Não acredito que a minha mãe me fez tirar meu piercing.
Como acha que me sinto nessa roupa de pinguim?
É melhor do que esse vestido. Pareço um bolo de casamento.
Na verdade, até que é sexy.
Se gosta dessa coisa de filha virgem.
Por favor. Não tem uma virgem na sala.
Bailes de debutante são uma piada.
Foda-se a tradição familiar.
Queria ter sido criada por lobos.
A mamãe disse que você, o tio Jamie e o tio Joe
brincavam de detetives pela casa.
Então sempre quis ser policial?
Na verdade, quando tinha três anos,
eu queria ser bombeiro no Halloween.
Mas o vovô, seu bisavô disse:
"Enquanto eu viver, nenhum Reagan
irá vestir uniforme de bombeiro,
porque o DBNI é só um bando de ladrões
e caçadores de glória."
-Palavras dele. -O que aconteceu?
O vovô achou o menor uniforme azul que poderia achar
e me deixou usar sua palmatória por um dia.
Ganhei tanto doce extorquindo as crianças da vizinhança,
que decidi nunca tirar o uniforme de novo.
-E você nunca tirou. -Não até me tornar detetive.
Tem mais perguntas?
O Sr. Eaton diz que o objetivo da história oral são os relatos.
O Sr. Eaton é muito inteligente.
Não tenho tantas histórias como seu bisavô
mas verei o que posso fazer.
Meus pés estão me matando.
Se eu tiver que sorrir mais um pouco meu rosto vai rachar.
Só faltam mais duas horas.
Vamos fumar um baseado.
A Sra. Carmichael está observando.
Se formos pegos, arrumaremos problema.
-Sabe disso, não é? -Não seremos.
Fuga da prisão.
Bem debaixo do nariz da Warden.
Venha.
-Então conseguiu? -Diga que trouxe um isqueiro.
Sempre tenho um isqueiro.
Se esconda. Vai, vai.
-Quem é? -É a Sra. Carmichael.
Quieta, ela vai ouvi-la.
Reagan.
Não. Estou comendo agora.
Sim.
Sim, senhor.
Não vou demorar.
Vamos ter que adiar a entrevista.
-Mas é seu intervalo. -Bem, meu intervalo acabou.
Acharam um corpo num baile de debutante.
Então, tenho que ir.
Parece que o chefe do dept. está se exibindo para Trumps.
Dirigir de Manhattan até Park Slope e depois voltar?
-Vai levar uma eternidade. -Não vou deixá-la pegar o metrô.
-Deixe-me ir com você. -Não.
Serei uma policial. Terei que aprender alguma hora.
Nicky, sua mãe me mataria.
Meu bisavô te deixou ir junto quando tinha 14 anos.
E ele pegou 5 dias de suspensão quando fez isso.
E você pegará 10, se aparecer lá à meia noite.
Por favor, tio Danny...
Igualzinha á sua mãe. Vamos.
Certo, Nicky.
Fique no carro até seu tio Jamie voltar pra te levar pra casa.
-Entendeu? -Disse que ficaria.
Obrigado.
O que temos aqui?
Um aglomerado de gente. Isolei o hotel.
Os filhos dos empresários estão lá dentro.
Estão implorando para liberar as crianças.
Sabemos se a vítima é uma debutante?
Não. Sem identificação. Além disso, ela está sem roupas.
Parece que o suspeito as pegou e as jogou em outro lugar.
Os abutres da imprensa começaram a aparecer.
Mantenha-os longe, assim não teremos uma foto
antes de notificarmos um parente.
-Obrigado, Jack. -Certo.
Jane Doe é uma adolescente.
Traumatismo craniano e estrangulamento.
-Ela é jovem. -Sim. 16 ou 17 anos.
Ei, garota. Saia daí.
O que está fazendo?
Estão dormindo ou o quê?
-Desculpe, senhor. -Falei pra esperar no carro.
Volte para o carro e espere pelo seu tio.
Entre aí.
Rapazes, fiquem de olhos abertos.
Tradução: nicolez | alkmin | Lord_suiciniv
gabicampos | eteduardo | Maninho007 |
Revisão e Sincronia: gabicampos | Samira1980
Revisão e Sincronia: Albergi
GRIOTS Apresenta:
S01E16 "Age of Innocence"
Desculpe, estou atrasado.
Não, tudo bem. Obrigado por vir.
Sem problemas. Mas...
Acha que Erin vai...?
Ela vai me matar. Está tudo bem.
-Não vou falar pra ela. -O que quer dizer?
-Não. Sem mentiras. -É minha culpa.
Prometi ficar no carro. A mãe ficará brava com você.
Vá para casa e conte a verdade pra ela. Certo?
Vou ligar para ela mais tarde. Vamos consertar isso.
-Combinado? -Certo.
Certo. Seja boazinha. Obrigado.
Ei, Jamie.
Ninguém reconheceu a garota. O lugar está lotado.
Parece que estamos prestes a ter o primeiro motim
na história do "Social Register".
Provocando pessoas ricas.
Tenho certeza que ficarão abalados
se a vítima for um deles.
Não. Não poderia ser uma das nossas garotas.
Por que não dá uma olhada na foto,
-e vê se a reconhece? -Não é.
Quantas debutantes, exatamente, há nessa noite?
É nosso baile anual.
Cerca de 50 meninas de todo o mundo.
50, é?
Que tragédia pra essas jovens garotas.
Tivemos que parar o baile antes da apresentação dos debutantes.
Sem mencionar a tragédia da moça que foi assassinada.
E ainda tem isso.
Conhece todas as garotas pessoalmente?
Claro.
Elas são as garotas mais promissoras da sociedade.
Claro.
Dê uma outra olhada. De verdade.
Definitivamente, não.
Uma das noites mais importantes
no calendário social dessa cidade.
E foi arruinada por uma zé-ninguém.
Provavelmente uma garota de rua.
Uma garota de rua morta.
Ela com certeza não é uma garota de rua.
Está com uma saúde excelente.
Apesar dela estar morta.
Boa nutrição, pele limpa,
parece que ela usava aparelhos.
Ela é a amada filha de alguém.
Certo. Então ela vem de uma boa família.
Alguém reportou o desaparecimento dela?
Procurei as digitais no banco de Pessoas Desaparecidas.
-Nada. -Certo.
Vamos dar uma olhada.
Não acharam nada que nos ajude a identificar o assassino?
Homem, pelo tamanho das mãos.
Vê os dedões dos dois lados da laringe?
-Sim. -Tem oito marcas de dedo
atrás do pescoço. Foi de perto e pessoal.
As pessoas são doentes.
Estrangular alguém leva tempo e muita raiva.
Quem quer que seja provavelmente a conhecia.
Seja quem for ela, não merecia ser assassinada
e jogada no lixo. Isso eu posso dizer.
Obrigado.
Sim, Baker?
A nova vice-secretária de imprensa do prefeito está aqui.
Cinco minutos adiantada.
Certo.
-Srta. Connors? -Obrigada.
Delegado.
Sue Connors. É um prazer conhecê-lo.
Prazer em conhecê-la. Bem-vinda a New York.
É um pouco mais frio que em Atlanta,
mas estou gostando.
-Por favor, sente-se. -Obrigado.
Então, o que posso fazer por você?
Bem, te mandamos o material.
Estamos cheios de pedidos sobre você.
Tenho que te falar,
faço isso há um longo tempo, Delegado,
e nunca vi todo esse interesse da mídia.
Estou falando de um traço aprofundado na Vanity Fair,
uma amplitude fabulosa na GQ,
e a New York Magazine quer você na capa.
Esse seria os "Dez homens mais elegíveis".
De alguma forma, acho que não é para mim.
-Então leu a minha proposta. -Sim.
-Você podia ter me falado. -Você não perguntou.
Ouvi dizer que é tímido com publicidade,
Mas, gostando ou não, delegado,
Este último incidente o coloca no radar nacional.
Você é um herói.
Levar um tiro não faz de mim um herói.
O prefeito acha que essa exposição
seria muito bom para Nova Iorque.
Você diz que o prefeito acha que pode ser útil
-durante as próximas eleições. -E que seria útil para ambos.
Gostaria de lembrar,
que irá fazer à vontade do prefeito.
E gostaria de lembrar que tenho o meu próprio
comissário adjunto da informação pública.
Com todo o respeito,
acho que não está sendo bem servido por ele.
Esta reunião acabou.
-Quer saber o que acho? -Não quero saber o que acha.
Acho que está escavado numa posição,
e acha que mudar sua mente é um sinal de fraqueza.
E me ofende um pouco a sua inflexibilidade.
Bom.
Não há conversa com alguém como você.
Está dividido e não sabe disto.
Mas eu vejo o seu eu verdadeiro.
Tenha um bom dia.
Juro, se tiver que olhar mais um empresário
sair do elevador com mala de rodinha,
vou atirar em mim mesmo.
Atire em mim primeiro, por favor.
-Acabaria com o tédio. -Nem me fale!
Veja a nossa vítima com a blusa de bolinhas.
Quem é a ruivinha com quem está discutindo?
Ela é uma prostituta.
Trabalha com pervertidos que gosta de jovens.
Sei disso porque trabalhei disfarçada.
-Tem cerca de 25 anos. -Sabe o nome dela?
Não me lembro.
A médica que examinou disse que o assassino
era um homem, baseado nas marcas de estrangulamento.
Talvez elas planejaram algo para o John e algo saiu errado.
De qualquer forma, ela poderia ser testemunha de um homicídio.
-Claro que foi. -Não foi ruim.
É uma boa piada.
Você é mais engraçado do que pensa.
-Sim. -Ei, Renzulli.
Quero denunciar um crime.
Vandalizaram o meu portão.
Ei, Nestor. É você.
É uma boa semelhança.
-Me fizeram gordo. -Isso é terrível.
Essas crianças de hoje...
Tem alguma ideia de quem fez isso?
Se tivesse, eu mesmo cuidaria disso.
Tenho um bastão atrás do balcão.
Tenha calma. Certo?
Parece que assinaram, também.
Parece que é "Tmac"
Ótimo. Agora tem um nome.
Vai fazer o check-in, senhor?
Na verdade, o check-out é melhor.
Recebe bastante prostitutas aqui?
O que os hóspedes fazem na privacidade
do seu próprio quarto é problema deles.
Mas, e se, um dos clientes quisessem uma ajuda
ao fazer essa transação,
procurariam um cara esperto como você.
É contra a política do hotel ajudar hóspedes
-com transações ilegais. -Não quero te perturbar.
Só quero saber a quem os "solitários" recorrem
quando querem uma adolescente.
Normalmente, essa informação não sai barato.
Mesmo?
Que tal eu te algemar e te levar pra longe daqui?
Poderia mencionar "Acompanhantes de Elite."
-São muito discretos. -Bom.
E se eu estivesse atrás de ruivas?
Pergunte para Tiffani.
Eu farei isso.
Oi. É a Tiffani.
Talvez eu possa me juntar a você.
Poderia me ensaboar, me deixar toda limpa.
Fui uma menina muito suja.
É um pequeno extra pelo o banho.
Não é um problema, é, papai?
Na verdade, você tem dois problemas:
Primeiro: não sou seu pai. Segundo: está presa.
Vire-se. Vamos. Vire-se.
É uma pena. Você é bonito.
Assassinato? Não matei ninguém.
Aqui estão vocês duas no vídeo de vigilância do hotel.
Você discute com ela.
E, coincidência ou não,
ela aparece depois de 3h30 morta num beco.
E?
Nos fale o que aconteceu, e pegaremos leve com você.
Eu não conhecia a vadia.
-Então por que brigava com ela? -Aquele hotel é meu território.
Ela entrou olhando toda nervosa, vestida como eu.
Achei que estava trabalhando.
Então ela estava no seu caminho, te irritou?
Estão certos. Sou exclusiva com os mensageiros.
-Ela era uma prostituta, também? -Ela disse que não.
Falei pra ela sair do meu caminho.
Agiu como se não soubesse de nada.
Ela te disse o que fazia no hotel?
Disse que era um encontro com o namorado no fim de semana.
Ela é um pouco jovem para uma fuga romântica.
Também sou. Deixa os caras loucos.
-Bom dia. -Bom dia, pai.
-Como está o ombro? -Rígido, a primeira coisa.
O prefeito tem uma nova secretária de imprensa.
-É mesmo? -É uma pessoa notável.
Quer que eu saia em capas de revistas
-e tem interesses pessoais. -Mesmo? O que acha?
Acho que está com muitos problemas.
Isso me demitiu.
Então por que fez isso?
Eu não sabia qual seria o resultado.
Eu tentei mudar a percepção da cidade.
Você lembra como era selvagem antes de limpá-la.
E o prefeito achava
que eu tentava encobri-lo e levar todo o crédito.
O prefeito está tentando me transformar em um herói.
Poderíamos usar isso.
Acha que devia fazer isso?
Não coloque palavras na minha boca.
-Posso te dizer uma coisa? -Não acho que terei escolha.
-O que quis dizer? -Você tem algo em mente.
Você estava praticamente morto quando te levaram ao hospital.
Não é bem assim.
A vida é curta.
Acaba quando você mesmo espera.
Estou falando de agarrar um pouco disso.
Se divertir um pouco.
Você teve uma experiência de mudar a vida.
Como perder a mulher e o filho?
Comparado a isso, levar um tiro não é nada.
O que temos?
A garota chega à cidade pra encontrar o namorado no hotel.
E quem é ele? Um cara rico da cidade?
Ou um empresário fora da cidade?
Parece ser mais velho. Talvez casado, talvez não.
Nunca dormir com um homem casado.
Não diga isso muito alto.
O sargento terá o coração partido.
Por favor.
Enfim, ela vai para cima, mas nunca volta.
Mas de alguma forma acaba morta no beco.
-Como isso aconteceu? -É muito ruim
não ter câmeras nos andares dos hóspedes.
O caso já teria sido resolvido.
Posso falar com você, por favor?
-Eu ia te ligar. -Isso teria sido bom.
Em vez disso, tive que ouvir do diretor da escola.
Ouvi sobre como ela anda por aí
falando para as amigas sobre uma garota assassinada,
-e todos os detalhes sórdidos. -Ela disse que falaria com você.
Essa não é a questão.
Levou minha filha pra uma cena de crime.
-E nem me avisou. -Pra quê?
-Por um jornal da escola? -Achei que ela ficaria no carro.
Ela tem 14 anos. Quem de 14 anos ficaria no carro?
O que quer que eu faça? Quer que eu a algeme?
Ela não deveria estar naquele carro.
Sinto muito.
Se pudesse voltar atrás, eu voltaria.
Sinto muito.
Ótimo.
Ela não precisava disso, Danny.
Estou me sentindo um idiota.
Por que não batemos naquele delinquente na Tenth?
Boa ideia.
Olhe aqui.
O Tmac voltou na cena do crime.
Ei, Picasso!
Menino! Pare!
Odeio quando eles correm.
Pelo outro lado. Vamos pegá-lo.
Vem cá, seu filho da mãe!
Pare agora! Seu malandrinho.
Filho da mãe.
Sr. Picasso! Você é meu, criança!
Seu filho da mãe!
Esse garoto é rápido.
O que acha? A vida inteira fornecendo spray.
E o que mais?
Aqui está. Livros didáticos.
Aposto que sei qual ele usa mais.
É propriedade da Escola Chadmore,
registrado como Sr. Tom Mackey.
"Tmac".
Te peguei, criança. Morto e fedorento.
Temos mais de 1500 quartos,
e estávamos lotados na quinta-feira.
Precisamos de uma lista.
-São 1500 criminosos. -Ou mais.
Os congressistas trazem suas esposas, namoradas.
Sem mencionar as partes do corpo.
-As o quê? -Os fabricantes de próteses.
Eles fazem piadas dos nossos funcionários.
Achamos uma mão num carrinho de jantar.
Precisamos muito da lista. Por favor.
Levará no mínimo uma semana pra conseguirmos todos os nomes.
Vai mesmo.
A não ser...
Se vazar a foto da garota para a imprensa.
Só estou dizendo.
Qual é! Você conhece a mídia.
Uma jovem assassinada. Ficarão ansiosos.
Estou dizendo. Será notícia nacional em 24h.
-Não vai machucar. -E a manchete será:
"A polícia não tem pista alguma."
A polícia de Nova Iorque ficará mal, por um minuto.
Não podemos achar o assassino antes de saber quem é a menina.
O quartel vai ficar bravo.
O Reagan já está bravo comigo.
Mais um não fará diferença.
Em uma atualização de notícias,
o corpo de uma garota não identificada
foi encontrado hoje
ao lado de um luxuoso hotel em Nova York.
Uma fonte anônima disse que a polícia não tem pistas
e ainda não identificaram a seminua vítima.
Certo. Ela foi abduzida por alienígenas?
Vou te dizer, ligue para a NASA.
-Adeus. -É a sua filha?
-É o Detetive Reagan. -Tem certeza?
-Já te ligo de volta. -Sinto muito.
Vá em frente. E o nome é Betsy?
Entendi, obrigado.
É professora da Upstate.
-O nome dela é Betsy... -Betsy Vickers.
Acabei de falar com o pai dela de Brewster.
Vou verificar no Departamento de Veículos.
Vickers... Betsy...
Aqui está. 16 anos de idade.
Acabou de tirar sua carteira de habilitação.
O pai disse que ela era seu orgulho e alegria.
Está fora de si.
Então a examinadora estava certa.
Disse que provavelmente veio de uma família amorosa.
-Quem mataria uma garota dessas? -Um animal.
Obrigado.
Só não entendo o que Betsy fazia em Nova Iorque.
-Onde achou que ela estava? -No...
Esquiando em Vertmont com os amigos.
Foi um prêmio pelo seu boletim.
Ela sempre ia mal em ciências,
mas, dessa vez, se esforçou muito.
Então não sabia que ela estava desaparecida?
Não. Eu...
Dissemos a ela pra ir na viagem.
Se divertir bastante, e então...
Vimos aquela foto na TV.
Sinto muito por terem descoberto dessa maneira.
Não ligaram pra ela? Ver como estava?
Estava preocupado. Queria ligar.
Mas eu disse que não.
Quis dar um pouco de liberdade.
Minha bebê está morta e eu nem sabia!
Sinto muito. Não consigo.
Vamos tomar um ar. Obrigada.
Mais algumas perguntas, Sr. Vickers?
Sabia se Betsy estava saindo com ninguém?
Não.
Ela tinha namorado, você sabe, de crianças...
Ela tinha uns encontros.
Dizia que a maioria dos meninos só queriam beber
e chegar na terceira base. Não.
Ela ficava em casa todo final de semana.
Ela ficava na internet?
Sim, todo jovem gosta de ficar na internet.
Aqui está o computador que você pediu.
Trouxemos o anuário e mais algumas coisas.
Eu tentei acessar, mas não sei a senha.
Vou deixar os técnicos darem uma olhada,
ver o que podem encontrar.
Nicky?
Você está bem?
O que você viu?
Tive um pesadelo.
Acabou.
Tinha esse homem, ele estava nos perseguindo,
Ele nos pegou, e alguém gritava,
e ela estava deitada lá, com os olhos abertos.
Acabou.
É que... alguém a matou.
Tudo bem, querida. Vamos.
É só um sonho. Está tudo bem.
Descobrimos a senha.
Não encontramos nada importante...
No e-mail dela. Era só fofoca entre amigas.
Mas achei algo interessante, na página do Social Gizmo.
Um monte de mensagens privadas
entre Betsy e esse garoto, Lee Huntington.
"Se eu sei o que é amor, é por que você me ensinou."
-Garoto muito romântico. -Sim. Como um poeta.
Espere, escute essa.
"Serás minha na terça-feira. Não posso esperar
-pra te ter nos meus braços." -E estrangular seu pescoço.
-Ela foi morta na terça. -Sim, ela foi.
Parece que o príncipe se transformou em sapo.
Ou talvez num louco possessivo.
De qualquer maneira, acho que temos um suspeito.
Na verdade, procurei por ele,
e não há registro de nenhum Lee Huntington
-nos dados do Departamento. -Sempre há uma primeira vez.
Tem algo sobre esse nome. Huntington.
É familiar porque é uma das famílias tradicionais da cidade.
Como os Black... Grupo Blackstone.
Ah, bingo.
Marshall Lee Huntington.
Estava no baile de debutantes,
o que o coloca no hotel na terça-feira.
Mesmo dia da nossa vítima.
Adoro quando pessoas ricas fazem coisas ruins.
Vamos dar uma volta.
Preciso falar com Marshall Lee Huntington.
Por favor esperem aqui. Vou chamá-lo.
Esse cara vai sentir falta de sua empregada em Rikers.
Ela pode acabar sendo a empregada de alguém em Rikers.
Você é Marshall Lee Huntington?
-Posso ajudá-los? -Sou o Detetive Reagan.
Essa é a minha parceira, Detetive Curatola.
Desculpe, mas acho que não devem conversar
sem que o Sr. Huntington esteja presente.
-Quem é você? -Sou Howard Markham,
tutor do Marshall.
E não é uma boa hora. Estamos estudando para o SAT.
Não seja chato, Howard. Vamos ver o que querem.
Já escutei muita coisa sobre o "Lord Myron".
É Byron. Lord Byron. E vou procurar seu pai.
Falando em nomes,
quer que o chamemos de Marshall ou Lee?
Meus amigos me chamam de Marshall e minha família de Lee.
Por quê?
É sobre a garota morta no hotel?
Essa garota morta tem nome. É Betsy Vickers.
-Conhecia ela? -Não.
Sério? Você a convidou pra ir no hotel, sexo casual.
O quê? Não.
Fui lá pra festa de debutantes, com minha namorada.
Ou já tinha uma grande noite planejada.
Uma pequena cidade, no interior...
-Não sei do que está falando. -Não diga mais nada, Lee.
Eles não tem o direito de falar com você.
Howard, pode ir.
-E você é? -Sou Truscott Huntington.
E o que fazem aqui?
Estamos conversando com o seu filho.
Estão perguntando sobre a garota assassinada.
-Tem um mandato? -Não.
-Então saiam da minha casa. -Seu filho tem 18 anos.
-Já pode responder. -Vá estudar, certo?
Tenha um bom dia.
Nada nessas paredes.
Acho que o TMac não gosta de sujar seu próprio território.
Ei, garoto. Venha aqui.
Olhe, me desculpe. Realmente sinto muito.
Sente muito, é mesmo?
Por favor. Não me prendam. Matará a minha mãe.
Devia ter pensado antes de pichar
-propriedade privada. -Não é vandalismo. É arte.
É o que eu faço, minha paixão.
Agora temos algo pra conversar no caminho.
Por favor, me escutem.
Entrem. Me deixe mostrar o que eu faço.
Só vai levar um segundo. Depois disso, prometo
que irei onde quiserem. Juro por Deus.
Por favor!
-Certo. -Tudo bem.
Você tem 15 segundos. Vamos.
Entrem.
Você fez todos esses desenhos?
-Cada um deles. -É?
São ótimos.
Poderá deixar sua cela mais bonita no Reformatório Bridges.
Terminei a Escola de Artes Plásticas a pouco tempo.
É mesmo?
Serei o primeiro dessa família a cursar uma faculdade.
Meus dois irmãos estão na prisão.
Eu sei que estraguei tudo.
Por favor. Só preciso de outra chance.
Oh, cara.
Tire as algemas dele, Reagan.
E mantenha a tinta somente no papel a partir de agora.
Sim, senhor.
Não me faça voltar aqui.
Sortudo.
Vi vocês saírem daqui, mas voltarem de mãos vazias.
Disse que quero um suspeito. Aonde foram?
Estamos perto, chefe. Estamos perto.
Já temos um suspeito e estamos ligando os pontos.
Ótimo.
-Não sei, Jack. -O que está pensando?
Sei que esse Lee Huntington parece ter feito isso.
-Só não tenho certeza. -Se não foi ele, quem foi?
Não sei. Digo, não temos o histórico telefônico
pra saber se ele ligou pra Betsy.
Ele não aparece nas câmeras,
nem nos elevadores ou nos quartos.
-Ele pode ter ido pelas escadas. -Pode mesmo.
Meus instintos dizem que não foi ele.
-Instintos do grande Reagan? -Eu sei, mas você viu o garoto.
Meio que acredito nele quando disse
que não conhecia nenhuma Betsy Vickers.
Betsy conheceu ele no hotel, e ainda não estava morta,
Então... isso é uma coincidência?
A não ser que não tenha sido Lee.
Deus, somos gratos,
pelos alimentos que estamos para comer
de suas mãos gentis. Amém.
E obrigado por ajudar Frank Reagan nesse dia terrível.
-Passe as batatas. -Vovô, "por favor".
Desculpe, Sean. Por favor, passe as batatas.
Só queria que as coisas voltassem ao normal.
Pensou melhor sobre o artigo da revista?
Não.
Que artigo, pai?
O Prefeito está tentando fazer estrela em cima do seu pai.
-Herói por associação. -Aí está uma boa história.
Fumei um charuto e relaxei, isso é uma história.
O gato comeu sua língua?
Não disse nada desde a igreja.
Sim, Nick, você está bem?
Porque sei que é sério.
-O que é sério? -Nada.
-Não. Qual é? -Sim, o quê?
Podemos não falar disso?
Por que apenas não jantamos?
Posso me retirar?
Tenho que fazer um trabalho pra escola.
Me desculpe ter saído do carro, certo?
-O que eu perdi? -O que acha que perdeu?
Que isso, Erin. Quanto tempo vai ficar com raiva do Danny?
-Ele já pediu desculpas. -Eu não sei...
talvez até minha filha parar de ter pesadelos.
-Ela nem fala comigo sobre isso. -Falar sobre o quê?
Os adultos estão conversando.
Ela está sobrecarregada.
E nem sei o que está acontecendo.
Algumas mães com adolescentes na escola
procuram na internet o que acontece com seus filhos.
-Procuram? -O que acabei de te dizer?
Tentei fazer amizade com ela.
-Ela me bloqueou. -Use um pseudônimo.
Direitos de privacidade?
Sou advogada, pelo amor de Deus.
-O que acha... -Com licença.
O que me diz sobre perfil falso?
-O quê? -Pseudônimo.
Sean quer um pouco de leite.
-No que está trabalhando? -Tenho que fazer um relatório.
Vomitei na primeira vez que vi um corpo.
Está mesmo prestando atenção na tela,
ou está se escondendo atrás dela?
Eu chorei.
Queria muito ser policial, vovô.
Mas não acho que consigo. Não sou forte o suficiente.
Você é forte o suficiente. É uma Reagan.
Está crescendo, Nicky. E não quero te animar...
Eu chorei.
Mas aprendi muito rápido, que não pode ser um policial,
um ótimo policial,
se deixar suas emoções te dominarem.
Então... Você as deixa de lado.
Não acho que isso seja uma boa ideia,
mas é necessário.
Tive um parceiro que sempre dizia:
"Policiais não podem chorar.
Para que a cidade também não chore."
Você pagou o preço? Acho que sim.
Mas esse é o preço que se deve pagar pelo privilégio.
Você tem 14 anos, mas chegará aos 40.
Mas ainda tem 14 anos. Você tem tempo.
Mas se é isso que quer,
você é a minha neta, você é forte o suficiente.
Melhor você ir levar o leite do Sean.
Eu inventei isso.
Você está procurando por um pseudônimo.
Temos duas páginas de perfis que supostamente
pertencem ao mesmo garoto.
Uma de Marshall Huntington. E a outra de Lee Huntington.
Mas ele disse que o chamam pelos dois nomes.
Mas se olhar na página do Marshall,
não há nada que o conecte a Betsy Vickers.
É na página do Lee que tem todo o romance.
Que nome ele disse que os amigos o chamam?
Ele disse Marshall. O que faz sentido.
A página do Marshall parece uma coisa infantil.
"Ri pra caramba com esse vídeo."
Agora veja a página do Lee.
Diz: "Sinto que tenha tido um dia ruim, meu amigo.
A propósito, amei a foto do seu perfil."
Uma criança não diria isso. Especialmente esse garoto.
Usaram um nome falso.
Parece que há duas pessoas diferentes postando.
Definitivamente alguém estava seduzindo Betsy Vickers online,
mas não acho que era Marshall Huntington.
Temos que descobrir quem abriu
a conta de Lee Huntington no Social Gizmo.
Não se preocupe. Temos o "menino prodígio" no caso.
-Ele vai encontrar algo. -Posso te escutar daqui.
Bom. Cale a boca e continue trabalhando.
Acho que consegui.
Peça-lhe e você receberá.
O que tem pra nós, menino prodígio.
A conta foi aberta num computador no Huntington.
-Tem certeza? -Sim. Chequei três vezes.
A conta vai pra Truscott Lee Huntington.
Então, o quê?
O pai mata Betsy e deixa o filho levar a culpa?
Creio que sim. Do jeito que ele me olhou,
é suspeito.
E esse tutor... Howard?
Ele tem acesso ao computador, também.
Ele parece inofensivo pra mim.
Talvez. Ele tem 30 anos, é educado e vive de quê?
Vive de ensinar algumas crianças riquinhas?
Se não estivesse satisfeito, ninguém notaria.
E não usava aliança.
Se você é solteiro, e infeliz no trabalho,
é suspeito de assassinato?
Vamos verificar os registros do hotel novamente.
Ei, Howard.
Queria te agradecer por ter vindo.
Não queremos desperdiçar muito de seu tempo,
mas precisamos da sua ajuda.
Pra ser honesto, queremos que você
nos dê informações sobre os Huntington.
Assinei um Acordo de Não-Divulgação.
O Sr. Huntington poderia me processar.
Tudo bem. Manteremos isso entre nós.
-Acham que ele fez isso? -Não sei.
-Como ele é? -Ele é valentão.
Ele é grosseiro, rude. Ele é horrível com Marshall.
Chama ele de "meu filho mongoloide."
A escola diz que ele sempre tira nota "A".
Porque o pai dele me paga pra fazer as tarefas.
Deve ser frustrante, né?
Você faz as tarefas, faz todo o trabalho pesado
e ele recebe tudo muito fácil.
Me sinto mal por Marshall.
Ele nunca vai saber como é conquistar algo.
Definitivamente não sabe o que é conquistar uma garota.
Não sem suas roupas caras e o dinheirão do pai.
Mas você sabe conquistar uma garota, não sabe?
Digo, da maneira certa.
Com palavras, poesia,
conversas interessantes.
E por isso você criou o perfil de Lee Huntington.
Não é?
Sim. As palavras a matou.
-Espera, não fui eu. -Claro que foi.
Você disse que Marshall é um idiota.
Que tipo de idiota cita Lord Byron e Emily Dickinson?
Digo a poesia, o romance... funcionou.
Betsy se apaixonou por você.
Ela se apaixonou por Lee Huntington.
E ela foi pra o hotel naquela noite
esperando encontrar um poeta adolescente.
Mas, ao invés disso, achou você.
-Não. Não fui lá. -Foi sim.
Fez check-in com o nome de George Byron.
Esse é o nome verdadeiro do Lord Byron.
Fizemos nosso dever de casa e checamos registros do hotel.
Era por mim que ela estava apaixonada.
-Achei que ela entenderia. -Entender o quê?
Que o menino dos sonhos dela era um pervertido de 30 anos?
Creio que não.
Ela não te amava, por isso que a matou.
-Não matei. -Sim, matou.
Porque não suportava a rejeição.
Então por que não nos diz o que aconteceu, Howard?
Ela se aborreceu. Me chamou de velho tarado.
Disse que ia ligar para os pais dela.
Disse a ela que tinha sido por mim que ela se apaixonou.
Eu e minhas palavras.
Eu tentei acalmá-la,
mas ela lutou e depois começou a gritar comigo.
Então eu...
Tive que fazer ela parar.
Então você tirou a vida dela.
Só queria que ela me amasse.
Nicky é forte. Ela vai ficar bem.
Eu sei. Só não...
esperava que ela teria que lidar com algo assim
além de tudo o que ela já está passando.
Ela tem sorte de ter uma ótima mãe cuidando dela.
Nicky ainda tem que crescer muito.
Quem sabe onde ela vai acabar com isso...
Se tornar policial.
Por que não médica, jornalista ou advogada?
O que tem de errado em ser advogado?
Que tipo de advogado?
Ela... Está crescendo muito rápido.
Sim. Bem rápido.
Olha, Erin... Danny sente muito por isso.
-Estarei lá fora. -Danny...
Senhora Connors.
Delegado. Sente-se, por favor.
-Essa é minha filha, Erin. -Oi.
A Sra Connor é a nova secretária de imprensa do prefeito.
Parabéns.
Obrigada. Prazer em conhecê-la.
Não queria atrapalhar seu café da manhã.
Mesmo assim, aqui estamos.
Queria me desculpar por aquele dia.
Não havia necessidade de tornar isso pessoal.
Bem, se tornou.
E eu sempre tendo a me aprofundar.
-Foi bom te conhecer. -A você também.
O que foi isso?
O Prefeito quer fazer de mim um herói.
Ela é bem atraente.
Ela insultou minha equipe e me chamou de inflexível.
Inflexível.
Você não pode ser inflexível.
Agradeço.
Pai, não acha que é hora
de começar a seguir em frente com sua vida?
Tem falado com seu avô?
Não preciso falar com o vovô pra saber
que passou por uma experiência pra mudar de vida,
Vejamos, mudança de vida.
Quer dizer passar por um divórcio?
Você precisa seguir em frente com sua vida.
Perguntei primeiro.
E qual foi mesmo a pergunta?
Não acha que é hora de seguir em frente?
Como sabe se não segui em frente?
Oi, Renzulli.
Oi, Nestor, como vai?
-O que houve? -Vou te contar o que houve.
Aquele maldito garoto pichou minha loja novamente.
É mesmo?
Muito tarde para uma segunda chance.
Vá em frente, ria. Vamos lá, Renzulli, ria.
Ou talvez dessa vez não vai achar tão engraçado.
Te disse que o menino tem talento.
-Isso é a gente? -Acho que é.
Acho que ele guardou o melhor para o final, hein?
Ótimo. Quando perder o júri,
será 25 anos perdidos da vida.
Sempre um osso duro de roer, hein?
-É de família, não é? -É, quase sempre.
Quis passar e te dizer...
que sei que pisei na bola.
E você tem todo direito de estar chateada.
No entanto, eu...
Queria que você não ficasse mais...
Amigos novamente?
Você é um pé no saco.
Sim. Bem, sou um Reagan.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas