Ok, em posição. Vamos entrar.
Polícia! Parado!
Livre!
No chão!
No chão, agora! Não se mova!
Nos fundos... Livre!
Não se mova!
- Olá? - Na cozinha!
Está pronto? Cadê o papai?
Ao telefone, em algum lugar.
Papai!
Não sei mesmo por que vocês estão me levando
a esse torneio de handebol.
O que quer dizer? Você adora handebol.
- Adorava jogar handebol. - Vou ter que adiar essa.
Por quê? O que houve?
A informação ainda está chegando.
- Pai, o batmóvel já chegou. - É, sei. Fica pra próxima, pai.
- Divirta-se, querida. - Aonde vai?
Pai, não se esqueça que à noite é aniversário do seu neto.
Nunca me esqueci de nenhum.
- Está havendo algo? - Aparentemente.
Está sempre atrasado. Se sempre atrasa 10 minutos,
por que não pode chegar na hora?
Por que pega meu pé, vovô? Trabalhei até as 4:00 da manhã.
- Reagan. - Vamos indo,
ou só vou achar lugar debaixo do sol.
Certo. Vamos.
- Tenho que ir. - Também?
Temos um 10-2. Tenho que voltar ao trabalho.
Fiz 10 sanduíches de atum.
O que você vai comer?
Acha que podemos nos acostumar.
É. estou aposentado.
Antiterrorismo tem um americano-muçulmano, 23 anos
sob custódia em seu apartamento no Queens.
Steven Hass, adotou recentemente
o nome Khalid Hassan.
Uma incursão foi executada após a interceptação de um e-mail
pra os líderes da Al Qaeda, às 6:00 da manhã.
Eis a transcrição em árabe.
"Hoje sem descanso para opressores em Nova York"
"Lá, uma bola de fogo abaterá os guerreiros inimigos... "
Instruções pra um carro-bomba foram achadas.
Gatilho, químicos, ferramentas, fios, mas não o dispositivo.
Sem carro.
Nenhum veículo registrado em nenhum dos dois nomes, mas
os vizinhos dizem tê-lo visto num velho utilitário escuro.
- Qual o alvo? - Sem alvo, ainda.
Mas conseguimos um mapa da ponte da Rua 59.
A força tarefa já interditou.
Pontos de checagem nas pontes e túneis dentro e fora de Manhattan.
Certo.
Isso não vai acontecer de novo.
Não hoje.
Não aqui.
Velho utilitário escuro?
Ótimo. Há cerca de 50 milhões.
Nem me fale.
Já conhecem o alvo?
Algum lugar em Manhattan.
Está brincando.
Linda está levando os meninos pra o Zoô do Central Park
pra o aniversário do Jack às 15:30.
Certo. Sim.
Alô?
- Droga. - Qual o problema, mãe?
Minha bateria acabou.
Esqueci de carregá-lo.
Podemos comprar algodão doce?
- Vamos ver. - Vamos ver, que sim ou que não?
Vamos ver, tipo vamos ver.
- Vou te pegar. - Não vai não.
Vamos. Aqui é Linda.
Não posso atender agora. Deixe uma mensagem.
Linda, querida, sou eu. Quando ouvir essa mensagem
apenas volte com os meninos pra casa, certo?
Não posso falar sobre isso agora mas, não fique na cidade hoje, ok?
Ligue-me assim que ouvir.
Te amo, querida.
GNS LEGENDERS apresenta:
Tradução: Alvaro, Anninha, Druguinha
Tradução: JackOfSpades, Roberto, Rominho e P@tronnus
Revisão e sincronia: P@tronnus
BLUE BLOODS | S01 E05 .:: What You See::.
Chefe Bell, da Inteligência, Pat Mills, Segurança Nacional...
Estão montando as operações de emergência aqui.
Temos Controle de Tráfego, Elétrica, a força tarefa...
todos no mesmo local, estamos rápidos e coordenados.
- O FBI está junto com nosso pessoal. - Vamos lá.
- Chefe Bell. - Comissário.
Agente Mills, Segurança Nacional.
- Nós lideramos, certo? - Até decisão contrária.
Demos a descrição do utilitário. 35 mil oficiais, em serviço ou não
estão na busca. Mas há milhares desses utilitários.
Vamos levar horas pra checar cada um.
Precisamos achar o motorista.
A Segurança Nacional está nessa, Comissário.
Vamos Ihe informar sobre cada suspiro do Hassan
nos últimos 23 anos.
Por que só ouvi falar desse cara hoje?
Cidadão americano, passaporte americano.
Sabemos agora que foi ao Yemen há 14 meses.
- Pra treinamento em bombas. - Nada nos alertou da visita.
- Washington foi informada? - Tudo que precisarmos.
Podemos usar toda ajuda que a capital nos fornecer.
Jim, como saberemos se a bomba ainda está no carro?
O diagrama do Hassan.
Ele montou a bomba no carro visando o efeito máximo.
- Não é nuclear. - Como sabe?
Não achamos traços de radiação na residência ou nele.
Então, de que tipo de efeito estamos falando aqui?
10 sacos de fertilizante, 2 galões de peróxido de acetona,
50 kg de pregos de 4 polegadas.
Se usou a fórmula completa, uma bomba de dois andares com
raio de ação de um quarteirão.
Fragmentos e estilhaços mais meio quarteirão.
Onde estão mantendo esse cara?
A força tarefa o está levando até Crimes Prioritários.
Seu filho Danny teve um contato anterior com o cara,
o que nos dá esperança de chegar a ele.
E já ouvi que suas técnicas de interrogatório são eficazes.
Poderia comer no chão de tão limpo.
Este alerta parece mais sério
que aquele pacote suspeito que pegamos ontem.
Desde 09/11 temos recebido várias ameaças.
Normalmente, não são nada.
Saberemos se é verdade se recebermos outro alerta.
Entende o que digo?
- Cachorro-quente, bem à frente. - Já almoçamos.
Não, cachorro-quente suspeito.
- Fala sério. - Acha que estou brincando?
Essas roupas de sanduíche são problemas bem conhecidos.
Escondem contrabandos lá dentro. Olha pra ele.
- Está ficando nervoso. - Não parece.
Sim, parece. Interrogue-o.
- Mas a bomba... - Mais um alerta, já disse,
se for sério.
Não vou interrogar um cara vestido de cachorro quente.
Essa é o ponto, rapaz.
Por que alguém pega um emprego desses
- se não tivesse algo a esconder? - O desemprego está subindo.
Pare-o, interrogue-o, e reviste-o. Vá logo.
- Não é abuso? - Ele parece suspeito.
Temos a obrigação de checar, não é?
Vá logo.
Faça seu trabalho.
Vá.
Pegue-o.
O que eu disse? Pegue-o.
- Me largue! - Ele tem uma drogaria inteira.
- Me largue. - Acalme-se. Mãos pra trás.
- Me deixa ir. - Pare. Está com arma?
Não estou. Me deixe ir.
- Tem mais algo proibido? - Não. Me deixa ir.
Pare de se mexer.
- O que eu disse? - Olha isso tudo.
Vamos, levante-se, senhor. Wiener. Olhe o que temos aqui.
Me deixe. Não fiz nada.
Pegamos você com prescrições de drogas ilegais.
- Hidrocodona, oxicodona... - Não sabia de nada.
- A roupa é do restaurante. - Todos são comediantes.
- Tiro essa roupa? - Deve ter um zíper.
Use duas algemas.
Já não é ruim usar essa roupa?
Tenha dó.
Espera.
Temos que fichá-lo e voltar logo pras ruas, vamos.
Prioridade. Segundo alerta em 30 minutos. Vamos.
- Leve-o ao carro. - É Linda. Deixe uma mensagem.
Linda, por que tem um celular se não atende?
Me ligue.
- Ainda sem retorno? - Não.
O zoológico no Central Park é cheio de bebês e crianças.
Parece um ótimo alvo, não? Explodir famílias ao sábado.
Vá encontrá-la, Reagan. Leve-a pra casa.
E com isso ninguém morre?
Este é ele. É familiar?
Sim, assalto a mão armada em que trabalhei em East Village.
Roubaram seu tênis, apanhou bonito. É um terrorista agora?
- Era medroso quando o conheci. - Até virar radical.
A segunda tropa está atrás de seus primos em Long Island.
O que mais?
Os pais foram entrevistados, vieram do Yemen há 30 anos.
Ocidentalizados, afastados do filho e surpreendidos anos depois.
Cadê o Viteli?
Mal posso esperar pra por as mãos nele.
Estação do Central Park, sim. Preciso que anunciem alguém.
Linda Reagan. Não. Linda Reagan. No zoológico.
- Obrigado. Olhe isso. - Pelos fundos. Coloque-o lá.
- Detetive? - Como está, Reagan?
- Má sorte. - Achamos o Kraken.
Não exagere, Danny. Temos que fazer direito.
Que linha?
- O que é isso? - Não sei.
Aqui é o ponto de checagem..
Seja o que for, foi o que tirou papai e Danny de casa.
Ligarei pro meu escritório, ver o que houve.
O promotor não deve saber nada ainda.
É caso de polícia, deixe-os trabalhar.
É bom estar de volta.
Foi onde eu passava os sábados.
Khalid, me ajude. Ainda não machucou ninguém.
Não é Khalid. É Steve. Disse que é Steve?
Se essa bomba explodir, serão múltiplos homicídios.
- Os Federais têm pena de morte. - Ele? Não está com medo disso.
Está, Steve? Não está.
Por que ele terceirizaria a condução
a alguém para explodir? Certo, Steve?
Nos diga aonde está indo e não estragará sua vida.
Sua vida é que é sem sentido e corrupta.
Se ela explodir, não terá acordo.
- É a única chance de fazer o bem. - Estou fazendo.
E cuspo no seu acordo. Quero um advogado.
Já está vindo, certo? Mas vai se atrasar
por causa das checagens que armamos, graças a você.
Lembra de mim? Lembra, não?
Lembra, sim. Sei que sim.
É, lembra.
Só não quer admitir, certo? Eu sei.
Só não quer que ele saiba o quão assustado estava.
Tem vergonha pelo que houve. Mas eu lembro.
Lembra que veio me ver há dois anos?
Foi assaltado. Entrou e chorou, chorou como uma garotinha.
E agora é homem? Está furioso, vai ter o troco. É isso?
Você é corrupto. Sua mulher e seus filhos também.
Não fale sobre minha mulher e meus filhos!
Não mencione eles! Você é covarde!
Chega, cara.
Quer explodir minha esposa e meus filhos?
- Posso beber algo? - Claro, vou pegar.
Algo novo da NSA?
A tagarelice aumento, mas nada se relaciona.
Pode mostrar verdadeiro e- mail interceptado?
Achei a língua estranha.
"Na área da bola de fogo abate inimigos cruzados"
Sim. Hassan fala Árabe, mas não é nativo.
A palavra árabe para "Área" é "Mintaqa," mas...
- Queria dizer outra coisa. - Provavelmente.
Tenho que saber exatamente o que ele quis dizer.
Temos algo aqui.
Um bate-papo entre servidores
em uma cafeteria em Sana e um campo de treinamento em Yemen.
"Hoje Nova York se sente ferida como nosso povo.. "
"Já está feito?"
"Antes do novo dia. "
Quer dizer que temos até o amanhecer lá amanhã, antes de detonar.
Ou como mais provável, até meia-noite em Yemen.
O que significa que temos até às 17:00.
Menos de 6 horas contando agora.
Chefe, o escritório do prefeito pede por uma declaração pública.
Diga à eles que não recomendo uma declaração pública agora.
- Comissário... - Não temos informação suficiente
para fazer algo além de causar pânico.
Ruas engarrafadas, pontes e túneis parados,
- pessoas tentando fugir. - Pode haver uma repercussão
por contermos informação.
- Eu sei. - Você também entende
que terei de informar Washington sobre isso.
Também sei disso.
Mudança de planos.
Precisamos rodar por Chelsea Piers.
Querem todos no deck nessas blitz.
- E quanto a... - E quanto a mim?
A salsichinha vai dar uma volta. Vamos.
Certo. Vai. Vai.
Podemos fazer algo por aqui?
Você tem um registro de venda, moleque.
Tá na água quente agora.
Fora do carro, por favor.
Entendeu? Água quente?
Cozinhando a salsicha?
Entendi.
Muito engraçado.
Acho muito engraçado, pessoalmente.
Aquela van tá saindo da blitz.
Vamos, depressa.
Para! Para!
- Para trás! - Me mostre as mãos!
Me mostre as mãos!
12º Sargento para Central.
Temos um jipe preta na esquina da 23ª oeste e a rodovia.
Pedindo tropa de emergências e esquadrão anti-bombas, rápido.
Não se mexa! Deixe as mãos onde possamos vê-las.
Deixe as mãos onde posso vê-las.
Não atire! Não atire!
- Desculpe. - Tem uma bomba no carro?
Quê?
Uma bomba no carro.
Meu Deus! Tem uma bomba no carro?!
Não sei. Tem?!
Meu Deus! Meu Deus! Tem uma bomba no carro?!
Tem uma bomba no carro!
Você está drogado?
Talvez um pouquinho.
Bem pouco, só um pouco chapado.
Destranque o carro. Saia do carro, drogado idiota.
Anda logo.
O que tá fumando?
- Deve ser bom. - Central, 12º Sargento.
Nosso motorista não parece ser o suspeito.
Cancelar chamada para o local.
Ele não está falando.
Vamos pegar tudo que pudermos sobre o piloto e onde está indo.
Mais de 700 paradas até agora. Vai nos levar 2 dias
- Para pararmos todos. - Vamos nos focar nos Árabes.
Ver se alguém está ligado ao Steven Hass do Queens.
Perfis.
Chame do que quiser.
Tenho que fazer.
Quantas vezes já foi parada?
Não tantas como meu pai.
Vamos checar com os aeroportos,
se alguém foi ao Yemen no mesmo período que Hass.
Ver se alguém é membro de sua mesquita.
- Vitale continua nisso? - Já está ficando sem tempo.
Ódio tem feio maravilhas para esse garoto.
- Virou um homem agora. - Se quer chamar assim.
Essa maldita mensagem.
Ainda sem resposta?
Não.
Merda.
Linda?
Não, sou eu. Escute.
Vovô não quis que te atrapalhasse, mas o que está havendo?
Estou olhando para uma blitz um tanto agressiva aqui.
É alguma ameaça ou algo assim?
Ameaça de carro-bomba em Manhattan.
- Ainda no Brooklyn? - Sim. Espere.
Linda não ia ao zoológico com as crianças hoje?
Sim, mas o celular continua na caixa postal
A bateria está velha e não pega mais a carga.
Certo, Danny, vou procurá-los, tudo bem?
- Você não vai. - Fique no Brooklyn, certo.
- Por favor. - Você não parece bem.
Estou frustrado. Parei cada Árabe num jipe na cidade.
- E nada está adiantando. - Por que acha que é Árabe?
- Porque já temos um preso. - De onde?
- Yemen, mas vindo do Queens. - Certo.
Você sabe que perfis terroristas têm mudado.
Estou cheia de casos assim no escritório...
Vai começar com esse lixo da ACLU novamente?
Certo, Danny, lembra daquele garoto branco
da Califórnia? ou Timothy McVeigh.
Tem um vídeo de uma música em Inglês
na internet, bem agora, recrutando terroristas americanos.
Entendi, entendi. Certo? Tenho de ir.
Sabe o quê?
Segure todos que paramos e revistamos antes
porque eram muito brancas, fofas, ou o que for.
Isso é algo que não se ouve todo dia.
É um daqueles dias.
Acorde, O'Hanlon! Acabe com esse escroto!
Uma bola perfeita.
Vamos acabar esse jogo!
O'Hanlon, você fede!
Você fede!
Estou feliz por termos vindo.
Também.
Gosto de me gabar ao seu lado com os rapazes.
Também gosto de ver uma boa partida.
Não tanto quanto gosto de jogar, mas...
Você vai voltar lá.
Meus dias de atleta estão acabados. Eu acho.
Quem vai ensinar Nicky a jogar handball?
Nicky não se importa com handball.
Nem Danny se importava.
Não?
Não.
Ele apenas gostava do tempo com o senhor.
Ele vinha sempre recontando suas histórias.
Te vi no telefone.
Então, o que descobriu? O que está acontecendo?
Ameaça de carro bomba na cidade.
Linda e os garotos estão lá. Danny não consegue falar com eles.
Quando esta porcaria vai acabar?
Na minha época, era simples.
Bomba de hidrogênio, destruição mútua, um impasse.
Este caras... Não esperam para ir.
Diga-me o que diz no seu email.
Cara, você sabe o que é. Você tem a tradução bem ali.
Sim, mas não faz sentido.
" Não há sossego para os opressores hoje em Nova York."
Está certo.
"Não há sossego para os opressores
hoje em Nova York". E?
Eu Ihe pedi um copo d'água.
Você não irá morrer de sede, Steve.
De outras coisas, talvez. Mas não disso.
"Não há sossego para os opressores hoje em Nova York".
Já falamos sobre isso mil vezes.
Mas há mais palavras aqui do que isso.
Você sabe árabe?
Sei.
Sabe?
Então, esta aqui.
Vamos lá. Você fala árabe.
Que tipo de terrorista seria se não falasse?
Desembucha.
Qual é, Steve.
Vamos lá.
"Inimigos de cruzadas"
Isto?
"Matança"
Isto?
"Bola de fogo"
Este aqui?
- "Parque" - "Parque"?
Não me faça de idiota.
Esta palavra significa, "Área".
Esta palavra... Mintaqa...
significa "Parque".
É um parque.
- O quê? Não. - Você acabou de dizer.
- Eu nunca disse "parque". - Sim, você disse.
- Quer me confundir. - Eu não...
Não, você quis escrever "parque".
Eu não disse parque!
- Você quis dizer "parque". - Eu não disse "parque".
Vou recolocar homens em cada parque e playground de Manhattan.
- Existem mais de 100 lugares. - É uma boa pista.
Comissário, o Prefeito está a caminho.
Com licença.
Levou um pouco mais do que eu esperava.
Penso o seguinte...
se essa bomba explode e não avisamos o público,
ou se imprensa sai na nossa frente...
Então, não seria melhor ter todos os homens e mulheres
desta cidade à procura deste carro?
Seria se tivéssemos os detalhes do jipe e do alvo.
Agora, só estaríamos criando caos.
Sirvo a seu prazer, senhor, mas ainda não estamos prontos.
Eu admiro isto, certo?
Então o que acontece
se centenas de pessoas ficarem aos pedaços,
milhares talvez, e nós não os alertamos?
Você entende? Não dissemos para deixarem o parque.
Eu sei os riscos, Senhor Prefeito.
Acharemos esta bomba e iremos desarmá-la.
Bem, tem até as 16h, e, então, você dará a entrevista.
São muitas pessoas na rua em um sábado à tarde, sabe?
Isto é com você.
Como é possível termos parados tantos muçulmanos hoje?
- É Nova York. - Ainda não ajuda.
- O que você conseguiu? - Homem branco de 22 anos, Queens
parado em Harlem às 13:15. Não muçulmano.
Uma mulher com ele. O jipe não foi todo vasculhado,
mas os caras não viram nada suspeito.
Continue procurando. Lembre-me de matar minha mulher, se encontrá-la.
Mildred Ames. Parado às 14:35 no Chelsea.
Quer saber? Me chame de louco, mas pode ser excitante
75 anos é ser um pouco velho para um homem bomba.
Não sabemos se é um homem bomba.
Poder ser detonado por controle remoto.
Bom, que seja.
Mary Jo Clarkson, Long Island.
Casada...
Casada com Alex Hass.
Alex Hass?
Um dos primos do Khalid, certo?
- Coincidência? - Nunca é.
Não tem antecedentes. Vamos ver se...
Mary Jo Clarkson tem um site de relacionamentos
que nos diga tudo sobre ela.
Alex Hass foi interrogado em seu escritório
na universidade às 14:00.
Ensina Economia lá. Cara ocidentalizado.
- Sem contatos extremistas. - Não importa.
Pararam a mulher dele com um Jipe em Manhattan.
A descrição do Jipe batia pelo seu primo homem bomba.
Veja se consegue achar um vídeo do momento da blitz.
Certo, Mary Jo Clarkson,
nome de casada Hass. Nome do marido: Alex,
um filho, Jacob, 9 anos.
Ela é membro da mesma mesquita radical assim como Khalid.
Convertida ao Islamismo? Geralmente, são os mais dedicados.
Onde ela estava quando a paramos?
Ela tem um link para um vídeo de homem bomba
- aqui em sua página. - Tá me zoando?
- Como não foi pega pela NSA? - Não faço a mínima.
Milhões de pessoas assistem essa porcaria todo dia.
Danny.
Este é o vídeo do lugar da blitz.
- Ela estava com o filho. - Quer saber?
Vamos pegar o marido dela.
Vamos lá.
Uma foto de Mary Jo Clarkson está saindo neste momento,
Casos Prioritários pegará o marido dela na universidade.
Estamos intensificando os parques, especialmente o Washington Square.
Não paramos de procurar nos outros.
Esta é uma vantagem e não uma certeza.
Entendi. Sabe, encontrá-la é apenas metade do problema.
Sei disso. J.T, ligue para o Prefeito.
Acho que já está na hora de irmos a público.
- Alex Hass? - Sim. Posso ajudá-lo?
- Sim. Entre. - O que houve?
- Sabe onde está sua mulher? - Não é mais. Estamos divorciados.
- Há algo errado? - Volte. Tem, onde ela está?
Está indo me encontrar Ela está bem?
Meu filho está com ela.
- O que aconteceu? - Onde vai ser?
- Aqui? - Não, no parque.
Que parque? Washington Square?
Sim... está me assustando.
Você também, parceiro.
O que são aquelas coisas ali no quadro?
- O que são? - Economia.
- Economia? - Sim, minha tese.
Ela vai encontrá-lo no Washington Square Park.
Exatamente onde e a que horas?
- 16h, próximo ao arco. - 16h, no arco, entendeu?
Não, agora! Traga a cavalaria.
Vamos.
Não, ela está com meu filho.
Me diga o que está acontecendo
Por que não me diz você?
Por que está indo encontrar sua esposa?
- Eu... - Fala.
Ganhei a custódia na última terça.
Ela está indo me entregar ele. Pediu mais uma noite com a gente
disse que tinha um belo lugar pra nos mostrar.
- Um belo lugar? - Sim.
Preciso que venha comigo agora,
Está bem? Te explico tudo lá fora. Vamos.
Sua esposa é radical?
Se converteu há dois anos e ficou maluca.
Ela e meu primo seguiam esse Imam radical do Bronx.
Tento tirar o Jacob dela desde então.
O suficiente para fazer uma bomba?
Meu Deus! Não! Jacob está com ela.
- Preciso tirá-lo dela! - Me escute! Escute!
Você pode ser o gatilho, então, devagar.
O que quer dizer?
Aquilo que ela falou, de mais uma noite juntos
O belo lugar, Devagar.
Vamos, se acalme.
Que mundo!
Procurar pela dona de casa loira, dirigindo um carro-bomba com o filho.
O tira que a deixou passar deve estar puto.
Não gostaria de ser ele.
Mas não digo que não faria o mesmo.
Provavelmente viu bolas de futebol atrás
seja lá o que usou pra esconder.
Devem saber onde ela está ou o alvo, pelo menos.
Senão, não estariam nos mandando pra cá.
O que temos é um 10-85 para ajudar a cercar um perímetro.
Mas deve ser pra manter as pessoas longe da explosão.
Não sabemos disso. O que sabemos, foi dito
para reportar ao supervisor do local.
Quero saber em que estamos nos metendo e você?
Quando for Capitão, Reagan, saberá.
Por enquanto, acostume-se em não saber e a seguir ordens.
Tiras de rua tem a pior visão de tudo.
Sabe o que eu digo, garoto?
Vou dormir com o papai hoje?
Estaremos juntos hoje à noite.
- Onde? - Num lugar lindo.
- Onde? - É surpresa.
Aquele é o carro dela?
Meu Deus. Lá estão eles.
O que está fazendo?
É o que ela quer.
Entende? Se ele vê-lo, irá detonar a bomba.
- Certo. - Fique calmo.
Fique fora de vista.
Não se mexa.
Aqui é o Detetive Reagan, Distintivo 8714.
Tenho visual do carro-bomba suspeito
na esquina da Washington Square Norte e 5ª Avenida.
Pedindo 10-85 imediato para evacuação do parque.
Sim, sem rádios.
Ou celulares. Qualquer coisa pode armar e detonar a bomba.
Cadê? Cadê o papai?
São 16h. Coletiva de Imprensa.
A mídia está esperando.
Vamos falar sobre o que diremos.
Daremos a descrição da mulher e do veículo.
E falar da bomba no banco de trás?
Sim.
Falando em voz alta, é...
- A coisa certa a se fazer. - Acho que sim.
- Localizamos a suspeita. - Bem, isso muda tudo.
Preciso que volte à Delegacia, certo?
- Meu menino... - Não entende?
Escuta, ela quer te explodir, entendeu?
Se te deixar ir irão recolher
partes do seu filho das árvores.
Ela...quer que fiquemos juntos.
Quer que fiquem juntos no Paraíso, entende?
Se ela te ver, acabou.
- Volte à Delegacia. - Deixaria seu filho?
Estou tentando salvar o seu.
Seu filho! O Esquadrão Anti-bombas está a caminho.
Vão tirar seu filho de lá.
Se ela ver a Polícia, ela vai explodir.
Ela não o deixará ir.
Tento falar com ela faz dois anos.
- Precisa pegá-lo - Não posso.
Espere o Esquadrão.
Por favor, ele é inocente. Ele tem nove anos.
Por favor, olhe pra mim.
- É meu filho. - Não posso ir lá.
É meu filho.
Não se mexa, certo?
- Quem é você? - Sou o Danny.
Eu trabalho com o Alex.
Ele quer que eu pegue vocês
e avise que ele está ocupado um pouco
Quer que leve vocês...
Esperaremos aqui. Diga a ele para se acalmar.
Sei que quer esperar, mas ele realmente está...
está preso com um aluno e o trabalho está atrasado
e logo estará aqui, mas pediu que viessem comigo.
Por que não vem comigo e esperam ele logo ali?
Não vou deixar o carro aqui.
Certo, então farei o seguinte esperarei com vocês.
Certo, vou ficar aqui e esperar o Alex e...
Esperaremos, certo? Não acredito que
nos conheci vocês antes.
Faço Economia com o Alex.
Ele fala muito de vocês. Qual o seu nome, rapaz?
- Jacob. - Jacob, prazer em conhecer.
O que estão fazendo ali?
Quem é você?
Não sei quem são.
Farei o seguinte.
Verei o Alex e o trarei aqui
e vocês se entendem, certo?
O trarei aqui, certo?
Relaxe.
- Papai! - Jacob!
Está tudo bem! Está tudo certo!
Não venha aqui!
Para trás, não venha aqui.
Fique aí!
Volte.
O que seu filho está fazendo?
- Mary Jo, deixe ele ir! - Calado!
Volte pra trás da pilastra! Agora!
Somos casados para eternidade!
- Você não pode nos separar! - Está tudo bem!
Tirem ele de lá! Agora!
Alex! Volte aqui, vou explodir tudo.
- Não! Não! - Vou matar seu filho!
Não faça isso! Mary Jo!
Não!
Mary Jo,
Olhe pra mim!
Não quer fazer isso. Ok? Não quer.
Está tudo bem, certo? Você não quer fazer isso.
Não quer morrer sozinha.
Eu entendo.
Eu entendo, certo? Não quer morrer sozinha.
Não quer morrer sem o Alex, certo?
Não faça nada. Está tudo bem.
Não é assim que era pra ser.
Se ela armar aquilo...
a unidade de emergência está pronta pra tirá-lo de lá, Frank.
Sargento...
diga a ESU para seguir as ordens do Detetive Reagan.
O primeiro policial na cena do crime sempre tem mais informações.
E ele é um detetive Sênior.
Fique longe.
Mary Jo?
Mary Jo.
Olha...
Está tudo bem, tudo bem, você venceu.
Eu entendo. Quer falar com o Alex.
Posso te ajudar com isso, certo?
Só preciso que fique calma... Olha, vou trazer ele aqui,
mas preciso que faça algo por mim, pode ser?
Preciso que ponha as mãos onde possa vê-las.
Ok? Eu vou trazê-lo.
Preciso que você coloque o controle remoto no painel
e me mostre as mãos, certo? Vamos trabalhar juntos aqui.
Certo?
Agora, faça algo por mim.
Preciso que ponha o controle remoto no painel
e depois suas mãos onde eu possa vê-las.
Com a gente combinou. Certo?
Vamos. Isso, continue.
E está colocando as mãos onde eu possa vê-las.
O Esquadrão Anti-Bombas desativou o dispositivo.
E o prefeito está convidando-o para se juntar a ele
na coletiva de imprensa.
Onde estava no Onze de Setembro?
Eu estava com você.
Indo para a torre norte.
Desculpe, estava pensando alto.
Eu sei onde estávamos, Jim.
Todos sabemos onde estávamos quando as torres vieram abaixo.
- Era seu filho lá fora. - Sim, era ele.
- Boa noite, Frank. - Boa noite, Jim.
Torta de pizza! Quem quer!
Cadê todo mundo?
Espero que o Danny esteja preenchendo os relatórios.
Sim, mas eu falo dos outros.
- Oi, pai. - Cadê o aniversariante?
- Trouxe uma torta pra ele. - Sim, eles já deviam
estar aqui.
Sinto o cheiro de papelão quente delicioso.
Saudemos nosso herói!
Eu ouvi isso do meu sargento,
do Sargento da ESU da SWAT, da Força-Tarefa.
Trabalhou bem, filho.
Se puxaram seu saco, é porque mereceu.
Obrigado, pai. Cadê a Linda e as crianças?
- Está chegando. - Pessoal!
Aqui!
Que dia!
- Parabéns. - Estou faminta.
Parabéns. - Obrigado.
Mas tivemos um dia ótimo, não é meninos?
Vimos ursos polares, gorilas...
Desculpe por demorar a chegar.
O metrô estava cheio!
Alguma coisa no Centro.
E vocês, tiveram um bom dia?
O que?
- Nada. - Algo errado?
Vamos meninos.
- Tudo bem? - Tudo ótimo.
Como foi o Zoô, hein?
O urso polar é gigante!
E o gorila cheirava a cocô.
Eles sempre cheiram assim.
Vamos, se sentem.
Sério...
o que aconteceu?
Falaremos sobre tudo.
Mas nossa pizza precisa de atenção.
Mãe, posso comer na sala?
Eu não fiz as regras do jantar. Pai?
Bem, nos domingos sempre jantamos à mesa.
Mas nos aniversários de Sábado
pode ser onde quiser.
Mas...
depois da prece.
Vovô, cadê sua bengala?
E a abandonei.
Se eu não voltar ao normal como vou ensinar
meus bisnetos a jogar handball?
Quero dizer uma coisa.
Fomos por caminhos diferentes esta manhã
todos esperamos retornar à nossa família para celebrar
o aniversário deste grande rapazinho.
E aqui estamos.
E me sinto muito abençoado,
e sortudo por isso.
Isso foi uma prece.
- Posso ir? - Vai logo. Vai.
Deixe tudo arrumado.
Certo, mãe.
Não façam bagunça.
Jamie?
Abençoe, Ó Pai, pelas graças que iremos receber...