Linda festa.
Última porta à esquerda.
Meu pai não chegará até a sexta.
Ele a trouxe mesmo?
Sério? Que rude.
Deixa lá. Eles se merecem.
Essa foi uma péssima ideia.
Qual é. A Katie me convidou.
Ela sabe que estamos juntos.
A garota adora um drama.
Vamos dar um motivo.
Pedaço de lixo.
- Qual deles? - Pois é.
Sinto-me tão próxima de você, Billy.
Sei como podemos nos sentir ainda mais próximos.
Que é isso?
M-Cat. É nova.
Quero fazer isso com você.
Vai se sentir ótima, juro.
Não sei, Billy.
Não há nada a temer. Não é viciante.
Se ela não quiser, eu quero.
Viu?
Até o capitão do time de lacrosse quer algum.
Assassinos à solta, motoristas bêbados,
e sou incomodada por falar ao celular.
Você sabe que isso vai me colocar em maus lençóis.
O quê, não posso falar agora?
Caso não tenha notado, o carro não está em movimento.
Só cuidando de sua segurança, senhora.
Não me venha com essa conversa. Isso é sobre poder e dinheiro.
Você tem o poder, então toma meu dinheiro.
Eu sei, acredita nisso?
Deveria pegar o n° do seu distintivo.
Boa noite, senhora.
Vá se danar.
Certo.
Outra cliente satisfeita, hein?
Odeio essa parte do trabalho.
Ela não está tão errada, sabe?
O comando quer um crescimento nas multas.
De quanto crescimento estamos falando?
Regra interna: um celular, três cintos de segurança,
onze diversos pelo conjunto da obra.
Não estou aqui pra ser um coletor de impostos.
É?
Deveria ter ficado com o trabalho de advogado.
Pelo menos ganharia seis dígitos pra irritar as pessoas.
Central pra 13-Charlie.
Responda um 10-50 na Avenida West End 1345.
Reclamação de barulheira.
Vamos lá, garoto. Vamos fazer mais alguns amigos.
Certo.
Aí está minha companhia.
- Está bonito, papai. - Ninguém estará tão bonito assim.
Ei, panqueca, o que acha de quebrarmos a banca?
O dobro ou nada.
Talvez mais tarde. Tenho trabalho de casa.
Por que essa cara feia?
Ela acha que está muito velha pra ter uma babá.
Sabe, quando se tem 14, é você que é a babá.
Talvez deva soltar um pouco as rédeas.
Isso vindo do homem que mandou uma viatura
me vigiar no baile de formatura.
Nunca mandei uma viatura.
Eu não faria isso com você. Foi sem intenção.
Porque checamos o registro de condução de seu par.
Grande noite hoje.
Vamos?
Obrigada por isso, vovô.
Tchau, Nicky. Te amo.
Tchau, Nicky.
Bom movimento, sargento.
Temos uma queixa de barulho aqui.
Festa numa noite de escola? Qual a ocasião?
Estamos só trabalhando num projeto escolar.
Vou abaixar a música.
Esse projeto escolar envolve menores bebendo?
Não.
- Seus pais estão em casa? - Meu pai só foi na loja.
Pessoal, venham aqui!
Acorde! Meu Deus!
Qual o problema com eles?
Pra trás! Todo mundo!
O que está havendo? Pra trás! Desligue a música!
Ei, amigo.
Alguém sabe o que eles tomaram?
Sargento, tenho 4 menores necessitando cuidados urgentes,
Avenida West End, 1345.
Ninguém sai!
Ei, amigo. Qual é, acorde.
Ei, qual é, acorde, acorde.
Vamos, vamos, vamos. Ei, madame.
Esses três parecem mortos.
Acho que esta aqui tem chance, sargento.
Alguém sabe fazer Primeiros Socorros?
Apenas observem. Assim.
Assim, garoto. Vamos, ajude-me aqui.
6, 7, 8, 9, 10, 11...
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9...
...16, 17, 18...
GNS LEGENDERS apresenta:
Tradução: Alvaro, Anninha, Deia, Druguinha, JackOfSpades e P@tronnus
Revisão: P@tronnus
Sincronia: Deia
BLUE BLOODS | S01 E06 .:: Smack Attack ::.
Você vai estar bem.
Só espero não me emocionar durante meu discurso.
Você não vai.
- Você está bem? - Ficarei bem.
- Oi, JT - Srtª Boyle.
- Vou entrar. - Guarde-me uma dança.
O que temos?
Aparentemente uma overdose.
Quatro estudantes da St. Angelus numa festa.
Três garotos de 17 e uma garota de 16.
Os garotos já estavam mortos.
A garota foi ressuscitada e transferida ao Columbia Prez.
De que tipo de veneno estamos falando?
Não sabemos, senhor. Essa é nova pra nós.
Um tipo de droga sintética chamada M-Cat.
Conhecemos a fonte?
Bem, estamos a procura, chefe.
Montando operações em áreas suspeitas.
Realizando varreduras totais.
Interrogando o pessoal da festa e a sobrevivente.
- Como ela está? - Estável.
Ela deve agradecer a um Reagan.
Jameson.
Primeiro no local. Salvou sua vida.
Algo mais?
Isso é tudo.
Há mais alguma coisa.
Não. É só isso. Você está com sua família.
Tem direito a uma vida.
Você fez bem, JT
A imprensa vai cair em cima.
- Mantenha-me informado. - Com certeza, chefe.
Ei, Alyson. Como está?
Quem é você?
Sou o Jamie, o policial que te trouxe pra cá.
Policial?
Sim. Só queria saber como você estava.
Minha cabeça está estranha.
Efeito colateral do naloxone, eu acho...
É o que lhe deram
pra combater as drogas em seu sistema.
- Que drogas? - Não se lembra?
Cadê o Billy?
O Billy ficou mal também?
Talvez deva chamar um médico.
Onde ele está? Ele está bem?
Por que não me diz onde ele está?
Sinto muito.
Meu Deus!
Não.
- O que houve? - Ela perguntava sobre o namorado.
Não sei o que lhe dizer.
- Então, disse a ela? - Não sabia o que dizer.
Aguarde lá fora.
Alyson, oi.
Sou a Detetive Curatola.
Este é o detetive Reagan.
Querida, eu sei que você está chateada.
Tenho que te fazer umas perguntas.
Isto não é verdade.
Alyson, precisamos fazer algumas perguntas sobre a festa.
Precisamos descobrir como isso aconteceu.
Reconhece isso?
Billy disse que era um novo tipo de droga.
É usada para te fazer sentir bem.
Você sabe onde o Billy conseguiu a droga?
Não sei nada sobre isso.
Não uso drogas. Foi só desta vez.
Você é uma garota de sorte.
O que aconteceu com os outros que ganharam a droga do Billy?
Eles não sobreviveram.
- Não. - Alyson, escute.
É muito importante descobrirmos de onde estas drogas vieram
para que ninguém mais morra. Você entende?
Olhe, pode nos dizer qualquer coisa?
Você escutou algum nome?
Alguém disse alguma coisa a você?
Não disseram nada para mim.
Eles não falam comigo.
Caitlin e os outros...
Amigos do Billy, não meus.
Olhe, sua mãe está a caminho.
Você ficará bem.
Bom trabalho, garoto.
Nossa única testemunha e você já a fez chorar.
Desculpa, Danny.
Está certo.
Ela teria descoberto de qualquer maneira.
Se você faz, você é punido, se não faz, também é.
Fiquei sabendo o que você fez.
Salvando a vida dela. Bom trabalho, cara.
O que aconteceu, foi uma overdose?
Não sabemos ainda.
Temos que esperar o exame toxicológico
dos corpos e dos resíduos que estavam nas calças...
Essas drogas sintéticas malucas de hoje
Essas crianças nem sabem o que estão cheirando.
Temos que pressionar todos que estavam na festa
- para acharmos o traficante. - Começamos pelo dono da festa.
De: Anderson - Por que não ouvimos de você?
Sozinhos pela cidade.
Mãe, não é sozinhos. Somos em seis.
Eu te disse, Congee Village e depois o filme.
Você não pode ver esse filme no Park Slope?
É no Film Forum. É um clássico.
Vamos pegar o trem direto pra casa.
Aposto que o papai deixaria.
Esta sou eu soltando as rédeas.
Você pode ir, mas é melhor voltar na hora
ou juro, irei te matar.
Além disso, o papai nunca ajudaria a sua causa.
- Você entendeu? - Certo. E prometo,
te mandar mensagem toda hora.
Certo.
Meu Deus.
O que foi?
Três veteranos do St. Angelus tiveram overdose ontem à noite.
Conheço uns garotos de lá.
Minha filha não usa drogas.
Bem, sabemos que ela não usou essas drogas
porque ela não está morta.
Caitlin, você pode nos dizer de quem Billy Romero
- comprou essas drogas? - Não, ela não pode.
Que tal você deixar ela responder?
Não posso.
Como acha que eu me sinto?
Três pessoas morreram na minha casa.
Tenho que viver com isso.
Não vê que a chateia? Isto não é culpa dela.
Se você quer jogar o jogo da culpa,
- gostaria de responsabilizá-lo. - Confio na Caitlin.
Isso começou com uma inocente reunião.
Aquelas crianças que se aproveitaram.
Crianças, certo?
Essa é a palavra-chave: crianças.
Há uma motivo para a maioridade legal ser 18 anos.
Agora você é um adulto. Aja como tal.
Deixe-a nos ajudar com a investigação.
Não fiz nada ilegal.
Uma pessoa de 16 anos pode ficar sozinha em um prédio seguro.
- Terminamos aqui? - Não, não terminamos.
Caitlin, irei te perguntar mais uma vez.
- Onde o Billy pegou a droga? - Eu disse que não sei.
Caitlin, quando seu pai disse que você tem 16 anos
e agora pode ficar sozinha em casa porque já é grandinha,
também significa que podemos te tratar como um adulto
- e podemos te prender agora. - O quê?
- Está tentando assustá-la? - Não. Nada disso.
Mas quando nós algemá-la e colocarmos dentro de uma cela...
- Isso é absurdo. - Na verdade é a lei, certo?
Todos na festa podem ser acusados
por posse de substância ilegal.
Então fique feliz por estar viajando a negócios,
ou poderia te prender também. Agora fica sentado.
Caitlin, vai continuar dizendo que não sabe de nada?
Quem vendeu a droga pro Billy?
Alguém do colégio.
Quem? Preciso de um nome.
Não sei quem é.
Acho que compraram no colégio, mas estou falando a verdade.
Eu não uso drogas.
Está bom por ora.
Cara... Tô começando a reviver umas coisas.
Não sei como não perdi a sensibilidade nas mãos
de tanto que o Padre Peter me batia com a régua
Bem, você está olhando para a ganhadora
do Prêmio de Liderança Cristã,
- quatro anos consecutivos. - Sério?
Nossa, nunca achei que era do estilo boazinha.
Bem, até eu descobrir que garotos existiam.
E então eu estava levantando a saia do meu uniforme.
Irmã Beatrice me pegou um dia e disse que quanto menor a saia,
maior a confissão.
Perfeito. Agora ficarei imaginando você naquele uniforme todo dia.
Não deem ouvidos, senhoritas.
Sei o que vocês enfrentam lá fora na cidade,
mas isto é St. Angelus.
Nossos alunos não são traficantes.
Você tem idéia de quem possa ser essa pessoa?
Estamos aqui para descobrirmos.
Isso não quer dizer que alguns incidentes com maconha
e álcool não ocorram, mas a vice-diretora Hoffman é treinada
e ela sabe os sinais.
Eu os testo, se vejo uma crise.
E forneço a ajuda adequada.
Ótimo. Bem, ainda precisamos ver seus vídeos da vigilância, Padre.
Nós não temos.
Não está no orçamento.
O Senhor que faz a vigilância aqui no St. Angelus.
O Senhor...
Você me pegou nessa, Padre.
Padre Leo,
gostaríamos muito de falar com seus alunos,
mas não podemos fazer sem a permissão dos pais.
E você tem 450 alunos aqui, mas não temos muito tempo.
mas os armários são de propriedade do colégio.
Então gostaríamos de dar umas olhada neles,
com sua permissão, claro.
Você quer procurar em todos os armários?
Com certeza.
Isso é uma invasão de privacidade.
Três alunos estão mortos, Padre.
Digo, se você quer causar uma epidemia...
Claro que não.
Mas eu não tenho autoridade
para aprovar a abertura dos armários.
- Padre... - Há regras aqui.
Eu preciso ir pelos meios apropriados.
Falar com meu supervisor.
Bem, o senhor fala com o seu e eu falarei com o meu.
É um longo caminho até St. Brendan.
Para nós dois.
Não é uma visita social, não é, Frances.
A polícia precisa de acesso
ao Colégio St. Angelus, Vossa Excelência.
Por favor entenda, Comissário,
dar permissão para abrir os armários têm implicações.
Elas são mais importantes que ver mais crianças morrendo?
Nossos pais são protetores das suas crianças.
Se abrirmos os armários e tratarmos todos como suspeitos,
haverá indignação e com razão.
Você é um criminoso por associação.
Pelo simples fato que você estudou no St. Angelus.
Precisamos descobrir quem está fabricando
esta droga e prendê-lo.
Precisamos descobrir quem mais tem.
Se abrirmos os armários, quantos pais
vão tirar seus filhos da St. Angelus.
E então haverá uma escola católica a menos.
Não quero ter que pedir uma ordem judicial.
E a ordem sairá. E mais uma vez,
parecerá que a Igreja não quis colaborar.
Com todo respeito...
não pode dar-se o luxo de ser visto
varrendo um outro problema para debaixo do tapete.
Vou ligar para o Padre Leo.
Obrigado, Padre.
Deus te abençoe, Francis.
Obrigado.
Preciso de toda a ajuda que puder conseguir.
O que você tem?
Armário 300, outros 20 sacos de maconha.
Isso seria... Tom Ryder.
Está na aula de Inglês, sala 5-C.
Parece que encontramos algo.
Vamos ver o que tem aqui, rapaz.
O que temos aqui?
Onde? Aqui?
Bom garoto. Bom garoto.
Tudo bem, tudo bem.
Tudo bem.
O que temos aqui?
Fundo falso.
Bom menino.
O que você acha, Padre? Manero?
Armário 29. De que é esse?
Wayne Foster.
Álgebra, sala 7-A.
Estamos procurando por Wayne Foster.
Pare!
Será que ninguém lhe ensinou que fugir é admitir culpa?
Que bom que ainda possa sentir alguma coisa.
Três pessoas estão mortas.
Certo. Agora são cinco.
Tenho mais dois óbitos. Agora no Astoria General.
Quem diria.
Wayne, você é acusado por três homicídios culposos.
Sem mencionar as inúmeras drogas que você carregava.
Você entende o que isso significa, garoto?
Sim. Um tempão na prisão para você.
Agora, a única maneira para eu ajudá-lo
é se você me ajudar a pegar esse veneno das ruas.
Preciso do nome de seu fornecedor
e os nomes de quem você vendeu o M-Cat.
Wayne, me dê um nome.
Eu não vendi para o Billy.
Não desta vez, pelo menos.
Ok, quem foi?
Eu não sei.
Então, quem vendeu para você?
Eu não sei seu nome.
- Eu nunca o conheci. - Wayne, onde foi que conseguiu?
Pela Internet.
Qualquer pessoa pode.
Você comprou na Internet?
Certo, me mostre como.
"Aventuras do Rato Radiativo, número sete."
"Quadrinhos Oportuna, 1949. A melhor oferta".
O que significa isso?
Bem, é falso.
Quadrinhos Oportuna publicou apenas até o número quatro,
e isso foi em 1946.
Quem diria?
Os números são o código.
49 menos 46.
Então, 300 dividido por 4,
que significa que tem 75 bolsas disponíveis a 17 dólares cada.
Matemática, está de brincadeira.
Faça um pedido, tá bom?
Que tal 500 dólares?
Em quanto tempo geralmente leva para ele responder você?
Isto responde a pergunta.
"Enviando encomenda a Chelsea, por 4 dólares"
Significa uma caixa de correio em Chelsea.
E quatro dólares que estará me esperando às 4 horas.
É, exceto que estará esperando por nós.
Bom trabalho, garoto.
Você ficava chapada na época que estudava?
Que tipo de pergunta é essa?
Uma honesta.
Sim, na faculdade. Namorava um baixista.
Ele estava em uma banda grunge.
Ele era lindo.
E ele gostava de fumar maconha, então..
Ele era bonito, então só fumava...
Sempre passávamos dos limites antigamente.
As crianças de hoje, os limites que estão sendo ultrapassados.
São muito mais perigosos.
Wayne Foster.
Que coincidência.
- Ele é um amigo nosso. - Sou apenas o mensageiro.
O que tem no envelope?
Sou apenas o mensageiro, senhorita.
Apenas o mensageiro. Entendemos.
Não matem o mensageiro, certo? Vamos lá.
Diga-nos de onde isto veio, não vamos matá-lo.
Sim?
- Da loja de bicicletas. - Da loja de bicicleta?
Pare! Pare!
David Carvell, você está preso.
Venham aqui e o prendam.
Pelo o quê? Por importar bicicletas de qualidade.
Sim? Bem, você devia ter usada uma.
Você poderia ter escapado.
Você está bem?
Reagan, veja isso.
Esse cara, Carvell,
tem um laboratório de drogas, lá trás.
Um monte de bicicletas.
Mantenha ele aqui.
Por aqui.
Olhe o que temos aqui.
Olhe para isso.
Acho que descobrimos.
Vai ensacar isto?
- Eu vou colocar de volta. - Tá certo.
Cinco crianças mortas.
Sabe, canalhas como você, realmente faz meu sangue ferver.
O que você adicionou com o arsênico, estricnina?
Você está errado, detetive. A meu produto é puro.
Parece veneno puro para mim.
Sou homem de negócios.
Coerência faz os clientes voltarem.
O meu produto é popular porque é de confiança.
Teste que você vai ver.
Vamos testar, acredite em mim.
Agora tirem ele da minha frente.
Estamos procurando pelos ladrões de celulares do metrô
desde que o relatório saiu, mas estamos perto, chefe.
A coletiva mudou para às 13h
e depois a cerimônia de nome para
o Ginásio da Liga de Boxe da Polícia.
Imagino que queira vestir o uniforme para esse evento.
E sobre o M-Cat?
Estamos esperando os resultados do laboratório.
Bem...
Eles tem.
Ei, aí está você.
Ronnie, duas doses.
A Sydney está me esperando pra jantar, então...
É só uma cerveja com seu irmão, tá?
O pai sempre dizia para comemorar suas vitórias.
Salvou a vida de uma menina. Sinta-se bem com isso.
Você tirou um grande traficante das ruas.
Para os bons rapazes.
- Jackie. - Olá, olá.
Você se lembra de Jamie?
Sim, claro. Olá.
Então, tenho más e péssimas notícias.
Dê-me a notícia menos ruim.
A morte no Queens, metanfetamina. Não há nenhuma conexão.
Nossa, que mundo! Isso é um alívio.
Exatamente.
E chegou o exame toxicológico dos meninos mortos.
Foi uma dose letal de cloreto de potássio.
Não sou realmente um cientista.
É uma substância química comum utilizado em fertilizantes
e purificadores de água.
Ela não é usada em drogas recreativas.
Também é usado no corredor da morte, na injeção letal.
Meus três meses sobre o Projeto Inocentes.
Bem, o legista disse que uma concentração alta o suficiente
de clorato de potássio, mais o efeito sedativo da heroína,
pode parar o coração assim.
Carvell é mesmo um filho da puta.
Sim, essa é a pior notícia. Não foi ele.
O laboratório testou a droga da loja
e testou da droga do Wayne Foster.
Eram heroína, mefedrona e laxante para bebês.
Nenhum deles contém Clorato de potássio.
Ótimo. Carvell disse a verdade.
Então temos um lote de M-Cat com clorato de potássio.
Carvell não colocou lá. Então quem foi?
A única coisa que imagino
é Billy querendo uma dose melhor e misturou lá.
Talvez alguém querendo matá-lo.
Se for assim, estávamos errados até agora.
Reagan.
Se alguém fez, quem era o alvo?
Era Billy Romano, Alyson, um deles ou todos...
A única pessoa que podemos perguntar é a Alyson Duvitz.
Vou perguntar a ela agora,
porque ela foi atropelada na Riverside Drive,
enquanto saia para correr.
Ronnie! Coloca na minha conta. Você paga na próxima.
- Como ela está? - É uma garota de sorte.
Ela viu e se esquivou bem na hora.
O carro pegou de raspão e foi embora.
Alyson, Detetive Reagan. Minha parceira, Detetive Curatola.
Estávamos no hospital, lembra? O que aconteceu?
Não sei.
Estava correndo, tentando relaxar
Tirando tudo da minha mente...
Algo me fez virar e vi um carro vindo em minha direção.
Você viu o motorista?
O farol estava nos meus olhos.
E o carro? Pode me descrevê-lo?
Era de tamanho médio, cor escura.
- Não era uma SUV. - Placa de Nova York?
Tudo aconteceu muito rápido.
Acho que vi um adesivo da minha escola,
Não sei, talvez só imaginei ter visto.
Alyson, achamos que alguém quis envenenar Billy e os garotos
E você também.
E pelo que nos disse, tentaram de novo.
Isso não pode estar acontecendo.
Imagina quem pode querer fazer tudo isso?
- A Billy, a você... - Caitlin me odeia. Sei disso.
Por causa do Billy?
Ela disse que terminou com ele, E ele disse o contrário.
Você disse que ela te odeia.
Estou em todo o caderninho do ódio.
Caderno do ódio? É o que parece?
Algumas garotas tem.
São como anotações de todos que elas odeiam.
O vi uma vez, na aula de química.
Tem umas coisas realmente ruins lá. Sobre Billy, também.
E Caitlin faz Química também?
Nós três estávamos na mesma sala.
É difícil de acreditar que Caitlin é capaz de assassinato.
- Ela pode ser séria, teimosa... - Veja só.
- Veja isso. - O que é isso?
Encontrei um pó branco misterioso na mesa da Caitlin.
- Não há em nenhuma outra. - Sabe o que é?
- Não. - Podem fazer isso no laboratório.
Sim, eu sei. Mas prefiro fazer aqui.
Clorato de potássio.
Como sabe disso?
Potássio fica nessa cor quando aquecido.
Me parece um feito de alguém numa escola católica.
A propósito, Caderninho do ódio.
Achei no armário da Caitlin.
Espere até ouvir isso:
"Queria aquela puta morta junto com o Billy."
"Gostaria de atear fogo neles, verem queimar e implorar por água."
Amável.
Adolescentes adoram se expressar. É natural deles, como respirar.
Não significa que ela matou alguém.
Então não quis dizer nada do que está aqui.
Já leu isso, pai? Só coisa boa.
Eu amava Billy, nunca o mataria de verdade.
Certo, e Alyson? Ela estava com ele e você o queria.
Não, não queria Billy mais. Eu terminei com ele.
Não é o que ouvimos.
Tudo o que ele quis era sexo e ficar chapado.
- E isso ficou pior... - Vocês transaram?
Tom...
Ele queria que eu usasse essa droga com ele.
Dizia que nos deixaria mais próximos.
Mas, me desculpe, se você namora comigo
- Não precisará de drogas. - Claro que não.
Então, descobri que ele me traia...
- Com Alyson. - Não, antes dela.
Ele até admitiu, mas não dizia com quem era.
Eu não ligava mais.
Então ele tinha um amor secreto.
Vamos falar um pouco mais sobre o acidente da Alyson.
Você já me perguntou, já disse que não fui eu.
Então onde você estava entre 18h e 19h ontem?
Caitlin tem Pilates nas noites de sexta.
Pai! Pai! As perguntas, deixe ela responder.
Na verdade, eu não fui. Fui fazer compras na Soho.
Mentiu sobre isso, também?
Pode provar isso? Alguém pode?
Tem algum recibo da sua saída às compras?
Não, mas tweetei no caminho. Pode perguntar à Sara e à Rachel.
Elas vão te dizer. Ou, caso tenha um, pode me seguir e ver.
Você pode seguir ela no Twitter. Ela disse para seguir no Twitter.
Temos o caderno, motivo, o álibi dela é muito fraco...
Vamos checá-lo. Ver com os amigos se a história bate, e a pegamos.
Por isso não tenho filhos.
- Esse é um bom pedaço? - Obrigado, tá bom.
Dizem que pode ficar preso à heroína após usar uma vez.
- Como protege seus filhos disso? - Algemas.
Acha que ela tá brincando?
- Estudamos drogas na escola, mãe. - Bom.
Diga o que seu avô fez, Danny.
- Você sabia sobre isso? - Sou seu pai.
Fiz minha própria versão de "Scared Straight".
Com seu pai e seu tio Joe.
Os levei para a Tumba e os prendi lá.
O que é a Tumba?
- Prisão. - É uma prisão.
Cheia de gente bêbada desmaiada e vomitando por todo lado.
E nós, Joe com uns oito anos na época.
Ficamos loucamente assustados.
Eu disse a eles...
Que lá é o lugar onde drogados vão parar.
E vocês tiveram toda a diversão.
- Papai fez o mesmo quando fiz 11. - Fez?
Quantos anos você tem, Jack?
Dez.
Ele não vai para a Tumba.
Muitas pessoas pensam que as drogas deveriam ser legalizadas.
- Sim, um monte de doidos. - Que? Mas é na Califórnia.
- Maconha medicinal. - Mas é Califórnia.
- O que você esperava? - Bem, mas não é legal aqui.
- E por bons motivos. - Drogas fazem seu dente cair.
Só estou dizendo que não há prova científica que
algumas drogas são piores do que, digamos, o álcool.
Bem, está ai um argumento a ser feito a favor da legalização.
Está aí um argumento estúpido a favor da legalização.
Acabou de ver três crianças morrerem.
E você, você conhece crianças que conheciam essas crianças
Se as drogas fossem controladas como o álcool,
e tivesse controle de qualidade,
decidindo quem pode vender, e pra quem.
- E pra quem? - Cale-se, Danny.
Acha que vai ter menos drogados nas ruas
se a heroína fosse legalizada? De onde você tira essas idéias?
Ficava na faculdade fumando com seus amigos,
e ainda me vem com essa baboseira?
Pelo menos quem usa saberia o que está consumindo,
traficantes e fornecedores saiam de cena,
talvez essas crianças estariam vivas.
- Viu? - Eu duvido.
Meu tio Emmet ficou cego
tomando na banheira uma boa dose de gin proibido.
- O que? - Como é?
História verdadeira.
A proibição foi boa pra traficantes de bebidas, como Capone.
Nós devíamos ser capazes de fazer o que quisermos.
- É um país livre. - Isso é simplista, querida.
Não, não é.
Só estou dizendo que é um assunto complicado.
E você pensa que não sei disso?
Você nunca me leva a sério.
- Querida, eu... - Quero ter opinião
de agora em diante, ok?
Com licença.
Deus.
E é por isso que sou grata por ter só garotos.
- Amém. - Eu cuido disso.
Posso comer o frango dela?
Desculpe, vovô.
- Ei, você tem bons argumentos. - Ela me trata como criança.
Você não está brava com ela porque ela mudou de idéia
- sobre deixar você ir à cidade. - Ninguém mais poderia ir,
depois do que aconteceu naquela festa, foi...
Ela nunca conversa comigo.
Quero dizer, conversar de verdade.
Seu avô Henry já lhe contou a sua teoria
sobre o lado Reilly da família ser emocionalmente constipada?
Sabe, aquela noite,
quando você estava indo ao baile de gala, ela chorou
o caminho inteiro até sua casa, e ela não me contava porque.
Bem, talvez ela esteja tentando ser forte pra você agora.
Sabendo o quão chateada você ficou com o divórcio.
Sim.
É uma droga.
Você sabe o que sua mãe estava fazendo aquela noite?
Sim. Era a primeira noite dela como Presidenta do Fundo da Criança.
Sim.
Você sabe que sua avó, a mãe dela,
eram presidentas desse mesmo fundo de caridade antes de morrer?
Talvez sua mãe estivesse pensando nela.
Sentindo a falta dela.
Você estava pensando nela também.
Eu estava.
Mas eu estava tentando ser forte para a sua mãe.
Assim como você precisa de sua mãe,
sua mãe precisa de você.
Para cuidar dela, para entendê-la,
e amá-la.
A vida não é justa.
Mas você pode ser.
Bom dia.
Venha cá. Veja isso. Essa coisa do Twitter.
Não apenas registra o horário dos tweets
mas também rastreia sua localização com um GPS. Veja isso.
Nosso pessoal colocou as coordenadas dela
nos nossos mapas.
18h07
"Meu Deus, uma saia na HM que eu morreria por ela."
"18h10: Vi uma garota usando top com franjas. Ultrapassado."
- Ela twita a cada cinco segundos. - Eu sei.
"18h12: Froyo pro jantar." Certo.
Então, os últimos tweets foram na Prince com a Broadway.
E é exatamente a mesma hora em que Alyson Duvitz
foi atingida com o carro, a milhas de distância.
Supondo que foi Caitlin que estava enviando os tweets...
Quem atropelou Alyson?
Que tal o amante secreto que Caitlin estava falando?
Se é que ela exista.
Vale a pena voltar à escola mais uma vez e dar uma olhada.
Bem, seja quem for, tentaram matar Alyson Duvitz duas vezes,
então o que dizem? A terceira vez é charme?
Vamos torcer que não.
O zelador disse que ambos os lados da rua estavam reservados
apenas pro pessoal da St. Angeles.
- Vale a pena tentar. - Bem, talvez sim.
Pais estão ligando, perguntando o que você está fazendo.
Bem... você pode dizer aos pais preocupados
que estamos investigando um homicídio triplo
na escola dos filhos deles.
E também um atropelamento em Alyson Duvitz.
Examinando carros?
Sim. Aliás, estamos procurando um sedan escuro.
Você, por acaso, saberia quem pode ter
um adesivo de pára-choque da St Angeles?
Qualquer um. Podem comprá-los por 1 dólar na lojinha.
Do jeito que vão as coisas, não serei capaz de me livrar deles.
Sim, é difícil, Padre.
Obrigada.
Você tem trabalho a fazer, e eu tenho uma escola para administrar.
Ei! Jackie.
Veja isso.
Sedan escuro...
embora sem adesivo.
Bem, é isso.
Parece que alguém retirou o adesivo daqui
e levou o carro pra lavar.
Sim, como um quem atropela e tenta apagar as pistas.
- Sim. Registre isso. - Sim. Curatola.
Cheque uma placa de Nova York para mim: ABZ1873.
Parece que alguém esfregou o pára-choque aqui,
tentando se livrar de uma tinta verde clara.
O carro está registrado no nome da vice diretora Carol Hoffman.
Padre. Padre!
Podemos lhe perguntar algo?
O que pode nos dizer sobre a vice diretora Hoffman?
Os alunos adoram ela. Não tenho reclamações.
Apesar do fato que, como vice diretora,
ela freqüentemente é chamada para disciplinar
e resolver disputas.
Ela já teve algum assunto disciplinar com Billy Romero?
Não que eu saiba.
Qualquer interação que devemos saber?
Bem, ele pode agradecê-la por não ser expulso no segundo ano.
Como assim?
Ele estava ruim em ciências, ela o ensinou.
Ela o ensinou ciências?
Sim, ela era professora de química.
Antes de eu promovê-la.
Bem, obrigado por...
nos permitir dar outra olhada, Sra. Hoffman. Agradecemos.
Eu poderia ajudar mais se soubesse o que estão procurando.
Bem, na verdade... não estamos procurando por nada.
Apenas queremos que responda algumas perguntas.
Porque não se senta?
Eu realmente deveria voltar pro meu escritório.
Oh, não vamos demorar.
Padre Leo disse que você ensinou química aqui.
Antes de virar vice diretora.
E Billy Romero era um de seus alunos.
Bom aluno?
- Mediano. - Mediano.
Você sempre da nota "A" para alunos medianos?
Ele fez alguns créditos extra.
Créditos extra. Engraçado.
Eu nunca ouvi isso ser chamado assim antes.
Srta Hoffman, você é uma mulher inteligente.
Acho que sabe onde queremos chegar com essas perguntas.
Vou chamar o Padre Leo.
Não, não, não. Sente, por favor. Sério.
Veja, foi você
quem tentou bater em Alyson com o carro,
e que colocou o cloreto de potássio
na bancada de Caitlin, pensando que se livraria de nós.
- Isso é mentira. - O que foi?
Você não conseguiu achar alguém da sua idade para fazer sexo,
- então pegou um garoto de 17 anos? - Cale sua boca.
Eu sei, eu sei. Você está necessitada.
Certo? É esse seu problema?
Você é pegajosa?
Ele estava tão enojado consigo mesmo que teve que usar drogas
só pra transar com você?
Foi isso?
Ele... me amava.
E eu o amava.
Ele não te amava.
O fato é que ele não agüentava nem te ver mais,
e queria ficar o mais longe possível de você.
Eu implorei pra ele.
Eu implorei pra ele não me deixar.
Eu lhe disse que estava cometendo um grande erro.
Então, se você não podia tê-lo, ninguém mais poderia?
Ele nem olhava pra mim!
Não falava comigo.
Então, decidiu dar a ele e à namoradinha
um presentinho.
O que, vai dizer teve sorte e arrebatou mais dois garotos?
Não achei que ele fosse dividir.
Entendo.
Você não sabe como é.
Ter alguém. Estar com alguém.
Não precisava vê-lo sempre, só de vez em quando.
Certo.
Carol Hoffman, está presa pela morte de Billy Romero,
Mekhi Allen, Justin Kaiser,
e pela tentativa de homicídio contra Alyson Duvitz.
Vamos.
As coisas pioraram?
Ou estou com saudade no tempo que não existiam?
Um pouco dos dois, eu acho.
Me ocorreu que nós dois lidamos com o bem e o mal.
e a fragilidade humana.
Pegaram a Srta. Hoffman tentando se matar.
Pobre criatura.
Me sinto responsável
por permitir uma desequilibrada na escola.
Curar as feridas, os que estão machucados, e salvar os pecadores.
O ditado sobre minha porta na St. Brendan's.
Fácil dizer, difícil viver.
Falei com o Cardial.
Concordou com a coletiva de imprensa.
Nada de varrer a sujeira para debaixo do carpete.
Talvez precise de uma ajuda divida.
A imprensa estará interessada em criar caos do que calma.
Se quiser, gostaria de estar ao seu lado, Padre.
Como o senhor sempre esteve para os Reagans.
Obrigado, Francis.
Obrigado.
Oi.
Sou eu.
Estamos na cozinha.
Rossellini jogou na minha mesa um caso
quando eu estava tentando sair.
Me desculpe, perdi o... jantar.
- Não perdeu o jantar. - O que é isso?
Nós três fizemos o jantar.
Berinjela à milanesa
batata doce, salada de rúcula...
E para sobremesa bolinhos recheados.
Ao contrário do resto, esses foram comprados.
- Tudo que eu gosto. - Ideia da Nicky
Obrigada, amor.
Vamos, antes que esfrie.
Nossa, tudo parece delicioso.
A berinjela?
Mas difícil de fazer do que eu imaginava.
Pois é, tem que mergulhar no ovo
e ir direto pra farinha de trigo?
Pode ser complicado.
À vovó.
À mamãe.
À Mary.
Nicky.
Obrigado, Senhor, pelas bênçãos que iremos receber de suas mãos.
Amém.