Uma tartaruga... caminhando no Central Park,
tarde da noite,
é assaltado por uma gangue de lesmas.
O detetive que investiga, pergunta pra tartaruga,
"Do que se lembra?"
A tartaruga pensa, parece confusa, e diz:
"Eu não sei, foi tão rápido."
Walter, é ótimo que suas piadas sejam sempre limpas.
Seria legal se fossem engraçadas também.
-O que não foi engraçado? -Tudo!
Diria que a criação, o final, a fala: a coisa toda.
-Walt, é uma tartaruga! -Desista, Walter.
Estão satisfeitos, Senhores?
Esse bife é o mais duro que já comi, Karl.
O que fez, foi atropelado no caminho do trabalho?
Sinto muito que não foi do seu agrado, Comissário.
Posso oferecer outra rodada de Appletinis?
Obrigado, Karl. Quero 5% de desconto.
Um minuto. O que está fazendo?
-Fico com esse, certo? -Frank!
Um segundo.
O átrio do Colégio John Jay...
será dedicado à memória do meu filho.
Será um grande evento.
A cerimônia será quinta-feira.
Não vou perder, Frank.
-Estarei lá, com certeza. -Claro.
-Feito. -Obrigado.
Preciso de um tempo.
A vida é boa, Walter.
-Onde conseguiu isso? -Não pergunte.
Oficial ferido.
Esquina Beaver e Williams, em Manhattan.
Repito, Oficial ferido. Este é o Carro 1.
O Reagan foi baleado.
Em uma palavra: sorte.
Ele levou tiros no braço esquerdo e no peito
atingiu a artéria, mas não o coração.
Ele está falando? Está sedado?
Está falando. Está tentando saber como sair daqui.
Daqui quanto tempo poderá ir pra casa?
Ele ficará por dois dias, no mínimo.
Quero mantê-lo sob observação e ter
certeza de que não terá um acometimento pulmonar.
-Mas ele ficará bem? -Está em ótima forma.
E, como disse, muito sortudo. Aqui está.
-Certo. -Vá em frente, vovô.
-Oi, pai. -Oi.
Vou ficar bem, prometo.
Está olhando para um grupo grato, Francis.
O que nos diz, pai?
Estragaram meu melhor blazer.
-Sobre o atirador. -Eu sei, Danny.
Não sei muito.
Sedan escuro.
Certeza que meus rapazes tem o aspecto.
Espingarda, obviamente.
Foi pelo passageiro.
Provavelmente espingarda de cano serrado,
porque a explosão veio de dentro do carro.
-Não vi o atirador. -Pense um segundo, pai.
Estou pensando, filho.
Pai, era branco, negro, tinha barba?
-Não consegue lembrar de nada? -O que aconteceu com Walter?
Ele está bem. Um pulso quebrado pela queda.
Que bom.
Não me perdoaria se algo acontecesse com Walter.
Talvez, Dra., você poderia,
ir ver Walter.
-Pai, pode tentar lembrar... -Ele ainda está em choque.
Comissário, vou levar sua família até a cafeteria
para tomar nosso café horrível
e depois voltaremos para ficar com você.
Estaremos ali fora, tudo bem?
Reagan.
Sim? Não, espere aí.
Vou descer.
Esses caras estão ferrados.
Tradução: Samira1980
Revisão: Albergi
GRIOTS Apresenta:
S01E15 "Dedication"
Ouçam!
Sinalizaram o cartel de Reynaldo no centro México,
pelo atentado ao Comissário Reagan.
Um desses chefões
vai a julgamento daqui a algumas semanas,
e eles têm uma longa história de assassinatos por vingança
no próprio país, em resposta às ações da polícia contra eles.
Agora, se estão exportando métodos,
bem como materiais, essa é a questão.
Entorpecentes, gangues...
a Força tarefa contra terrorismo está nos documentos.
Detetive Reagan, como está o Comissário?
Está bem. Levou tiros no braço e no peito,
-mas está fora de perigo. -Ótimo ouvir isso.
Falei pouco com ele, não está 100%,
mas amanhã de manhã, estará bem...
Obrigado, detetive.
Os pensamentos e orações dos homens e mulheres
deste departamento, estão com você e sua família.
Localizaram o carro, na Greenpoint.
Espere, vou verificar isso.
-Descobriram o carro onde? -Comissário?
O que é, detetive?
-Quero participar... -Seu pai está no hospital.
-É lá que deve estar. -Sou detetive, não médico.
Acho que posso fazer melhor aqui.
Não tenho lugar para você agora, ou tempo para discutir.
Isso tem a ver com algum tipo de briga entre vocês?
Não ouvi o que você disse.
Certo. Só quero ajudar. Por favor.
Estamos bem.
-Como ele está? -Esperamos que ele durma.
Obrigado, querido.
-Alguma novidade? -Encontraram o carro do atirador
em Greenpoint, mas nenhum responsável.
Estão investigando um cartel mexicano
que tem o hábito de matar policiais
quando os seus são investigados.
-Reynaldo? -Sim.
Tenho um amigo na Promotoria Especial.
Vou falar com ele pela manhã.
Olha, sei que é o pai de vocês,
mas cuidado para não ultrapassar os limites.
Nem sei quais são os limites numa situação como essa.
-Só estou dizendo... -É a Erin, vô.
É rígida com as regras.
É só esperar que alguém ligue pra polícia com remorso?
É assim mesmo, garoto. Acostume-se.
Vincenzo me deixou de fora, também.
Aposto que vai ter os pés sobre a mesa de Frank amanhã.
A Jackie está tentando encontrar algo,
talvez tenhamos sorte.
-Precisa se cuidar. -Eu vou.
Nosso lugar é aqui, esta noite.
Deus te abençoe.
Imaginei que gostaria.
-Alguém quer? -Sim.
Quero também.
Para desviar de balas.
-Pai, trouxe uma arma? -Sim.
Falando em limites... É um hospital.
E alguém tentou tirar a vida do meu filho.
Não sei quem ou onde ele está.
Vamos deixá-lo dormir às até 6h.
Sugiro que todos façam o mesmo.
Estamos bem aqui.
Obrigado por tudo, Dra.
Oi...
Está brincando comigo. Tudo bem. Ótimo.
Te encontro lá fora.
Temos um nome, vovô. Falo com vocês depois.
Vá pegá-los.
O carro do atirador é um Nissan 2002.
Não há placas e o número do VIN está destruído.
-Só isso? -Não.
Encontraram um recibo no carro.
-Com data? -Sim, de anteontem.
-Como chegou nisso? -Não foi fácil.
É como se só houvesse este caso, e todos os detetives estão nele.
Mas aconteceu na Sunset Park, em México,
-e falo espanhol. -Bom trabalho, parceira.
Poderia passar uma manada de elefantes,
e não tirariam os olhos da TV.
Não disse que o VIN do carro foi destruído?
-Sim. -Se vou roubar um carro,
provavelmente não teria tempo para destruí-lo.
Por outro lado, se peguei de um ferro velho
que fica do outro lado da rua de onde tenho o recibo,
o VIN já estaria destruído, não acha?
-Sim. -Vamos dar uma olhada.
Jamie, a unidade
para proteção do seu pai foi totalmente implantado.
A melhor das melhores.
-Está dizendo que... -Estou dizendo que...
quer um policial novato nessa tarefa?
Pense antes de responder.
Não estaria fazendo qualquer favor a você
te colocando lá... num lugar que não pertence.
Entendi.
Estou neste trabalho a mais tempo que você...
Estou acima de você, e ainda estou aqui,
rondando com você, mesmo turno, mesma batida.
Como acha que me sinto?
Não é seu pai que foi baleado, Sargento.
Não, não é. Sabe do que mais?
É uma chance de estar no lugar certo, na hora certa,
e é isso que me anima todo dia.
É o que acontece por aqui.
-Entende, rapaz? -Sim.
Ei, maluco.
Só estou tentando te ajudar a encontrar quem roubou
seu Nissan 2002.
O mesmo carro usado pra disparar contra um Comissário.
Entende o que digo?
Tenho certeza que o carro saiu daqui,
talvez você tenha atirado no Comissário.
O carro tinha sumido quando abri ontem.
Mas não sei quem levou, eu juro.
Quem é seu comprador? Quem é seu fornecedor?
Ele não quer falar. Não quer falar, né?
Que tal quebrar tudo...
-Eles não têm nomes... -O quê?
El gringo loco. Darme lo.
Los Niños del Diablo.
Eles que ditam as regras por aqui.
Vou ligar para a Gang Unit e ver
se fazem trabalhos para Reynaldo.
Fique aí. Mantenha o olho nele.
Pego ele. Fique aí.
Vem cá.
Estrela da pista, hein?
Venha.
Bem vindo, Francis.
Parece um dia de Maio em Moscou lá fora.
Ordens diretas do Prefeito, acredite ou não.
O que é tudo isso?
Temos pastrami da Carnegie.
Temos cheesecake da Junior. e salames de Faicco.
Você pede, conseguimos.
Os restaurantes de Nova Iorque também tentam me matar?
Informações vazando desde a madrugada.
-Bem vindo, senhor. -Baker.
-Senhor... -Não comece, Baker.
Não foi culpa de ninguém.
-E quanto a investigação? -A cidade está do avesso,
-mas nada concreto ainda. -Certo. Volte ao escritório.
Este é nosso escritório temporário, senhor.
Achamos que seria mais fácil para você.
Certo. Como for.
-O que mais tem para mim? -Ligações da Casa Branca,
os senadores, o governador. A lista continua.
Podemos dar retorno assim que estiver pronto.
Posso lidar com telefonemas.
Devemos programar uma declaração à imprensa.
Vou trabalhar nisso.
E, provavelmente, será uma boa ideia
reagendar aparições públicas até que a situação seja resolvida.
Está falando sobre a homenagem ao Joe.
-Sim, senhor. -Eu vou.
Retornem a ligação da Casa Branca.
Não é todo dia que precisa fazer isso.
Então vendeu o carro, mas não disse ao seu patrão?
Sim, Detetive Reagan. Mas, não sei o nome.
Era tipo um amigo de um amigo de um tio e ele me deu US$ 400.
-E como ele era? -Ele é mexicano, sabe?
Tem altura mediana.
Rosto redondo como bola de futebol.
Está descrevendo metade da Sunset Park pra mim, certo?
Me diga o que ele estava usando.
Diga o que ele vestia!
Vestia um casaco dos Knicks.
Sabe? Me poupe.
Provavelmente já trocou de roupa.
Onde ele entrou em contato?
Não sei. O que quer dizer?
Quando me contatou... No meu celular.
-Onde está seu celular? -Na minha jaqueta.
O Sr. Popular tem 13 ligações não atendidas.
Quando foi a última vez que falou com o cara?
Liguei para ele, bem na hora que entraram na loja.
Me pediu para ouvir vocês e, então, você me viu.
-Este número? -Não posso mesmo...
-É o número? -Sim, é o número.
Jackie, me faça um favor. Investigue este número.
Olha isso. É o cara.
Acho que vai atender o telefone e conversar com ele.
Detetive Reagan, isso é...
Você vai atender e falar com ele.
-Eu não... -Vai atender o telefone,
e falar com ele agora, ou estouro seus miolos.
Sim. Certo. Só tem que me deixar...
Não tem problema.
Diga que não pode falar agora,
que precisa encontrá-lo em algum lugar.
Sim, senhor.
Atenda o telefone e não faça nada engraçado.
E aí...
Pois é...
Ele disse que passou pela loja,
e, sabe que estou aqui com vocês.
-Ele quer falar com você. -Comigo?
Foi o que disse. Eu não sei.
É o Detetive Reagan.
Alô? Está aí?
Me escute cara...
Estava dirigindo o carro, certo?
Mas não sabia que era o Comissário.
Tem que acreditar em mim.
Ele disse que queria assustar um cara que devia para ele.
De jeito nenhum teria feito isso...
Se soubesse que era o Comissário.
Esse cara diz que é o motorista.
Leva ele.
-Certo, qual é seu nome? -Não, não, cara.
Devagar. Nada ainda. Preciso de garantias.
Como o quê?
Toda a polícia de Nova Iorque está me procurando, certo?
Ei, vamos lá!
Não quero morrer por isso.
Então venha até aqui e vou cuidar de tudo.
Lhe dou o cara, o que vai me dar?
Tente trazer minha irmã aqui.
-Diga o que quer. -Como chama isso, cara?
Não ter que pagar... Imunidade.
-É o que quero. -Não.
Não negociamos por telefone. Veja o que vai fazer.
Vai esperar eu te buscar. Vai confiar em mim.
E eu vou cuidar do resto, certo?
-Espere! -Deixe-me entrar!
Não vou esperar.
-Já te ligo de novo. -O quê?
Fique no telefone! Olá?
Marquei a coletiva de imprensa aqui em frente,
às 10h, amanhã de manhã.
Quer que escreva um rascunho?
Não, só se certifique que temos os nomes dos médicos
e enfermeiros que quero agradecer.
Quer Vincenzo junto?
Só eu.
Estão chamando ele de Al Haig, na delegacia.
Havia muitas pessoas desapontadas
quando o Prefeito me escolheu.
Por que escolheu seu rival para ser o seu vice?
Era o melhor homem para o trabalho.
Se for o caso esses bandidos...
Pai, o que é isso?
Recortes de jornal desde desde sua nomeação.
São 34 anos fazendo inimigos.
Teve algumas ações muito perigosas.
Pensei que poderia gostar de relembrar os casos
e ver se lembra de alguma coisa.
Vamos supor que esteja dizendo a verdade.
-É um grande "se". -Siga o raciocínio.
Ele vem, entrega o atirador.
O que oferecemos para parecermos bons?
Sem falar com o meu chefe? Clemência.
Se seu testemunho resultar em condenação.
Ausência de condenação, nenhum negócio?
Precisamos de silêncio aqui.
Alô?
É Danny, certo? Me chame de Danny.
Por que quer me ajudar? Nem me conhece.
Porque está tentando fazer a coisa certa.
É um cara inteligente. E admiro isso.
Pode me colocar em segurança?
Vou buscar você agora, se me disser onde está.
E a recompensa?
O noticiário diz que há recompensa.
Você vem aqui, e vejo isso, certo?
Talvez eu consigo um par de
ingressos do jogo dos Knicks para você.
Mas tem que vir agora.
Por que deveria confiar em você?
Ouça.
Cada policial da cidade está procurando você.
Não vai querer que cheguem até você antes de mim.
Agora, me diga... seu nome, pelo menos.
É Diego.
Diego, certo.
Se quer ajuda, tem que me dizer onde posso encontrá-lo.
Estou na Casa Florinda. Rua 31 com a Nona.
Casa Florinda... Rua 31 com a Nona.
Certo, estou indo. Não se mexa.
Pode me esperar voltar?
-Sim. -Ligue para seu chefe.
Rory?
-O que faz aqui, cara? -Algo errado?
Não, nada.
Por que não me olha nos olhos?
Estou surpreso.
Já bêbado, amigo? Nem é 17h.
-Seu amigo está bem? -Eu cuido dele.
Durma bem.
-Quem canta isso? -É The Red Hot Sushi.
Continue.
Não gosta do meu jeito de cantar?
Não é tão ruim assim.
12° Sargento na escuta?
Sim, 12° Sargento. Vá em frente.
Chamada anônima, 10-24,
relatou esfaqueamento: Casa Florinda, 31 com a Nona.
12° Sargento, entendi. Vamos lá.
-Está vivo? -Não. Pegou isso?
Estávamos vindo para salvá-lo.
Segundo ele, era o motorista na tentativa contra o pai ontem.
-Este é o cara? -Foi o que ele disse.
Verificaram a identidade. O nome dele é Diego?
-Sim, Diego. -Maldição.
Tenho um celular aqui. Alguém quer lacrar?
-Vamos ficar com isso. -Espera aí.
Precisamos investigar com urgência esse celular.
O número do atirador deve estar aí.
-Como sabe quem é? -Espera.
O telefone está tocando.
É dele. Tinha marcado.
Não consigo comer mais.
Henry, o que temos para sobremesa?
Não temos coisas mais importantes para pensar?
Há 35 mil policiais de Nova Iorque procurando quem fez isso.
Não acho que encontraremos algo nessas coisas.
-Bem, mas... -Ei, Monsenhor.
Pai, o nome Rory Brennan, diz algo?
Caso do passado.
Talvez seja por você, pai.
Pai de Rory, Whitey Brennan,
foi chefe da quadrilha Westies, nos anos 70.
Dominou o jogo, agiotagem, e extorsões sindicais
na área do Hell's Kitchen.
Finalmente foi indiciado por dois assassinatos,
mas entrou na clandestinidade, e tivemos a informação
que ele iria participar do batismo do neto
numa igreja em Woodside, onde sua filha morava.
Whitey tinha construído a nova reitoria deles
e comprou um sacrário de prata para a igreja,
assim o pastor pagaria o favor
e faria a cerimônia à noite, mantendo silêncio.
Liderei a operação.
Supomos que seria muito simples cercar
a igreja e prender Whitey quando saísse.
Cada um tinha uma arma.
Alguém gritou e tudo desabou.
Dois dos nossos feridos, e quatro deles mortos...
incluindo a sua esposa e o neto, ainda bebê.
Foi a única vez que seu pai me pediu conselho profissional.
Se importa de dizer qual foi o conselho?
Houve um movimento para dar comendas aos homens envolvidos.
Seu pai me pediu para acabar com ele.
Dois inocentes morreram.
Não foi nossa culpa, nem nosso melhor momento.
Qual é a conexão com Brennan Rory?
O motorista, esse tal Diego,
falou cinco vezes com o Rory no dia do tiroteio.
Três vezes uma hora antes, duas vezes depois.
Eles tem negócios juntos?
Estavam na prisão juntos, em Fishkill.
Este tal Rory está fora de casa desde os 18 anos.
Dá licença. Reagan.
Sim. Tudo bem, estou a caminho.
Um garoto Whitey, Kevin.
É dono de um bar em Washington Heights.
Estão indo lá, tenho que chegar junto.
Vejo vocês.
Pai, falou algo a Vincenzo sobre isso?
Não falei, nunca falaria.
-Vamos pegar esse cara. -Bem, tome cuidado.
Se ele for como o pai dele...
Se sou parecido como meu pai, é ele que deve ter cuidado.
Melhoras. Até mais.
Sirvam-se de uísque, mas, deixe o dinheiro amigo.
-Machucou o joelho? -Meu quadril...
precisa ser substituído.
-Disse Reagan, certo? -Sim.
Alguma relação com o Comissário?
Ele é meu pai.
Desculpe por seus problemas.
Vamos falar sobre os seus problemas, certo?
Detetive Reagan,
não falo com um policial desde os meus 17 anos.
Na verdade, tinha 18 anos.
O bom filho, hein?
Há um em todas as famílias irlandesas.
-Verdade. -Digo, não tenho problemas.
Sabe como faço isso?
Fico a um milhão de km longe do meu irmão Rory.
E pela milionésima vez, não sei onde ele está.
Talvez seu pai saiba.
Então preciso saber onde ele está.
Ele é um velho morrendo de uma doença dolorosa.
Que também foi liberado de Allenwood há três semanas.
E não temos notícia do oficial da condicional,
por isso preciso falar com ele agora.
Conhece a história dos nossos pais, certo?
Claro que sim.
Não acha que o meu pai pagou o suficiente?
Tenho que achar seu irmão, Kevin.
Há uma cidade cheia de policiais que vão quebrar teu pai
como um adolescente, se chegarem antes de mim.
Quer deixar isso acontecer com ele?
Sim, vi no noticiário. Alegrou minha semana.
Seu filho atira mal, isso alegrou a minha.
Não há nada contra meu filho,
ou não estaria procurando um velho doente...
Tenho o suficiente para te levar à delegacia
e interrogá-lo sobre o paradeiro dele.
-Quer fazer um passeio, vovô? -Está brincando comigo?
Jackie, veja se tem cadeira de rodas
e roupas para o Sr. Brennan, por favor?
Imediatamente.
Quer brincar, velho?
Sei que Rory vem te visitar aqui.
Então, por que não me diz onde Rory está?
-Como poderia saber? -Gosta de jogar, hein?
O que está fazendo?
-Isto é morfina? -Não.
Não toque isso.
Onde está Rory?
Enfermeira!
Onde está Rory, velho?
Enfermeira! Alguém!
Bons sonhos.
Enfermeira! Alguém!
Alguém com a descrição de Rory está registrado
num motel para baixo do La Guardia.
Agora vejo de onde seu filho obtém seu objetivo.
Solte a arma!
Vamos! Solte!
Para trás!
Polícia! Solte a arma!
Pego ele.
Brennan atirou nela. Fique parada.
Precisamos de um médico!
Espere, Rory!
Solte isso!
-Reagan! -Está tudo bem!
Ligue para eles!
Certo.
-Francis! -Estou indo!
Posso perguntar uma coisa?
Quando o vovô prendeu o Sr. Brennan após o batismo,
a mãe disse que duas pessoas da família foram mortas.
-O bebê ficou bem? -Sim, o bebê ficou bem.
Francis, a hora.
-O bebê não ficou bem, não é? -Por que diz isso?
Sempre disse "bons policiais são mentirosos nojentos".
Isso não é para seus primos saberem.
-Entendido? -Estamos bem.
-Os meus netos... -Vovô!
Devagar.
Ei, querida. Danny está no carro?
Não, está verificando a enfermeira ferida.
Nos encontrará lá.
Vamos, meninos.
-Onde está sua tipoia? -Na minha cômoda.
Não foi o que quis dizer.
Dr. Keller disse dez dias, no mínimo.
Bem, o Dr. Keller não vai estar lá,
e você não vai dedurar seu velho, não é?
-Vamos. -Está ótimo, pai.
Obrigado.
Vai se sair muito bem, papai.
Ester? Ester, está acordada?
Detetive Reagan, se lembra?
De ontem, quando Rory Brennan atirou você?
Preciso fazer perguntas sobre Rory Brennan.
Sim. Por que estava atrás dele?
Achamos que Rory tentou matar o Comissário.
Só queria vir e ter certeza de que não perdi nada.
-Nós vimos o noticiário. -Sim, saiu no noticiário.
Nós vimos o noticiário juntos.
-O que quer dizer com "nós"? -Rory Brennan e eu.
O pai dele estava muito mau aquele dia.
Pensaram que ele poderia falecer, então...
ficou do final da tarde até a manhã seguinte.
Você viu Rory Brennan a noite inteira?
Estava de plantão no mesmo andar.
Ou estava na sala ou no saguão, falando ao telefone.
Ele não saiu até o irmão chegar na manhã seguinte.
-Espere, seu irmão Kevin? -Sim.
Kevin... Eles brigaram muito.
Dava para ouvi-los do andar de baixo.
Sobre o que brigaram? Podia ouvi-los?
Quando cheguei para acalmá-los...
Rory estava amaldiçoando Kevin.
O que o fez gritar...
"Sua única chance de honrar seu pai."
Trouxe algumas flores para você.
-Espero que esteja chegando. -Não, papai. Me escute.
Os dois irmãos estão envolvidos. E Kevin ainda está solto.
Acho que não deve ficar na cerimônia.
Danny, plena luz do dia, rodeado por policiais.
Estou seguro. Venha para cá, pelo seu irmão.
O bom filho?
Não há isso na família Brennan.
Como estão?
Em nome da Universidade de Nova Iorque,
o Colégio John Jay de Justiça Criminal,
e os cidadãos gratos da cidade para quem fez
o último sacrifício,
estamos satisfeitos com a presença da família...
Garoto, escute. Acho que o atirador está aí.
-Onde? Aqui? -Na cerimônia.
Ouça, Kevin Brennan, branco, sexo masculino,
1,80 altura, 80 kg, cabelos castanhos.
Está mancando. Tudo bem? Entendeu?
Estou a alguns minutos.
É uma profunda honra...
dedicar este átrio à memória
do detetive Joseph Conor Reagan,
da Classe de 1996.
-Kevin Brennan? -Não. Desculpe.
Tenho que atender. É o Dr. Barnard.
Como ela está?
Obrigado por terem vindo
ajudar-nos a honrar não apenas um policial corajoso,
mas um filho e neto querido,
um irmão sábio e generoso,
um tio amoroso,
e para muitos de nós nesta sala,
um leal e fiel irmão de armas.
Joe era um...
amante dos clássicos,
não que ele tenha admitido isso.
Acho que seu poema favorito
reflete sobre o Espírito de ajudar os outros
e foi assim... a vida do meu filho.
De John Donne:
"Nenhum homem é uma ilha isolada;
cada homem é uma partícula do continente,
uma parte da terra;
se um torrão é arrastado para o mar,
a Europa fica diminuída,
como se fosse um promontório,
como se fosse a casa dos teus amigos
ou a tua própria;
a morte de qualquer homem diminui-me,
porque sou parte do gênero humano.
E por isso não perguntes...
E por isso, não perguntes por quem os sinos dobram;
eles dobram por ti." Obrigado.
Pegue a arma.
-Você está bem? -Bom trabalho.
Olá, Whitey.
Reagan.
Não sei para o que veio, mas nada me restou.
Vim apresentar minhas condolências.
Trinta anos atrás, perdeu sua esposa e um neto.
Durante a operação sob o meu comando.
Não houve tempo depois... para lamentar.
Ou, se houve, não o fiz.
Você tem coragem.
Perdi minha esposa. Perdi um filho.
Tenho ideia do que passou.
Lamento por sua perda.
Fez todo esse caminho para isso?
-Eu fiz. -Acha que importa para mim?
Espero que sim. Sei que importa para mim.
Certo, pode ir agora.
Deseja fazer uma confissão?
Isso é demais.
Não para mim, Whitey.
Não? Pra quem então?
Monsenhor Doonan, Whitey Brennan.
Boa tarde, Whitey.
Obrigado, Monsenhor.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com