-Pegou seu aparelho? -Sim.
Deve usar por dez horas a noite,
-coloque após o jan... -Após o jantar.
Bem lembrado, mãe.
E não esqueça de ligar o alarme antes de ir dormir.
-Eu esqueci ontem? -Sim, esqueceu.
O que faria sem você!
Ela já desce.
Olá para você também, Elaine.
Motorista delivery?
Ela chega na escola com isso?
O quê? Chloe gosta. Se sente importante.
Você se sente importante, Roger.
Chloe se sente envergonhada.
Sentia vergonha quando meu pai me deixava na escola,
porque ele era pobre.
Chloe se sente envergonhada por que seu pai é rico?
Só peça para ele tirar o chapéu, certo?
-Oi, papai -Ei, querida.
Notou o novo corte de cabelo da mamãe?
Não parece estar dez anos mais jovem?
É melhor você ir.
-Até logo, mamãe. -Amo você, Chloe.
Também te amo.
Obrigada.
O veredito Templeton...
foi condenado em todos os quesitos, exceto fraude.
Bom trabalho, Conselheira.
Albany forneceu o financiamento para a investigação
-da União Joint-Fitter. -Parabéns!
Desculpe...
Estava no autódromo, e vi uma foto na parede...
Podia jurar que era você e seus irmãos, quando crianças.
O velho Kensington. Continua aberto?
O que fazia lá?
Levo meus sobrinhos lá no fim de semana, às vezes,
dar um descanso para minha irmã.
-É mesmo? -É sim.
-O quê? -Não. Só...
Só não te vejo como o tio coruja... Acho.
-Não vê? -Não.
Talvez não saiba tudo sobre mim.
Acho que não.
-Já acabou a aula? -Sim, acabou.
Você deve ser Nicky.
Esse é meu patrão, Sr. Rossellini.
Prazer em conhecer. Te vi na TV.
Na série "Dancing with the Stars?".
-Certo. -Peraí.
-Acha que não sei dançar? -Na verdade...
-Minha mãe dança muito bem. -Não danço "muito bem".
Tenho certeza que dança, deve ser fantástica.
E digo o porquê.
Quando estiver pronta para fazer isso na pista...
Me avise.
O Sr. Bates é um babaca. Odeio álgebra.
Terminou de ler "Jane Eyre"?
Não, mas se tiver que terminar,
queimo meu gorro favorito.
Temos um teste na segunda-feira.
Bom presente para o dia dos namorados.
Fichas-Resumo?
A Sra. Levitt faz testes à prova de fichas-resumo.
Não vou ler 150 páginas no fim de semana.
Tenho uma ideia.
Leio 75 páginas, e você lê 75.
Conversamos domingo e trocamos informações.
Gênia!
-Mande uma SMS depois. -Mando.
Pare!
-O que está fazendo? -Socorro!
Sequestraram a garota.
Isso mesmo, você é perdedor.
Pensei que liquidava as posições.
O que, ficou louco?
Um segundo.
Preciso atender, é minha filha.
Ei, querida. Como vai?
Ouça e faça o que digo,
se quiser ver Chloe novamente.
O quê? Quem fala?
Quero US$ 5 milhões em diamantes amanhã.
Se as pedras estiverem marcadas de alguma forma,
sua filha morrerá.
O que é isso, algum tipo de piada?
Papai?
-Chloe? -Papai, me ajude.
Chloe, está bem?
Me ajuda pai, estou com medo.
Darei o horário e o lugar amanhã.
Nem pense em chamar a polícia.
Chloe? Querida, está aí?
Tradução: Samira1980
Revisão: Albergi
GRIOTS Apresenta:
S01E14 "My Funny Valentine"
-Ei. -Detetive Reagan.
-Cadê os pais? -No andar de cima.
Sr. e Sra. Carson, sou o Detetive Reagan.
Esta é a minha parceira, Det. Curatola.
Disseram que ligarão amanhã, mas podem ligar antes, não é?
Os diamantes estão separados.
Um guardião da Pinkerton vai trazê-los.
Disseram que você é o melhor.
Faremos tudo o que pudermos para resgatar sua filha,
posso garantir isso.
Vocês tem guarda conjunta?
Ele tem terças, sextas e fins de semana, alternados.
Este fim de semana.
Serão capazes de perceber a vigilância?
-Não querem policiais. -Tomaremos todas as precauções.
Tem alguém que conhece a rotina de Chloe?
Horário da escola, caminhos que fazia?
Só nós, amigos chegados, minha governanta e motorista.
O que te disse, Roger?
Ter um motorista naquele carro ridículo, mostrando riqueza.
Você que a deixava andar sozinha por todo lugar.
-Se o motorista tivesse... -Você está me culpando?
Sr. e Sra. Carson,
Sou pai e sei que isto deve ser muito duro,
mas precisamos trabalhar juntos para trazer Chloe de volta.
Querido, tome este chá para acalmar.
-E você é? -Vanessa Morris...
-Noiva dele. -Minha namorada.
Você mora aqui?
Como isso é relevante?
Estou tentando obter informações completas.
Falamos com Lila, a menina que estava com Chloe.
São melhores amigas.
Existe mais alguém com quem deveríamos falar?
Ela tem namorado?
-Não. -Não. Ela teria me contado.
Precisamos ver o quarto de Chloe.
Por aqui.
Ah, não!
Sinto muito. Desculpe, Senhor.
Inez...
Não é nada... o Prefeito me deu.
Vou consertar. Vou pagar por isso.
-Você está bem? -Sim. Obrigada.
Sua irmã voltou para o hospital?
Não. A quimioterapia foi ótima.
Ela está bem, obrigada.
Inez, algo está errado.
-Meu filho mais novo. -Eddie, não é?
Ele foi preso ontem.
-E por quê? -Ele não fez aquilo.
O que houve?
Ele ia visitar um amigo no trabalho,
e uma viatura chegou, apontou para Eddie
e disse: "É ele."
Ele disse que Eddie assaltou com uma arma.
-É uma acusação grave. -É um erro.
Ele nunca tocou em uma arma na vida.
É um bom menino.
Inez, o Comissário não pode interferir
em um inquérito policial.
Não, Senhor Comissário...
Eu jamais...
Por favor.
Sinto muito. Eu falo demais!
Inez!
Estou indo. Já limpei seu escritório.
Está limpo, viu?
Isso é interessante.
Os registros do telefone de Chloe.
A única chamada que recebia, além de sua mãe e pai,
todos os dias, era de um celular anônimo.
Sem nome?
Começou em setembro e parou ontem.
Pararam de se falar numa torre em Southampton,
e depois voltaram numa torre em West Village.
O que acha? Namorinho curto?
Não sei. É um namorinho secreto.
De qualquer modo, podemos começar com isso.
Namorando alguém depois da Sydney?
Aqui e ali, mas nada sério. Por quê?
O Dia dos Namorados está chegando.
Pensei que talvez teria algum plano.
-Não. E você? -Na verdade, sim.
-Sério? -Sim.
Quero ver se vai dar algo melhor do que aquele globo de neve.
Ela mexe no globo de neve todos os dias, se não sabe.
Diz que faz ela se sentir em paz.
No Dia dos Namorados, é quando aproveitamos.
O que aproveitam, Sargento?
Jantar a dois no "Pig-n-Whistle"?
O que diria de uma mesa no Café Waterfront?
Com vista para Manhattan
e uma garrafa de champanhe gelado,
esperando por nós?
Diria que soa muito romântico.
Mas não é onde vou levá-la.
Pelo menos, não até eu ganhar como capitão.
Mas faço um macarrão ao sugo que ela ama.
Sua esposa é uma mulher de muita sorte.
Ela é.
Oi, Lila?
Precisamos fazer mais algumas perguntas.
-Encontrou Chloe? -Estamos trabalhando nisso.
Ela recebia chamadas quase todos os dias
de um celular anônimo, não é possível identificar.
-Tem ideia de quem pode ser? -Não, me desculpe.
Lila, já tive sua idade, e tinha um melhor amigo.
Sabíamos tudo sobre o outro.
Provavelmente acha que está protegendo ela, mas não está.
Essa pessoa pode estar envolvida.
Pode ser o sequestrador.
-Não foi. -Como sabe disso?
-Porque... é o namorado dela. -Qual o nome dele?
-Drew. -Drew do quê?
Não sei o sobrenome.
Trabalhou de salva-vidas no Hamptons verão passado.
Pouca conversa,
mas é realmente bonito, e eles se amam.
O pai de Chloe odiava.
Então ela foi vê-lo escondido do pai?
A mãe dela também não gosta.
Tem 19 anos e não foi para a faculdade.
Ele vem para a cidade vê-la?
Quase todo fim de semana. Ele dorme em Bushwick,
onde vivem um bando de maconheiros.
-Você tem o endereço? -Não.
Só vou em Bushwick com o exército.
Aposto que tem uma foto de Chloe com ele,
em seu celular.
Vou mandar por e-mail para nós.
Não se preocupe. Está fazendo a coisa certa.
Se cuida.
-O namorado a ama. -Ama o dinheiro do pai.
Sim.
Por que o sequestrador ainda não ligou?
Ele vai ligar, Sr. Carson. Tente relaxar.
É torturante, querido.
E o namorado de Chloe, Drew.
Quer dizer o salva-vidas? Acabei com aquilo.
Era muito maduro para ela.
Temos razões para acreditar que ela ainda o vê.
Acalme-se!
Sr. Carson, venha.
Quero que enrole um pouco. Tudo bem?
O mais importante é manter a calma, certo?
-Prontos para começar? -Sim.
Silêncio.
-Alô? -Me encontre na esquina
da Rua Marks Place com a Primeira avenida, às 14h.
Usarei um boné amarelo. Tem os diamantes?
Sim, estão aqui.
Aonde disse para te encontrar? Preciso anotar.
Cale-se e ouça.
Coloque os diamantes numa garrafa térmica,
nada de policia ou GPS, se quiser ver sua filha de novo.
Quero falar com Chloe.
Papai?
Ei, querida. Vou te tirar dessa.
Onde está a mamãe?
Ela está bem aqui.
Querida, está bem?
Mamãe. Estou com muito medo.
Chloe?
East Third com Bowery. Podemos enviar um carro.
O sequestrador está esperto. Temos que agir.
-Ela parecia horrível. -A teremos de volta, prometo.
-O que farão? -Temos 1h pra montar vigilância.
Faremos a entrega e os seguimos até sua filha.
Ele disse "sem policiais".
Você fará a entrega e sairá de lá. Não nos verão.
-Não se preocupe. -Mas e se verem?
Quero minha filha.
Por favor, confie em mim.
Não vão nos ver. Vamos salvar a sua filha.
Temos de confiar neles. Escute os detetives.
Eles sabem o que fazem.
-Sem pressão. -Isso mesmo.
Vamos.
Deu uma olhada nos diamantes?
É difícil acreditar que algo tão pequeno
pode valer a vida de uma menina.
Aquele é nosso menino,
blusa amarela e chapéu de basebol.
Parece um mendigo.
-Tem algo para mim? -Onde está minha filha?
-O quê? -Me diga onde ela está.
O que há de errado com você? Me larga!
Se alguma acontecer a ela...
Entregue os diamantes...
Vou te matar com as minhas próprias mãos.
Certo, ele fez a troca.
Casaco verde, chapéu amarelo.
Nós o temos na mira. Estamos com ele.
Estejam cientes, a troca foi feita.
O suspeito é branco,
cerca de 36 anos,
rumo ao leste da Rua Mark, está usando chapéu amarelo.
Siga-o.
Parece que está esperando alguém.
Aguentem.
O que faz com os diamantes?
Vamos.
Vem aqui.
Me larga. Não fiz nada.
Cale a boca. Cadê a garota?
Dá meus cem dólares! Onde está a garota?
Que garota? Só me dê o dinheiro.
Dinheiro para quê?
Você me prometeu, tínhamos um acordo.
Não prometi nada. Sou policial.
Vamos.
Venha.
Esperem um minuto.
Por que não descem a rua e tomam um café?
Não posso deixá-lo ir sozinho.
É uma pastelaria, Baker.
É o protocolo, Senhor.
-Sou seu chefe, certo? -Sim, Senhor.
Ordeno aos dois descer a rua e tomar um café.
Se não sair em dez minutos, entraremos.
Armas em punho, eu espero.
Obrigada, tenha um bom dia.
-Comissário. -Por favor, sente-se.
Eu vinha muito aqui.
Sinto muito sobre o incômodo, Detetive Ryan.
Não queria ir na delegacia.
Sempre se transforma em um grande negócio.
Mas preciso de um parecer.
Sim, Senhor.
Você prendeu um suspeito outro dia, Edward Saldana.
Sim, por roubo.
A vítima fez um reconhecimento positivo
logo após o incidente.
E Saldana, não tinha a arma ou carteira da vítima,
mas tinha o conteúdo.
Menos de cem dólares e um cartão de cartão.
Saldana disse que estava na zona leste
visitando um amigo, que trabalhava ali,
-e o amigo não estava. -Álibi fraco.
Li seu inquérito. Parece uma boa detenção.
Aqui está o meu problema.
Conheço a mãe. Conheci o garoto.
Não parecia ser marginal.
Mas isso faz muito tempo.
Sempre dizemos que é importante
trabalhar duro para liberar um inocente,
tal como é para condenar um culpado.
Se achar que merece uma segunda avaliação...
Que surpresa!
Já disse, nunca vi esse cara antes.
Alguém veio a mim, ofereceu cem dólares
para pegar a garrafa térmica.
-Como ele é? -Não tenho ideia.
-Usava máscara de esqui. -Não achou estranho?
Estava congelando, queria ter um.
Não vai mais ter que se preocupar com o frio,
temos um mandado de roubo ativo...
-Agora é co-réu em sequestro. -Sequestro?
-Está fora de si, cara. -Você está fora de si.
Quem te contratou?
Quem te contratou para o resgate, viciado?
Resgate? Eram cem dólares.
Ele me ofereceu cem dólares.
Só quero meus cem dólares, como combinado.
Só quero alguma droga, por favor.
Provavelmente diz a verdade.
Leve-o ao hospital, consigo um pouco de Metadona.
-Vou falar com a família. -Bem, te devo uma.
Sr. e Sra. Carson.
-Onde está Chloe? -O que aconteceu?
Não conseguimos.
O cara de amarelo era um mensageiro, me desculpe.
Quer dizer que não sabe onde Chloe está?
O que ele acabou de dizer, Vanessa?
-Entendo sua frustração. -Não, não entende!
-Chloe não é sua filha! -Rog, por favor,
Eles querem os diamantes. Vão ligar de novo.
-Aconteceu algo. -Eu sei, eu só...
-me sinto impotente. -Tudo bem, não desistiremos.
Com licença.
Por favor, diga que tem algo.
O nome do namorado é Drew Leland.
Está no sistema por cometer, quando menor,
um assalto no colégio.
Falei com os pais.
Dizem que tem um emprego de pescador de atum em Montauk,
e não têm ideia de quando ele volta.
E sobre Bushwick, local em que estava?
Será que os pais têm o endereço?
Os pais nem sequer sabem que existe.
Mas os registros bancários indicam
uma compra de caviar na Dean Deluca no SoHo.
Adivinhe quando? Ontem.
Ótimo, Drew e seu comparsa
celebrando o resgate de US$ 5 milhões.
-Exatamente. -Certo. Já nos falamos.
Obrigado.
Novidades?
Acharam a van num beco no Brooklyn. Vou até lá.
E quanto a Chloe?
É apenas o carro, mas vou lá
ver o que mais tem. Eu te ligo. Aguentem firme.
O que temos?
Um cara passeando com o cão viu o fogo e nos chamou.
O agente que estava aqui procurou alguma pista
Procurou? Que bom.
Sabiam o que estavam fazendo.
Não tem digitais no volante, nem câmbio ou maçanetas.
-Nada? -Ei, Reagan.
-Venha ver isso. -Obrigado.
O que tem aí?
Garrafa de Dom Pérignon, o rei dos champanhes.
Não é comum um Dom Pérignon neste bairro.
-O que é isso, o caviar? -Sim.
Talvez o Sr. Dean Deluca esteve aqui.
-Olhe o batom no copo. -Batom?
Acha que o motorista é do sexo feminino?
-Ou é da Chloe. -Pode ser.
Batom no copo, mas a van não tem digitais.
Não sei se isso é sequestro ou encontro.
Se isso é um sequestro, quero ser sequestrada
no próximo Dia dos Namorados.
E no champanhe, não há nada?
Maravilhoso. Sim, tudo bem.
Me deixe adivinhar.
As impressões do copo são da Chloe,
e as da garrafa e do outro copo são...
de Drew Leland.
Parece que Romeu e Julieta fizeram uma festa.
Estão tentando fugir com o dinheiro dos pais.
-Incrível! -Vou jantar na casa do meu pai.
Abençoa-nos, Senhor, pelos presentes que recebemos
de suas mãos abençoadas. Amém.
-Amém. -Muito bem.
Sinto o cheiro de algo delicioso.
-O que é? -Bossanova.
-Sua tia Erin fez. -Ossobuco, vovô.
A Bossanova, Ossobuco. Qual a diferença?
-Mas, mãe, o que é? -É vitela assada.
-Ei, pessoal. -Oi.
-Oi, pai. -Oi, meninos.
Oi, vovô.
-Como vão as coisas lá? -Caso louco, pai.
Teremos que dizer aos pais que a filha
-armou o próprio sequestro. -O quê?
Isso mesmo. Não vão entender.
-É como falar com a parede. -Acha que é pelo dinheiro?
Eu não sei. Ainda não entendi essa parte.
Marcaram uma troca. Ninguém apareceu.
Pobre dos pais.
Não são exatamente pobres. Na verdade, são muito ricos.
É uma situação confusa. Divórcio, namoro do pai.
-Mudemos de assunto. -Por quê?
Não estou chateada por papai namorar. E você?
Não.
Ele a levará para Anguilla no Dia dos Namorados,
mas temos um encontro, não é, mãe?
Isso mesmo.
Nicky quer comer pato na cidade.
Por isso, comer pato ela irá.
Dia dos Namorados.
-É horrível. -Por quê?
Porque é um dos feriados
vendido pelos cartões de felicitações.
O que é cartão de felicitação?
É o que as pessoas usam para felicitar alguém.
Estou fazendo um cartão de felicitação na escola,
mas é uma surpresa.
Outro traço dos Reagan, vovô?
Acha que é besteira?
Achava legal,
mas sua avó Maria nunca gostou para
fazer disto um grande acontecimento.
Ela sempre odiou a ideia de existir um dia
-para expressar o amor. -Esta é a mamãe.
As Reagan não gostam de receber ordens.
Não, não gostamos.
É um daqueles dias que precisa sair com alguém
mas te lembra que não tem ninguém.
É uma pressão, como Réveillon.
-Como assim "pressão"? -Não sei.
É um daqueles dias em que deveria estar feliz,
ou ver o quanto está feliz.
Alguns pedem o parceiro em casamento,
outras decepcionam, ou se está sozinho,
agrava sua solidão.
Você pode ser um gênio, rapaz.
-Que agrava a solidão? -Não!
Em tudo o que disse do Dia dos Namorados.
-Tenho que voltar ao trabalho. -Acabou de chegar.
Tenho que voltar ao trabalho. As costeletas estavam ótimas.
-"Costeletas"? -O quê?
-Costeletas de cordeiro. -Vá lá.
Tchau, crianças.
-Está ocupado, vovô? -Não para você.
O que está fazendo?
Estava pensando em sua avó.
Encontrei esta caixa... depois que ela morreu.
Sabe o que disse sobre o Dia dos Namorados...
Ela guardou todos os cartões que dei a ela.
40 anos valeram a pena.
Sente falta dela?
Todo dia.
-Então, o que se passa? -Acho que fiz besteira.
Não queria que mamãe ficasse sozinha no Dia dos Namorados.
Ela não vai estar. Vocês vão comer o pato.
Isso é só a metade da história.
Liguei para o chefe dela e pedi para nos encontrar,
e ia pedir a alguém ou o tio Jamie me buscar.
Chamou Charley Rossellini?
Vi os dois conversando depois da escola,
e posso dizer que gostam um do outro.
Vou ser honesto. Não gosto do cara.
Mas isso não vem ao caso.
-Por que acha que errou? -Eu não sei.
Pensei que era uma ideia boa.
Mas, depois de fazer, fiquei triste.
Quero que ela seja muito feliz.
Gosta do meu pai?
Gosto do seu pai.
Mas amo minha filha.
Isso é o que acontece em divórcio.
As pessoas sentem que devem escolher um lado.
Mas você não.
Nicky, tem escola amanhã.
-Temos que ir. -Tudo bem, mãe.
Boa noite, vovô.
Boa noite, querida.
Nenhum telefonema, e-mails, nada.
A Força-tarefa está atrás do endereço em Bushwick.
Enquanto isso...
Queremos fazer a você e a Sra. Morris
algumas perguntas de natureza pessoal
sobre seu relacionamento.
Somos todos adultos aqui.
Numa situação como esta,
temos que nos perguntar o motivo.
Se Chloe planejasse seu próprio sequestro...
Por que ela faria isso? O que provocaria ela?
E?
Outro dia, quando falou sobre seu relacionamento,
se referiu a Sra. Morris como sua namorada,
mas ela se intitulou sua noiva.
O Dia dos Namorados é um grande dia para relacionamentos.
Então pensei, vocês dois têm algum plano?
-Íamos jantar. -Jantar?
Disse que seria tão especial...
Jantar no Per Se no Dia dos Namorados?
Chamo isso de especial, mil dólares o jantar.
Pensei que iria me pedir em casamento.
Sra. Morris, por acaso disse a Chloe
que o pai dela iria te pedir em casamento?
Porque não diria? Estamos tão próximas.
-Eu amo a Chloe. -Disse a ela que íamos casar?
Em que estava pensando?
Pensei que me amava, que era a hora.
Pelas indicações dos registros, do Drew Leland na Internet,
parece que baixou alguns filmes ultimamente...
Busca Implacável, Encurralada, e Excesso de Bagagem.
Sobre uma jovem rica que planeja seu sequestro.
-Certo. -Meu Deus!
-Temos o endereço daquela conta? -Sim.
Vamos avisar o time de negociação de reféns.
Fiquem calmos. Avisaremos vocês.
Vamos pegá-lo.
Entramos! Mexa-se.
Indo pela direita.
Aqui limpo.
Limpo.
Limpo!
Jack, temos um cara morto aqui.
O resto está limpo. O que é isso?
Temos o namorado, Drew Leland.
O ex-namorado.
Isso explica porque não apareceu para o resgate ontem.
A menos que Chloe tenha atirado nele,
com certeza há uma terceira pessoa.
Chloe não está mais com um sequestrador.
Está com um assassino.
Doze pessoas vivem aqui. Acabei de voltar.
Drew está aqui, desde o meio do mês.
Antes de hoje, viu Drew aqui nos últimos dois dias?
Não, cara. Seu quarto tem entrada própria.
Nem sabia que estava aqui.
Me apavoro em saber que alguém o matou.
-Já viu esta menina aqui? -Algumas vezes.
Passei por ela no caminho para o banheiro,
mas, realmente não a conheço.
Achamos que ela e Drew planejaram
seu próprio sequestro.
O problema é que há outra pessoa envolvida que assumiu.
Precisamos saber quem é essa pessoa.
Nossa, que merda.
Este Drew saía com alguém que era violento
ou tinha problema com drogas?
Não sei, cara.
Isso é demais para mim agora.
Com licença.
Vê a pichação ali? Dê uma olhada.
Vi a mesma coisa no quarto que Drew estava.
-Sabe quem escreveu? -Sim...
Ele é um artista do estilo grafite.
Drew compra maconha dele.
Ele é "intenso".
Não tanto quanto eu, cabeça oca.
Seu amigo Drew está morto.
Não acha que queremos saber quem é esse Taze?
Onde ele mora?
Algum lugar no leste de Nova Iorque, antiga fábrica.
Pode se acalmar, cara?
Tem um nerd que mora no loft em cima do Sr. Carson.
Parece que chegou um e-mail de um IP falso,
e há um vídeo anexado.
Não quero diamantes.
Quero um milhão em dinheiro.
Coloque em uma bolsa,
e leve ao parquinho no Tompkins Square Park
amanhã ao meio-dia.
Notas não marcadas.
Se não estiver sozinho, com o dinheiro,
Mato a sua filha.
Tem algo a dizer para o papai, garota?
Papai, me desculpe. Sinto muito, papai.
Não acho que ela goste daqui, papai.
Ah, meu Deus!
Sra. Carson, está tudo bem.
-O que faz? -Está tudo bem.
Por que não a leva ao outro quarto?
-Ela vai ficar bem. -Elaine, querida, vamos.
Volte ao início.
Parece que estão numa fábrica abandonada.
É mesmo.
Passe devagar. Quadro por quadro.
Vê as janelas lá?
Está apagada por causa da luz do fundo.
Tente tirar uma foto das janela.
Bem aí. Pare!
Escureça o fundo. Aí está!
Tudo bem.
Aumente um pouco.
Essa é a... Avenida Armory Gates.
Sim, acho que está no lado sul.
Deve ter sido gravada no East New York.
O East New York é onde encontramos a van.
Este pode ser Taze.
Cale a boca.
Ou mato você agora. Putinha rica.
Garotas ricas como você,
não tem ideia de como isso é difícil.
Como é difícil ser pobre.
Serei um novo homem, um homem rico.
Taze, solte a arma e se afaste dela!
Eu disse, solte a arma e fique longe da garota!
Agora!
Não tem para onde ir, Taze!
Devagar.
Nenhum lugar para ir?
Tudo isso é para mim?
-Devagar. -Para mim?
Devagar. Fique ao lado.
Eu disse, vá para o lado.
Vamos! Foi abatido.
Suspeito abatido.
Está tudo bem.
-Sinto muito! -Está tudo bem.
-Ele já foi? -Sim.
Foi ideia minha.
Drew me ajudaria porque me amava tanto.
Ele me sequestraria,
mas percebemos que precisávamos
de alguém para dirigir o carro.
Taze?
Vocês o pagaram?
Cem dólares.
Dissemos adeus a ele quando deixamos a van.
Mas então ele ouviu sobre os diamantes,
e veio... ao apartamento de Drew
com uma arma e...
disse que ia me matar
se Drew não desse metade a ele.
Drew tentou me proteger.
E Taze atirou nele.
Não ia ser nada dividir com ele.
Íamos... colocar os diamantes em um cofre,
e iria aparecer na casa do meu pai como se me libertassem.
Não ia pegar o dinheiro dos diamantes e fugir?
Então por que fez isso, Chloe?
Eu não sei.
Vamos lá, Chloe.
Pensei que talvez...
a mamãe e o papai ficariam...
tão preocupados comigo.
Talvez a mamãe...
não ficasse brava com papai
e isso levaria a ficarem juntos novamente.
Aguente aí.
Venha.
-Querida... -Mãe!
Papai!
-Incrível. -Sim...
Parece que sua teoria realmente funcionou.
Criança estúpida.
-"Toc-toc". -Quem está aí?
-Posso entrar? -"Posso entrar" quem?
Estou tentando ser séria.
Estou...
Lamento ser tão tarde, mas ficou fora o dia todo.
Descobriu sobre esta noite.
Nicky é uma criança persuasiva.
Não precisou ser tão persuasiva.
Não devia ter te colocado nessa posição.
O que acabei de dizer? Não foi difícil.
Certo.
-Sabe que é uma má ideia. -Por que sou seu chefe?
Não serei seu chefe se for eleito prefeito.
E colocará fogo em meu pai.
Quem disse que eu faria isso?
Bem, mesmo se não fizer,
e formos notícia, como acha que ele ficaria?
Vamos lá, Reagan.
Política e governo são incestuosos por natureza.
Sinto muito. Acho que...
a Nicky se adiantou, e não está realmente pronta...
É Dia dos Namorados.
Sua filha fez uma linda reserva para jantarmos.
Coloquei minha gravata da sorte roxa.
Sinto muito.
Tenho outros planos.
Tudo bem.
-Boa noite. -Seria divertido.
Detetive Ryan.
Decidi olhar melhor sobre o caso Saldana,
e perguntei ao Dpto. de Investigações Especiais
sobre o cartão em sua posse,
e verificar seu paradeiro naquela noite.
Não é algo que um policial faria normalmente.
Mas, felizmente, um bom advogado de defesa faria.
O que acha?
Saldana usou seu cartão do metrô
na estação Nevins no Brooklyn, às 20h30.
Significa que teria usado seis metrôs no momento do roubo.
Pedi para verificarem o cartão de crédito da vítima.
Enquanto Eddie estava sob custódia,
outra pessoa fez acusações.
Fez um bom trabalho, Detetive.
É tão importante trabalho duro
para liberar um inocente,
tal como é para condenar um culpado.
Você ainda tem um roubo para investigar
em sua delegacia.
Estou cuidando disso.
-Boa noite, Inez. -Boa noite. Comissário?
Deve saber que meu filho foi solto esta tarde
e as acusações contra ele, tiradas.
Sempre bom ouvir boas notícias.
-Feliz Dia dos Namorados. -O mesmo a você, Inez.
Oi. Reserva para duas. Nicky Boyle.
Aí está nossa menina.
Feliz Dia dos Namorados, mãe.
O que é isso?
Uma reunião do Clube dos corações solitários.
Também conhecido como "Família Reagan".
-Que agradável surpresa! -Também achamos.
-Isso é muito romântico. -Não é?
Cinco Reagan solitários.
Não sei o que dizer sobre isso.
Melhor sorte no próximo ano?
Sim.
Melhor sorte no próximo ano.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com