1
00:00:15,727 --> 00:00:17,374
Ei!  Trina.

2
00:00:17,398 --> 00:00:19,944
Ei!  Danny, o que houve?

3
00:00:19,968 --> 00:00:21,444
É o detetive Reagan.

4
00:00:21,468 --> 00:00:22,514
Vamos.  Estamos apertados agora.

5
00:00:22,538 --> 00:00:24,115
Você foi lutar por mim com aquele juiz.

6
00:00:24,139 --> 00:00:25,315
Sim, mais uma razão.

7
00:00:25,339 --> 00:00:27,815
Na verdade, estou correndo
agora, então preciso mergulhar.

8
00:00:27,839 --> 00:00:29,455
Significa "sair".

9
00:00:30,480 --> 00:00:31,956
Mais tarde, jogue um!

10
00:00:31,980 --> 00:00:33,910
Tudo bem.  Mantenha o bom trabalho.

11
00:00:35,410 --> 00:00:36,396
Danny.

12
00:00:36,420 --> 00:00:38,227
Ei!  Nate.

13
00:00:38,251 --> 00:00:39,527
Diga-me que você a prendeu.

14
00:00:39,551 --> 00:00:41,227
Colarinho quem?  Aquela maldita trina.

15
00:00:41,251 --> 00:00:42,637
Eu disse a ela para entregar algumas alterações.

16
00:00:42,661 --> 00:00:44,898
Ela jogou-os de volta na
minha cara e disse que desistiu.

17
00:00:44,922 --> 00:00:46,638
E então, ao sair
pela porta, pegou

18
00:00:46,662 --> 00:00:48,168
um punhado da
caixa registradora.

19
00:00:48,192 --> 00:00:49,979
O que você está falando?  Sim,
bem, da próxima vez que você

20
00:00:50,003 --> 00:00:52,949
tiver um "bom garoto que só
precisa de um emprego sólido",

21
00:00:52,973 --> 00:00:53,979
pule-me.

22
00:00:54,003 --> 00:00:56,604
O lábio daquela garota sozinha.

23
00:01:02,274 --> 00:01:03,791
Ei, papai!

24
00:01:03,815 --> 00:01:06,191
Estou aqui por causa daquela
jaqueta que esqueci outro dia.

25
00:01:06,215 --> 00:01:08,191
Jamie!

26
00:01:08,215 --> 00:01:10,402
Falando no diabo.

27
00:01:10,426 --> 00:01:11,702
Alison, o que você está fazendo aqui?

28
00:01:11,726 --> 00:01:13,102
Peça ao seu avô.

29
00:01:13,126 --> 00:01:14,102
Ei.

30
00:01:14,126 --> 00:01:15,602
Ele vai ser incrível.

31
00:01:15,626 --> 00:01:18,743
Quero dizer, tanta história
em um homem bonito.

32
00:01:18,767 --> 00:01:19,767
Ela é muito perceptiva.

33
00:01:21,037 --> 00:01:22,614
Então, outro podcast?

34
00:01:22,638 --> 00:01:24,684
Eu subi no mundo.

35
00:01:24,708 --> 00:01:28,284
Agora faço conteúdo investigativo
para um grupo de TV pública no Soho.

36
00:01:28,308 --> 00:01:30,085
Tenho coisas no YouTube, vimeo.

37
00:01:30,109 --> 00:01:31,425
Vou te enviar alguns links.

38
00:01:31,449 --> 00:01:32,455
Uau.  Parabéns.

39
00:01:32,479 --> 00:01:35,155
Meu próximo episódio é "O melhor de Nova York:

40
00:01:35,179 --> 00:01:36,666
Passado presente Futuro."

41
00:01:36,690 --> 00:01:38,826
E adivinhe quem é a estrela.

42
00:01:38,850 --> 00:01:41,536
Obtenha seus autógrafos
agora, antes que o preço suba.

43
00:01:42,791 --> 00:01:44,437
Obrigado por configurar isso, garoto.

44
00:01:44,461 --> 00:01:45,707
Como eu fiz isso?

45
00:01:45,731 --> 00:01:47,007
Você me deu o número dele.

46
00:01:47,031 --> 00:01:48,838
Mais café, comissário?

47
00:01:48,862 --> 00:01:50,002
Sempre.

48
00:01:53,402 --> 00:01:55,719
Alison, eu nunca te dei o
número de telefone dele.

49
00:01:55,743 --> 00:01:57,019
Você não fez isso?

50
00:01:57,043 --> 00:01:58,789
Não.

51
00:01:58,813 --> 00:02:00,659
Eu sei que queria te pedir isso.

52
00:02:00,683 --> 00:02:02,830
Quer saber, provavelmente
mencionei isso à

53
00:02:02,854 --> 00:02:04,260
minha produtora e ela
entendeu de alguma forma.

54
00:02:04,284 --> 00:02:06,090
De qualquer forma, você está ótimo.

55
00:02:06,114 --> 00:02:07,260
E como está Eddie?

56
00:02:07,284 --> 00:02:08,731
Diga-me que ela
está grávida e é uma

57
00:02:08,755 --> 00:02:11,001
menina e você está
dando o meu nome a ela.

58
00:02:11,025 --> 00:02:12,601
Sim, então, hum...

59
00:02:12,625 --> 00:02:15,242
Qual é a sua história
com Henry, afinal?

60
00:02:15,266 --> 00:02:17,872
Jamie, pare de monopolizar meu entrevistador.

61
00:02:17,896 --> 00:02:20,312
Chegando!  Tenho que ir.

62
00:02:20,336 --> 00:02:22,683
Deve ser o seu casaco.  Isso é fofo.

63
00:02:22,707 --> 00:02:24,083
Aqui está, senhor.

64
00:02:24,107 --> 00:02:25,253
Só mais algumas
dispensas e podemos

65
00:02:25,277 --> 00:02:27,907
definir um cronograma
de filmagem.

66
00:02:35,689 --> 00:02:37,465
E, oficial Jackson,

67
00:02:37,489 --> 00:02:39,195
Ouvi dizer que você prendeu o criminoso.

68
00:02:39,219 --> 00:02:40,365
Eu e Mcphadden.  Sim.

69
00:02:40,389 --> 00:02:41,706
A bolsa da senhora era grande e

70
00:02:41,730 --> 00:02:43,606
verde, então atropelar
o cara foi moleza.

71
00:02:43,630 --> 00:02:45,706
Três quarteirões
a toda velocidade

72
00:02:45,730 --> 00:02:48,447
nunca foi moleza para mim.

73
00:02:48,471 --> 00:02:50,217
E, honestamente, senhor, estou feliz por eles terem fugido.

74
00:02:50,241 --> 00:02:51,947
Porque nenhum deles
se dá bem com sangue.

75
00:02:51,971 --> 00:02:53,187
E houve muita
coisa quando a vítima

76
00:02:53,211 --> 00:02:55,018
entrou repentinamente
em trabalho de parto

77
00:02:55,042 --> 00:02:57,018
e eu e Ross tivemos que fazer o

78
00:02:57,042 --> 00:02:58,388
parto do bebê ali mesmo na rua.

79
00:02:58,412 --> 00:02:59,958
Mãe e bebê estão bem.

80
00:02:59,982 --> 00:03:01,229
Eles entraram em contato
com o departamento e

81
00:03:01,253 --> 00:03:03,699
gostariam de agradecer
pessoalmente a vocês dois.

82
00:03:03,723 --> 00:03:06,929
É uma tradição não
oficial do departamento

83
00:03:06,953 --> 00:03:09,500
que um policial que
faça o parto de um bebê

84
00:03:09,524 --> 00:03:12,564
pode usar um desses
acima do escudo.

85
00:03:13,564 --> 00:03:15,765
Obrigado, senhor.  Obrigado, senhor.

86
00:03:16,765 --> 00:03:18,205
De nada.

87
00:03:19,165 --> 00:03:20,811
E obrigado a todos.

88
00:03:20,835 --> 00:03:21,882
Bom trabalho.

89
00:03:21,906 --> 00:03:23,376
Muito apreciado.

90
00:03:24,976 --> 00:03:27,893
E por favor, dê os meus

91
00:03:27,917 --> 00:03:29,053
parabéns ao oficial Mcphadden.

92
00:03:29,077 --> 00:03:31,017
e diga a ele que espero que ele melhore logo.

93
00:03:34,688 --> 00:03:38,234
Senhor... O quê?

94
00:03:38,258 --> 00:03:40,104
Nada.

95
00:03:40,128 --> 00:03:41,759
Obrigado, senhor.

96
00:03:45,769 --> 00:03:46,945
Resistir.

97
00:03:48,040 --> 00:03:51,270
Posso ter mais um minuto, oficial?

98
00:03:52,580 --> 00:03:54,441
Por favor, sente-se em qualquer lugar.

99
00:04:00,922 --> 00:04:02,568
Há algum problema, senhor?
Bem, eu acho que não.

100
00:04:02,592 --> 00:04:06,398
Mas se me permite,
você parece ter alguns

101
00:04:06,422 --> 00:04:08,139
problemas com a
ausência do seu parceiro.

102
00:04:08,163 --> 00:04:09,563
EU

103
00:04:10,533 --> 00:04:12,039
Não sei.

104
00:04:12,063 --> 00:04:13,479
Você pode falar livremente.

105
00:04:13,503 --> 00:04:15,380
Bem, eu não quero delatar ninguém.

106
00:04:15,404 --> 00:04:17,710
Quer dizer, eu nem
sabia até ontem, até ouvir

107
00:04:17,734 --> 00:04:20,221
Mike conversando ao
telefone com a mãe dele.

108
00:04:20,245 --> 00:04:21,381
Sabe o que?

109
00:04:21,405 --> 00:04:25,415
Senhor, ele não... Ficou doente hoje.

110
00:04:26,475 --> 00:04:28,416
Ele não entrou porque

111
00:04:30,486 --> 00:04:32,092
bem, ele não queria conhecer você.

112
00:04:35,157 --> 00:04:36,633
Eu sou tão assustador?

113
00:04:36,657 --> 00:04:38,333
Claro que não, senhor.

114
00:04:38,357 --> 00:04:40,268
É apenas...

115
00:04:42,368 --> 00:04:44,938
Seu sobrenome nem sempre foi Mcphadden.

116
00:04:46,499 --> 00:04:49,169
Costumava ser Malevsky.

117
00:04:52,609 --> 00:04:55,950
Sonny malevsky era seu pai.

118
00:05:04,361 --> 00:05:07,132
E o homem que matou meu filho.

119
00:05:10,762 --> 00:05:12,879
Precisamos mesmo
voltar ao tribunal?

120
00:05:12,903 --> 00:05:15,509
Anthony, o julgamento mal começou.

121
00:05:15,533 --> 00:05:17,419
Você viu o rosto de
Rourke ficar branco

122
00:05:17,443 --> 00:05:18,819
durante sua
declaração de abertura?

123
00:05:18,843 --> 00:05:20,690
Quero dizer, o
advogado dele deve

124
00:05:20,714 --> 00:05:22,320
estar implorando
por uma oferta agora.

125
00:05:22,344 --> 00:05:24,190
Pensamento positivo.

126
00:05:24,214 --> 00:05:27,191
Bem, bem, bem.  Eu vou dar uma

127
00:05:27,215 --> 00:05:28,531
mordida e com
quem eu encontraria

128
00:05:28,555 --> 00:05:31,231
mas meu chefe de sucursal
favorito em toda Nova York?

129
00:05:31,255 --> 00:05:33,472
Lá se vai meu bom humor.

130
00:05:33,496 --> 00:05:35,132
Sr.

131
00:05:35,156 --> 00:05:36,532
Por favor.  Toda vez?

132
00:05:39,267 --> 00:05:40,873
É o Mário.

133
00:05:40,897 --> 00:05:43,413
Bem, você claramente jantou,

134
00:05:43,437 --> 00:05:45,183
então vamos pular
para a sobremesa.

135
00:05:45,207 --> 00:05:47,854
- É por minha conta.
- Partir o pão com você?

136
00:05:47,878 --> 00:05:49,254
Preferimos morrer de fome.

137
00:05:49,278 --> 00:05:50,584
Vamos.  Eu sou tão ruim assim?

138
00:05:50,608 --> 00:05:51,754
Por que você não
pergunta a todos os

139
00:05:51,778 --> 00:05:54,425
seus muitos rivais
envoltos em concreto?

140
00:05:54,449 --> 00:05:56,455
E ainda assim não estou na prisão.

141
00:05:56,479 --> 00:05:58,025
Estou sentado aqui com você.

142
00:05:58,049 --> 00:05:59,866
Sim, não por muito tempo.  Verifique, por favor.

143
00:05:59,890 --> 00:06:01,096
Obrigado.

144
00:06:01,120 --> 00:06:02,266
Eu vou pegar o carro.

145
00:06:02,290 --> 00:06:03,766
Sim.  Obrigado.

146
00:06:05,130 --> 00:06:07,477
Você sabe, Erin,
você continua me

147
00:06:07,501 --> 00:06:09,707
confundindo com o Mario
Vangelis do passado.

148
00:06:09,731 --> 00:06:11,707
Mas essa alma perdida acabou.

149
00:06:11,731 --> 00:06:13,548
Estou no caminho certo e estreito agora.

150
00:06:13,572 --> 00:06:15,272
Você sabe o que fez!

151
00:06:52,048 --> 00:06:53,764
Tem certeza de que está bem?

152
00:06:53,788 --> 00:06:55,294
Sim.  Por causa de você.

153
00:06:55,318 --> 00:06:57,434
Ei, ei, ei, não é à toa, mas

154
00:06:57,458 --> 00:06:58,535
Eu também estou bem.

155
00:06:58,559 --> 00:06:59,935
Sim.  De nada.

156
00:06:59,959 --> 00:07:02,105
Para que?  Para que?

157
00:07:02,129 --> 00:07:04,736
Por ele ter salvado
você de ser assassinado.

158
00:07:04,760 --> 00:07:06,476
O quê, você acha que o golpe foi
contra mim?  Tudo o que o cara disse foi:

159
00:07:06,500 --> 00:07:07,776
"Você sabe o que fez."

160
00:07:07,800 --> 00:07:09,706
Sim, e você provavelmente quer.

161
00:07:09,730 --> 00:07:11,747
Vamos, Evangelis.
Se você nunca foi

162
00:07:11,771 --> 00:07:13,987
alvo de sucesso em
um restaurante italiano,

163
00:07:14,011 --> 00:07:16,687
você pode realmente se chamar
de mafioso?  Não não não não.

164
00:07:16,711 --> 00:07:18,758
Como eu disse, estou fora desse jogo.

165
00:07:18,782 --> 00:07:21,358
O mais provável é que aquele
cara estivesse atrás do seu chefe.

166
00:07:21,382 --> 00:07:22,712
Para mim?  Sim.

167
00:07:22,822 --> 00:07:25,299
Nas ruas, quando ouço
o nome Erin Reagan,

168
00:07:25,323 --> 00:07:27,369
geralmente não é com
termos carinhosos, sabe?

169
00:07:27,393 --> 00:07:29,029
Bem, essas são palavras, não balas.

170
00:07:29,053 --> 00:07:30,539
Agora vamos.

171
00:07:30,563 --> 00:07:32,070
- Para onde?
- Em algum lugar onde seus inimigos

172
00:07:32,094 --> 00:07:34,870
não consigo chegar quando eles
tentam acabar com você novamente.

173
00:07:34,894 --> 00:07:36,140
Vamos.

174
00:07:36,164 --> 00:07:37,204
Acima.

175
00:07:39,065 --> 00:07:40,851
Alison Gable estava com ele?

176
00:07:40,875 --> 00:07:41,951
Sim, sentado ali na
mesa, pedindo para

177
00:07:41,975 --> 00:07:43,781
ele assinar autorizações
ou algo assim.

178
00:07:43,805 --> 00:07:45,182
E você não armou isso?

179
00:07:45,206 --> 00:07:46,622
Não, ela vendeu para Henry como eu fiz.

180
00:07:46,646 --> 00:07:48,622
Mas então ela me
contou isso, você

181
00:07:48,646 --> 00:07:50,923
sabe, com aquela
grande risada dela.

182
00:07:50,947 --> 00:07:52,263
Não sei.  Ela é...

183
00:07:52,287 --> 00:07:54,163
Provavelmente não é nada,
certo?  Ela é meio excêntrica.

184
00:07:54,187 --> 00:07:56,133
Ela costumava ser.

185
00:07:56,157 --> 00:07:58,334
O que você quer
dizer?  Bem, o material

186
00:07:58,358 --> 00:07:59,974
novo dela no YouTube
é... é diferente.

187
00:07:59,998 --> 00:08:02,874
Antes, em seu podcast, ela estava tipo,

188
00:08:02,898 --> 00:08:04,875
"uau. Olhe para esses crimes antigos.

189
00:08:04,899 --> 00:08:06,675
É tão divertido ser um detetive amador."

190
00:08:06,699 --> 00:08:08,775
E agora ela é meio durona.

191
00:08:08,799 --> 00:08:10,445
Menos "caramba", mais "pegadinha".

192
00:08:10,469 --> 00:08:12,686
Especialmente quando ela está entrevistando policiais.

193
00:08:12,710 --> 00:08:15,586
A iluminação fica toda
assustadora e a música escurece.

194
00:08:15,610 --> 00:08:18,257
Tipo, no último episódio,
ela acusou abertamente

195
00:08:18,281 --> 00:08:21,557
um detetive em Jersey
de ignorar as evidências,

196
00:08:21,581 --> 00:08:23,197
e ela o fez parecer
pior do que o

197
00:08:23,221 --> 00:08:25,368
criminoso que
matou três pessoas.

198
00:08:25,392 --> 00:08:27,422
Tenho certeza de que não é nada.

199
00:08:33,363 --> 00:08:34,939
É assim que você trata as testemunhas?

200
00:08:34,963 --> 00:08:36,209
Você os deixa esperando por horas?

201
00:08:36,233 --> 00:08:37,750
Já se passaram 30 minutos.  Relaxar.

202
00:08:37,774 --> 00:08:38,834
Na verdade

203
00:08:39,904 --> 00:08:41,520
você poderia relaxar um pouco

204
00:08:41,544 --> 00:08:43,891
menos e anotar quem o atacou.

205
00:08:43,915 --> 00:08:46,775
Talvez comece pelos
filhos de Arturo Mancini.

206
00:08:46,885 --> 00:08:50,292
Eles não podem estar
entusiasmados por ele ter desaparecido

207
00:08:50,316 --> 00:08:52,332
misteriosamente depois de uma
reunião com você no ano passado.

208
00:08:52,356 --> 00:08:54,302
Ou talvez o seu
guarda-costas que mergulhou

209
00:08:54,326 --> 00:08:56,132
debaixo da mesa como
se tivesse sido atingido.

210
00:08:56,156 --> 00:08:57,903
Ok, primeiro o mais importante,

211
00:08:57,927 --> 00:09:00,073
um macchiato, espuma leve.

212
00:09:00,097 --> 00:09:02,143
E prepare uma massa
também, enquanto você faz isso.

213
00:09:02,167 --> 00:09:04,244
Você tem preferência por qual parede
eu jogo esse cara?  OK.  Tudo bem.

214
00:09:04,268 --> 00:09:07,538
Você esta brincando comigo?!
Vangelis, você precisa levar a sério.

215
00:09:08,538 --> 00:09:09,885
Você está latindo para a árvore errada.

216
00:09:09,909 --> 00:09:12,455
Havia 30 pessoas naquele restaurante.

217
00:09:12,479 --> 00:09:15,285
Você realmente acha
que o próximo grupo de

218
00:09:15,309 --> 00:09:16,556
espectadores inocentes
terá a mesma sorte

219
00:09:16,580 --> 00:09:18,556
quando as balas destinadas a você começam a voar?

220
00:09:18,580 --> 00:09:21,396
Você continua me dizendo
que é um homem mudado.

221
00:09:21,420 --> 00:09:23,137
Então prove.

222
00:09:23,161 --> 00:09:24,967
Mostre-me que, pela
primeira vez na vida,

223
00:09:24,991 --> 00:09:27,061
você se preocupa
com as outras pessoas.

224
00:09:30,402 --> 00:09:35,348
Se eu explicar quem pode
me querer morto e por quê,

225
00:09:35,372 --> 00:09:37,119
Ficarei imune a processos?

226
00:09:37,143 --> 00:09:39,949
N... Não há promessas aí.  Não.

227
00:09:39,973 --> 00:09:41,919
Também precisarei de proteção policial.

228
00:09:41,943 --> 00:09:43,490
A polícia de Nova York
não... Este escritório

229
00:09:43,514 --> 00:09:46,560
providenciará para que um
investigador esteja na sua porta.

230
00:09:46,584 --> 00:09:48,060
Sim, bem, quem não serei eu.

231
00:09:48,084 --> 00:09:49,961
Alguém irá.  Não se preocupe.

232
00:09:49,985 --> 00:09:53,255
Talvez eliminemos o intermediário
e você tome conta de mim.

233
00:09:54,895 --> 00:09:56,102
Escolha uma parede.

234
00:09:56,126 --> 00:09:57,566
Qualquer parede.

235
00:09:59,966 --> 00:10:02,443
Irei te dar um beijo de boa
noite quando chegar em casa.

236
00:10:02,467 --> 00:10:04,343
Sim.  Ok, mamãe te ama.

237
00:10:04,367 --> 00:10:05,637
Noite.

238
00:10:07,207 --> 00:10:09,014
Mas este não é o endereço que
conseguimos do nosso suspeito.

239
00:10:09,038 --> 00:10:10,954
Desvio momentâneo.

240
00:10:10,978 --> 00:10:12,354
Ei, boa sorte.

241
00:10:13,778 --> 00:10:15,294
Ninguém move um músculo.

242
00:10:18,789 --> 00:10:21,335
Você, me dê isso.  Ei!

243
00:10:21,359 --> 00:10:22,436
Talvez você devesse dar uma tragada nisso.

244
00:10:22,460 --> 00:10:23,506
Você precisa relaxar.

245
00:10:23,530 --> 00:10:25,136
O que diabos há com você?

246
00:10:25,160 --> 00:10:26,136
O que há de errado comigo?

247
00:10:26,160 --> 00:10:27,306
Você roubou do
Nate depois que eu

248
00:10:27,330 --> 00:10:29,237
coloquei meu pescoço
em risco por você?

249
00:10:29,261 --> 00:10:30,677
Eu simplesmente não estava sentindo isso.

250
00:10:30,701 --> 00:10:31,707
Eu acho que você não está sentindo

251
00:10:31,731 --> 00:10:33,317
suas aulas indicadas pelo tribunal também?

252
00:10:33,341 --> 00:10:34,447
Não, não estou.

253
00:10:34,471 --> 00:10:35,518
O juiz não ordenou que você

254
00:10:35,542 --> 00:10:37,018
ficasse longe de
seus antigos amigos?

255
00:10:37,042 --> 00:10:38,648
Porque eu vejo Daquan e Sarah.

256
00:10:38,672 --> 00:10:39,888
Droga, você também?

257
00:10:39,912 --> 00:10:41,118
Achei que estávamos bem!

258
00:10:41,142 --> 00:10:42,659
Talvez eu devesse colocar você na prisão novamente.

259
00:10:42,683 --> 00:10:46,029
Quero dizer, a comida é boa?
Porque eu estou com larica.

260
00:10:46,053 --> 00:10:47,699
Ei.

261
00:10:47,723 --> 00:10:50,100
Por que não vamos
descobrir?  Vamos.  Levantar.

262
00:10:50,124 --> 00:10:52,030
Eu só estava brincando.  Levantar.  Eu não estou a brincar.

263
00:10:52,054 --> 00:10:53,700
Pequeno furto, porte de maconha.

264
00:10:53,724 --> 00:10:54,940
A erva é legal agora.

265
00:10:54,964 --> 00:10:56,701
Não se você tiver menos de 21 anos. Vamos lá.

266
00:10:56,725 --> 00:10:58,271
Vamos!

267
00:10:58,295 --> 00:10:59,771
Danny, talvez você esteja
exagerando um pouco?

268
00:10:59,795 --> 00:11:01,211
Não estou exagerando.

269
00:11:01,235 --> 00:11:03,306
Sim, tenho certeza que você não está.  Ei!

270
00:11:04,536 --> 00:11:06,912
Oficial Mcphadden, no meu escritório.

271
00:11:06,936 --> 00:11:08,977
Claro, chefe.

272
00:11:26,799 --> 00:11:28,930
Fique tranquilo, feche a porta.

273
00:11:37,241 --> 00:11:39,217
Eu sou...

274
00:11:39,241 --> 00:11:43,082
Adivinhando que você não está aqui por
causa do roubo de bolsa no centro da cidade?

275
00:11:44,082 --> 00:11:46,182
Você merece um attaboy por isso.

276
00:11:47,152 --> 00:11:48,669
Já passamos disso.

277
00:11:48,693 --> 00:11:51,099
Nova informação.

278
00:11:51,123 --> 00:11:53,139
Por favor, entenda, senhor.

279
00:11:53,163 --> 00:11:56,210
Não fui ao seu escritório
por respeito a você.

280
00:11:56,234 --> 00:11:59,210
O mesmo respeito que você
demonstrou ao mentir em sua inscrição?

281
00:11:59,234 --> 00:12:01,751
Eu não menti.

282
00:12:01,775 --> 00:12:05,621
Eu só... não dei uma resposta completa.

283
00:12:05,645 --> 00:12:07,692
Mesma coisa.

284
00:12:07,716 --> 00:12:11,292
E se eu tivesse escrito sob
"nomes e pseudônimos conhecidos",

285
00:12:11,316 --> 00:12:14,557
que meu sobrenome era
originalmente Malevsky?

286
00:12:15,517 --> 00:12:18,103
Isso seria chamado de verdade.

287
00:12:18,127 --> 00:12:20,604
E também seria
chamado de diminuir

288
00:12:20,628 --> 00:12:22,558
minhas chances
de me tornar policial.

289
00:12:26,528 --> 00:12:28,569
Me conte algo.

290
00:12:29,639 --> 00:12:33,555
Você conhecia o
investigador que o entrevistou?

291
00:12:33,579 --> 00:12:35,316
Não senhor.  Então, o fato de

292
00:12:35,340 --> 00:12:37,326
ele não ter sinalizado
sua entrevista

293
00:12:37,350 --> 00:12:39,480
quão incompleto estava...?

294
00:12:40,481 --> 00:12:42,257
Feliz acidente.

295
00:12:44,191 --> 00:12:47,098
Não há nada de feliz
nesta situação, oficial.

296
00:12:47,122 --> 00:12:49,462
Claro senhor.

297
00:12:52,862 --> 00:12:55,433
Você sabe que eu o conhecia, certo?

298
00:12:56,403 --> 00:12:58,409
E que ele se matou em vez de

299
00:12:58,433 --> 00:13:00,580
responder pelo
assassinato do seu filho.

300
00:13:00,604 --> 00:13:03,004
Então você concorda com essa descrição?

301
00:13:04,014 --> 00:13:07,261
Minha mãe ainda acha que ele era

302
00:13:07,285 --> 00:13:09,321
inocente, que foi
tudo uma armação.

303
00:13:09,345 --> 00:13:11,761
Mas eu sei quem era meu pai.

304
00:13:11,785 --> 00:13:13,462
É por isso que menti no requerimento.

305
00:13:13,486 --> 00:13:16,302
Pelo qual você pode ser demitido.

306
00:13:16,326 --> 00:13:18,456
Sim senhor.

307
00:13:20,667 --> 00:13:22,673
O que é um Mcphadden?

308
00:13:22,697 --> 00:13:26,173
Muitos membros da
minha família mudaram para

309
00:13:26,197 --> 00:13:28,184
Mcphadden ao longo dos
anos para soar mais americanos.

310
00:13:28,208 --> 00:13:30,454
Eu, meu pai e meu avô éramos

311
00:13:30,478 --> 00:13:32,384
os únicos Malevskys
que restaram.

312
00:13:32,408 --> 00:13:33,979
Então você mudou.

313
00:13:34,949 --> 00:13:36,925
Para vir trabalhar.

314
00:13:36,949 --> 00:13:39,155
Ser uma das boas pessoas da

315
00:13:39,179 --> 00:13:40,696
minha família que
usou esse uniforme.

316
00:13:40,720 --> 00:13:42,966
Houve muitos de nós ao longo

317
00:13:42,990 --> 00:13:44,696
dos anos sob o
nome de Mcphadden.

318
00:13:44,720 --> 00:13:46,761
É muito parecido com todos os Reagans.

319
00:13:50,091 --> 00:13:52,431
Estamos falando da
sua família, não da minha.

320
00:13:53,632 --> 00:13:56,208
E posso falar sobre
eles o dia todo, mas

321
00:13:56,232 --> 00:13:58,272
tenho trabalho a
fazer, senhor, então...

322
00:14:00,103 --> 00:14:02,843
Estou demitido ou não, comissário?

323
00:14:07,784 --> 00:14:09,760
Você saberá quando eu souber.

324
00:14:09,784 --> 00:14:12,224
Isso é tudo.

325
00:14:29,737 --> 00:14:32,023
Ei.  Como foi sua noite no reformatório?

326
00:14:32,047 --> 00:14:34,324
Foi uma droga.

327
00:14:34,348 --> 00:14:36,524
Bem, isso é o que
o seu futuro será

328
00:14:36,548 --> 00:14:38,494
se você não colocar
a cabeça no lugar.

329
00:14:38,518 --> 00:14:40,295
É isso que eles chamam de "amor duro"?

330
00:14:40,319 --> 00:14:41,695
Bem, isso teria que envolver amor.

331
00:14:41,719 --> 00:14:43,565
O melhor que posso lhe oferecer é...

332
00:14:43,589 --> 00:14:45,566
Convenientemente esqueça
do que eu iria te acusar.

333
00:14:45,590 --> 00:14:47,006
Realmente?

334
00:14:47,030 --> 00:14:48,136
Eu posso ir?

335
00:14:48,160 --> 00:14:49,636
Sim, você pode ir.  Para a classe.

336
00:14:49,660 --> 00:14:51,546
E você pode pedir
desculpas ao Nate, e você

337
00:14:51,570 --> 00:14:54,277
não pode relaxar com
seus amigos malucos.

338
00:14:54,301 --> 00:14:56,177
Acho que deveria agradecer?

339
00:14:56,201 --> 00:14:57,641
Diga-me isso andando.

340
00:14:58,812 --> 00:15:01,512
Isso significa, saia daqui
antes que eu mude de ideia.

341
00:15:04,482 --> 00:15:06,459
Então, lição aprendida?

342
00:15:06,483 --> 00:15:08,429
Acho que ela aprendeu a lição.

343
00:15:08,453 --> 00:15:10,469
Não, quero dizer você, sobre ajudá-la.

344
00:15:10,493 --> 00:15:12,300
Eu não entendo isso com você.

345
00:15:12,324 --> 00:15:14,500
Quando a conhecemos,
você a amava e agora a odeia.

346
00:15:14,524 --> 00:15:16,200
Não, gosto da Trina,
mas não somos

347
00:15:16,224 --> 00:15:18,611
assistentes sociais e
ela só está piorando.

348
00:15:18,635 --> 00:15:20,711
Quero dizer, encontramos os pais biológicos dela,

349
00:15:20,735 --> 00:15:23,081
e ela simplesmente saiu
falando alto pela porta deles.

350
00:15:23,105 --> 00:15:24,681
Bom.  Ela está melhor sem eles.

351
00:15:24,705 --> 00:15:26,182
Eles são pessoas malucas.

352
00:15:26,206 --> 00:15:27,782
Então agora você está
cuidando dela?  Não, não estou.

353
00:15:27,806 --> 00:15:30,252
Olha, eu sei que seus meninos
já cresceram, mas... OK.

354
00:15:30,276 --> 00:15:31,923
Não estou tentando ser
o pai dela e não estou

355
00:15:31,947 --> 00:15:34,023
tentando substituir
meus filhos por ela.

356
00:15:34,047 --> 00:15:36,193
É só que você não fica do
jeito que ela é, a menos que

357
00:15:36,217 --> 00:15:38,394
alguém tenha feito coisas
realmente ruins com você.

358
00:15:38,418 --> 00:15:40,634
Então, talvez se
alguém fizer algo

359
00:15:40,658 --> 00:15:42,434
gentil com ela, ela
possa se tornar gentil.

360
00:15:42,458 --> 00:15:44,434
Acho que você está ficando mole na velhice.

361
00:15:44,458 --> 00:15:48,399
Diz a pessoa que adotou um
bebê de um dos nossos casos.

362
00:15:49,369 --> 00:15:52,640
Vamos.  Apenas confie em mim.

363
00:15:54,770 --> 00:15:57,086
Então, quanto tempo leva
para montar um episódio?

364
00:15:57,110 --> 00:15:58,687
Semana de pesquisa,
um dia de preparação

365
00:15:58,711 --> 00:16:00,627
e depois dois ou
três dias para filmar.

366
00:16:00,651 --> 00:16:02,487
E você elabora uma
lista de tópicos ou

367
00:16:02,511 --> 00:16:04,628
entrevista pessoas
apenas de cabeça?

368
00:16:04,652 --> 00:16:06,898
Quer dizer, você pode examinar minhas perguntas?

369
00:16:06,922 --> 00:16:08,698
Eu não disse isso.
Jamie, seu avô

370
00:16:08,722 --> 00:16:10,969
não concordou com
nenhum parâmetro.

371
00:16:10,993 --> 00:16:13,609
Bem, você disse a ele que
o nome do episódio não é

372
00:16:13,633 --> 00:16:15,369
"passado, presente e futuro"

373
00:16:15,393 --> 00:16:17,564
passado, presente e problemas"?

374
00:16:18,964 --> 00:16:21,404
Eu vi sua promoção online.

375
00:16:22,374 --> 00:16:24,821
Isso é apenas um título provisório.

376
00:16:24,845 --> 00:16:26,881
Contanto que não seja "Henry
Reagan: saco de pancadas".

377
00:16:26,905 --> 00:16:30,351
OK.  Sim, este novo trabalho
tem uma vantagem mais difícil

378
00:16:30,375 --> 00:16:32,822
porque espera-se que eu
realmente investigue os problemas.

379
00:16:32,846 --> 00:16:34,162
Com justiça?

380
00:16:34,186 --> 00:16:35,932
Defina essa palavra.

381
00:16:35,956 --> 00:16:37,833
Você sabe o quão
escorregadio isso parece, Alison?

382
00:16:37,857 --> 00:16:40,363
Você sabe como é difícil
manter audiência hoje em dia?

383
00:16:40,387 --> 00:16:43,673
Como tenho que gerar conteúdo 24 horas por dia, 7 dias por semana,

384
00:16:43,697 --> 00:16:45,244
e cada decisão é: como
isso vai me gerar mais

385
00:16:45,268 --> 00:16:48,314
cliques, como isso
vai gerar mais curtidas?

386
00:16:48,338 --> 00:16:49,844
E se a verdade acabar
na sala de edição?

387
00:16:49,868 --> 00:16:51,915
Jamie, vai ficar tudo bem.

388
00:16:51,939 --> 00:16:53,515
Vamos.  Você me conhece.

389
00:16:53,539 --> 00:16:57,756
Ele está dizendo para você pegar
leve com esse velho dinossauro?

390
00:16:57,780 --> 00:16:59,756
Não, não é isso que estou dizendo, pai.

391
00:16:59,780 --> 00:17:01,496
Bem, então vá embora.

392
00:17:01,520 --> 00:17:03,827
Porque alguém está
pronto para o close-up.

393
00:17:03,851 --> 00:17:05,267
Com certeza ele é.

394
00:17:05,291 --> 00:17:08,891
OK, bem, vamos lá, vamos fazer isso.

395
00:17:12,162 --> 00:17:13,778
Bem, os números parecem certos.

396
00:17:13,802 --> 00:17:16,839
Diga à gestão e ao orçamento
bem executados e a todo vapor.

397
00:17:16,863 --> 00:17:18,679
Farei, senhor.

398
00:17:18,703 --> 00:17:20,649
Podemos dar um passo atrás?  Segundo isso.

399
00:17:20,673 --> 00:17:22,819
Eu lhe contei tudo o que você precisa saber.

400
00:17:22,843 --> 00:17:25,214
Mas como é que Mcphadden
começou a trabalhar?

401
00:17:27,214 --> 00:17:28,990
Ele mentiu.

402
00:17:29,014 --> 00:17:32,831
E ninguém pegou?
Antigamente, teríamos.

403
00:17:32,855 --> 00:17:35,501
Mas desde que começámos
a usar investigadores civis

404
00:17:35,525 --> 00:17:38,332
para processar candidatos
à academia, bem... Sim.

405
00:17:38,356 --> 00:17:40,372
Feito para manter mais policiais nas ruas.

406
00:17:40,396 --> 00:17:42,642
Mas, chefe, agora temos essa farsa.

407
00:17:42,666 --> 00:17:44,143
Não seja tão dramático, Sid.

408
00:17:44,167 --> 00:17:45,973
Ele está apenas compensando sua folga.

409
00:17:45,997 --> 00:17:47,883
Significado?  Ou seja,
você parece estar tentando

410
00:17:47,907 --> 00:17:51,654
transformar uma montanha
em um pequeno morro aqui.

411
00:17:51,678 --> 00:17:55,424
Bem, você sabe, é
uma decisão pessoal,

412
00:17:55,448 --> 00:17:57,525
Garrett, então vou lidar
com isso pessoalmente.

413
00:17:57,549 --> 00:17:58,595
Significado?

414
00:17:58,619 --> 00:18:00,225
Ou seja, quando eu
souber meu próximo

415
00:18:00,249 --> 00:18:03,266
passo, você saberá
meu próximo passo.

416
00:18:03,290 --> 00:18:05,936
Mas como você se sente sobre isso?  Nervoso?

417
00:18:05,960 --> 00:18:07,936
Traído?  Sim.

418
00:18:07,960 --> 00:18:10,507
Eu acho que tudo isso.

419
00:18:10,531 --> 00:18:12,677
Como você deveria estar
se sentindo é que o punk

420
00:18:12,701 --> 00:18:14,947
mentiu e deveria ser
demitido, fim da história.

421
00:18:14,971 --> 00:18:17,002
O que você é, algum treinador de vida?

422
00:18:18,372 --> 00:18:23,019
Olha, o problema é que ele é um bom policial.

423
00:18:23,043 --> 00:18:25,119
Sob falsos pretextos!

424
00:18:25,143 --> 00:18:27,959
Olha, eu deveria dar
a ele um attaboy, Sid.

425
00:18:27,983 --> 00:18:30,190
Foi assim que tudo começou.

426
00:18:30,214 --> 00:18:32,560
Desde quando fazemos
um catch-22 aqui?

427
00:18:32,584 --> 00:18:34,270
- Eu nunca disse que sim.
- Ainda,

428
00:18:34,294 --> 00:18:36,431
parece que você tem
uma decisão a tomar.

429
00:18:36,455 --> 00:18:41,065
Sim... Mas o meu não é o único voto.

430
00:18:47,436 --> 00:18:49,313
Dê-me boas notícias.

431
00:18:49,337 --> 00:18:52,683
Desculpe, mas nem um único inimigo
de vangelis parece bom para isso.

432
00:18:52,707 --> 00:18:54,353
Seriamente?

433
00:18:54,377 --> 00:18:56,454
Todos eles gostariam de ter feito isso.

434
00:18:56,478 --> 00:18:58,064
Quer dizer, o canhoto
Lázaro estava com tanta

435
00:18:58,088 --> 00:19:00,324
inveja que disse que ia
pagar o funeral do atirador.

436
00:19:00,348 --> 00:19:03,495
Então, alguma coisa sobre o atirador?

437
00:19:03,519 --> 00:19:05,565
Joshua Victos,
viciado local, mas sem

438
00:19:05,589 --> 00:19:07,805
ligação com nenhuma
família criminosa.

439
00:19:07,829 --> 00:19:09,506
Escolta?  O garçom?

440
00:19:09,530 --> 00:19:11,146
O guarda-costas era apenas um covarde.

441
00:19:11,170 --> 00:19:13,476
O garçom também fez check-out.

442
00:19:13,500 --> 00:19:14,876
Então, você acha que estamos

443
00:19:14,900 --> 00:19:16,317
apenas forçando a
narrativa sobre isso,

444
00:19:16,341 --> 00:19:17,641
e viktos era apenas um maluco?

445
00:19:18,641 --> 00:19:21,017
A menos que ele estivesse atirando em você.

446
00:19:21,041 --> 00:19:23,018
Meu?

447
00:19:23,042 --> 00:19:25,188
Diga o nome de uma
pessoa que me quereria morta.

448
00:19:25,212 --> 00:19:27,658
Realmente?  Ava Martinez?

449
00:19:27,682 --> 00:19:29,799
Gritou isso no tribunal há dois meses?

450
00:19:29,823 --> 00:19:32,199
Os irmãos Barrios foram pegos
planejando seu assassinato

451
00:19:32,223 --> 00:19:36,670
no telefone da prisão de
Clinton no ano passado.

452
00:19:36,694 --> 00:19:38,770
Tudo bem, tudo bem, ponto entendido.

453
00:19:38,794 --> 00:19:41,280
Então, permissão para atropelá-los?

454
00:19:42,835 --> 00:19:44,881
Contanto que Vangelis não descubra.

455
00:19:44,905 --> 00:19:47,511
A última coisa que preciso
é que ele esfregue meu

456
00:19:47,535 --> 00:19:49,522
nariz dizendo que tenho
mais inimigos do que ele.

457
00:19:49,546 --> 00:19:51,122
Entendido.

458
00:19:52,746 --> 00:19:54,162
Claro que bati naquelas senhoras.

459
00:19:54,186 --> 00:19:55,593
Eles estavam me olhando de forma engraçada.

460
00:19:55,617 --> 00:19:57,063
Mas você parece engraçado.  Devo bater em você?

461
00:19:57,087 --> 00:19:58,593
Por que diabos você os roubou?

462
00:19:58,617 --> 00:20:00,033
Eles têm dinheiro.

463
00:20:00,057 --> 00:20:01,434
Quem não precisa de dinheiro?

464
00:20:01,458 --> 00:20:02,864
Graças a Deus pelos idiotas.

465
00:20:02,888 --> 00:20:04,274
Não posso ensinar estúpido.  Sentar-se.

466
00:20:04,298 --> 00:20:05,974
Reagan.

467
00:20:05,998 --> 00:20:07,574
O que?

468
00:20:07,598 --> 00:20:09,075
Ok, estou a caminho.

469
00:20:09,099 --> 00:20:11,315
Ei, processe-o.  Eu tenho que ir.

470
00:20:11,339 --> 00:20:13,939
Preciso perguntar?

471
00:20:16,740 --> 00:20:18,956
Ei, recebi a ligação.  O que está acontecendo?

472
00:20:18,980 --> 00:20:20,726
O detetive disse que talvez
você conheça essas crianças.

473
00:20:20,750 --> 00:20:22,657
Nosso falecido é Daquan Jones.

474
00:20:22,681 --> 00:20:24,227
Onde está a garota?  Testemunha?

475
00:20:24,251 --> 00:20:25,727
Ela está aqui.

476
00:20:25,751 --> 00:20:27,227
Tudo bem, eu peguei daqui.

477
00:20:27,251 --> 00:20:29,722
Bem, tenha cuidado.  Ela morde.  Eu estou ciente.

478
00:20:32,122 --> 00:20:33,962
Trina.

479
00:20:34,963 --> 00:20:36,539
Eu sei.

480
00:20:36,563 --> 00:20:38,609
Eu sei, eu não deveria
sair com meus amigos.

481
00:20:38,633 --> 00:20:40,039
Você está bem?

482
00:20:40,063 --> 00:20:43,180
Sim, porque me escondi quando vi Jayden.

483
00:20:43,204 --> 00:20:44,720
O que quer dizer com você viu Jayden?

484
00:20:44,744 --> 00:20:46,620
Jayden está preso.  Tem
certeza que não foi outra pessoa?

485
00:20:46,644 --> 00:20:47,891
Era ele.

486
00:20:47,915 --> 00:20:51,321
Eu estava vindo ver Daquan, e então

487
00:20:51,345 --> 00:20:54,332
Jayden foi até ele e
ele estava gritando.

488
00:20:54,356 --> 00:20:57,532
Ele estava fora de si,
então fiquei para trás.

489
00:20:57,556 --> 00:20:58,962
O que ele queria com Daquan?

490
00:20:58,986 --> 00:21:01,003
Para saber onde eu estava.

491
00:21:01,027 --> 00:21:04,403
E Daquan não quis contar a
ele, então Jayden o esfaqueou!

492
00:21:04,427 --> 00:21:07,474
E ele fugiu, então eu corri para Daquan,

493
00:21:07,498 --> 00:21:09,214
e-e suas pernas estavam chutando,

494
00:21:09,238 --> 00:21:11,884
e havia sangue
saindo de sua boca.

495
00:21:11,908 --> 00:21:13,955
E então ele simplesmente morreu.

496
00:21:13,979 --> 00:21:15,915
Trina, sinto muito.

497
00:21:15,939 --> 00:21:17,639
Você não está arrependido!

498
00:21:17,749 --> 00:21:18,985
Você não é!

499
00:21:19,009 --> 00:21:20,686
Quando te ajudei, você disse que

500
00:21:20,710 --> 00:21:23,026
Jayden iria embora para sempre.

501
00:21:23,050 --> 00:21:25,790
Então, como ele está?

502
00:21:27,221 --> 00:21:29,261
Não sei.

503
00:21:34,862 --> 00:21:36,238
O bife está bom.

504
00:21:36,262 --> 00:21:37,708
Sim, talvez até perfeito.

505
00:21:37,732 --> 00:21:38,978
Danny, você conseguiu.

506
00:21:39,002 --> 00:21:40,733
Sim, mistério resolvido.

507
00:21:40,843 --> 00:21:42,879
Mas eu tive ajuda, eu tive ajuda.

508
00:21:42,903 --> 00:21:47,220
Bem, receio, há algo...

509
00:21:47,244 --> 00:21:49,044
Mais no menu.

510
00:21:50,084 --> 00:21:52,630
O que é aquilo?  acho que o nome

511
00:21:52,654 --> 00:21:54,761
Sonny Malevsky é conhecido

512
00:21:54,785 --> 00:21:56,725
por todos nesta mesa.

513
00:21:58,195 --> 00:21:59,672
Gostaria que não fosse.

514
00:21:59,696 --> 00:22:01,802
Achei que nunca mais
mencionaríamos esse nome.

515
00:22:01,826 --> 00:22:03,272
Que ele descanse no inferno.

516
00:22:03,296 --> 00:22:05,842
E o filho da puta?

517
00:22:05,866 --> 00:22:07,413
Bem, conheci o filho dele outro dia.

518
00:22:07,437 --> 00:22:09,467
Atende pelo nome de Mike Mcphadden.

519
00:22:10,537 --> 00:22:11,637
E?

520
00:22:12,637 --> 00:22:16,108
E ele é um policial no 6-5.

521
00:22:19,819 --> 00:22:21,965
Como isso é possível?

522
00:22:21,989 --> 00:22:25,595
Tipo, tipo, ele conseguiu
entrar com um nome diferente?

523
00:22:25,619 --> 00:22:27,936
Sim, há uma decisão
disciplinar a ser tomada, mas

524
00:22:27,960 --> 00:22:29,736
não é por isso que estou
mencionando o assunto.

525
00:22:29,760 --> 00:22:32,607
Então por que?  Para
nos fazer perder o apetite?

526
00:22:32,631 --> 00:22:34,147
Não.

527
00:22:34,171 --> 00:22:36,647
Para perguntar a
todos como vocês se

528
00:22:36,671 --> 00:22:38,947
sentiriam se o conhecessem
em uma casa ou...

529
00:22:38,971 --> 00:22:41,648
Na rua ou em qualquer outro lugar.

530
00:22:41,672 --> 00:22:43,288
Bem, eu me sentiria bem logo

531
00:22:43,312 --> 00:22:45,783
depois de dar um
soco no nariz dele.

532
00:22:48,553 --> 00:22:50,459
Sim, mas por quê?

533
00:22:50,483 --> 00:22:53,100
Bem, porque não?

534
00:22:53,124 --> 00:22:55,300
Ele não assassinou Joe.

535
00:22:55,324 --> 00:22:57,970
Bem, a maçã não
cai longe da árvore.

536
00:22:57,994 --> 00:22:59,795
E aquela árvore está envenenada.

537
00:23:01,295 --> 00:23:03,311
E se ele quebrou as
regras, deveria ser punido.

538
00:23:03,335 --> 00:23:05,241
Francisco tem muita
margem de manobra

539
00:23:05,265 --> 00:23:07,082
em qualquer lado
de qualquer infração.

540
00:23:07,106 --> 00:23:08,652
Você está defendendo esse cara, pai?

541
00:23:08,676 --> 00:23:12,453
Estou defendendo o direito do meu
filho de fazer o que achar melhor.

542
00:23:12,477 --> 00:23:15,093
Bem, só acho que se ele
quiser ser policial, tudo bem.

543
00:23:15,117 --> 00:23:17,153
Basta ser policial em
outro lugar, como Marte.

544
00:23:17,177 --> 00:23:18,564
Você sabe, você
está sendo muito duro

545
00:23:18,588 --> 00:23:20,194
com um cara que você
nunca conheceu antes.

546
00:23:20,218 --> 00:23:22,294
Na verdade, estou surpreso que você não esteja.

547
00:23:22,318 --> 00:23:23,864
Talvez porque eu saiba
o que é ser culpado

548
00:23:23,888 --> 00:23:25,805
por algo que seu
pai fez.  Sem ofensa.

549
00:23:25,829 --> 00:23:28,675
Você também sabe como é isso, Jamie.

550
00:23:28,699 --> 00:23:31,405
Eu faço.  Bem, Deus
sabe que de vez em

551
00:23:31,429 --> 00:23:33,176
quando lhe causei
algum sofrimento, Francis.

552
00:23:33,200 --> 00:23:35,146
Nada que eu não pudesse resolver, pai.

553
00:23:35,170 --> 00:23:37,016
Mas não somos
malevskys ou mcphaddens

554
00:23:37,040 --> 00:23:38,887
ou seja lá como eles
se autodenominam.

555
00:23:38,911 --> 00:23:40,547
Não, não somos, somos Reagans.

556
00:23:40,571 --> 00:23:42,757
Mas Joe Reagan e
eu já tivemos essa

557
00:23:42,781 --> 00:23:44,988
conversa um milhão
de vezes.  É complicado.

558
00:23:45,012 --> 00:23:47,658
Bem, você nos pergunta como nos sentiríamos.

559
00:23:47,682 --> 00:23:49,658
Só espero nunca encontrar o cara.

560
00:23:49,682 --> 00:23:51,829
E você não
precisará fazer isso se

561
00:23:51,853 --> 00:23:53,393
o pai fizer a coisa
certa e demiti-lo.

562
00:23:57,863 --> 00:23:59,810
Então?

563
00:23:59,834 --> 00:24:03,304
Então, obrigado por compartilhar suas idéias.

564
00:24:11,075 --> 00:24:12,692
Então, você vai gritar comigo ou não?

565
00:24:12,716 --> 00:24:14,922
Está tudo bem se discordarmos
sobre esse cara Mcphadden.

566
00:24:14,946 --> 00:24:17,046
Ele não.  Alisson.

567
00:24:19,817 --> 00:24:21,933
Pai, posso me preocupar com você?

568
00:24:21,957 --> 00:24:23,163
Claro que você é.

569
00:24:23,187 --> 00:24:25,234
Está tudo bem se eu falar

570
00:24:25,258 --> 00:24:27,404
se vir algo que me preocupa?

571
00:24:28,598 --> 00:24:30,274
Ela disse que você estava se intrometendo.

572
00:24:30,298 --> 00:24:31,915
Pois é, para que você
não seja atropelado

573
00:24:31,939 --> 00:24:33,539
pela forma como o
mundo está hoje em dia.

574
00:24:34,539 --> 00:24:36,445
Como se eu não entendesse isso?

575
00:24:36,469 --> 00:24:39,786
Então me esclareça
porque toda vez que me

576
00:24:39,810 --> 00:24:42,486
viro, algo que eu
pensava ser sólido vira pó.

577
00:24:42,510 --> 00:24:45,727
Ou alguém de quem gosto acaba
participando apenas por si mesmo.

578
00:24:45,751 --> 00:24:47,627
Já fui entrevistado antes.

579
00:24:47,651 --> 00:24:49,827
Não por um tempo.  E
não por alguém que está

580
00:24:49,851 --> 00:24:52,738
sob pressão para
angariar peças de sucesso

581
00:24:52,762 --> 00:24:54,268
apenas para manter seu emprego.

582
00:24:54,292 --> 00:24:56,068
Acho que Alison está bem.

583
00:24:56,092 --> 00:24:58,109
Sim, até que ela edite e

584
00:24:58,133 --> 00:25:00,439
faça você parecer o bandido.

585
00:25:00,463 --> 00:25:03,409
Mais do que isso, por que
arriscar um erro não forçado?

586
00:25:03,433 --> 00:25:06,220
Eu realizei uma ou duas
coisas no meu tempo.

587
00:25:06,244 --> 00:25:08,620
E esse legado vive, pop.

588
00:25:08,644 --> 00:25:10,851
Em cada pessoa que se
senta à mesa de jantar e em

589
00:25:10,875 --> 00:25:13,661
qualquer pessoa que
conheça a história da NYPD.

590
00:25:13,685 --> 00:25:15,461
Mas por que
arriscar isso por mais

591
00:25:15,485 --> 00:25:17,232
um minuto sob os
holofotes com alguém

592
00:25:17,256 --> 00:25:18,962
quem pode querer manchá-lo?

593
00:25:18,986 --> 00:25:20,926
Então, mantenha minha boca fechada?

594
00:25:22,756 --> 00:25:24,543
Tudo o que estou dizendo é: dê

595
00:25:24,567 --> 00:25:26,503
uma olhada em
alguns de seus vídeos.

596
00:25:26,527 --> 00:25:28,613
Tenha uma ideia do que você está procurando.

597
00:25:28,637 --> 00:25:29,973
Quem disse que eu não tenho?

598
00:25:29,997 --> 00:25:31,014
Bem, e você?

599
00:25:31,038 --> 00:25:33,784
Está na minha lista de tarefas.

600
00:25:35,508 --> 00:25:38,455
Bem, mova-o para o topo, sim?

601
00:25:38,479 --> 00:25:40,349
Para mim.

602
00:25:48,720 --> 00:25:51,021
Tudo bem, pare com isso.

603
00:25:51,131 --> 00:25:53,307
Vou colocar você de volta nas algemas.

604
00:25:53,331 --> 00:25:55,837
Quantos dias tenho que ficar aqui?

605
00:25:55,861 --> 00:25:58,148
Tantos quantos forem necessários
para colocar Jayden de volta sob custódia.

606
00:25:58,172 --> 00:25:59,708
E algum tribunal o deixou sair?

607
00:25:59,732 --> 00:26:02,918
Foi um erro administrativo
em uma audiência de apelação.

608
00:26:02,942 --> 00:26:05,219
Ele foi retirado da
lista errada e nunca

609
00:26:05,243 --> 00:26:06,989
mais voltou para o
ônibus correcional.

610
00:26:07,013 --> 00:26:09,059
Parece algo que você faria.

611
00:26:09,083 --> 00:26:11,044
Você nunca fica grato por nada?

612
00:26:11,154 --> 00:26:12,230
E sente-se.

613
00:26:12,254 --> 00:26:14,130
Desculpe.

614
00:26:14,154 --> 00:26:16,561
Eu percebo uma atitude quando estou estressado.

615
00:26:16,585 --> 00:26:18,731
Somente quando você está estressado?

616
00:26:18,755 --> 00:26:21,301
O que Jayden quer comigo?

617
00:26:21,325 --> 00:26:24,042
Durante todo o tempo em
que eu estava executando seus

618
00:26:24,066 --> 00:26:27,842
golpes e roubando joias para
ele, ele mal sabia meu nome.

619
00:26:27,866 --> 00:26:30,913
Porque você é a "vadia
delatora" que o prendeu.

620
00:26:30,937 --> 00:26:32,913
Foi isso que ele
disse à sua amiga

621
00:26:32,937 --> 00:26:35,083
Sarah antes de
esfaqueá-la há 20 minutos.

622
00:26:35,107 --> 00:26:37,154
Ela também está morta?  Não, ela sobreviverá.

623
00:26:37,178 --> 00:26:39,494
Mas ele também roubou o telefone dela.

624
00:26:42,589 --> 00:26:44,025
Esse é o número de Sarah.

625
00:26:44,049 --> 00:26:45,695
Quanto você quer apostar que é Jayden?

626
00:26:45,719 --> 00:26:48,335
Aí eu vou contar para aquele filho...
Não, você não vai contar nada para ele.

627
00:26:48,359 --> 00:26:51,090
Então atenda o telefone esperando
por ela, surpreenda-se por ser ele.

628
00:26:51,200 --> 00:26:52,606
Diga a ele que você está feliz
por ele ter saído e que você precisa

629
00:26:52,630 --> 00:26:54,730
30 minutos para ligar de volta.

630
00:26:56,831 --> 00:26:58,977
Ei, Sara!

631
00:26:59,001 --> 00:27:01,687
Jayden?

632
00:27:01,711 --> 00:27:03,848
Como vai, filho?  Você fora?

633
00:27:03,872 --> 00:27:07,018
Como você...?  OK.
Não é da minha conta, ok.

634
00:27:07,042 --> 00:27:09,659
Hum, na verdade estou na delicatessen agora.

635
00:27:09,683 --> 00:27:12,959
Deixe-me ligar de volta em, tipo, 30 minutos.

636
00:27:12,983 --> 00:27:14,429
Tudo bem, tudo bem, tchau.

637
00:27:14,453 --> 00:27:15,530
Bom.

638
00:27:15,554 --> 00:27:17,030
E agora?

639
00:27:17,054 --> 00:27:18,370
Agora vamos nos
preparar para identificar

640
00:27:18,394 --> 00:27:20,070
onde ele está para
sua próxima ligação.

641
00:27:20,094 --> 00:27:22,435
E então o colocamos de volta atrás das grades.

642
00:27:29,236 --> 00:27:32,052
Fora do escritório, não pode ser bom.

643
00:27:32,076 --> 00:27:34,516
Por favor.

644
00:27:37,747 --> 00:27:39,893
Você conhece um policial

645
00:27:39,917 --> 00:27:42,264
chamado Mike Mcphadden, do 6-5?

646
00:27:42,288 --> 00:27:44,188
Não toca a campainha.

647
00:27:45,388 --> 00:27:49,105
Bem, parece que ele mudou o
sobrenome antes de se inscrever.

648
00:27:49,129 --> 00:27:50,329
De?

649
00:27:51,329 --> 00:27:53,799
Malévski.

650
00:27:55,670 --> 00:27:57,640
Como em...?

651
00:27:59,810 --> 00:28:02,811
Sonny malevsky era seu pai.

652
00:28:11,652 --> 00:28:13,868
Como ele é um de nós?

653
00:28:13,892 --> 00:28:15,893
Essa é uma conversa diferente.

654
00:28:17,393 --> 00:28:19,469
Então, o que é este?

655
00:28:19,493 --> 00:28:21,740
O que eu decido fazer sobre isso.

656
00:28:21,764 --> 00:28:26,534
Tenho algumas opções, mas gostaria da sua opinião.

657
00:28:27,534 --> 00:28:29,205
O meu pai.

658
00:28:30,205 --> 00:28:32,075
Seu filho.

659
00:28:36,146 --> 00:28:38,392
Há uma ideia antiga de que

660
00:28:38,416 --> 00:28:40,962
a divisão mais fundamental

661
00:28:40,986 --> 00:28:46,503
entre nós não é entre
quem adora qual deus ou...

662
00:28:46,527 --> 00:28:48,704
Quem saúda qual bandeira.

663
00:28:48,728 --> 00:28:55,015
É entre as pessoas...
Que perderam

664
00:28:55,039 --> 00:28:57,869
um filho e as pessoas
que não perderam.

665
00:29:00,740 --> 00:29:03,726
Não consigo imaginar
como deve ser.

666
00:29:03,750 --> 00:29:05,756
Bom, tenho certeza que é...

667
00:29:05,780 --> 00:29:09,227
Quase a mesma coisa com um pai.

668
00:29:09,251 --> 00:29:11,667
Mesmo aquele que você nunca conheceu.

669
00:29:11,691 --> 00:29:12,867
Algumas maneiras, sim.

670
00:29:12,891 --> 00:29:15,438
Algumas maneiras... não.

671
00:29:15,462 --> 00:29:17,732
Agora aqui está esse cara

672
00:29:19,502 --> 00:29:22,079
cujo pai destruiu
nossa família e agora

673
00:29:22,103 --> 00:29:25,203
ele está vestindo o
mesmo azul que nós.

674
00:29:26,543 --> 00:29:29,050
Eu deveria saber o
que você deve fazer?

675
00:29:29,074 --> 00:29:31,960
Não, estou apenas pedindo sua opinião.

676
00:29:31,984 --> 00:29:34,755
Integral e sem verniz.

677
00:29:37,515 --> 00:29:41,626
Estamos acorrentados a
esta coisa juntos, você e eu.

678
00:29:50,837 --> 00:29:52,513
OK.

679
00:29:52,537 --> 00:29:54,244
Ultima questão.

680
00:29:54,268 --> 00:29:56,284
Quanto você sente falta
de estar no trabalho?

681
00:29:56,308 --> 00:29:58,284
Nunca passou pela minha cabeça.

682
00:29:58,308 --> 00:29:59,454
Realmente?

683
00:29:59,478 --> 00:30:01,455
Exceto dez vezes por dia.

684
00:30:03,079 --> 00:30:05,365
Bem jogado, Sr. Reagan.

685
00:30:05,389 --> 00:30:07,266
Obrigado mais uma vez por tudo, Henrique.

686
00:30:07,290 --> 00:30:08,636
Estará online na sexta-feira.

687
00:30:08,660 --> 00:30:10,836
Quando posso entregar minhas anotações?

688
00:30:10,860 --> 00:30:12,836
Você disse que me daria uma espiada.

689
00:30:12,860 --> 00:30:14,637
Sim.

690
00:30:14,661 --> 00:30:16,337
Deixe-me perguntar ao meu editor
quando você pode passar por aqui.

691
00:30:16,361 --> 00:30:17,807
Você também disse
que poderíamos fazer

692
00:30:17,831 --> 00:30:19,307
isso aqui, que você
mesmo me mostraria.

693
00:30:19,331 --> 00:30:21,502
Então é isso que faremos.

694
00:30:22,842 --> 00:30:24,718
Você sabe o que?

695
00:30:24,742 --> 00:30:26,419
Não preciso dar notas.

696
00:30:26,443 --> 00:30:27,813
Excepto um.

697
00:30:29,313 --> 00:30:31,589
Ao falar com um
policial, certifique-se

698
00:30:31,613 --> 00:30:34,060
de que a primeira
pergunta que você fizer

699
00:30:34,084 --> 00:30:36,500
não é "quantas pessoas você matou?"

700
00:30:36,524 --> 00:30:38,430
Eu fiz isso?

701
00:30:38,454 --> 00:30:39,731
Dia um.

702
00:30:39,755 --> 00:30:41,355
Antes mesmo de a câmera rodar.

703
00:30:41,465 --> 00:30:45,141
Também em outros episódios com outros policiais.

704
00:30:46,796 --> 00:30:49,406
Melhor pergunta a fazer

705
00:30:50,406 --> 00:30:53,707
é "quantas pessoas você salvou?"

706
00:30:55,907 --> 00:30:57,507
E quantos para você?

707
00:30:58,517 --> 00:31:00,594
Quem sabe?

708
00:31:00,618 --> 00:31:04,894
Talvez um bandido tenha matado
menos pessoas porque eu o acertei.

709
00:31:04,918 --> 00:31:07,665
Talvez um motorista
bêbado não tenha

710
00:31:07,689 --> 00:31:09,429
atropelado alguém
porque eu o parei.

711
00:31:10,789 --> 00:31:13,536
O objetivo é fazer a pergunta.

712
00:31:13,560 --> 00:31:18,070
Da próxima vez... espero que sim.

713
00:31:20,541 --> 00:31:22,987
O que diabos é tudo isso?

714
00:31:23,011 --> 00:31:25,758
Ei, eu não falei para você ficar em casa?

715
00:31:25,782 --> 00:31:29,588
Sim, exceto que ouvi dizer que
Abetemarco está atropelando

716
00:31:29,612 --> 00:31:32,429
seus inimigos, então fiquei
sentado sem fazer nada.

717
00:31:32,453 --> 00:31:34,229
Muita cautela.

718
00:31:34,253 --> 00:31:38,740
Vamos, apenas admita, eu
estava certo o tempo todo.

719
00:31:38,764 --> 00:31:40,940
Você sabe o que?  Na
verdade, estou feliz que você

720
00:31:40,964 --> 00:31:42,840
esteja aqui, então posso
dizer não a toda essa porcaria

721
00:31:42,864 --> 00:31:44,440
você está pensando que vamos pagar.

722
00:31:44,464 --> 00:31:46,811
Quero dizer, nobu comida para viagem?

723
00:31:46,835 --> 00:31:48,311
Uma dúzia de massagens?

724
00:31:48,335 --> 00:31:50,781
Você me fez pensar que
minha vida estava em perigo.

725
00:31:50,805 --> 00:31:52,522
Eu estava aproveitando um pouco.

726
00:31:52,546 --> 00:31:54,452
Não por minha conta.

727
00:31:54,476 --> 00:31:58,623
Você sabe, Erin,
você joga um grande

728
00:31:58,647 --> 00:32:00,623
jogo de me odiar, mas
em um mundo diferente

729
00:32:00,647 --> 00:32:02,893
Tenho a sensação de que seríamos amigos.

730
00:32:02,917 --> 00:32:05,604
Talvez mais se as estrelas se alinhassem.

731
00:32:05,628 --> 00:32:08,604
As estrelas vão queimar
antes que isso aconteça.

732
00:32:08,628 --> 00:32:10,104
Olá, António.

733
00:32:10,128 --> 00:32:12,475
Você está no viva-voz.
Eu tenho evangelis aqui,

734
00:32:12,499 --> 00:32:16,615
então fique à vontade para
falar mal dele o quanto quiser.

735
00:32:16,639 --> 00:32:20,086
Sim, estou muito
ocupado riscando sua lista.

736
00:32:20,110 --> 00:32:21,856
Como Deke Benchley.

737
00:32:21,880 --> 00:32:25,727
O cara saiu, comprou uma loja
de pneus na rua 115 com a Broad.

738
00:32:25,751 --> 00:32:27,887
Diz que ele mudou
sua vida na prisão, então

739
00:32:27,911 --> 00:32:30,721
você é a melhor coisa
que já aconteceu com ele.

740
00:32:34,222 --> 00:32:35,468
O que é que foi isso?

741
00:32:35,492 --> 00:32:36,668
Antônio?

742
00:32:36,692 --> 00:32:38,863
Antônio, você está bem?

743
00:32:40,463 --> 00:32:42,739
E-eu não, eu nem trabalho
mais com aquela equipe.

744
00:32:42,763 --> 00:32:45,510
Eu não falo com Daquan e
eles.  Mas como você saiu?

745
00:32:45,534 --> 00:32:47,780
O sistema finalmente percebeu
que eu era uma vítima inocente

746
00:32:47,804 --> 00:32:49,980
de um processo injusto.  Você
já mandou um ping para ele?

747
00:32:50,004 --> 00:32:51,691
Sim, mas está pulando por

748
00:32:51,715 --> 00:32:53,591
todo lado.  Como eu não sei.

749
00:32:53,615 --> 00:32:55,491
Ei, trin, você está aí?  Diga a
ele que você quer encontrá-lo

750
00:32:55,515 --> 00:32:58,792
em cerca de 30 minutos em
algum lugar do Central Park.

751
00:32:58,816 --> 00:33:00,362
Olá, Jayden.

752
00:33:00,386 --> 00:33:03,932
Hum, desculpe, a recepção está tão maluca, uh

753
00:33:03,956 --> 00:33:06,373
Quero ver você.  Estou na
parte alta da cidade agora, então

754
00:33:06,397 --> 00:33:09,843
talvez, tipo, Central Park,
perto daquela casa de barcos?

755
00:33:09,867 --> 00:33:11,974
Não, eu não posso fazer a cidade, menina.

756
00:33:11,998 --> 00:33:14,144
Encontre-me no gancho
vermelho.  Lembra daquele lugar que

757
00:33:14,168 --> 00:33:16,444
levamos aqueles caras jogando
dados daquela vez?  Não,

758
00:33:16,468 --> 00:33:19,515
Eu não posso fazer isso.  Eu só posso... Ele desligou.

759
00:33:19,539 --> 00:33:20,515
Tudo bem.

760
00:33:20,539 --> 00:33:21,685
Obrigado.

761
00:33:21,709 --> 00:33:23,155
De onde ele está falando no red hook?

762
00:33:23,179 --> 00:33:24,556
Halleck e rua grande.

763
00:33:24,580 --> 00:33:26,796
Eu posso distraí-lo,
vocês podem vir por trás,

764
00:33:26,820 --> 00:33:28,666
colocar umas balas
naquele rabo, vocês sabem...

765
00:33:28,690 --> 00:33:30,196
Não estamos colocando
um limite na bunda

766
00:33:30,220 --> 00:33:31,367
de ninguém e você
não vai a lugar nenhum.

767
00:33:31,391 --> 00:33:33,237
Vamos, você precisa de mim lá.

768
00:33:33,261 --> 00:33:34,637
Não, preciso de você aqui.  Seguro.

769
00:33:34,661 --> 00:33:35,867
Multar.

770
00:33:35,891 --> 00:33:37,138
Obrigado.

771
00:33:37,162 --> 00:33:38,168
Posso ir à casa-de-banho?

772
00:33:38,192 --> 00:33:40,038
Não. Eu tenho uma bexiga pequena, cara.

773
00:33:40,062 --> 00:33:41,338
Multar!

774
00:33:41,362 --> 00:33:42,478
Andador.

775
00:33:42,502 --> 00:33:44,049
Você pode acompanhar
Trina ao banheiro feminino

776
00:33:44,073 --> 00:33:46,419
e trazê-la de volta e
algemá-la naquele sofá?

777
00:33:46,443 --> 00:33:47,873
Sim, vamos lá, garoto.  Obrigado.

778
00:33:50,514 --> 00:33:52,220
Devemos encontrar uma isca feminina?

779
00:33:52,244 --> 00:33:53,960
Poderíamos tentar, mas em tão pouco tempo,

780
00:33:53,984 --> 00:33:56,064
Não sei se vamos
encontrar alguém que possa...

781
00:33:56,584 --> 00:33:58,515
Alguém agarre ela.

782
00:34:00,325 --> 00:34:01,771
Ei.  O que aconteceu?

783
00:34:01,795 --> 00:34:03,225
Ela pegou minha arma.

784
00:34:04,396 --> 00:34:05,372
onde diabos ela está?

785
00:34:05,396 --> 00:34:06,636
Ela saiu correndo.  Você está bem?

786
00:34:07,896 --> 00:34:09,242
A saída lá embaixo está aberta.

787
00:34:09,266 --> 00:34:10,543
Para onde ela iria?

788
00:34:10,567 --> 00:34:12,883
Para ser morta.

789
00:34:26,349 --> 00:34:27,589
Antônio.

790
00:34:28,589 --> 00:34:30,236
É incrível como posso me mover

791
00:34:30,260 --> 00:34:32,336
rápido quando alguém
tenta me atropelar?

792
00:34:32,360 --> 00:34:34,406
Aquele carro estava apontando para você?

793
00:34:34,430 --> 00:34:35,976
Jack mantunas.

794
00:34:36,000 --> 00:34:37,837
Eu o peguei anos antes
de vir trabalhar para você.

795
00:34:37,861 --> 00:34:39,207
Quando o tirei do
carro, ele admitiu

796
00:34:39,231 --> 00:34:42,417
ter contratado o
atirador também.

797
00:34:42,441 --> 00:34:43,918
Por que, porque você o mandou embora?

798
00:34:43,942 --> 00:34:46,748
Porque sua esposa Deb se divorciou
dele quando ele estava no norte.

799
00:34:46,772 --> 00:34:50,159
Eu me lembro dela.  Acredite
em mim... o cara está melhor.

800
00:34:50,183 --> 00:34:51,389
Mas você está bem?

801
00:34:51,413 --> 00:34:55,159
Bem, descobrir que
supero você e Vangelis

802
00:34:55,183 --> 00:34:57,560
na lista dos mais
odiados de Manhattan?

803
00:34:57,584 --> 00:34:59,100
É uma grande honra.

804
00:34:59,124 --> 00:35:01,530
Espere, ele foi o alvo esse tempo todo?

805
00:35:01,554 --> 00:35:03,001
O que você está...?

806
00:35:03,025 --> 00:35:05,111
Fiquei preocupado com o abetemarco.

807
00:35:05,135 --> 00:35:07,271
Vamos lá, esse cara...
Sim, também lancei

808
00:35:07,295 --> 00:35:10,612
calúnias sobre você
que não eram justificadas,

809
00:35:10,636 --> 00:35:13,212
então peço desculpas.

810
00:35:13,236 --> 00:35:14,782
Deixe-me levar vocês dois para jantar esta noite.

811
00:35:14,806 --> 00:35:17,083
Bamonte tem trufas.

812
00:35:17,107 --> 00:35:19,553
Tudo o que conseguires comer.  É por minha conta.

813
00:35:19,577 --> 00:35:21,393
Você simplesmente não desiste, não é?

814
00:35:21,417 --> 00:35:23,394
Bem, os mocinhos nunca fazem isso.

815
00:35:23,418 --> 00:35:24,934
Sim.

816
00:35:38,230 --> 00:35:40,046
Pequena trina, em carne e osso.

817
00:35:40,070 --> 00:35:43,147
Eu estava começando a pensar
que você não iria aparecer.

818
00:35:43,171 --> 00:35:45,487
E perder minha chance de fazer isso?

819
00:35:45,511 --> 00:35:48,417
Calma, mamãe.  Por que você está incomodando?

820
00:35:48,441 --> 00:35:51,182
Porque você esfaqueou meus amigos.

821
00:35:53,082 --> 00:35:55,042
Não é nada comparado com
o que você está esperando.

822
00:35:56,823 --> 00:35:59,399
Você tem que puxar o
gatilho para me matar, delator.

823
00:35:59,423 --> 00:36:01,399
Você nem sabe
como usar essa coisa?

824
00:36:01,423 --> 00:36:02,410
Polícia!

825
00:36:02,434 --> 00:36:03,634
Não se mexa.

826
00:36:07,204 --> 00:36:09,411
Acho que gosto das minhas chances.

827
00:36:09,435 --> 00:36:11,281
Gosto muito mais das nossas chances.

828
00:36:11,305 --> 00:36:13,181
Largue a faca.

829
00:36:13,205 --> 00:36:14,675
Eu disse para largar agora!

830
00:36:19,046 --> 00:36:20,792
Só queria falar com ela, cara.

831
00:36:20,816 --> 00:36:21,623
Você o pegou?

832
00:36:21,647 --> 00:36:23,387
Sim.

833
00:36:24,827 --> 00:36:25,827
Largue isso, garoto.

834
00:36:26,687 --> 00:36:28,187
Vamos.  Tire o dedo do gatilho.

835
00:36:29,228 --> 00:36:30,874
Ei.  Vamos.

836
00:36:30,898 --> 00:36:31,974
Vamos.

837
00:36:31,998 --> 00:36:34,999
Te peguei.

838
00:36:37,639 --> 00:36:40,639
Está bem.

839
00:36:42,940 --> 00:36:44,186
<i>Eu não estou dizendo</i>

840
00:36:44,210 --> 00:36:47,826
é perfeito, porque nenhuma
instituição humana o é.

841
00:36:47,850 --> 00:36:49,957
A madeira torta de Deus e tudo.

842
00:36:49,981 --> 00:36:53,227
Mas o que você prefere
que bata à sua porta: um

843
00:36:53,251 --> 00:36:58,362
policial imperfeito ou
um criminoso perfeito?

844
00:36:59,762 --> 00:37:01,369
Isso foi ótimo!

845
00:37:01,393 --> 00:37:02,379
E justo?

846
00:37:02,403 --> 00:37:03,709
Bastante.

847
00:37:03,733 --> 00:37:06,179
Bem, tenho que
admitir, provavelmente

848
00:37:06,203 --> 00:37:08,680
entrei nisso com uma
agenda nada admirável.

849
00:37:08,704 --> 00:37:11,250
Então fiquei acordado a noite toda e refiz.

850
00:37:11,274 --> 00:37:12,390
O que mudou sua mente?

851
00:37:12,414 --> 00:37:15,521
Alguém me deu um bilhete

852
00:37:15,545 --> 00:37:17,721
sobre como lidar com a polícia,

853
00:37:17,745 --> 00:37:19,231
que você tem que
olhar mais atentamente

854
00:37:19,255 --> 00:37:20,862
para a pessoa por
trás do distintivo.

855
00:37:20,886 --> 00:37:24,532
Escudo.  Eu te disse, isso se chama escudo.

856
00:37:25,626 --> 00:37:27,433
Não que eu tenha dado um bilhete a ela.

857
00:37:27,457 --> 00:37:30,273
Eu sou apenas o talento no ar.

858
00:37:30,297 --> 00:37:32,913
Falando em reagans talentosos,

859
00:37:32,937 --> 00:37:35,684
Jamie, eu adoraria
ver você na frente das

860
00:37:35,708 --> 00:37:37,214
câmeras falando
sobre como é ser policial

861
00:37:37,238 --> 00:37:39,314
e filho de dois
comissários de polícia.

862
00:37:39,338 --> 00:37:40,785
E ofuscar esse cara?

863
00:37:40,809 --> 00:37:42,255
Continue sonhando, garoto.

864
00:37:43,879 --> 00:37:46,255
Bem, se mudar de ideia,
você tem meu número.

865
00:37:46,279 --> 00:37:47,820
OK.

866
00:37:54,121 --> 00:37:56,267
Trina, você será
internada de volta no

867
00:37:56,291 --> 00:37:58,067
centro juvenil e verá
um juiz pela manhã.

868
00:37:58,091 --> 00:38:00,538
Então, não há mais ajuda de vocês?

869
00:38:00,562 --> 00:38:03,108
Gostaria que pudéssemos olhar
para o outro lado sobre isso, mas...

870
00:38:03,132 --> 00:38:04,548
Você está sozinho, garoto.

871
00:38:04,572 --> 00:38:07,579
Não é nada.

872
00:38:07,603 --> 00:38:11,089
Algumas pessoas boas que
conheço estão me mostrando como é.

873
00:38:11,113 --> 00:38:12,619
Bom.

874
00:38:12,643 --> 00:38:14,160
Tchau, Trina.

875
00:38:14,184 --> 00:38:17,090
Adeus, detetive Baez.

876
00:38:17,114 --> 00:38:20,355
Você também, idiota... Tracy.

877
00:38:23,895 --> 00:38:27,666
E eu realmente sinto muito por tudo isso.

878
00:38:30,996 --> 00:38:33,307
Eu também sinto muito.

879
00:38:40,608 --> 00:38:44,324
Então, quanto tempo você
pensa até ela ligar para você?

880
00:38:44,348 --> 00:38:46,218
Uma semana?

881
00:38:54,560 --> 00:38:56,106
Senhor?

882
00:38:56,130 --> 00:38:57,960
Obrigado, padeiro.

883
00:39:09,682 --> 00:39:11,658
Você queria me ver, comissário?

884
00:39:11,682 --> 00:39:13,429
Sim eu faço.

885
00:39:19,294 --> 00:39:24,164
Quero te apresentar a alguém.

886
00:39:37,446 --> 00:39:42,317
Oficial Mike Mcphadden,
detetive Joe Hill.

887
00:39:45,587 --> 00:39:48,764
Joe recebeu o nome de seu pai.

888
00:39:48,788 --> 00:39:50,658
Joe Reagan.

889
00:40:21,093 --> 00:40:23,633
Eu vi fotos do seu pai.

890
00:40:24,693 --> 00:40:26,734
Você se parece com ele.

891
00:40:28,434 --> 00:40:30,474
Quantos anos você tinha?

892
00:40:32,005 --> 00:40:33,675
Quatorze.

893
00:40:36,845 --> 00:40:39,086
Então, alguns anos mais jovem.

894
00:40:41,046 --> 00:40:43,662
Mas eu nunca o conheci.

895
00:40:43,686 --> 00:40:45,503
Fui criado pela minha mãe.

896
00:40:45,527 --> 00:40:47,663
Mesmo aqui.

897
00:40:47,687 --> 00:40:50,933
E um monte de parentes
do lado de Mcphadden.

898
00:40:50,957 --> 00:40:55,144
Eu não conheci o resto dos
meus até alguns anos atrás.

899
00:40:55,168 --> 00:40:56,838
Tem sido uma viagem.

900
00:40:58,369 --> 00:41:00,439
Não são todas famílias?

901
00:41:07,550 --> 00:41:09,156
Deve ter sido muito difícil para

902
00:41:09,180 --> 00:41:10,796
você crescer com essa herança.

903
00:41:10,820 --> 00:41:13,527
Da mesma forma para você, aposto.

904
00:41:13,551 --> 00:41:15,691
O trabalho me permite me conectar com meu pai.

905
00:41:17,691 --> 00:41:21,632
O trabalho me permite
pagar algo pelo que ele fez.

906
00:41:24,333 --> 00:41:27,533
A menos que eu esteja aqui para entregar meu escudo, senhor.

907
00:41:31,604 --> 00:41:33,644
Você será disciplinado.

908
00:41:35,614 --> 00:41:38,391
Mas você certamente não será demitido.

909
00:41:40,885 --> 00:41:43,355
Obrigado, comissário.

910
00:41:47,896 --> 00:41:49,766
Segundo isso.

911
00:41:56,467 --> 00:41:58,084
Bom.

912
00:41:58,108 --> 00:42:01,238
Voltem ao trabalho, vocês dois.

913
00:42:17,731 --> 00:42:25,618
Legendas patrocinadas
pela CBS e Toyota.

914
00:42:25,642 --> 00:42:30,613
Legendado pelo grupo de acesso
à mídia em wgbh access.Wgbh.Org