O que temos?
A vítima do sexo masculino, de 20 e poucos anos, parece ter sido vítima de um assalto à mão armada.
Ainda não tenho um ID.
Meu nome é Marcus Carter.
Costumava correr com a turma de Las Pelotas.
Você já o prendeu antes, Sargento?
Sim, monitorando a atividade de drogas em Long Island City.
Bem, olhamos ao redor do veículo.
Não vi nada.
O que é aquilo?
Compartimento oculto.
Provavelmente usado para esconder armas e drogas.
Parece que quem o matou o limpou.
Existem câmeras de vigilância na área?
Próximo bloco.
Ok, vou entrar em contato com o crime
automobilístico e pedir que examinem este veículo.
São quase 6h30.
Sim, eu sei.
Só podemos chegar até você sem interrupções.
Para?
O nome Terry Friendly lhe lembra alguma coisa?
Sim, ele é o chefe do maior Teamster local.
Te disse. Ele já sabe.
Ele sabe o nome dele. Certo?
Sim. E também sei que é cedo
e temos literalmente o dia todo
e este é o meu momento com meus
papéis, meu café e comigo mesmo.
Então pedimos desculpas, mas não queríamos
que você ouvisse isso dos rapazes da esquina.
Terry Friendly está canalizando de volta
sobre avançar em nossos sindicatos,
começando pelos nossos policiais.
Continuando como?
Convidando nossos policiais sob a égide dos Teamsters.
Oh.
Eu conheço Terry Friendly.
O cara de Bay Ridge, mudou-se para Great Neck.
Ele é um daqueles... Qual é o ditado?
Como ele faz qualquer coisa é como ele faz tudo.
O que isso significa?
Isso significa que ele é um chefe perspicaz
e inteligente em um negócio difícil.
Então ele pratica ser perspicaz e inteligente todos os dias em todos os sentidos.
Parece outra pessoa que conheço.
Com quem ele está falando?
Albany, Prefeitura,
Sede dos Teamsters DC.
E claro, nossa Associação Benevolente.
Mas eu não.
Por cortesia e respeito, seria meu palpite.
Obviamente, o prefeito odiaria a ideia.
E, em princípio, eu seria a favor.
Você poderia?
Claro. Nossos sindicatos são todos independentes, órfãos.
Mas com a Irmandade dos
Caminhoneiros por trás de nossas bases,
eles teriam um poder de
barganha genuíno pela primeira vez.
Isso é exatamente o que eu estava pensando.
E era exatamente disso que eu tinha medo.
A Prefeitura estará totalmente contra isso.
Bem, no fundo ainda sou um policial, Garrett.
Em primeiro lugar.
Ei, o que temos aqui?
O nome do proprietário é Tuan Dinh. Diz que sofreu uma queda feia.
Parece mais uma surra feia.
Uh-huh. Algum sinal de roubo?
Não de acordo com a filha. Ela ligou.
Tudo bem, nós entendemos. Obrigado.
Poderíamos dar uma palavrinha?
Sr. Dinh, sou o Detetive Reagan.
Este é meu parceiro, detetive Baez.
Poderia nos contar o que aconteceu, senhor?
Como sempre digo, caí.
Então por que sua filha ligou?
Porque ela não escuta.
Eu sou Trisha Dinh. Encontrei meu pai no chão.
Mas ele não vai me contar o que aconteceu.
Ai-yah, eu disse que nada aconteceu!
Tenho que abrir logo.
OK.
Tem havido um padrão de proprietários
de empresas sendo abalados recentemente.
É uma situação ruim.
Nós realmente precisaríamos da ajuda do seu pai.
Ele é antiquado.
Não confia em ninguém que não seja
vietnamita, principalmente na polícia.
Isso é compreensível.
Podemos dar uma olhada nas imagens da câmera de segurança?
Claro.
Mas eu já olhei.
Foi cortado antes que ele se machucasse.
Por favor, pegue quem fez isso.
Faremos o nosso melhor.
Três ataques em Little Vietnam no último mês.
Mesmo MO, sem pistas. Hum-hmm. Sim.
Acho que conheço alguém que poderia ajudar.
Que tragédia.
Quarto cavalo a morrer em Nova York nos últimos sete meses.
Todos os quatro receberam medicamentos para melhorar o desempenho.
Todos treinados por aquele cara
Billy Rafferty.
Que coincidência. Hum.
O procurador dos EUA agradece sua concordância
para ser designado para comandar isso, Erin.
Bem, claro.
Na verdade, fiquei surpreso
por termos recebido sua ligação.
Quero dizer, você tem um prédio cheio de advogados talentosos.
Bem, quando se trata de corrupção
e corridas de cavalos puro-sangue,
seu escritório conhece o território.
Bem, fizemos alguns casos.
Temos tentado apanhar o
Rafferty nos últimos três anos.
Bem, felizmente, o FBI conseguiu que um dos funcionários
do Rafferty o ligasse às drogas usadas naqueles cavalos.
Um Eddie Baxter?
Infelizmente, nossa sorte acabou.
Não conseguimos localizar o Baxter.
Bem, isso é um grande problema.
Identificamos um indivíduo que acreditamos
que pode ajudar-nos a condenar o Rafferty,
mas ele se recusa a cooperar.
Espero que você possa fazê-lo mudar de ideia.
Sr.
Esta é Erin Reagan.
Ela gostaria de falar com você.
Olhe para você todo limpo.
Eles devem te pagar muito bem
naquele trabalho de segurança.
Eh, eu abandonei aquele lugar.
Comecei a ganhar um dinheiro decente aqui.
Sim? Jogatina? É uma proposta arriscada.
Bem, você sabe o que eles dizem. Sem risco, sem recompensa.
Como você se envolveu nesse negócio de drogar cavalos?
Não sei nada sobre cavalos mortos.
Você sabe alguma coisa sobre esse treinador de cavalos, Billy Rafferty?
Eu sou um jogador, é minha função conhecer todas
as pessoas que afetam meus resultados financeiros.
Muito bem, o Rafferty trabalha
com o veterinário Dr. Phelps.
Ele é tratado com todos os cavalos mortos.
Phelps faz o que lhe mandam.
Desconta alguns cheques sérios.
Essa testemunha que desapareceu...
Ah, sim, Eddie Baxter.
O principal noivo de Rafferty.
Que cara legal. Você sabe onde ele está?
Me bate. Mas eu não manteria o jantar
dele quente, se é que você me entende.
Rafferty é apoiado por pessoas muito más.
Então você acha que eles mataram Baxter para impedi-lo de testemunhar?
É um negócio sujo.
Você estaria disposto a testemunhar sobre o
relacionamento entre Rafferty e Dr. Phelps?
Olha, me sinto mal por causa daqueles
cavalos, e Eddie merecia coisa melhor,
mas não vou sair como ele saiu.
Você terá que encontrar outra testemunha.
Com licença. Seu chefe está por perto?
Ah filho.
Olá, Sonny.
Alegria. Ah, detetive Reagan.
Não pensei que veria você novamente.
Quer dizer que você esperava que não o fizesse.
Sem chance. Tudo bem?
Devo a você por me livrar daquela acusação
de agressão e me conectar com o FBI.
O Agente Wong disse que você se saiu bem.
Derrubamos alguns horríveis traficantes de seres humanos.
E agora você tem seu próprio negócio.
Foi legítimo, querido.
Ah, sim. Quero dizer, detetive.
Deixe-me pegar um café para você.
Não não não não. Está bem.
Eu insisto.
É o jeito vietnamita.
Apanhei um caso de agressão a alguns quarteirões daqui.
Foto 21?
Você ouviu?
É chamado de Pequeno Vietnã por um motivo.
Proprietários de empresas sendo assediados e abalados.
O que você sabe?
Não corra mais nesses círculos.
Vamos, você ainda é o homem.
Você deve ter ouvido alguma coisa.
Chris Tran.
Executa ARB, Asian Royal Bloods.
O que eles gostam?
Antros de jogos, prostituição,
produtos falsificados. Hum-hmm.
Muito dinheiro.
Cara mau? O pior.
Ele já controla metade do bairro.
E ele não vai parar até conseguir tudo.
Obrigado por ter vindo, Derek.
Não que você tenha me dado muita escolha.
Sabemos que você ainda anda com os Savage Rascals.
Não faço ideia do que você está falando.
Houve um assassinato ontem à noite perto de Hunter's Point.
Um membro do Las Pelotas foi morto.
Parece uma boa notícia para mim.
Parece que está relacionado a drogas.
O mundo vai para o inferno.
Roubando gangues rivais, esse é o seu MO.
E a vigilância detectou você
na área no momento do crime.
Então?
Então, se você sabe de alguma coisa,
agora é a hora de se antecipar a isso.
Não tenho muito a dizer.
OK.
Esse cara está definitivamente envolvido, Tenente.
Talvez. Mas ele andando pela vizinhança não prova nada.
Derek é um dos líderes dos Savage Rascals.
Eles competem com Las Pelotas pelo
tráfico de drogas em Long Island City.
Eu li os relatórios de inteligência.
Aquele carro de Las Pelotas tinha uma armadilha sofisticada.
E você encontrou drogas dentro dele?
Não.
Mas a Auto Crime viu armadilhas semelhantes
saírem de uma oficina local naquela área.
Gostaria de permissão para sentar nele.
Temos recursos limitados, Reagan.
E tudo que você tem é especulação.
Com todo o respeito, senhor, estudei o tráfico de drogas local.
Esta pode ser uma grande vitória para nós.
"Poderia ser" não vai resolver. Ir em frente.
Erin, estou atrasado para uma reunião.
Vou falar rápido.
Voorhees se recusa a testemunhar. Lamento ouvir isso.
Ele sente que sua vida pode
estar em perigo caso ele deponha.
Essa é uma possibilidade distinta.
Bem, você não parece preocupado com isso.
Voorhees abusou de seu poder como oficial
de condicional e por pouco evitou a prisão.
E isso é relevante aqui por quê?
Esse cara não é um espectador inocente, Erin.
Ele lucrou com informações privilegiadas
para aumentar seus lucros no jogo.
Bem, se você puder provar isso, você deveria acusá-lo.
Estamos preparados para fazer exatamente isso.
Então, a menos que ele deponha
e testemunhe contra o Rafferty,
você vai acusá-lo?
Você sabe tão bem quanto eu
que é assim que o jogo é jogado.
As alegadas infrações de jogo de
Voorhees não deveriam custar-lhe a vida.
Eu não disse que deveriam.
Você meio que fez.
Se não se sente confortável em pressionar Voorhees a testemunhar,
Vou encontrar alguém que seja.
Com licença.
Chris Tran.
Quem está perguntando?
Nós somos.
A polícia de Nova York só aparece onde você não é procurado.
Perca os músculos ou começaremos a revistar as pessoas.
Isso significa vencê-lo.
Milímetros.
Onde você estava ontem
de manhã entre 9h e 10h?
Dormindo, na cama.
Alguém que possa verificar isso?
Claro.
Ciúmes?
Continue assim e eu
vou acabar com você
como você fez com aquele velho.
Você me perdeu.
Tuan Dinh?
Ele foi agredido em seu restaurante ontem?
E você está aqui porque...?
Sabemos que vocês têm armado fortemente as empresas
no Pequeno Vietnã.
Então me prenda.
Então eu acho que você realmente não sabe.
Olhar. As pessoas que você está
enganando são do seu próprio país.
Eles estão tentando começar de novo.
Isso é realmente comovente, detetive.
Mas sou um homem ocupado.
Vamos.
O happy hour começa às 17h.
Bebidas por sua conta.
Obrigado.
William. Oh.
Como você está? Bom te ver também.
Parece bom, Terry. Não tão bom quanto você.
Como está a família?
Bom. Seu?
Todos crescidos, mas ainda crianças para mim.
Palavras mais verdadeiras...
Erin alguma vez se casou novamente?
Isso é engraçado, ela me perguntou a mesma coisa sobre você.
Ela fez?
Como desejar.
Marque um para os meninos de azul.
Mas vou repassar o elogio a Erin.
Obrigado.
Blanton's, um cubo de gelo, por favor.
Primeiro, fiquei surpreso.
Mas então...
Eu não estava.
O que?
Nós em público?
Não apenas "nós em público".
Nós dois podemos estar a dois
graus de separação de todos nesta sala.
Bem, estou tentando recuperar o atraso aqui, Terry.
Aparentemente, o jogo começou sem mim.
Por que você não estendeu a mão?
Eu li todas as letras miúdas.
PC não tem voz nisso.
Eles são meus homens e mulheres.
99% das vezes são.
Mas os contratos são entre o sindicato
deles e a Prefeitura, e seus policiais
não tiveram um novo contrato
desde antes do atual prefeito.
Isso não está certo.
Concordo.
Mas isso não significa que seja um negócio do Teamster.
Bem, quem melhor? 1,3 milhão
de nós cuidando de 30 mil dos seus?
Você tem que gostar dessas probabilidades.
E quero dizer você pessoalmente.
Não posso dizer que sou a favor.
Bem, foi por isso que mantive você fora disso.
Ouvi dizer que você já tem problemas
suficientes com o prefeito Chase.
Nada que eu não possa resolver.
Especialmente no que diz respeito ao meu povo.
Obrigado.
Sempre fiquei feliz com o seu sucesso.
Da mesma maneira.
Então vamos manter isso em mente.
Níquel em Laughing Olivia em geral no quinto.
Quinto. Aqui você vai.
Agora é hora da postagem. Próximo.
E eles estão desligados.
Novamente, vocês dois.
Você é como algo em que eu pisei.
Nós precisamos conversar.
Pode esperar até depois da corrida?
Não.
Olha, o procurador dos EUA pretende ir atrás de
você por lucrar com informações privilegiadas
a menos que você testemunhe.
Você só pode estar brincando comigo. Receio que não.
Bem, então eles têm que ir atrás de todo mundo que
trabalha na pista e de todo mundo que eles conhecem.
Exceto que você é quem pode se conectar
Rafferty e Phelps.
Sorte minha. Este é um verdadeiro trabalho improvisado.
É, e sinto muito.
Ah, então isso deveria deixar tudo bem?
Ouça, eu perguntei por aí.
Você mostrou seu escudo na pista
para obter informações privilegiadas.
Fazendo-se passar por policial, coisa que você não é mais.
Então vamos acabar com a rotina inocente, ok?
Você sabia o que Rafferty estava fazendo e
usou essa informação para ganhar dinheiro.
Duh, esta é a América, terra de oportunidades.
Eu vi uma oportunidade, então aproveitei.
Olha, não estamos tentando atrapalhar você.
Diz o cara que tem um êmbolo na minha garganta.
Estamos apenas fazendo nosso trabalho.
Pelo menos você tem uma escolha.
Prisão ou morte, essas são minhas escolhas?
Obrigado por nada.
Ajudar você?
Heitor Fuentes? Sim.
O que posso fazer para você?
Você pode me dizer se ainda é membro do Las Pelotas.
Sem chance.
Eu administro este lugar para meu pai agora.
Você foi preso duas vezes vendendo drogas para aquela gangue.
Olhar.
Eu tenho trabalho a fazer.
Alguém está instalando armadilhas para drogas
em veículos de Las Pelotas nesta garagem.
Eu instalei algumas armadilhas. Isso não é um crime.
Usá-los para contrabandear drogas é.
O que quer que meus clientes usem
essas armadilhas não é da minha conta.
Depois que os carros saem daqui, eles estão sendo roubados.
Novamente, não é da minha conta.
Alguém está ajudando Savage Rascals a rastrear esses
veículos e depois acessar as armadilhas para drogas.
Não tenho mais nada a dizer.
Bem, é melhor você inventar alguma coisa, Hector.
Porque estou cancelando esta operação.
Você não coopera?
Você também está caindo.
Não, você disse em particular.
E uma mesa nobre no Wolfgang's não é privada.
Então? Eu estava com um chefe de caminhoneiro,
não com a esposa de algum gangster.
Nesta semana em
particular, ele é a pior escolha.
Esta é a minha cidade.
Conquistei o direito de jantar
onde quiser com quem eu quiser.
Você também conquistou o direito de dar um
tiro no próprio pé, mas por que faria isso?
Uma palavra.
Legado.
"Legado"?
Seu legado.
É quando as pessoas tiram os olhos da bola.
Eles começam a pensar em seu legado...
Parar!
Simplesmente pare.
Você finalmente tem a chance de
ter esse prefeito em dívida com você.
Pegue.
Pense nas mudanças transformadoras para
este departamento de que falamos há anos.
Por favor, não estrague tudo.
Você diz “isto” como se fosse um monte de feijão.
Aceitarei um orçamento maior para treinamento e
equipamentos em vez de melhores tratamentos odontológicos,
e você também deveria.
Tudo o que o prefeito saberá é que você
negou seu endosso ao plano de Friendly.
E tudo o que os policiais saberão é que seu PC
deixou a decisão para seu sindicato e para as bases.
Pensamento positivo.
Apenas deixe isso comigo.
E se você disser não, então você não é
tão inteligente quanto pensei que fosse.
Eu sei, estou demitido.
Tivemos um tremendo sucesso nesta pista.
Sr. Rafferty?
Erin Reagan, Gabinete do Procurador.
Este não é um bom momento.
Estou com clientes em potencial.
Eles sabem disso se você treinar seus cavalos.
Seus cavalos podem acabar mortos?
Com licença, um momento, senhores.
Se você tem algo a dizer, Sra. Reagan,
Eu sugiro que você diga isso.
Eu só queria que voçê soubesse
Eu vou te derrubar.
Você está convidado a tentar.
Eles vão acabar contratando ele.
Apesar de sua reputação?
Por causa disso.
Ele ganha. Esse é o resultado final.
Mesmo se ele matar seus cavalos?
Sempre há mais cavalos.
Isso é realmente feio.
A verdade geralmente é.
O procurador dos EUA não cederá.
Testemunhe ou eles irão
acusá-lo de violações de jogo.
Vocês deveriam ser os mocinhos.
Às vezes é difícil dizer.
Sempre há proteção a testemunhas.
Esqueça, não vou passar o resto da minha vida
comprando bilhetes de loteria no Piggly Wiggly.
Você definitivamente não vai testemunhar?
Eu estraguei muita coisa na minha vida.
Ferir pessoas, decepcioná-las.
Mas então paguei o preço.
Eu me levanto, continuo.
O único problema é que toda vez que eu faço isso
há uma corcunda como Rafferty no meu caminho.
Eu vou testemunhar.
Senhor, vamos precisar que você...
O que aconteceu?
Testemunhas ouviram tiros. Uma vítima.
Parece que Tran está enviando uma mensagem.
Talvez agora alguém se apresente.
O medo geralmente não torna as pessoas corajosas.
Papai! Ei!
Pai...
Ei.
Queria me ver, chefe?
"Chefe"?
Não use palavras que você não entende.
Você me perdeu.
Aparentemente, há uma equipe de vigilância
na Fuentes Auto Repair em Long Island City.
Isso está certo.
E você encomendou?
Senhor, os Savage Rascals têm roubado
drogas dos carros que saem daquela garagem.
Se jogarmos bem, podemos derrubar eles e Las Pelotas.
Sente-se, Sargento.
Sargento Reagan, não sabia que você
foi promovido a comandante desta unidade.
Olhe, Tenente... Abotoe-o.
Você descaradamente desconsiderou
minha ordem de se retirar neste assunto.
Eu não quis desrespeitar.
Eu estava apenas fazendo meu trabalho.
Seu trabalho é seguir ordens, Sargento Reagan.
Então aqui está o meu último caso.
Largue ou sofra as
consequências, entendeu?
Senhor.
Sair.
Você vai me contar o que está acontecendo?
Tuan Dinh foi morto a tiros ontem à noite.
Eu te disse.
Tran é perigoso.
Procuramos no restaurante do Tuan.
Por que você não me contou
que tentou comprar o negócio dele?
Não achei que isso importasse.
Você não achou que isso importava?
Você tenta comprar dele o negócio de um homem,
o negócio de sua família para toda a vida
ele te recusa, depois acaba morto,
e você acha que isso não importa?
O que, você acha que eu tive algo a ver com isso?
Não me surpreenderia com o seu histórico de extorsão.
Eu te disse, sou legítimo agora.
Sim, você é legítimo agora.
Mas você com certeza tem gastado muito tempo
tentando nos indicar a direção de Tran,
não é? Isso porque ele é culpado.
Ou talvez seja porque você está tentando
tirar a concorrência das ruas usando-nos.
Você só pode estar brincando comigo.
Estou pensando em abrir um segundo local.
Fiz uma oferta honesta pela casa de Tuan Dinh.
Ele me recusou.
Fim da história.
Você quer dizer o fim de Tuan Dinh.
Você realmente acha que eu fiz isso?
Não sei o que pensar,
Sonny, mas vou descobrir.
E acredite em mim, você não precisa se preocupar.
Eu não vou desistir.
Se Voorhees testemunhar, ele estará em perigo real.
E se não o fizer, Rafferty
e o veterinário irão embora.
O que coloca Vorhees numa posição impossível.
Olhar.
A única maneira de manter Voorhees fora do tribunal
é apresentar o caso sem uma testemunha ocular.
Bem, boa sorte com isso.
Rafferty já faz isso há muito tempo.
Ele não vai aceitar um apelo. Sim.
Mas o veterinário... Phelps?
Eu li sua declaração.
Ele não desistiu, mas está bastante assustado.
Ele é o elo fraco aqui.
Ou seja, se o empurrarmos...
Ele pode cair em
cima de Rafferty.
Vamos marcar uma consulta com o Dr. Phelps.
Não sabia que era possível colocar uma armadilha para drogas ali embaixo.
Eu disse que cansei de falar com você.
Mas você tem muito tempo para conversar com outras pessoas.
São você e Derek Stewart.
Você se juntou aos
Savage Rascals?
Não é assim.
Sim, aposto que seus amigos em Las Pelotas ficariam
muito chateados ao ver você saindo com o inimigo.
Você não entende.
Então me faça entender, Heitor.
Porque agora parece
você está jogando nos dois lados de uma operação de tráfico de drogas.
Las Pelotas me paga para instalar suas armadilhas, trabalho legal.
E os malandros selvagens?
Derek Stewart descobriu sobre as armadilhas.
Ele elaborou um plano para roubar as drogas.
Pagando para você vender seus amigos?
Ele me disse que se eu não colocasse os rastreadores
GPS nos carros e lhe desse os códigos das armadilhas
ele mataria meu filho.
Eu só queria administrar um
negócio honesto e cuidar do meu filho.
Vou acabar com isso, Hector,
mas preciso da sua ajuda.
Detetive.
O que você quer, Sonny?
Você realmente acha que eu matei aquele velho?
Olha, isso não é pessoal.
O que diabos não é.
Você me ajudou a mudar minha vida.
E aqui eu pensei que você realmente fez.
Trabalhei para os federais,
fazendo o mesmo trabalho que você.
O que torna tudo isso ainda mais decepcionante.
O que preciso fazer para você acreditar em mim?
Que tal começar com a verdade?
Porque obviamente você não está me contando tudo.
Aqui está a verdade.
Tran acabou de fazer uma jogada para o meu café.
E?
Vou marcar uma reunião para discutir isso.
Usarei uma escuta e vou conseguir
tudo o que você precisa para derrubá-lo.
Sim, e quando você chega ao nível Captain's Endowment,
há apenas 2.500 membros e a maioria deles se aposentou.
Portanto, o poder de negociação coletiva de uma dúzia de ovos.
Exatamente.
Francis, dói-me dizer isso, mas
nunca olhei para as coisas desta forma.
Bem, porque nunca pensamos nos nossos sindicatos desta forma.
Sempre nos vemos como mais irmãos de azul
do que a irmandade da AFL-CIO.
Milímetros.
Como assim, pai?
Bem...
Ao redor desta mesa, posso dizer como isso aconteceu.
Os sindicatos policiais foram fundados em
uma outra época por um bando de policiais
que se parecem muito com as canecas em volta desta mesa.
Exceto você, menina. Ah, ufa.
Então você quer dizer inteligente e muito bonito.
Quero dizer irlandês e insular.
Hum. Qual é exatamente o seu ponto?
O poder que importa para eles é
muito específico de como eles se veem.
Eles não precisam esclarecer isso com
algum chefe nacional se quiserem atacar
um candidato que é brando com o crime.
E nesta cidade, isso é poder real.
Você está estudando para um teste ou algo assim?
Não é fácil não ser policial nesta família, por isso
tenho feito minha lição de casa todos esses anos.
Qual é a sua opinião sobre isso, pai?
Ah, não posso ter uma palavra a dizer.
Ah, vamos lá, nos dê um tempo, pai.
Isso nunca te impediu antes.
Sua bunda está dolorida por ficar sentado em cima do muro?
Bem, a favor e contra.
Isso não é resposta.
Vamos, me escute.
Força numérica, melhor
poder de negociação salarial,
saúde, pensão? Para.
Conflitos de interesses, agendas e
interferências do Big Labour? Contra.
E irritar o prefeito
se você apoiar isso?
Contra isso, acima de tudo, mas
Não sou pago para me sentir confortável.
Não sou só eu quem quer você lá.
São os seus delegados do distrito.
Eles querem ouvir seu líder sobre isso.
Como eu disse, não tenho um papel.
Você foi comissário de quatro prefeitos e contando,
16 anos e contando.
Há gerações de policiais
que querem ouvir sua opinião.
Sim, bem, considerarei isso um
elogio, mas mesmo assim vou passar.
E fazer com que seus homens e mulheres pensem o quê?
O chefe deles tem medo que o prefeito Chase fique bravo com ele?
Não troquei uma palavra com ele sobre isso.
Porque você já conhece a posição dele.
“Quero um sindicato muito mais forte à
minha frente na mesa de negociações”,
disse que nenhum prefeito nunca, em lugar nenhum.
Você sabe, no jantar, você disse
você me manteve fora do fogo
cruzado para manter a paz com o prefeito.
Agora você está tentando me levar para a linha de frente.
Qual é?
Uma coisa ficou clara.
Seu pessoal não avançará
nisso sem sua opinião.
O que está claro é que você perdeu
algum apoio e está me procurando reforços.
Isso não poderia estar mais longe da verdade.
Palavras que, na minha experiência, o
colocam num abraço de urso com a verdade.
Vamos.
30.000 novos membros pagantes é um peixe grande para se deixar escapar.
Não te conheço bem, mas há muitos anos.
As pessoas que você respeita você deseja que sejam tratadas com respeito.
Eu faço.
E isso inclui você, aliás.
Os prefeitos vêm e vão.
Mas a união forte, e o
respeito que impõe, vem e fica.
Bem, agradeço o convite,
mas a resposta é não.
Vejo você lá na quarta-feira.
Estou de olho em Stewart, ele está vindo em sua direção.
Entendido. Estamos sentados no carro de Las Pelotas.
Cópia de.
Pegue-o.
Polícia! Não se mexa!
Mãos onde eu possa vê-las!
Pegue as drogas. Eu tenho Stewart.
Polícia! Parar!
Na sua barriga.
De bruços, mãos atrás das costas.
Agradecemos sua vinda, Dr. Phelps.
Meu cliente cooperou
durante esta investigação.
Bem, Edward Baxter, cuja declaração
o conectou ao treinador William Rafferty,
desapareceu inexplicavelmente.
Então eu ouço.
Você sabe alguma coisa sobre isso, doutor?
Não.
Bem, sem o testemunho do
Sr. Baxter, o caso que o implica
na morte de três cavalos de
Rafferty está em um impasse.
Significa que você está retirando as acusações contra meu cliente.
O que significa que gostaríamos de oferecer ao seu cliente,
Dr. Phelps, uma oportunidade
para testemunhar contra o Sr.
em troca de uma pena reduzida.
OK. Sinto muito.
Você quer que meu cliente
inocente conserte seu caso quebrado?
Terminamos aqui?
Sim. ERIN: Na verdade,
O detetive Abetemarco investigou seu
relacionamento com outros treinadores.
Meu cliente não foi acusado
de nenhum outro crime.
Ainda não, mas ele tratou.
Sasha's Fortune, Luke the
Mook e Charming Maria na Flórida
alguns anos atrás.
E além de você ser veterinário deles,
esses três cavalos têm algo mais em comum.
Eles estão todos mortos, doutor.
Que, a menos que haja provas
de que um crime foi cometido
e meu cliente estava
envolvido, não prova nada.
É por isso que o procurador dos EUA me orientou
a abrir uma investigação sobre essas mortes.
Pela sua expressão, você
sabe o que vamos encontrar.
Precisaremos de algum tempo para digerir isso.
Acabou o tempo.
Conte-nos o que você fez, dê-nos
Rafferty e sua cooperação será notada.
Hum...
Nunca tive a intenção de machucar aqueles animais.
Talvez.
Mas com certeza não te manteve acordado à noite, não é?
Então... vejo que você decidiu
ignorar minha ordem, Reagan. De novo.
Na verdade, você me deu uma escolha, senhor.
Deixe de lado ou sofra as consequências.
Bem, você com certeza não desistiu.
Não senhor.
Agora diz aqui que você derrubou
toda a operação de contrabando de drogas,
Las Pelotas e os Malandros Selvagens.
Ambas as gangues sofreram um grande golpe, chefe.
O que nos deixa com apenas uma questão pendente:
As consequências.
Sim senhor.
Eu não quis desrespeitar.
O resultado é o mesmo.
Eu quero que você saiba disso
Gostei da oportunidade de trabalhar na Intel.
Bom.
Porque você não vai a lugar nenhum.
Você não está me transferindo?
Não.
Estou nomeando você do Esquadrão de Sargentos Detetives.
Você está me promovendo para SDS?
Claro que parece assim.
Também vem com um aumento saudável no salário.
Eu estou... hum...
Obrigado, senhor, mas pensei que você estava chateado.
Eu superei isso.
Sargento Reagan,
Não procuro policiais que peçam
permissão para fazer seu trabalho.
Eu te disse desde o
início, nesta divisão,
você tem sucesso confiando em seu instinto.
Mesmo quando é diferente do seu?
Especialmente então.
Eu empurrei, você empurrou
de volta e os mocinhos venceram.
Senhor.
Então, tudo isto foi apenas uma espécie de teste?
E você passou com louvor.
Obrigado.
Não me agradeça ainda, espero o dobro de você agora.
Eu não vou te decepcionar.
Veja se você não faz isso.
Três anos de prisão para Rafferty.
Multa de US$ 2 milhões.
E uma proibição de 10 anos de corridas de puro-sangue.
Fora do comum. E Phelps?
Pena de um ano
e ele perde sua licença veterinária.
Devo dizer que você nos fez parecer
inteligentes, trazendo você para isso.
Essa é a única coisa que me arrependo.
Ah, vamos lá, Erin. Você sabe como isso funciona.
Você quer vencer, você tem que jogar duro.
Há uma diferença entre jogo duro e extorsão.
Você encontrou uma maneira de defender
o caso e manter Voorhees fora do tribunal.
E você estava disposto a colocar a vida de
uma testemunha em risco e me usar para isso.
Eu fiz o que eu tinha que fazer.
Esse é o meu trabalho.
E eu faria isso de novo.
Até a próxima.
Bem, enquanto você estiver neste
escritório, não haverá próxima vez.
Como foi com Lloyd?
Rapaz, ela é uma peça de trabalho.
Tenho más notícias.
Os policiais encontraram Voorhees
em uma lixeira fora da pista.
Tiro na cabeça. Ele está morto.
O que... Ele... ele nem testemunhou.
Encontraram esta foto no bolso do Voorhees.
Olha, isso não é por nossa conta.
Isso é por conta de Lloyd.
Tentamos salvá-lo.
No final do dia, ele sabia demais.
Ele realmente queria fazer a coisa certa.
E às vezes, isso custa tudo.
Hum. Cheira isso?
Café?
Dinheiro.
Um rio fluindo por aqui
quando eu possuo este lugar.
A coisa é,
Eu estive pensando sobre isso.
Decidi não vender.
Você deveria reconsiderar.
Construí esse negócio com minhas próprias mãos.
E você construirá outro.
Pense nisso como uma oportunidade.
Minha oferta é muito generosa.
A resposta é não.
Tuan Dinh também disse não.
Você não quer acabar como ele.
Você o matou.
Sim, e se você não entregar este
lugar para mim, você será o próximo.
Ok, nós o pegamos. Vamos.
O que vai ser, Sonny?
Polícia! Largue!
Bom?
Sim.
Este não vai a lugar nenhum. Afaste-se.
Dê um passo para trás. Eu peguei ele.
Você está bem?
Sim, você?
Sim.
Quando te culpei por matar o velho.
Eu estava culpando o velho você.
Não é o cara que você é agora.
Só sou o homem que sou
hoje por sua causa, detetive.
Bom te ver.
Terry. Oh.
Tenho orgulho de chamá-lo de amigo.
Eu sei que você tem orgulho de chamá-lo de chefe.
Comissário de Polícia Frank Reagan.
Quer dizer algumas palavras, Frank?
Obrigado, Terry.
Estou, uh, aqui por gracioso
convite de Terry, e aqui em respeito a
todos os meus oficiais que
estão presentes e aos milhares de
homens e mulheres trabalhadores em seu local.
É especialmente
importante para...
Olha, tenho três palavras para você.
A Lei de Taylor.
O fato é que os policiais não podem atacar.
E isso é como deve ser.
Então, a maior arma é o martelo
do poder e da solidariedade
que os Teamsters têm
está basicamente fora do alcance da polícia.
Então, eu pergunto se importa o
quão bom é o seu homem da esquina
se você entrar no ringue com
as mãos amarradas nas costas?
Como sabem, a minha opinião não tem peso nesta decisão.
Não tenho voto nem veto.
Estou simplesmente pedindo que você considere os fatos.
E obrigado.
Legendagem patrocinada pela CBS.
E TOYOTA.
Legendado por Media Access Group em WGBH access.wgbh.org.
Legendado por Media Access Group em WGBH access.wgbh.org