anos
não teve, e como tenho tudo isso?
Troy Cassidy.
Meu advogado disse que não pode chegar perto de mim.
Não vejo nenhum advogado por aqui.
-O que você quer? -Pensei no que disse.
Deixei meu distintivo e arma no carro.
-Só fique longe mim. -Pra onde está indo?
-O que está fazendo? -O que está fazendo?
Não é tão corajoso agora que é mano-a-mano.
-Quem diabos pensa que é? -Vou te dizer.
Sou o cara que vai fazer pagar pelos seus pecados
de uma vez por todas, idiota.
-Pega leve! -Me solte!
-Está bem? -Sim. Estou bem.
Eu vou te pegar, de um jeito ou de outro.
-Pega leve. -Estou trabalhando.
-Tome conta dele. -Você mora aqui?
-Pega leve. -Sim, sou dono do prédio.
Não vai querer ser preso por causa desse palhaço.
Entrar na cabeça do suspeito é ótimo, tática boa,
mas mesmo assim, deu sorte de serem policiais antigos.
Só queria deixar claro que Cassidy saiba que não
está fora do alcance, que nunca estará.
Se não consegue deixar suas emoções de lado,
te tirarei do caso, como faria com qualquer agente.
Perdi a cabeça.
Vi a cara de presunção do Cassady,
e pensei como um cara como ele
pode sair ileso depois de matar um Fuzileiro como Michael Oates?
Todos sabemos o que ele passou.
E pensar que saiu daquela tempestade infernal
para ser assassinado como um cachorro nas ruas?
Derrubar Cassidy não trará Michael Oates de volta,
e isso não te dará respostas do que aconteceu no Iraque.
Isso fará o assassino pagar, e já é o bastante.
Cassidy tem dinheiro, mas não é assassino profissional.
Ele cometeu erros.
É o seu trabalho fazer ele pagar por eles.
Sim, senhor.
São as coisas que encontrou no apartamento do Phelan?
Sim, Sargento.
É uma vergonha um idiota como Cassidy sair ileso disso.
Temos duas opções.
Fazer com que Phelan fale a verdade ou apresentar evidências
do envolvimento de Cassidy na cena do crime.
O que é isso?
Um recibo de táxi da noite do assassinato.
O horário combina com o do assassinato.
Grande filho da puta.
Phelan usou um táxi como carro de fuga.
Preciso achar esse taxista.
O prefeito termina seus comentários
e entrega ao Comissário.
O Comissário recebe o prêmio, há algumas perguntas e acaba.
Se tem alguma pergunta sobre concorrer a prefeitura,
guarde pra si.
-Eu vou? -E digo
que isso foi é mal entendido da sua parte.
-Soou como uma ordem, Frank. -Não.
É apenas um pedido amigável.
Não posso fingir em falar por você.
Histórias recentes sugerem o contrário.
-Nos dê um minuto. -Certamente.
Não tenho certeza se sigo o raciocínio.
Sua assessoria de imprensa, junto com Ray Curston,
fizeram uma imagem de mim que sabemos ser extremamente errada.
Não, é só Ray numa notícia qualquer, almejando o topo.
Não foi isso o que aconteceu.
No final das contas, somos de interesse do povo, Frank.
De vez em quando, pega um para a equipe.
Nunca pensei em nós como uma equipe.
Não? Da última vez que olhei,
não faziam eleições para Xerife nessa cidade.
Era uma posição nomeada. E nomeado por mim.
Eu sei disso.
Então se você dá pouco, você recebe pouco.
Eu dei, o que recebi?
Recebeu o direito de ser meu Comissário de Polícia.
Com licença.
Seu chefe me falou que o cara que ficava durante a madrugada
ficou doente na quinta e que ficou no lugar dele.
-Isso mesmo. -Procuramos o taxista
que levou esse homem e esperou por ele.
-Sabe quem foi? -É o gerente de projeto.
Mark Phelan. Ele veio às...
3h30. Correu pra dentro, disse que precisava de tempo.
-O que ele fez? -Entrou no escritório.
E quando saia, jogou um saco grande na caçamba de lixo.
Essa caçamba bem aqui?
Quando foi a última vez que recolheram o lixo?
Toda segunda. Ele chegará aqui a qualquer minuto.
-Achou o bastão aí? -Não um bastão...
Algo melhor. É um casaco.
Está coberto de sangue.
"TKC" Troy Kennedy Cassidy.
Filho da puta.
Deixe-me levar isso para o carro.
-Onde está Troy Cassidy? -Décimo andar.
Décimo andar, hein?
Absolutamente não.
Tenho que ir, te ligo mais tarde.
-Que merda quer agora? -Parece familiar?
Está preso pelo assassinato de Michael Oates.
Vire-se.
Estava torcendo para fazer algo estúpido.
Agora está gostando disso?
Como se sente, hein?
Como é apanhar quando se está por baixo?
Quer se sentir como ele se sentiu?
-Reagan? -Está tudo bem.
Está tudo bem. Só algeme-o.
Descanso eterno para ele, Deus,
e que a luz eterna do Senhor caia sobre ele.
Que ele descanse em paz. Amém.
Que sua alma e todas as outras
que passaram pelo que ele passou,
pela misericórdia de Deus, descanse em paz.
Em nome do Pai, do Filho,
e do Espírito Santo, Amém.
Se eu não tivesse essa família, quem sabe o que seria de mim?
Você tem a nós, Danny. Nunca se esqueça disso.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com