Estamos procurando o Louie.
Ele não trabalha mais aqui.
E quanto a isso?
Quer tentar de novo?
- Pense melhor, primo. - É.
Louie?
Ele está nos fundos!
Qual é, Louie!
- Louie, por que me fez correr? - Você acabou com ele, Pablo!
Acabou com ele, Pablo! Vamos!
Me deixe matá-lo, Pablo, me deixe matá-lo.
Olhe pra você, garoto! O que há com você?
Ele é uma vítima de acidente, não uma fatalidade.
Mantenha os olhos abertos, Homes.
Cruzamento movimentado, hein?
- Acho que está quebrado. - Está doendo?
Está?
Se chama a dor da vida, filho.
Se deixar aquela promotora branca distorcer suas palavras,
não sentirá mais dor. Nunca.
Cuide disso.
Louie Suarez? Partiu pra Porto Rico.
Alguma ideia de quando voltará ou como pode ser achado?
Ele não fugiu pra ilha pra ser achado.
É a terceira testemunha contra Pablo Torres que perdemos este ano.
Enquanto, tiverem mais medo do Pablo do que de nós...
Aqui é Nova York, não o Rio...
Não deixamos criminosos mandarem em nosso pedaço.
- Estou usando o plano B. - O irmão do Pablo.
Sim, ele pode ter mais medo da gente.
Legal ter passado.
Quero te dar desde que ouvi que tinha entrado pra 12ª.
- Dar o quê? - Espere. Já lhe mostro.
Você pode sempre usar...
um par extra de abotoaduras.
Obrigado, Danny.
Além disso vai querer algo útil. Já tinha visto um slapper?
Nada melhor em um corpo-a-corpo.
- Fique. - Onde conseguiu algo assim?
Aqui.
- Era do vovô? - Não achou que
isso tudo era meu, não?
Valeu, mas não, obrigado.
Como queira.
Só se lembre, Bambi, que não está mais em Cambridge.
Ouçam, pessoal, é simples, certo? Não há eleições até o próximo ano,
assim, até lá manterei meu emprego, promotor de Manhattan, e, então
veremos o que fazer. Obrigado. Vamos, Jets!
Senhor.
Ei, Promotora Reagan.
Está atrás do Pablo Torres por lavagem de dinheiro?
O que, já desistiu de homicídio, assalto e extorsão?
Não desisti, só busquei outra maneira.
Lavagem de dinheiro, fraude eletrônica, conspiração.
Baseado a operação de seu irmão,
Esteban Torres.
Ele é o que venceu na vida, certo?
Formação acadêmica, ensina matemática em escola pública.
O cara abre um centro comunitário de ensino
para crianças abandonadas.
Esse centro bonzinho foi feito com o dinheiro sujo do Pablo.
Você rastreou o dinheiro?
Temos dinheiro depositado por Pablo ao centro de ensino
e cheques do centro para a loja de carros do Pablo.
- Isso é lavagem de dinheiro. - E você acha que Pablo
cairá porque o irmão matemático foi apanhado?
Não vamos até Pablo primeiro, vamos mirar no Esteban.
O herói local.
Caso se recuse a testemunhar contra o irmão, será preso.
Ele é o único que vai preso.
Nunca vai acontecer. Ele tem muito a perder...
Família, carreira, reputação.
Você é puro trabalho, Reagan.
Salto alto e soco inglês.
Adoro meu trabalho, senhor.
Certo.
- Posso começar? - Sim, mas...
Ano que vem tem eleições...
O que quer dizer, sem merda este ano.
Senhor, teve 70% de votos da última vez...
Quem irá lhe desafiar?
Estou visando um prêmio maior desta vez.
Comissário de polícia é uma posição civil, Frank.
Digo, acha que devo usar o uniforme na cerimônia?
É importante pra mim que meu povo saiba de onde vim.
Então, o promotor quer meu emprego, Frank.
Tão ambicioso quanto o Charles Rossellini.
Não tinha certeza se ele queria algo menos que a presidência.
Bem, ele está mirando a prefeitura antes.
Quer dizer, ele formou um comitê e seu primeiro assistente
está se demitindo pra concorrer, então... Certo?
Ele é um promotor muito forte.
Mas, agora está mudando pra "promotor popular"?
Porque minhas pesquisas dizem que não há figura mais popular
em Nova York que você, Frank.
Não quero concorrer a prefeito.
Não, mas eu espero que você possa me apoiar nessa.
Agora vamos coordenar uma série de aparições conjuntas,
e eu pensei que talvez pudéssemos iniciar
com um anúncio formal nos degraus da prefeitura.
Quer dizer, tenho que admitir que ninguém fica melhor
num uniforme que você, Frank.
Eu não faço política.
Certo.
Deixe-me esclarecer. Veja, não dou a mínima
para quantos discursos Rossellini faça na Associação Policial
para você e seus amigos. Você trabalha pra mim.
Trabalho com o senhor, Prefeito.
Mas trabalho para o povo de Nova York.
Sr. Torres, sente-se.
Sou Erin Reagan-Boyle, promotora assistente.
E eu sou um professor de matemática.
O que estou fazendo aqui?
Parece que você fez um acordo com o diabo.
Temo que tenha chegado a hora de pagar a conta.
.:: LEGENDIS ::. legendisubs@legendis.com.br
Tradução: Alvaro, Deia, Druguinha e Patronnus
Revisão: Patronnus
Sincronia: Deia
BLUE BLOODS | S01 E07 .:: Brothers ::.
Começamos com 4 estudantes.
Agora temos mais de 100, da 5ª à 8ª série
- estudando todos os dias. - E como paga pelo centro?
O prédio, os trabalhadores, as despesas operacionais.
Participamos do projeto piloto da Secretaria de Educação.
- e dinheiro de várias fundações. - Isso foi antes da recessão...
Esse dinheiro acabou.
Você estava desesperado pra manter seu projeto.
Estávamos começando a ver os resultados.
Então foi a seu irmão.
Foi só um meio pra manter as portas abertas.
Isso foi há dois anos, ele vem te bancando desde então.
Quer prendê-lo por isso?
A coisa mais positiva e generosa que ele já fez.
Talvez precise lembrar de como gangsteres ganham dinheiro.
Richie Gonzales. Não precisava de bengala
antes do Pablo decidir se tornar seu sócio.
George Morales.
Recusou-se a pagar proteção.
Apanhou tanto, que perdeu a visão de um olho.
O cadáver de Claude Eboue.
Desrespeitou Pablo por dirigir seu táxi na mesma rua
- que seu irmão mijava... - Certo, chega.
Entende que seu irmão não muda por te comprar lápis e borrachas?
E você entende que eu nunca testemunharia
Contra meu irmão?
Chegamos.
Certo.
Nós pegamos um dos frescos.
Com alta de 31 graus para hoje.
Verão indiano.
Você disse "um dos fresco"...
Senhora Muller, 91 anos.
Morreu com uma lata de atum nas mãos.
Escute, recruta.
Você permanecerá lá até o momento
em que o legista resolver fazer a droga do seu trabalho
Quanto tempo demora?
Para o corpo se decompor?
Não, para o IML chegar.
Não sei, cerca de 5 horas.
Mas você vai se responsabilizar, certo?
3-B. Vá. Rápido. Vamos.
Frank, sua filha é imprevisível.
Você não veio até aqui só para me contar isso.
- Frank, posso ser sincero? - E breve, espero.
Nossas pesquisas indicam que
se a eleição fosse amanhã eu ganharia dele.
Boa sorte para você.
Você não estaria fora do seu emprego
caso Rossellini ganhe.
Eu agradeço o voto de confiança.
Eu não espero total apoio, Frank. Apenas...
mantenha distância entre você e aquele executivo inútil
Obrigado por me visitar, Charley.
Como sabe, estava há 10 anos nesse emprego
antes de terminar a faculdade de direito
Acho que entendo a pressão em cima dos melhores de Nova York
mais do que alguns jamais entenderão.
Quando estava na Bolsa, você era mais político do que policial.
Boas notícias.
Erin tem uma grande carreira pela frente.
Você é muito esperto para usar minha filha como influência.
Eu sou esperto o suficiente para saber que o prefeito
terá problemas próximo ano.
A última coisa que eu quero é que você seja um efeito colateral.
Esteban, pense nisso.
Preciso de uma resposta até o fim do dia.
Até lá terei minhas 30 moedas de prata?
Sr. Torres, entendo que essa é decisão difícil para você.
Talvez tenha um jeito de não ir a um julgamento aberto.
Sério?
Poderia testemunhar perante o júri é um processo secreto.
Seu irmão jamais deverá saber.
Não posso trair Pablo dessa forma.
Se eu fizer isso...
Primeiro preciso contar a ele.
Acho que essa não é uma boa ideia.
Pablo encarou os caras da avenida Webster aos 11 anos.
Eles me queriam também, mas Pablo assustou eles.
Fez questão que eu fosse a escola, em que chegasse em casa seguro.
Tudo que realizei devo a ele.
Ele é um homem perigoso. Já imaginou como ele reagiria?
Acha mesmo que devo temer meu irmão e não a você?
Ele lança. Ele marca!
Que lançamento! Que passe!
O que há de errado? Perdeu o apetite?
Parece que viu uma pessoa morta.
O que? Foi você que falou pro Renzulli?
Qual é, ele alguma vez escuta algo que digo?
Tive que queimar aquele uniforme.
Recrutas sempre levam a pior desde o meu tempo.
Falando em levar a pior, vovô
Ofereci a ele o seu Slapper.
O velho slapper?
Tomarei isso como um elogio.
- É. Mas ele recusou. - Não estamos mais em 1959.
É de 1969, muito obrigado, Francis.
Eles não estão autorizados.
Não significa que não possa salvar sua vida.
Tudo bem. Deixe ele aprender da forma difícil.
Quando está numa situação ruim
- contra um prisioneiro. - Eu nunca andei com um.
Qual é, pai. Você tem 2 metros. Suas mãos são pedras.
Ainda lembro as palmadas que levei de você
- com aquele cassetete. - Você me deu motivo.
Falem o que quiser, mas todo aqui sabe que
aquilo causava mais dano depois do cara algemando.
O que?
O que faço com você?
Como vou ensinar essa criança o certo?
Você reclama quando faço errado e quando faço certo, porquê?
Temos tanto a imagem quanto o som dentro da igreja.
E se o Pablo atirar?
Quatro homens do pelotão estão em posição
para pegá-lo ao meu comando.
Não escutei você chegando.
O que posso dizer, mano?
Surpreender as pessoas está em meu sangue, não é?
Faz um tempo que sentamos aqui, cara.
Qual o problema, mano? Que não podia falar na escola.
Está com problemas? Não me fale.
É uma daquelas tutoras de saia curta?
- Está com problemas? - Não, não.
- Sério? - Não.
Não é nada com isso.
O que é?
É o dinheiro.
Precisa de mais? Vamos lá.
A promotora.
Ela está por trás disso.
Ela quer acabar comigo.
Então...
essa promotora quer usar as crianças
para chegar até mim?
Quer que eu testemunhe contra você.
Fico envergonhado só de pensar nisso
Digo, todos esses anos você sempre cuidou de mim,
me manteve vivo.
Não.
Dirá a ela que tudo bem.
Diga a ela, entre no jogo dela.
Estou bem aqui.
Deixe que meu advogado valha cada centavo.
- O que? - Que tal?
Acho que...
talvez eu devesse ficar mais envergonhado pro isso,
e você menos.
Fez o que tinha de fazer, cara.
Você na cadeia?
Eu não consigo ver isso, cara.
Digo, o que irá fazer?
Ensinar aos condenados seis vezes sete?
Mas eu?
Consigo ficar na cadeia firme como ninguém, cara.
Faço grana como um final de semana em Rikers
ela não vai ter me afetado, cara.
Mas eu aceito depor e como vai ficar nas ruas?
Continuo sendo eu.
Nenhum desses bandidinhos querem acabar com o Pablo.
Qual é.
Não sei o que dizer.
Nada para dizer, cara.
Você fez uma vida, mano.
Certo?
E está fazendo o mesmo por estas crianças.
Mano, sou o último cara a afastar isto de você.
Se acalma, mano.
Não, eu entendo.
Tenho algo para você.
Espero que seja cheesecake. Tenho que ir.
Não parece uma cheesecake.
Acho que é a hora certa para prosseguir
com estes processos abertos contra Pablo Torres.
Você tem seu próprio esquadrão, por que eu?
Meu pessoal é bom, mas eles estão desfalcados em 50 por cento,
e queimam horas extras para trabalhar no caso que já temos.
Não estou interessado.
Eu já tinha Esteban Torres na frente do júri.
Vendo o que está lhe custando...
Ele te comoveu, não é?
O homem de ferro.
Olha, faço o que tenho que fazer
para escondê-lo, mas se há outra maneira...
Deixe-me ver.
Três grandes processos contra Pablo e seus comparsas.
Até eles acabarem com minhas testemunhas.
Algo que não seja um completo desperdício do meu tempo?
Louie Suarez. Minha melhor testemunha
até Pablo pegá-lo.
Louie está fora, mas se podermos pegar Pablo
por lavagem de dinheiro e intimidação de testemunhas,
podemos indiciá-lo numa classe de crimes.
Preso por 15 anos, em vez de três.
Uma força-tarefa de dois Reagan?
Por que não?
Ela parece ótima.
Joe trabalhou em dois empregos no verão
para ganhar um dinheiro extra.
Encontrou o motor em Rochester. Obrigado
Restaurado a partir do zero.
Certo.
Eu nunca descobrir porque ele amava tanto esse carro.
Ele não era nem nascido quando comprei.
Número um, é um carro sensacional.
Número dois, era o seu carro.
Nenhum de nós queria ser mais parecido com você do que Joe.
Vi a Ângela, a namorada do Joe, um tempo atrás.
Ela está se mudando para Portland.
Sério?
Você esqueceu um detalhe.
Aquela noite...
Para mim, é como um filme na minha cabeça,
mas com cenas deletadas.
Joe fazia uma batida num local, né?
Brooklyn South.
Assim como dezenas de outras vezes?
Sim.
Exceto, desta vez, o criminoso fugiu.
Joe poderia ter corrido.
Perseguido esse cara.
Outros criminosos saíram do nada,
e atiram no Joe. Quatro vezes.
E os dois criminosos?
O que você acha?
O nosso pessoal respondeu a bala.
Mortos no local.
O esquadrão é uma grande unidade.
Equipe forte,
turnos cedo, um monte de horas extras.
Mas toda vez que você arromba uma porta,
precisa de um anjo em seu ombro.
Fique com o carro.
Leve para casa.
Desde que me tornei comissário...
me levam por toda parte.
Omar Vasquez?
Podemos fazer algumas perguntas?
Sobre o quê?
- Sobre Louie Suarez. - Ele não trabalha mais pra mim.
Bem, ele é uma testemunha numa investigação de assassinato.
É? Bem, isso é péssimo negócios na Avenida Webster.
Talvez ele conseguiu
- uma orientação profissional. - Sim? De quem, Pablo Torres?
Todo mundo sabe sobre Pablo. Por que você tem que me perguntar?
Porque ele veio na sua banca de frutas
para atirar em Louie Suarez.
Ele não veio.
Não? Dezenove pontos na cabeça
- para Montefiore não mentir. - Não foi Pablo.
Foi o maluco do pistoleiro dele.
Ele colocou a arma na minha cabeça.
- Arma grande? - Pistola, calibre 45.
Parece ser maior apontada para você.
Obrigado pelo seu tempo.
Você vai pagar por isso?
Oi, Angie.
- É bom ver você. - Pois é.
Quando você vai embora?
Amanhã. Tenho muito o que fazer.
Não vou demorar.
Eu amava esta cidade.
Curtir o domingo depois de uma noitada,
tinha mais pessoas na Segunda Avenida às 3h,
do que em Portland durante a hora do rush.
Por que está indo?
Pela mesma razão que você se tornou um policial.
A noite em que Joe...
A última noite...
antes dele sair, ele parecia preocupado?
Ele disse alguma coisa?
Não tenho respostas para você.
Mas eu achei uma caixa com coisas do Joe no armário,
enquanto eu estava arrumando.
Se você quiser.
Sim.
Boa sorte para você, Jamie.
Obrigada. Pra você também.
Então o professor apareceu diante ao júri.
Sim, aqui está o mandado.
Segurança em primeiro lugar, certo?
Não me importo como o Pablo se encontrou com o irmão.
Ele é um bandido e vários corpos comprovam.
- Nosso plano tático é sólido. - Repasse novamente.
Toda vez que fazem isso...
Daremos uma batida no estilo terrorista.
Reagan.
Na noite que o irmão ia testemunhar?
Encontre Esteban, tire-o da rua.
Quem for que matou Pablo com certeza irá nele.
Sinto muito, Esteban.
Quem o matou?
Ainda não sabemos. Mas vamos encontrar.
Eu sei.
Eu o matei...
quando eu escutei você.
Não jogue isso em você.
Você me disse que o júri era secreto.
E é.
Não temos nenhuma razão para acreditar que havia um vazamento.
Pablo sabia que estávamos perto dele.
Ele precisava colocar os negócios em ordem.
Ele estava tentando me proteger.
Então contou aqueles desgraçados que havia me dado permissão
Obrigado.
Sem entrada forçada, sem sinais de luta.
Obrigado.
O pessoal dele veio antes de nós.
Parece que sim.
Duas na parte de trás da cabeça.
Paciência sobre a mesa.
A máquina de café está ligada.
Pablo está aqui negociando, diz para um de seus pegar
um cafezinho, ao invés disso, pega a liderança.
Boom.
Reúne os capangas, senta em seu trono,
com a coroa prateada no pescoço.
Sim, coroa prateada no pescoço, a qual...
não está mais aqui.
Então diz pra sua gangue, "Tenho de ir pro norte resolver umas coisas,
mas eu ainda sou o rei, e Esteban ainda é meu irmãozinho.
E vou acabar com qualquer um que ameaçá-lo."
Eles vêem isso como uma fraqueza.
Como se Pablo estivesse se auto delatando.
Ok, então, porque deixar o corpo aqui?
No próprio esconderijo.
Mandar uma mensagem.
O rei está morto.
Checou de novo?
Temos uma câmera num poste no local por nove meses.
E filmou a noite passada.
Podemos já ter o atirador na filmagem.
Minha equipe fez upload do vídeo direto da câmera.
Essa câmera é do clube onde Pablo foi assassinado.
Ali.
Pode focar em seus rostos?
Ei, volte um pouco. Volte um pouco.
Está se exibindo para sua irmãzinha?
Não. O que foi isso?
Ali.
- O que? - Aquele reflexo de luz ali.
Ali. Ali.
Sim. Na cintura dele.
Chrome 45.
A mais estimada posse do zangado.
Ei! Polícia!
Polícia! Não se mexa!
Pro chão, agora!
Calma, garoto.
Um dia ruim pra você é só o clímax pra mim.
Ei, Syd, o jantar ainda está de pé?
Más notícias, querido.
O sócio acabou de me ligar e disse
que tenho um afastamento de 500 páginas pra terminar essa noite.
Me parece que vai durar a madrugada inteira.
Se eu conseguir sair de lá, posso te acordar quando eu chegar?
É melhor você acordar, ou terá sérias consequências.
Você é a luz no fim do meu túnel.
Te amo.
Eu também. Tchau.
Testando. Testando.
Aqui é o detetive Joseph Reagan.
Seis meses de investigação dos Templários Azuis.
Grande reunião amanhã.
Acho que estou dentro.
Meu contato do FBI mudou sem explicação.
Eu não sei se eles podem ser confiáveis.
Gravei essa mensagem separada das minhas gravações pra eles.
Mais depois de manhã.
Seguimos as minhas regras aqui, certo?
Então, sem mais brincadeiras, e nada de apelidos, Israel Beltran.
Te faço uma pergunta, se for esperto, responde.
Por que falaria? Não é meu advogado.
Espero que consiga um bom advogado, porque,
temos uma gravação de você saindo do clube
com sua grande e brilhante extensão peniana.
A balística ligou sua arma a morte do seu parceiro Pablo.
- Você já era. - Aposto 20 pratas que,
quando a balística analisar essa arma,
o zangado aqui, vai ser suspeito de outro homicídio
não resolvido, também. O que você acha?
Eu não quero apostar.
O único advogado que pode ajudar agora
- está sentando nesta mesa. - Isso é verdade.
Então, você pode fazer uma declaração pro promotor.
ajudando a entender do que seus amigos são capazes,
e se tiver sorte, talvez volte a ver as ruas
- quando tiver 50 anos. - Quer meu depoimento?
Foi o que disse.
Mandamos da Av. Webster, não você.
Qualquer delator, é um delator morto.
Seja o rei de Nova York, ou algum professor, tanto faz.
É apenas outro ator convidado no nosso vídeo anti-delatores.
Esteban é nossa testemunha, precisamos protegê-lo.
Testemunha em que caso? O irmão dele está morto.
O suspeito é insolente o suficiente
para ameaçar a vida dele na frente de dois detetives.
Isso me parece conversa fiada.
Olha, nossos recursos limitados deveriam ser dedicados
para casos que podemos levar a julgamento.
Como faremos alguém cooperar
se dermos as costas para Esteban agora?
Sabe, Reagan, eu gostava mais de você
como minha ninja assassina do que minha consciência pesada.
Com todo o respeito, senhor,
eu odiaria ver o senhor fazer a escolha errada.
Especialmente num ano pré-eleição.
Tem certa que não há sangue siciliano em você?
Olha, se ele tiver alguma informação realmente útil sobre essa gangue,
e se for do desejo dele vir e jogar no nosso time
e com um fundamento sólido, verei o que posso fazer.
Até mais.
Acha que é a primeira vez que sou ameaçado?
- As circunstâncias mudaram. - Isso mesmo.
Pablo não está aqui para me proteger.
Minha equipe pode te proteger começando agora mesmo.
Se me tornar um delator, acha que trabalharei depois disso?
Há muitos lugares onde se precisa de um professor dedicado...
Mas esta é minha casa.
Por favor, Sr. Torres, me ajude a trazer estes homens para a justiça.
Pablo era o vingador. Meu jeito é resistir.
Eu não vou testemunhar contra a gangue.
Oi, vovô.
Ei.
O que é esse cheiro?
Tentativa do jantar de domingo.
É Pato.
Pato queimado.
Eu gosto dele crocante.
Cadê o papai? Não chegou em casa ainda?
Disse que tinha uma ligação importante pra fazer.
Algo com que eu possa ajudar?
Minha testemunha se recusa a testemunhar.
A vida dele está em perigo, e ele recusa proteção.
Então, o que eu faço, sento com os braços cruzados e finjo
que não sei o que vai acontecer?
Quando eu era Capitão do 6-5 e seu pai era Detetive,
tivemos um tiroteio,
e um dos garçons do Patsy's era uma testemunha.
O caras do tiroteio colocaram tanta pressão nesse garoto,
que ele se recusou a testemunhar.
Ele assinou um formulário recusando proteção policial.
Agora, seu pai pegou esse formulário, colocou em seu bolso,
e foi morar com esse cara por uma semana.
E quando o bandido apareceu,
Francis jogou ele três lances de escada abaixo.
Acha que o garçom se recusou a testemunhar depois disso?
É tradição dos Reagan... esteja pronta.
Antes do inevitável acontecer.
Sim.
- Reagan. - É seu pai.
Comissário.
Está atormentado pela a Erin.
Bem, preocupado.
Ela se esforçou bastante nesse caso.
Fez o mesmo comigo e não trabalho na promotoria, pelo que sei.
Eu estava pensando.
Depois do rei ser tirado de cena, tem um vácuo no poder.
O tenente dele luta pelo poder.
A cabeça do Esteban está a prêmio. Com Zangado fora das ruas
a preferência é no parceiro, Chavo.
Bem, se ele fizer alguma coisa na hora e lugar que escolhermos...
Acho que posso fazer acontecer.
Você e Jamie estão bem?
Estamos, pai.
- Bom. - Tudo bem.
Telefone novo?
Telefone do Zangado.
Ele está louco pra mandar uma mensagem pros parceiros.
E nós temos todos os números aqui.
Mas ele está sob custódia e os parceiros sabem.
Bem, isso é verdade.
Mas, podemos mandar uma mensagem
de um telefone desse, tipo, pode ser...
que tenha consigo com o advogado.
Nós revistamos ele, e o advogado...
Não custa tentar, né?
Tem mandado de busca para esses números?
E temos tempo pra mandado?
Faça.
Vamos lá...
Chavo.
E aí, parceiro? Z.
Vamos ver agora.
Recebi um SMS do Zangado da cadeia.
Bora ler, mano.
- Mordeu a isca? - Vamos ver.
Não está preso?
Meu advogado...
me conectou.
Um pouco mais.
Professor...
protegido amanhã. Seja rápido, mano.
Hoje a noite.
Dê os telefones e vamos.
Estamos dentro.
Sou tira.
- Hora do Show. - Peguem-nos.
Polícia! Joguem as armas! No chão! Agora!
Mãos ao alto!
Ela te mandou?
Mandou.
Não somos suas babás. Da próxima estará sozinho.
E agora ela precisa que testemunhe.
Pegamos a arma.
Estou faminta.
O que é isso?
Pato.
- Posso por catchup, mãe? - Está preto.
Escutem, chega.
- Comam feijão... - Mais algum comentário?
Por que se só irão reclamar,
digo, podemos só ter carnes e batatas
- pra sempre. - Não, vô
é engraçado pra mim e Erin quando outra pessoa cozinha, certo?
Na verdade é a primeira refeição sentada da semana. Obrigada
A minha segunda.
Foi um bom trabalho tirar aqueles delinquentes das ruas.
Uma vitória pírrica, de fato.
Não use essas palavras. O que quer dizer?
Pegamos os caras maus, mas o centro fechou.
- Não tem financiamento. - Bem, uma vitória amarga.
Sim, amarga.
Bem, nada de amargo na minha vitória.
Obrigado pelo slapper, vovô.
E obrigado por não usá-lo maninho, foi de grande ajuda.
Espero que não sofra outra investigação dos A.I.
O que disse?
- Você me ouviu. - Lá vamos nós.
Não ouvi. Diga de novo.
- Jamie, ele só que te irritar. - É, ele conseguiu.
Escute sua namorada, Jamie. Fique quietinho.
Só quando você me deixar em paz.
Eu não te encho.
Você tem se metido no meu trabalho desde que comecei.
Quando eu me meter você saberá.
Calma, garotos.
- Aonde vai? - Estou cheio disso.
- Sente aí. - Que conversar, Danny. Lá fora.
- Aonde vai? Senta. - Quer conversar?
- Senta, Harvard! - Lá fora, Danny.
- Vou falar com ele. - Eu vou.
Não conte a sua mãe.
Você reza, né?
Não conte a ela.
Perdão, mas...
recruta isso, recruta aquilo.
quer dizer, não consigo fazer mais nada certo, ele...
Bem, acho que ele está louco pra te ensinar tudo que sabe.
Me ridicularizar a cada chance?
É seu irmão.
Se Danny faz isso...
é porque ele quer te tornar forte.
Eu dou direções aos turistas na Times Square.
Não é exatamente o Forte Apache nos anos 70.
Cada ronda que faz ajuda a fazer seu trabalho melhor
pois um dia precisará.
Danny não aguentaria perder outro irmão.
Sente-se, Charley.
Fique surpreso com sua ligação, Frank.
Mudou de ideia?
Parabéns pelo caso da Webster Avenue.
Obrigado. Viu que indiciamos todos os membros da gangue?
Sim, eu soube.
Erin foi muito importante nisso. Grande talento, sua menina tem.
Só oferecê-la algumas orientações aqui e ali
e os resultados serão impecáveis.
Para a maioria.
Maioria?
Todos os criminosos de uma vez é como um ponto extra pra mim.
Exceto pelo fechamento do Centro de Ensino.
Isso é uma vergonha.
Mas...é economia de hoje.
Se eu concorresse para prefeito, Charley,
faria o melhor pro centro e deixaria todos saberem.
Isso sim seria um ponto.
Centro de Ensino da Comunidade de Webster Avenue!
Vamos ouvir! Vamos!
Esteban!
O fundo foi provido pelo filantropo James Herrera,
e tornado realidade pelo promotor Charles Rossellini.
- Você tem algo haver com isso? - Eu não.
- Cadê minha cerveja? - Bebeu uma antes do jantar.
Estou sóbrio e o jogo ainda nem começou.
Vê o homem que tentou te matar aqui nessa corte?
Sim, vejo.
Pode apontá-lo, por favor?
Chavo, no final...
Julio e T-Bone.
Deixe registrado que o Sr. Torres apontou os três réus.
Onde estava quando os fatos ocorreram?
No Centro de Ensino.
Você é o fundador do centro, isso é correto?
Sim, está.
Houve um tempo que o centro precisava de ajuda financeira
e você pediu por ajuda?
- Sim, é verdade. - E a quem foi?
Foi para Pablo Torres, meu irmão.
Não é verdade que Pablo era chefe da gangue Webster Avenue boys?
Sim.
Pablo fez coisas ruins coisas que não concordo...
mas era meu irmão e, entre nós, isso vinha primeiro.
Qualquer um que tenha um irmão,
não precisará de explicação.