Eu pensei que ele quis dizer...
Isto chegou lá embaixo para você.
Alguém deixou cair? Chegou por correio.
Hum.
Diz que é de Jackie Curatola.
O que é?
É um dedo de mulher.
O que? E uma nota.
"Eu te disse que gosto de esmalte rosa balé."
Dr.
Diz de Jeremy. Seu alter ego.
Exatamente. Tenho que ligar para Jackie.
Vou trazer a cena do crime aqui.
Tenho que pegar baterias novas. OK. Encontro você na frente.
Ei, oficial.
Policial.
Sim, você. Posso falar com você?
Eu preciso de ajuda. OK.
Então, fui preso por posse de drogas.
Ok, bem, você vai ficar esperando até conseguirmos uma van para
levá-lo ao centro da cidade... Não, eu não me importo com isso.
Está tudo bem? Não.
Algo...
terrível aconteceu.
Tem certeza que ele está vindo?
Você disse 8:00.
Vocês precisam relaxar. Nossa.
Atenção.
Esse é ele.
Tem certeza que? Sim, tenho certeza.
O alvo está à vista. Masculino, hispânico,
jaqueta de couro preta, calça preta, botas pretas,
entrando nas instalações.
Ele tem as drogas com ele?
Deixe-me consultar minha bola de cristal.
Nós vamos descobrir da maneira mais difícil.
Equipe Delta, vamos entrar.
Cópia de. Entrando em
três, dois, um. Vai! Vai! Vai.
Vá, vá.
Vai Vai Vai Vai.
Mexa-se.
Polícia de Nova York!
Mostre-me suas mãos. Mãos ao ar! Não se mexa!
Coloque suas mãos onde eu possa ver. Não se mexa.
Ei, pare aí, pare aí. Parar!
De joelhos...
Eu não vou te contar de novo.
Inversão de marcha.
Mãos atrás das costas.
Ei. Acabei de falar com sua cunhada.
Tudo certo?
Uh, ela nos avisou sobre um caso de estupro.
Por que?
Bem, foi ela quem aceitou a reclamação.
O acusado é um sargento condecorado da delegacia dela.
Como você deseja lidar com isso?
Passamos da cidade grande mais segura da
América para cidadãos com medo de andar de metrô
ou andar pelas ruas.
Nova York ainda é segura e ainda
é o lugar onde todos desejam estar.
O Comissário da Polícia Reagan disse
que o aumento da criminalidade grave
é o resultado de políticas
da sua administração.
Ele disse, e cito,
"O NYPD foi algemado
pela Prefeitura."
A Polícia de Nova Iorque não foi
algemada por ninguém e, francamente,
eles precisam de supervisão constante.
É uma das razões pelas quais estou a
considerar regressar a uma comissão de polícia
em vez de um comissário de polícia.
Não tenho certeza se entendi.
Não é um conceito novo.
Teddy Roosevelt era o
presidente da comissão policial.
Ele foi um dos muitos comissários.
Você está dizendo que quer demitir o Comissário Reagan?
Não. Estou sugerindo
uma comissão policial de cinco pessoas,
cada um com origens diversas,
refletiria melhor a cidade em que vivemos.
Tenente. Ei.
Uma igreja?
Este é um novo.
Olha.
O comissário está vindo?
Não, você está preso comigo.
Então, vamos começar com o que diabos aconteceu lá fora?
Ele poderia ter estragado meu disfarce, chefe.
Justo, mas não o fiz.
Sim, bem, você deveria saber que eu estava lá. Como?
Você executou primeiro o SafetyNet?
Você sabia que eu estava disfarçado.
Sim, mas eu não sabia onde.
E ninguém me disse onde.
Além disso, tenho trabalhado neste
caso de drogas muito antes de você morrer.
Sim, mas o seu cara nem tinha
drogas suficientes para um crime "A".
Meu C.I. confirma que esse
cara Ruiz não só vende drogas
mas também deixa meninas menores de idade viciadas neles.
Qual é a ligação do seu informante com Ruiz?
Ela o conheceu quando sua irmã começou a namorar com ele.
Ruiz viciou a irmã nas drogas.
A próxima coisa que sabemos é que ela desapareceu do radar.
Tudo bem, nunca ouvi falar do Ruiz, então toda a
sua pequena operação de hoje foi uma perda de tempo.
Jamie, não tivemos sorte hoje, ok?
Você pode dizer isso de novo. Minha equipe vai ficar atrás dele.
OK? E posso fazer com que expandam o caso para
incluir a acusação de tráfico de seres humanos.
Expandir o caso? Não estou trabalhando em uma operação conjunta aqui.
Podemos conseguir as drogas e os
seus homens, e posso ajudar a protegê-lo.
Não preciso da sua proteção, e
nem de alguém com menos tempo
no trabalho do que eu, chefe.
Ei, vá com calma agora.
Não, não preciso de mais complicações.
Não preciso começar a me preocupar com ele também.
Você não precisa se preocupar comigo.
Bom. Eu não vou.
Demorei muito e eles começaram a suspeitar.
Estou neste caso há três meses.
Eu não estou recuando.
Uh... Vamos ver.
Helen, acho que você é a próxima.
O prefeito Chase sugeriu que
em vez de um comissário de polícia
um comitê de cinco pessoas
deveria chefiar o NYPD.
Como você se sente sobre isso?
Não sei, Helena. É a primeira vez que ouço falar disso.
Realmente? Ele deu a entrevista esta manhã.
Devo ter perdido.
Bem, você acabou de ouvir isso de mim então.
Qual é a sua reação?
Em cima da minha cabeça,
Acho que é uma ideia terrível.
Ela disse que o Sargento Sampson a estuprou.
O que? Sim, numa van, antes
de ele trazê-la de volta para cá.
Você perguntou a Sampson sobre isso?
Não, chamei um ônibus.
Você chamou um ônibus?
O que?
E se ela estiver inventando?
E se ela não estiver?
Se ele não a estuprou, ele não tem
nada com que se preocupar, não é?
Alguém chamou um ônibus?
Sim. Hum...
A mulher na cela precisa
de um kit de estupro.
Janko, o que diabos está acontecendo?
A Sra. Davis disse que o Sargento Sampson a estuprou.
Ela está mentindo. Eu não a estuprei.
Você nem se incomoda em me perguntar o que aconteceu? Sargento.
Nem mais uma palavra.
Você vai acreditar na palavra de algum criminoso em detrimento da minha?
Você sai imediatamente,
ou eu vou te dar uma surra.
Obrigado por me apoiar, Janko.
Vocês dois, meu escritório, agora.
Você chama um ônibus
e faz uma coisa séria
acusação de crime contra um dos meus
oficiais, nada menos que um sargento,
e você não pensa em me ligar?
Bem, você não estava em seu escritório e achei que
era importante... Você está brincando comigo agora?
Capitão, sinto muito. Eu não sabia que você não estava informado.
Oh.
Sinto muito, pensei que vocês dois fossem parceiros.
Esta mulher denunciou-me uma violação e
eu não te vi, por isso chamei um autocarro.
E agora tenho que ligar para o IAB.
Uh... eu já fiz isso.
Claro que você fez.
Achei que era importante agir rapidamente.
Agir por conta própria contra um
colega policial, sem me informar
ou seu parceiro.
Ela me disse que foi estuprada.
Você pensou que a ostentação
era o melhor curso de ação?
Achei importante que ela recebesse
um kit de estupro imediatamente.
Por que tenho uma mensagem de Erin Reagan na minha mesa?
Uh, bem, porque eu liguei para ela.
Eu só queria alguma orientação.
Vocês dois estão designados para cuidar da Sra. Davis no hospital.
Não volte aqui até que ela
esteja totalmente processada
e você ouviu falar de mim.
Capitão...
Você está demitido.
O que diabos aconteceu?
Ruiz só tinha 30 gramas de cocaína e fentanil.
Não é suficiente para uma condenação.
Sinto muito. Simplesmente não temos o suficiente para segurá-lo.
Nunca vou encontrar minha irmã.
Não acabou.
Só temos que descobrir onde ele guarda o esconderijo.
Certo.
Maria, vamos continuar assim.
Você não entende.
A cada dia que passa fica cada vez mais
difícil descobrir o que aconteceu com ela.
Pelo que sei, Ruiz poderia tê-la drogado,
matado, e ele está andando por aí livre.
Só vai levar tempo.
Estou fazendo tudo que posso.
Eu sei.
Mas talvez eu possa perguntar por aí.
Descubra onde fica aquele esconderijo.
Não faça nada que se coloque em perigo.
Eu não vou.
Aqui.
Pegue isso. Você pode precisar disso.
Eu não quero seu dinheiro.
Eu quero minha irmã.
O escritório do ME analisou o DNA do dedo no CODIS.
Nenhuma correspondência e nenhum assassinato recente com falta de um dedo.
Bem, vamos expandir a pesquisa então.
Veremos se alguma vítima em toda a área tri-estadual
está faltando um dedo. Isso é estranho.
Ele geralmente não mutila suas vítimas.
Talvez ele esteja melhorando seu jogo.
Ou talvez ele tenha feito isso para impressionar você.
Ou ele é um filho da puta doente.
Ou aquilo.
Pensei em passar por aqui para provar que não
estou morto e para que você parasse de me ligar.
Bem, eu agradeço a Deus por isso.
Você já ouviu falar do Dr. Walker?
Essa é a segunda razão pela qual estou aqui.
Ele me enviou uma caixa.
Uma parte do corpo?
Não. Esmalte rosa balé e um
bilhete. Diz: "A vingança é minha."
Enviei-o para o laboratório criminal, esperando que
houvesse algumas impressões digitais ou algo assim.
Bem, ele é muito inteligente para isso.
E verificando a análise da caligrafia.
Vocês dois não foram os únicos que ele contatou.
New York Ledger acaba de lançar uma entrevista
exclusiva com o Dr. Walker e Rosanna Diaz.
Rosana Diaz? Bom.
Vamos conduzir nossa própria entrevista com ela.
Você nem tentou.
Eu fiz. Eu tentei, Garrett.
Você estava lá, você me viu tentando.
Sem entusiasmo. Não, inteiro.
Ela não iria deixar isso passar.
Você poderia ter deixado passar.
Eu diria que foi um esforço hercúleo que ele fez.
Eu não poderia deixar isso passar.
Estávamos tão perto de uma
trégua com a Câmara Municipal.
Sim, e depois dispararam contra nós novamente.
Você poderia simplesmente ter dito: "É uma ideia"
e deixou de fora "terrível".
Isso é realmente tão difícil?
Aparentemente, foi.
Eu tenho o prefeito.
Oh.
Rapazes?
Por favor, pese suas palavras com cuidado.
Seja você mesmo, chefe.
Pode vir.
O que diabos você estava pensando?
De volta a ti. Sente-se.
"Uma ideia terrível"?
Onde você sai?
O que eu deveria dizer?
Um comité de comissários é uma péssima ideia.
E nunca discutimos isso, e fui pego de surpresa.
Não, você me pegou de surpresa.
No meio de uma entrevista ao vivo,
Descubro que, de alguma forma,
estou impedindo você de conter o crime?
O que eu disse foi que a
política actual torna difícil
para manter a criminalidade baixa. Simplesmente pare.
Ah, vamos lá, o sistema atual é
uma porta giratória para criminosos.
Essa é a verdade.
É a sua verdade. A minha verdade é que você está tentando
espalhar a culpa em qualquer pessoa, menos nos seus policiais.
Então levante-se comigo e exija
que atrasemos o relógio nas medidas
que permitem que reincidentes sejam libertados.
Não, não funciona assim, Frank.
Você precisa aprender a manter a boca fechada.
Bem, o que eu deveria fazer quando uma bomba caísse sobre mim?
Cinco comissários?
Eu disse que estava considerando isso, não que estivesse fazendo isso.
Você sabia exatamente o que estava fazendo.
Sim eu fiz.
Eu estava responsabilizando você.
É um trabalho difícil...
...alguém tem que fazer isso.
Bela entrevista com o serial killer.
Nem mesmo um aviso para nós? Eu não sou policial.
Eu não preciso avisar você.
Mas não te importa pelo menos que
existam dez famílias enlutadas por aí,
ou que ele poderia estar lá fora,
agora mesmo, matando outra jovem?
Ou que agora você pode ser um alvo?
Eu não configurei isso.
O Dr. Walker ligou para a
redação, o número geral,
e disse que queria falar comigo.
É isso.
Peguei o telefone e ele começou a falar.
Alguma indicação de onde
ele poderia estar ligando?
Não.
Mas eu gravei.
A polícia não é confiável,
corrupto - malvado, na verdade.
DIAZ O que te faz dizer isso?
Porque tudo que eu realmente queria era alguma ajuda.
Sou um homem muito doente.
Mas a polícia recusou-se a ajudar-me, por
isso agora sou forçado a matar mais mulheres.
Você sabe, eu não entendo.
Por que você está defendendo Sampson?
Não estou defendendo ninguém.
Exceto talvez eu mesmo, porque
tenho um parceiro que não me inclui
em decisões que me afetam diretamente.
Você não acha que toda a delegacia agora
esteja falando sobre como você, como nós,
jogou um colega policial debaixo do ônibus?
Ouça, se ele não fez nada,
não tem com o que se preocupar.
Bem, você não se preocupou em verificar primeiro, não é?
Não é meu trabalho investigar o crime.
É meu trabalho ajudar a vítima que está pedindo ajuda.
Uma vítima ou um criminoso? Porque ela é ambos.
Então, você está automaticamente assumindo que ela está mentindo?
Em que isso se baseia? Seu vasto conhecimento sobre mulheres?
Você está fazendo exatamente a mesma
coisa, presumindo que ele seja culpado.
Não estou presumindo nada.
Acabei de iniciar a investigação.
Sem sequer me informar
antes de fazer qualquer coisa.
Você sabe... Você não é um parceiro.
O que você está falando?
Você apenas faz o que
quiser, quando quiser.
Então por que você não pede um novo parceiro?
Você provavelmente gostaria que eu fizesse isso.
Oi.
Com licença.
Tudo certo?
Sim claro.
Não parece que está tudo bem.
Bem, todos na delegacia estão bravos
comigo, incluindo uma pessoa além de Jamie
em que posso confiar, então,
fora isso, está tudo ótimo.
Você fez a coisa certa.
Sim. Você fez a coisa mais difícil.
Ah.
Eu estava começando a ficar preocupado.
Sim, tudo o que me prenderam foi a posse de uma
arma ilegal, por isso fui libertado sem fiança.
Eu também. O que aconteceu com Ruiz?
Estávamos na mesma cela no começo.
Então nos separamos.
Fiz algumas ligações. Ele será solto em breve.
Como eles sabiam que estávamos lá?
Não sei.
Bem, estaríamos ferrados se as meninas estivessem lá.
Sim, absolutamente. Tivemos sorte.
Ou azar.
Se alguém está nos delatando...?
Eu não sei... Hum.
É por isso que temos que nos livrar desse policial.
Que policial?
Detetive Joe Hill.
Eu tenho um registro.
Todo mundo vai acreditar
no policial, não em mim.
Não posso ajudá-lo se você não me contar o que aconteceu.
Fui agredido uma vez.
Eu-eu não queria me apresentar
pelas mesmas razões.
Ninguém acreditaria em mim, ou
pensariam que eu estava pedindo isso.
Você fez?
Avançar?
Eu fiz.
Meu parceiro na época me convenceu a contar a verdade.
O cara foi acusado.
O que exatamente o Sargento Sampson disse?
Ele disse...
se eu não fizesse isso, ele me colocaria na
prisão e garantiria que eu não recebesse fiança.
Ela realmente interveio dessa vez.
Metade da delegacia deve estar jogando
dardos nas suas fotos. Provavelmente.
Quero dizer, entregar um colega policial assim?
Vocês serão persona non grata.
Ela poderia simplesmente ter relatado isso ao comandante,
mas chamar ela mesma um ônibus, sem avisar ninguém?
Agora, isso é corajoso.
Ela é uma Reagan.
Espero que vocês não precisem de nenhum backup tão cedo.
E a maioria dos caras estaria pedindo um novo parceiro.
Então eu admiro você estar ao lado dela.
Certo.
Mas então, o que você diria aos caras que acham que
ela ultrapassou os limites contra um colega policial?
Eu digo...
...e se fosse sua esposa ou filha
quem disse que foi estuprada?
Então, seria diferente?
Então você gostaria que o policial agisse como Eddie?
Exatamente.
Eu gostaria de um policial como Eddie.
Te vejo por aí.
Sim.
Até mais.
Os traficantes sabem
quem é você.
Eles estão na mira de você.
Bom. Mais uma razão para eu estar envolvido.
Isso não faz sentido. Eu fiz algumas informações.
Você nunca executou a localização através do SafetyNet.
Sim, está certo.
Porque mudaram de local no último minuto.
Então você deveria ter feito
isso ali mesmo, antes de entrar.
Você colocou o Sargento
Reagan em sério perigo.
Não, você o colocou em perigo.
Estou tentando mantê-lo fora disso.
Bem, eu não quero sua ajuda.
Está no papo.
Como você fez quando meu pai morreu?
Me desculpe, eu não quis dizer isso.
Eu... Isso acabou de sair.
Bem, fique bem longe de mim e do meu caso.
Você sabe que a ADA de Vítimas
Especiais irá processar este caso, não eu.
Nós entendemos isso.
Mas o Sargento Sampson fica mais confortável
conversando com você, Sra. Reagan.
Por que é que?
Você é um Reagan.
Você entende os policiais.
Como podemos nos tornar...
alvos.
Do que exatamente você está sugerindo que se tornou um alvo?
Acho que todos sabemos que os criminosos
dirão qualquer coisa para diminuir a acusação.
A Sra. Davis está analisando a
posse com intenção de vender.
Então você está dizendo que a Sra. Davis inventou isso
para de alguma forma conseguir uma sentença reduzida?
Exatamente. Então você não fez sexo com ela.
Não responda isso.
Divulgação completa aqui. Tenho certeza que você está ciente,
A Sra. Davis fez um kit de estupro no hospital.
Então, se alguma coisa acontecer, encontraremos DNA.
E, obviamente,
Vou conseguir um mandado de busca
para obter uma amostra de seu DNA.
A Sra. Davis está mentindo para salvar a própria pele.
Então o DNA provará sua inocência.
Você não tem nada com que se preocupar.
Ela se jogou em mim.
Ela se jogou em você?
Eu não fui o agressor aqui.
Mas você está admitindo que fez sexo com ela?
Sexo consensual.
Ela estava presa na época? Não responda.
O Sargento Sampson está disposto a
lhe contar exatamente o que aconteceu
em troca de um acordo.
A acusação é de estupro em primeiro grau.
Ela veio até ele.
Estupro três.
Ela estava sob custódia, o
que a torna incapaz de consentir.
Estupro em primeiro grau, três anos e meio.
Sem chance.
O DNA provará que o sexo ocorreu.
A oferta permanece. É pegar ou largar.
Recebi informações de que Joe
Hill estava ciente de que seu alvo
passou para a operação de Jamie.
E você acha que ele simplesmente ignorou isso?
Para qual finalidade?
Não sei, acho que ele seguiu as drogas lá e decidiu
que poderia ser uma oportunidade para se inserir
na operação de Jamie, que é
exatamente o que ele está solicitando.
E Jamie?
Está meio que pedindo que ele vá para o inferno neste momento.
Oh.
Está uma bagunça, chefe. Sim, bem,
é seu trabalho limpar a bagunça. Chefe,
nenhum deles recuará.
Jamie diz que não trabalhará com
Joe Hill e que Joe Hill não renunciará.
Tudo o que tenho a dizer são genes teimosos e estúpidos.
corre em sua família - sem ofensa.
Então finja que eles não são minha família...
e consertar.
Essas são as estatísticas anuais de crimes.
O comunicado de imprensa será divulgado esta tarde.
Bom. Convoque uma coletiva de imprensa.
Geralmente é divulgado em um comunicado de imprensa anual.
Não esse ano.
Não creio que seja uma boa ideia.
Por que não?
Porque haverá perguntas sobre o prefeito
e seu comentário sobre a comissão policial.
É exatamente por isso que você
quer dar a coletiva de imprensa, não é?
Eu não tenho ideia do que você está falando.
Frank, você tem que deixar a história morrer.
Eu concordo com Garrett.
Você não pode discutir isso com o prefeito.
Eu não escolhi a briga.
Ei. O TARU conseguiu melhorar a gravação?
Eles estão trabalhando nisso.
Mas não é por isso que você está aqui.
Eu menti para você.
Eu sinto falta disso. Quero pegar Walker.
Hum. Não consigo parar de pensar nisso.
É meio difícil pensar em outra coisa.
Posso ver que ambos estamos levando isso para o lado pessoal.
Algumas coisas nunca mudam.
Hum-hmm. Reagan.
Acho que encontrei algo que pode ajudar a localizar o Walker.
O que? Prefiro não te contar por telefone.
Passar pela redação pela manhã?
Não, irei ver você agora. Onde você está?
Ok, me encontre na minha casa... 2155 Newel Street.
Estou à caminho. É um repórter do Ledger.
Ela diz que tem informações sobre o paradeiro de Walker.
Posso ir junto? Claro.
Rosanna, estamos quase lá.
Olá?
Uh...
Subindo as escadas. Sim.
Rosana?!
Jackie?
Está claro lá em cima. O que você encontrou?
Ele deixou seu cartão de visita.
Filho da puta.
Parece grande o suficiente para conter um corpo.
Você acha que podemos conseguir a placa?
Vamos dar uma olhada.
Ei. Ah, desculpe.
Ei. Temos imagens de segurança da casa ao lado.
Ótimo.
Achamos que ele removeu o corpo de Rosanna num baú.
Você deveria ter me dito que iria conhecer Diaz.
Bem, foi um impulso do momento.
Achei que você estava com sua filha.
Vou passar o prato.
Desculpe.
Não é sua culpa. Ah...
Se eu fosse seu parceiro e não
fosse informado, ficaria chateado.
Eu vou conversar com ela. Ficará tudo bem.
Tudo bem, te encontro mais tarde.
Detetive Reagan?
O que está acontecendo?
Consegui identificar um som na gravação.
Há um anúncio em segundo plano.
...então agora sou forçado
a matar mais mulheres.
Obrigado por viajar... Mas a polícia recusou
...a balsa de Staten Island. ...para me ajudar, então agora estou...
O que ele disse?
"Obrigado por pegar a balsa de Staten Island."
Balsa de Staten Island. Isso poderia ser em qualquer lado do rio.
O leitor de placas foi atingido no
Terminal St. George em Staten Island.
Vamos. Bom trabalho.
Então...
E iremos, como sempre, mantê-lo informado à medida que as coisas mudam.
Obrigado a todos por terem vindo.
Com licença.
Há mais perguntas?
Ah, comissário?
Comissário? Comissário Reagan?
Sim. Senhor Comissário, gostaria
de saber se poderia comentar mais
na afirmação do prefeito de que substituí-lo
com um comitê de cinco pessoas seria mais eficiente.
Bem, sempre defendi que se o seu objectivo é
bloquear a inovação e sufocar os resultados,
basta colocar um comitê no comando.
Teddy Roosevelt era o presidente do Conselho
de Comissários de Polícia de Nova York.
Ele nunca foi o único comissário.
Isso é verdade.
Você é famoso por admirá-lo.
Então, se fosse bom o suficiente para ele...
o prefeito não me convidou para embarcar,
e B: Roosevelt substituiu a comissão
com um único comissário
assim que se tornou governador.
Então, se fosse bom o suficiente para ele...
Ei, talvez devêssemos esquecer isso.
Estamos dirigindo há uma hora.
Ele pode nem ainda estar aqui.
OK. Vamos ver se conseguimos alguma
informação nos leitores de matrículas.
Sim.
A propósito, sobre o que aconteceu
na equipe com Jackie... É só...
Não é sobre Jackie.
Você quer me contar do que se trata?
É ele?
Parece com ele.
Central, esteja avisado.
Estamos em busca de um Range Rover cinza.
Mãos ao ar! Levante as mãos, doutor.
Mantenha-os onde eu possa vê-los.
Por que você demorou tanto para me encontrar?
Saia do carro e cale a boca.
Hum? Cale-se.
Abra o porta-malas, Baez.
Danny? Sim.
Ela não está aqui.
Onde está Rosanna Diaz, doutora?
Eu não faço ideia. Com certeza.
Não poderia ter sugerido um local mais quente?
Ninguém iria seguir nenhum de nós até o cemitério.
Você se certificou de que ninguém estava me seguindo,
Tenho botões de pânico por todo lado,
Tenho cortinas de Kevlar, meu
rádio nunca sai do meu lado.
Afinal, o que é tão urgente?
Vim aqui porque quero esclarecer as coisas.
Tudo bem, sobre o que eu disse antes, insinuando...
Você pode simplesmente calar a boca e ouvir?
De uma vez?
Seu pai pediu para estar no esquadrão de
mandados, apesar das objeções do meu pai.
Apesar das objeções de todos.
Mas ele era um homem adulto e um policial ativo.
Ninguém poderia dizer a ele o que fazer.
Ele tomou suas próprias decisões.
Então pare de culpar a família pelo que aconteceu.
Eu não queria que isso acontecesse dessa maneira.
Você não tem ideia de como foi para
nós ter que sobreviver à perda dele.
Você nem o conhecia.
Então, desça do seu cavalo e tenha algum respeito por isso.
Eu não sou seu amigo ou seu colega de trabalho,
mas tenho feito este trabalho e lidado com tragédias
muito antes de você pensar em ser policial.
Você não acha que cada um
de nós, em um momento ou outro,
jogou o jogo da culpa?
Gostaria de saber se havia alguma coisa, algo que
poderíamos ter feito para evitar que ele fosse morto?
E é exatamente por isso que não trabalharei com você.
Não serei colocado na posição de
ter que me preocupar se fiz o suficiente
para mantê-lo longe do perigo também.
Eu não vou.
Trabalhamos em um clube de meninos.
OK.
É por isso que reajo quando
um policial me contorna
para fazer as coisas sozinha.
Porque isso me faz parecer fraco.
Essa não foi minha intenção.
Eu sei que.
Mas se eu fosse homem,
você teria feito a mesma coisa?
Eu absolutamente teria,
então não haveria possibilidade
de comprometer a investigação.
Você não confia no sistema.
Não confio no clube dos meninos.
Meu próprio parceiro
nem sequer me defendeu.
Na verdade, ele fez.
Foi ele quem me apontou que
você estava chamando o ônibus
e notificar o IAB fez de você o alvo.
Tirou o calor de mim.
Badillo disse isso?
Ele também disse que você, uh...
você recebeu uma mensagem em seu armário ontem?
Eu não me lembro.
Bem, você é um...
você é uma senhora interessante, Janko.
Você vai irritar todo mundo e lutar com unhas e dentes para
defender alguém que você acha que precisa de sua ajuda.
Mas não você mesmo?
Eu posso lidar com isso e não preciso arquivar
uma reclamação formal. Uh-huh.
Mas...
Eu gostaria que você.
Isso não fará nada, exceto deixar
todo mundo mais irritado comigo.
Hum-hmm. Eu vou te apoiar, mas acho
é uma mensagem importante a ser enviada.
Qual é?
Os meninos não são os
únicos que podem ter um clube.
Você me diz onde Rosanna Diaz
está e eu direi ao escritório do promotor
que você cooperou.
Responda às minhas perguntas
e então direi onde ela está.
Quais questões?
Eu gostaria de começar com sua esposa.
Ela está morta há
cinco anos e você está
ainda não está em um relacionamento sério com ninguém?
Não.
Por que não?
De quem você enviou o dedo na caixa?
Se você quer informação,
você tem que dar informação.
Não.
Não estou em um relacionamento sério com ninguém.
Por que não?
Não sei.
Sim, você quer.
Onde está Rosanna Diaz?
Você já fantasiou com seu parceiro, Baez?
Ou seu antigo parceiro?
Você parece ter muita química com ela também.
Onde está Rosanna Diaz, doutora?
Do que você tem medo?
Você tem medo de ter azar?
Eu não estou... Onde está Rosanna Diaz?
Você tem medo de que, se começar um relacionamento com
alguém, essa pessoa acabe morta? Onde está Rosanna Diaz?
Assassinado, como sua esposa?
onde diabos ela está?
Danny, posso falar com você?
Você não pode perder isso com ele desse jeito.
Eu sei.
Não deixe que ele chegue até você.
Ele continua falando, e
cada segundo que ele perde,
Rosanna pode estar morrendo em algum lugar.
Eu sei, mas se você perder o
controle com ele, nós vamos perdê-la.
Tudo bem.
Pete... Quando você concorreu a prefeito, você
tinha um gerente de campanha, redator de discursos
e suas próprias ideias sobre como administrar esta cidade.
Eu te admirei por isso. Ainda faz.
Mas?
Não, mas, apenas
que não havia comitê
para diluir você ou confundi-lo.
Isso foi uma eleição.
Agora, é um trabalho.
E só um tolo tentaria fazer tudo sozinho.
E daí?
Amanhã estarei lendo que você me chamou de idiota?
Nunca.
Principalmente porque não seria verdade.
Você nunca foi às aulas de educação cívica?
O que isto quer dizer?
Este país que ambos amamos tem sido gerido
por comités desde o primeiro dia porque
foi fundada por alguns caras que estavam
cansados ​​de serem governados por reis.
Quem convocou presidentes,
governadores e prefeitos
para que as pessoas tivessem um
endereço onde a responsabilidade pararia.
Eu não sou um cara de
comitê e você também não.
Então, o que acontece aqui?
Não há segundas intenções aqui.
Foi apenas algo que sugeri em uma entrevista.
Algo para guardar no bolso
caso eu não seguisse suas regras?
Você nunca segue minhas regras.
Você opera como eu trabalho para
você. O fato é que você trabalha para mim.
Comece a agir assim,
pelo menos em público.
Bem...
Eu gostaria de pensar que trabalhamos juntos.
Eu gostaria de pensar que poderíamos trabalhar
juntos, mas, caramba, você torna isso tão difícil.
Você realmente faz.
Você estava certo.
Não quero começar um relacionamento com meu parceiro...
...porque não quero que ninguém que
amo seja colocado em perigo novamente.
Especialmente se eu estiver enfrentando alguém tão inteligente quanto Jeremy.
Jeremy não matou aquelas mulheres.
Bem, acho que ele fez.
Acho que ele é o cérebro, não você.
Por que outro motivo ele manteria o repórter vivo?
O que faz você pensar que ela ainda está viva?
Porque meu parceiro acabou de me dizer que a encontramos.
Você está blefando.
Jeremy queria que você fosse pego e queria
que eu fosse aquele que pegaria você.
Jeremy não teve nada a ver com isso.
Ele é tão inteligente que você nem percebeu que ele armou para você.
Ele planejou tudo isso para poder
provar que ele era o cérebro, não você.
Eu sei o que você está tentando fazer.
O tempo todo, ele fez os planos e você cumpriu suas ordens.
Não. Isso não é... E foi ele quem matou aquelas mulheres.
Parar. Ele é aquele que foi inteligente o
suficiente para não ser pego. Pare com isso.
E ele manteve Rosanna Diaz viva...
...para que ela pudesse contar ao mundo o lado dele da história.
Não é o lado dele da história. É o meu lado da história.
Eu a mantive viva. Ele a manteve viva.
Foi ideia minha mantê-la viva no carro dela, não no dele.
Ele cumpre minhas ordens.
Ele a escondeu em seu carro.
Precisamos expandir a pesquisa.
Retire todas as unidades. Temos que encontrá-la.
Ei.
Ouvi dizer que o Sargento Sampson foi suspenso
enquanto se aguarda uma investigação mais aprofundada.
Agora ele está dizendo que fez
sexo com ela, mas foi consensual.
Uau. Não esperava por isso.
Eu fiz.
É por isso que fiz o que fiz.
Eu queria dar a ele o benefício da dúvida.
Que tal me dar o benefício da dúvida?
Que tal me manter informado?
Quando você me contou sobre isso, meu primeiro
pensamento foi: "E se ela estiver mentindo?"
Bem, meu primeiro pensamento foi: "E se ela não estiver?"
Estou feliz que você agiu.
Para que conste, adoro que você seja um policial incrível.
Bem, para que conste,
Nunca desejei um parceiro diferente.
Eu meio que gosto do que tenho.
Ei.
Onde se encontra Baez?
Disse a ela que cuidaria da papelada.
Você sabe, usar o alter ego de Walker para
fazê-lo confessar foi um golpe de gênio.
Sim, muito astuto.
Eu tive sorte. Milímetros.
Estou muito feliz que Rosanna Diaz esteja bem.
Sim.
Você vai ficar na cidade?
Não, vou voltar para Long Island.
Sim, há, uh...
realmente não há lugar para mim aqui.
Pensei que você perdeu isso.
Sinto sua falta,
não do trabalho.
E de qualquer forma, você e
Baez trabalham bem juntos.
Nós fazemos.
Você e eu também.
Sempre fizemos isso.
Hum-hmm.
Sim, mas estar aqui meio que
turva um pouco as águas, eu acho.
Bem, você é sempre bem-vindo.
Eu sei.
Bem, se encontrar outro serial killer,
você sabe para onde me ligar. Ei, ei.
Ou talvez eu ligue para você algum dia para um trabalho, chefe.
Ah, sim, sim.
Sr. "A cidade de Nova York corre em minhas veias."
Talvez eu mesmo tenha um
alter ego, que gosta de água
e a vida tranquila. OK.
Espere, esse não é o assado que eu trouxe.
Não?
Não. Quantas pessoas trouxeram um
assado para o jantar em família hoje?
Oh. Espere, você me disse que queria
que eu trouxesse o assado esta semana.
Você disse a mesma coisa para mim.
Bem, você nunca pode comer muitos assados.
O truque mais antigo do livro.
Sempre que papai acha que alguém precisa de uma
conversa, ele pede que tragam o assado de domingo.
E você cai nessa sempre.
Nós fazemos.
E você, vovô?
Você estava em apuros esta semana.
Bem, eu não diria isso.
Eu gostaria de ter sido uma mosca na
parede naquela reunião com o prefeito.
O que você disse a ele depois que ele lançou aquela
bomba sobre o comissário de polícia por comitê?
Bem, simplesmente lembrei-lhe
que talvez não fosse uma boa ideia.
Por que sinto que você provavelmente
foi um pouco menos educado sobre isso?
Às vezes, nada dói
mais do que a verdade.
Eu meio que percebi uma verdade esta semana
que gostaria de compartilhar com todos vocês.
Que você é realmente meu filho ilegítimo?
Você sabe, na verdade, faria muito sentido.
Não, mas o tio Jamie me esclareceu
algumas coisas esta semana.
Uh, então você quer divulgar isso no jantar em família?
Ocorreu-me que literalmente todos
nesta mesa, num momento ou outro,
fez isso.
Endireitou você?
Tentei. Milímetros.
Eu não escuto. Milímetros.
Eu sou impetuoso.
Eu sou ingrato.
Continue.
Por favor faça.
Sim, diremos quando parar.
Vocês são brutais. Bem vindo ao meu mundo.
Passei tanto tempo desvendando
quem era meu pai e como ele morreu,
que eu nunca disse a todos vocês o quanto
isso significa que vocês me aceitaram
como parte desta família maluca.
Hum.
Exceto que Erin é a única maluca.
Ela é louca.
Veja, até isso.
A maneira como vocês se irritam.
Este é um território totalmente novo
para um cara que cresceu como filho único.
O que explica tanta coisa.
Obrigado.
Sim.
OK. Deixe-o...
Então, de qualquer forma, estou apenas, estou muito grato
por tudo isso, por todos vocês.
De volta a ti.
Sim.
Bem, nesse caso, por que
você não inicia a graça hoje?
OK.
Abençoa-nos, ó Senhor, e estas tuas dádivas, que
estamos prestes a receber da tua generosidade...
Ei, preciso falar com o detetive Joe Hill.
O que?
Não, não quero deixar mensagem.
Com quem você está falando?
Ninguém.
Ninguém?
Por favor.
Por favor não me mate.
Eu só quero encontrar minha irmã.
Legendagem patrocinada pela CBS
E TOYOTA.
Legendado por Media Access Group em WGBH access.wgbh.org