Como você está?
Escolhido a dedo pelo nosso pessoal em Atlanta.
Fresco fora do barco.
Vamos dar uma olhada.
Oh.
Legal.
Topo da linha.
Isso é exatamente o que estávamos procurando.
Uau.
Bom trabalho. Você acertou, chefe.
Cerca, Dolan.
Leve-os para a van.
Mova isso.
Vá, vá.
Por favor. Me deixar ir.
Você vai ficar bem. Eu prometo.
Confie em mim. Vamos.
O que temos? Vic é Nia Fox.
Parece que o marido dela a sintonizou.
O vizinho ligou.
OK. Obrigado.
Importa-se se tivermos uma palavrinha?
Nia, sou o Detetive Reagan,
este é meu parceiro, Detetive Baez.
Como você está?
Isso não é necessário.
Eu estou... estou bem.
Você não parece bem.
Seu marido fez isso com você?
Nós tivemos um argumento.
Parece mais uma briga.
Uma briga alta o suficiente para que seus vizinhos ligassem para o 911.
James perdeu a paciência.
OK? Ele é realmente um cara legal.
Ele já fez isso com você antes?
Ele é... Há muita pressão no trabalho.
Onde está o seu marido agora?
Ele está no trabalho.
Mas não vou prestar queixa.
Bem, ainda precisamos falar com ele.
James Raposa.
Sim? Detetives Reagan e Baez.
Você tem um segundo para conversar?
Do que se trata?
Passamos pela sua casa.
Alguém fez uma manobra no rosto da sua esposa.
Nia mandou você aqui?
Não, na verdade, ela nos fez
prometer que não iríamos prendê-lo.
É a única maneira dela nos dizer onde você está.
Olha, eu amo minha esposa.
Então comece a agir como tal.
Recebemos outra ligação sobre você ter batido
na Nia, você vai para a cadeia, entendeu?
Posso voltar ao trabalho agora?
Você entende?
Eu entendo.
As meninas estão resolvidas, chefe.
Bom trabalho. Sim.
Faremos uma fortuna com esta remessa.
Para onde eles foram em seguida? Nossos parceiros
têm compradores sofisticados alinhados de Boston a Miami.
O que não é da sua conta.
Bem, eu não estava falando com você, Hader.
Você é o homem baixo, Dolan.
Isso significa que você cala a
boca e faz o que lhe mandam.
Eu trabalho para ele, porém, não para você.
OK...
É suficiente. Vamos.
Sim. Continue falando.
As meninas estão dizendo que estão com fome.
Vou fazer uma corrida de comida.
James para o centro de jogos.
James para jogos de PC.
Uh...
Com licença? Hum...
Aquele garoto está roubando tudo que está à vista.
Acontece muito.
Bem, você vai fazer alguma coisa?
Não pode. Política da loja.
Não devemos impedir os ladrões de lojas.
Seriamente?
Você conseguiu um bom resultado aí, hein?
O que é isto para você?
Bem, roubar é contra a lei.
Então chame um policial.
Desculpe por manter você.
Estou acostumado com isso.
Isto é para você.
Caramba, valeu.
Não é de mim.
É do PC da Cidade do México.
Ah. Algo sobre como liquidar uma aposta.
Clássico Mundial de Beisebol.
Isso é porque você perdeu?
Não, nós vencemos. Os EUA venceram o México pelo segundo lugar.
Como foi sua viagem?
Ótima comida, ótimas pessoas, grande
zero obtendo qualquer cooperação deles
sobre conter a onda de imigrantes ilegais.
Bem, nenhuma surpresa aí.
Significa que você acha que a viagem foi uma perda de tempo.
Não, de jeito nenhum.
Dizem que 90% do sucesso na vida é simplesmente aparecer.
Qualquer idiota pode simplesmente aparecer.
São os outros dez por cento que decidem se você ganhou ou perdeu.
Você tem ou não.
E neste caso?
Nesse caso...
quatro países em cinco dias.
Eu era como uma dessas piñatas.
Mas eles me atingiram com sorrisos em vez de paus.
E eu odeio perder.
Acho que sei disso.
E estamos perdendo.
E agora somos "nós"?
Os ônibus continuam chegando.
Não temos recursos para abrigá-los.
Então decidi seguir outro caminho.
Suspender a lei do Direito ao Abrigo.
Direito a Abrigos para os nossos sem-abrigo e EDPs.
Ultimamente não. Agora é um problema.
Esta coisa está a custar à cidade cinco mil milhões, com um "B",
só este ano.
E isso vem do cara que, há um minuto, estava cumprimentando
aqueles ônibus com café quente e apertos de mão.
Preciso de você lá na frente do conselho
municipal quando eu pedir a suspensão.
Por que?
Apoiar. Seu apoio virá da
controladoria e do escritório de orçamento.
Eles não são você.
E eu não sou eles.
E isso não é coisa de policial.
Você pode falar sobre a onda de crimes.
A onda de crimes não é causada por esse influxo.
Todas essas pessoas, deve haver alguma coisa.
Calcule alguns números.
Eu não posso fazer isso.
Ah, vamos lá, Frank.
Eu vi você preparar os livros para seus policiais
como se tivesse quatro estrelas Michelin.
Bem, nesse caso, tenho que dizer... não.
Eu preciso de um sim.
Sr. Prefeito, que favor exatamente você está pedindo aqui?
Vou pensar em um.
Enquanto isso,
Convoquei a sessão especial para segunda-feira, às 11h.
Você vai estar lá.
Sua mãe está vindo.
Isso deveria me assustar?
Isso é entre você e ela. Sente-se.
Você está falando sério?
Se você agir como um
criminoso, será tratado como um.
Olá, Janko.
Sinta-se a vontade. O que temos?
Brendan Todd.
Ele tem 12 anos e foi pego roubando um monte
de mercadorias de uma loja perto de mim.
É isso? Isso é tudo que precisa ser, certo?
Não, solte-o. O que... eu sei que não costumamos
prender criminosos por coisas assim, mas...
Isso ocorre porque as lojas raramente apresentam
queixa e o Conselho da Corporação raramente processa.
Nós o deixamos ir, que tipo de mensagem isso envia?
Bem, não estamos no negócio de mensagens, Janko.
Foi por isso que Deus criou os pais.
Com todo o respeito, não entrei neste negócio para
poder apenas olhar para o outro... Terminamos.
OK.
Você é o oficial Janko?
Sim, senhora.
Holly Todd. Sinto muito.
Conversei com Brendan sobre roubo.
Bem, não creio que ele esteja entendendo bem a mensagem.
Bem, é um pouco difícil quando não há repercussão.
Receio que desta vez também não haja.
Você...
estão livres para ir.
Prazer em conhecê-lo, policial.
Inversão de marcha. Você está encrencado.
Você está em apuros.
Manhã. Bom dia, chefe.
Manhã.
Quem é seu amigo?
Ganhei uma aposta com o chefe da Cidade do México.
Qual foi o segundo prêmio?
Eu acho que é adorável.
Da forma mais respeitosa.
Quem dá o primeiro golpe?
Ninguém.
Não tenho certeza se quero descobrir o que há dentro dele.
Ah, sim. Justo.
Você analisa os pontos de discussão enviados pela prefeitura?
Eu fiz. E?
Bem, este revisor dá a eles...
meia estrela.
Oh.
Bem, o conselho municipal está cheio de gente
de políticos com mandato limitado concorrendo para seu próximo trabalho.
Eu sou carne crua naquela sala do jeito que está.
Farei o meu melhor para evitar que você tome uma posição política.
Não é possivel.
E... aqui está a coisa,
Não discordo da posição do prefeito.
Para não sair desta sala.
Veja, o Direito ao Abrigo deveria
ser uma rede de segurança.
Você sobrecarrega a rede de segurança, ela
se torna uma responsabilidade, um perigo,
e isso anula todo o propósito.
Então, por que a resistência?
Porque é política e o patrão não faz política.
Bem, temo que esses dias já tenham passado, Sid.
Tudo é política.
Um abastecimento no posto de gasolina
é agora um acto político de um lado e um
moinho de vento é um acto político do outro.
- Então, novamente, por que a resistência? - Um terço completo
das fileiras que ele comanda
são imigrantes ou vêm de
uma herança hispânica.
Com uma conclusão que, embora
não intencional, é totalmente justificada.
Então esse é o problema deles.
Bem, o problema deles é meu problema
enquanto eu estiver sentado nesta cadeira.
E se Ele mesmo ali
parecia estar insinuando
que os irlandeses deveriam ficar em casa e apenas se
virar, minha tribo teria muito a dizer sobre isso,
e a maior parte não imprimível.
Esse não pode ter mais de 18 anos.
16, no máximo.
Você já pensou no que estamos fazendo?
Tenho que ganhar a vida.
Sim, mas ela é apenas uma criança.
Hader. O que você está fazendo?
Oh, estou verificando a mercadoria.
Vamos lá, cara. Cala a sua boca!
Ei. Vamos lá, cara.
Apenas deixe-a ir, certo?
Porque eu faria isso?
Porque ninguém toca nas meninas até
depois de as mudarmos. Oh meu Deus...
Já estou farto de você.
Apenas saia da minha frente, Hader.
Sim, eu c... eu poderia fazer isso, ou...
Eu poderia cortar seu rosto.
Hader, abaixe a faca, cara, vamos!
Ei, eu não disse para você calar a boca...
Ei, acabe com isso!
Agora temos uma luta equilibrada. Vamos!
Ei. Ei ei! Divida isso!
Quebre isso.
Ei! O que aconteceu?
Ele estava brincando com as meninas.
Você conhece as regras.
Dar um passeio.
Este mochaccino é uma merda.
É por isso que prefiro o café preto.
Não posso estragar tudo.
5-4 Jorge.
Temos um 10-10, tiros disparados.
1630 Calier. Sobre.
1630 Calier. Não estávamos lá?
Esses são James e Nia Fox.
Caramba.
O que aconteceu?
A esposa disse que estava lá em
cima com o filho quando ouviu tiros.
Onde ela está agora? Na cozinha.
Nia, você está bem?
Não acredito que ele se foi...
Você mantém uma arma em casa?
No armário da sala.
Eu tentei procurá-lo depois que liguei para o 911,
mas não está lá.
Aí não, hein?
Mais alguma coisa que você queira nos contar?
Como eu disse ao oficial,
Eu estava lá em cima quando ouvi os tiros.
Você vai precisar encontrar alguém
para cuidar de Jordan por um tempo.
Por que? Porque seria melhor
continuarmos esta conversa
na sala do esquadrão.
Entre. Sente-se.
Estou preso?
Apenas sente-se, Nia, por favor.
Você sabe, não podemos ajudá-lo a menos que
você nos conte o que realmente aconteceu.
Como disse, estava lá em cima quando ouvi os tiros.
E quando cheguei lá embaixo,
James estava deitado no chão.
E você ligou para o 911 imediatamente?
Sim.
Quer nos contar o que aconteceu com a arma?
Não sei.
Sim.
OK.
Eu volto já.
O grande Darryl Reid. Feliz em ver você, parceiro.
Você também, Danny.
Olha, eu tenho que terminar esse interrogatório.
Você pode me esperar?
Esse interrogatório é a razão pela qual estou aqui. O que você quer dizer?
Meu genro foi assassinado esta manhã.
James Raposa.
Nia Fox é sua filha?
Sim.
Eu nunca soube que você tinha um filho.
Isso porque nunca agi
realmente como um pai.
Só quando ela teve Jordan é
que voltamos a entrar em contato.
Como ela está se comportando?
Ela afirma que não tem nada a ver com isso.
Mas o motivo e a oportunidade dizem o contrário.
A coisa é...
Eu estava no apartamento esta manhã.
Ok, bem... ela não mencionou isso.
Ela estava lá em cima. Ela nunca me viu.
James começou a falar bem.
Eu disse a ele que se ele não tirasse as mãos dela,
ele teria que responder a mim. Ok, olhe, olhe.
Se isso está indo onde eu penso, por favor,
não diga mais nada até chamar um advogado.
E-eu não quero um.
Ele foi até o armário onde guardava a peça.
Lutamos.
Ele perdeu.
Você está me dizendo que matou esse cara?
Considere isso um homicídio de serviço público.
Meu bolso de trás.
O que é?
É a arma do crime.
Isso é por minha conta.
OK.
Estamos todos prontos.
Amanhã faremos uma pequena viagem e
deixaremos as meninas com seus novos donos.
E ser pago? Oh sim.
Eu gosto do som disso.
Hader. Hum?
Vamos falar de logística.
Hum, meu favorito.
Você quer jogar?
Pois é, por que você não vê se as meninas precisam
de mais alguma coisa, depois vamos brincar.
Tudo bem.
Divisão Intel.
Como posso ajudá-lo?
Mas a maioria dos policiais, como seu chefe, sabe
que casos como pequenos furtos não são acusados.
E por que isto?
Porque a política para casos como esse é um
tapa na cara ou uma oferta baixa, então...
Então, todo o sistema é responsável?
Todo o sistema está sobrecarregado, Eddie.
Processar furtos em lojas simplesmente não é uma prioridade.
Sim, bem, quer saber? Vou voltar àquela
loja e vou convencê-los a prestar queixa.
Essa é a sua decisão, mas neste caso,
Não tenho certeza se eles precisam.
Por que? O que você quer dizer?
Bem, você testemunhou o crime, certo?
Sim. Então?
Portanto, se você realmente deseja dar uma lição a esse
garoto, entre em contato com o Conselho da Corporação.
Diga a eles que você testemunhou um crime.
Registre você mesmo uma reclamação primária.
Tenho o oficial Badillo para você, senhor.
Quem?
Oficial Badillo. Parceiro do oficial Janko.
Vocês dois têm no máximo cinco minutos,
o comissário já está atrasado hoje.
Eu sou?
Sim você é.
Ah, sente-se, por favor.
Obrigado, senhor.
Então, o que posso fazer por você, policial?
Disseram-me que você queria me ver, senhor.
Você era?
Sim senhor.
Pelo Detetive Baker, senhor.
Certo.
Senhor? Ela pegou o Badillo errado?
Não não. Não.
O Detetive Baker lhe contou do que se tratava?
Não senhor.
Só que foi na maior confiança.
Oh. É, acredite em mim.
Sim senhor.
Sim. Então, hum...
Esta reunião nunca aconteceu.
Certo.
Mas eu gostaria de lhe fazer uma pergunta.
Conte-me sobre sua família, de onde
vieram, como emigraram para Nova York...
Minha família é da República Dominicana.
Sim. Papai era um dos sete irmãos.
Todos os sábados, todos os meus primos
apareciam para um jogo de futebol em família,
e uma refeição em família.
Obrigado.
Como você está?
Verificação de armas? Sim.
Corresponde às lesmas que tiramos do seu genro.
Estou pronto para assinar minha confissão.
Exceto que há apenas um problema.
Você e eu sabemos que você não o matou.
Você pode verificar minha mão.
Você vai encontrar resíduos de pólvora.
O que provaria que você disparou uma arma.
Não prova que você disparou a arma do crime.
Que diabos você está falando?
Imagens de vigilância mostram você chegando em casa
20 minutos depois dos tiros terem sido disparados.
Sua linha do tempo está bagunçada.
Não, a sua história está confusa, Darryl.
Vamos, me diga o que diabos está acontecendo aqui.
Aprendi com os melhores, Darryl.
Você não está sendo honesto comigo.
Aquele idiota colocou as mãos na minha filha.
De novo.
Desta vez ela pegou a arma.
Ela atirou nele e ligou para você?
Ele já estava morto quando cheguei lá.
Eu disse a ela para subir e se limpar.
Adulterar provas físicas é crime, mas...
Peguei a arma e fugi.
Então você me ligou para confessar.
Eu já te disse, eu não estava lá para ela.
Ela foi criada pela mãe, que
disse que eu não era um cara legal.
E ela estava certa.
Então minha filha vai e se casa
com um idiota, como o pai dela.
Vamos.
Não... Não se
compare com esse lixo.
Você nunca levantou a mão para uma mulher. Sempre.
Não, eu não faria isso.
E eu não fui capaz de defendê-la antes.
Eu não posso mudar isso. Mas posso ajudá-la agora.
Por que você simplesmente não disse a ela para alegar legítima defesa?
Há uma chance de ela conseguir vencê-lo.
Eu tirei você de quantos incêndios
quando você era um detetive novato?
Você está vivo por minha causa.
Eu sei que.
Então me ajude.
Devo isso à Nia. E meu neto.
Deixe-me responder por James.
Quero dizer, coragem não é uma palavra forte o suficiente para isso.
Bolas?
Eu não vou dizer "bolas" e você também não.
Nós dois acabamos de fazer.
Foi errado, Abigail. Você estava fora dos limites.
Sim, eu estava. Eu admito isso.
Mas foi para o bem comum.
Você não pode decidir isso.
Bem, eu fiz.
Havia uma conversa que precisava acontecer e você não
estaria disposto ou não seria capaz de fazer isso acontecer.
E você sabe disso?
Como a única mulher importante em sua vida que não
tem parentesco de sangue ou casamento com você.
Bem, isso ainda não lhe dá o
direito de fazer uma proeza como esta.
Não é um direito.
É um privilégio muito ocasional.
E alguns dias isso me faz sentir
a mulher mais sortuda do mundo,
e hoje é um dia daqueles, então grite comigo
o quanto quiser, isso não vai mudar isso.
Eu não estou gritando.
Você grita bem baixinho.
Ele disse algo que foi útil para você?
Sim.
Ele disse que se os policiais começarem a tomar posições
em questões políticas polêmicas,
então os criminosos podem simplesmente
se autodenominar partido da oposição,
e tudo vai para o inferno.
Então, direto ao seu ponto.
E vindo de um oficial latino.
Sim.
Boa conversa. De volta ao trabalho.
Não sei.
Caramba.
Temos um grande problema. O que foi, chefe?
Acabei de encontrar este rastreador nesta jaqueta.
Desbloqueie seus celulares e coloque-os sobre a mesa.
O que diabos está acontecendo?
A única maneira de esses
rastreadores entrarem nessas jaquetas
é se um de vocês os plantou.
Telefones, agora!
Vamos ver o que temos aqui.
- Divisão Intel. - Como posso ajudá-lo?
Ah, eu-eu sabia!
Eu sabia que esse idiota era um policial.
Só há um problema, Hader.
Esse é o seu telefone.
Pegue a arma dele.
Espere, espere, espere.
Ei, ei, não, espere.
Esse cara armou para mim!
Ele armou para mim.
E ele vai colocar uma bala na sua cabeça.
Jogue-o em algum lugar onde ninguém o encontre.
Vamos sair daqui. Andar. Está bem, está bem. Sim.
O que está acontecendo?
Você me diz.
Este é o homicídio de James Fox.
Sim. E?
A confissão de Darryl Reid não cheira bem.
Ele costumava ser seu parceiro, certo?
Sim. E quanto a isso? Só estou me perguntando
por que você vai deixá-lo ser preso por homicídio
ele não se comprometeu.
Bem, ele disse que fez isso, então...
A data e hora no vídeo de vigilância diz diferente.
Mas, ei, você já sabia disso.
Então ou você começa a falar
comigo ou eu vou embora daqui.
Reid está assumindo a responsabilidade por sua filha.
OK. Entendo.
Mas esta é uma pergunta muito grande.
Eu não perguntaria se ele não tivesse salvado minha
vida em mais de uma ocasião; Ele é um bom homem.
E eu respeito isso.
Mas carimbar uma confissão falsa, Danny, sério?
Eu sei.
Bom, olha, você sabe como
é difícil ser pai e trabalhar.
Conte-me sobre isso. Você tem uma filha.
Se você tivesse a oportunidade de apagar todas
as vezes em que não poderia estar ao lado dela
fazendo uma coisa, você não
pensaria pelo menos em fazê-la?
Olha, eu realmente gostaria de te ajudar...
Não estou pedindo que você minta.
Apenas não sinalize a confissão.
Você queria me ver?
Eu lhe disse para desistir do
caso de furto contra Brendan Todd.
Bem, você me disse para deixá-lo ir.
Isso é exatamente o que eu fiz.
O que diabos é isso?
Eu o liberei porque não houve
reclamação, e agora há. Por você!
Eu testemunhei o crime.
Você desobedeceu a uma ordem
direta de se retirar neste assunto.
Com todo o respeito, discordo.
Eu fiz meu trabalho.
Violando a cadeia de comando?
Sou pago para prender pessoas que
infringem a lei, mesmo que sejam crianças.
Você ultrapassou os limites nisso.
A mãe do Brendan agradeceu-me por apresentar a queixa.
Ela está preocupada porque seu filho não distingue o certo do errado.
Sim. E isso é culpa dela, não de nós.
Não tenho tanta certeza.
O advogado da corporação vai
descartar isso e você vai ser denunciado.
Bem, eu mantenho o que fiz
e vou levar a culpa por isso.
Você sabe, entendo que o sistema está confuso agora,
mas isso não significa que vou parar de tentar
para fazer a coisa certa.
Janko.
Você realmente quer ajudar esse garoto?
Sim capitão.
Vamos.
É apenas uma questão de tempo até que Quinn faça de você um policial.
Você sabe disso, certo?
Sim, não antes de colocarmos você
e o resto da sua rede fora do mercado.
Você tem alguma ideia do que fazemos com os policiais
que ficam no nosso caminho? Huh? Você tem alguma ideia?
A mesma coisa que fazemos com os traficantes de
sexo humano que compram e vendem mulheres. O que?
Eu disse para ficar de joelhos. Ei. O que...
Você não pode atirar em mim, você é um policial!
Ah, estou?
Você arruinou a vida de muitas pessoas.
Espere, espere, espere. Eu, ah...
Eu tenho dinheiro. Eu tenho dinheiro. Você quer dinheiro?
Eu não quero seu dinheiro. Você merece morrer pelo
que fez! Espere, espere, espere, espere, espere!
Levante-se, levante-se.
Boa noite. Sou o Tenente
Fleming, este é o Detetive Gallen.
Vocês não têm nada contra mim. Na verdade,
Sr. Hader, você será acusado de tráfico sexual.
Parece algo para mim.
Confie em mim, você será detido sem fiança.
Dane-se todos vocês.
Agora você sabe como é
ser uma de suas vítimas.
Vamos. Tira-lo daqui.
Ei. Desculpe, eu estou atrasado.
Um dia atrasado e uma confissão curta.
Como é isso?
Ela leu a confissão de Darryl
Reid no homicídio da Fox. OK.
"Ok" é a última coisa que existe.
As evidências não apoiam a
veracidade da declaração de Reid.
Ah, vamos lá, você não sabe disso.
Ah, eu sei disso, e vocês dois também.
Eu disse que isso era uma má ideia.
O que você disse a ela? Eu não disse nada.
Não precisei dizer nada.
Não há como Darryl Reid ter matado James Fox.
OK.
Mas eu posso explicar.
Ah, isso deve ser bom.
Porque não consigo entender
como dois investigadores experientes
foram burros o suficiente para abençoar esta falsa confissão.
Houve circunstâncias atenuantes.
Reid foi meu primeiro parceiro. Ele me ensinou tudo o que sei.
Ele é um cara ótimo. Eu não me
importo se ele é Gandhi, Madre Teresa
e Florence Nightengale, tudo em um.
Se o Reid não fizer isto, a
filha dele vai ser condenada.
Ela matou o marido.
Para ser justo, a vítima era um marido abusivo.
Sim, ela estava se protegendo.
E agora Reid está tentando proteger sua filha.
Então ele deveria ter arranjado para ela um bom advogado.
Não aceitamos confissões
falsas neste escritório.
E vocês dois têm muita sorte por eu
não os acusar de falsificar um relatório.
Agora saia.
Eles acabaram de me dizer que você estava aqui.
Desculpe simplesmente aparecer com você assim.
Pensei que nos íamos encontrar para jantar.
Mas a menos que você tenha vindo me buscar
em seu novo carro legal, como um amigo faria,
o jantar acabou e você está aqui para dar más notícias.
Como eu estou indo?
Não posso comparecer com você perante o conselho municipal.
Não se trata de suspender o direito ao abrigo.
Por que não estou surpreso?
Eu realmente sinto muito.
Não estou contra você nisso.
Eu simplesmente não posso ser visto publicamente apoiando isso.
Portanto, é um segredinho que só nós compartilhamos.
Como eu disse, sinto muito.
Você sabe, alguns dias fica muito claro
para mim que trabalho difícil você tem.
Sim.
Você também.
Aquele clichê: “É solitário no topo”.
Você já se sentiu assim?
Sim.
Isso é.
Eu sei. Eu sei que você sabe.
Existe alguma coisa para isso?
Você está realmente me perguntando?
Parece que sim.
Na minha experiência, na verdade não.
Alguns dias tenho vontade de desistir.
Você já se sentiu assim?
Sim.
Grande quantidade.
Porque você não?
Ao longo do tempo,
Eu acho que esse trabalho...
se tornou minha definição, então...
se eu desistisse ou você me demitisse...
Eu não sei quem eu seria.
Oh vamos lá.
Pai, avô, pilar da comunidade.
Bem, meus filhos são de meia-idade e têm vida própria,
meus netos estão principalmente em
outros lugares e são "pilar da comunidade"
traduz-se principalmente como "esquecido, mas não desaparecido".
Eu não tinha ideia de que você era tão duro consigo mesmo.
Ou isso é algo que você
procura por alguma simpatia?
Não estou procurando simpatia.
Você perguntou, eu respondi.
Milímetros.
De qualquer forma, sinto muito por decepcioná-lo.
Tenha uma boa noite.
Onde eles nos reservaram?
Delmonico, eu acho.
Você faz outros planos?
Não.
Vamos comer.
Tem certeza que?
Existem apenas alguns caras que
sabem que é solitário estar no topo.
E você não pode simplesmente sair por aí dizendo isso.
Você parece um idiota pomposo.
Teríamos que conversar sobre estar sozinho no topo?
Não.
Mas é um clube em que estamos e, se quisermos, podemos.
E isso não é nada.
Estarei esperando lá embaixo.
Chefe, para onde vamos levar as meninas?
No mesmo lugar que Hader.
Volte novamente?
Não sabemos quanto ele deu aos policiais.
Temos que reduzir nossas perdas.
Significa o quê?
Sem provas, a polícia não tem caso.
Essa é a evidência.
Eles precisam ir.
Então vamos matá-los?
Você tem algum problema com isso?
Não, mas é jogar fora uma tonelada de dinheiro.
Sempre há mais garotas de onde elas vieram.
Olha, conheço um lugar agradável e tranquilo para incendiar a van.
Você e Fence me sigam.
Eu não me inscrevi para isso.
Sim, eu também não.
Quinn realmente quer que queimemos essas garotas vivas?
Esse é o plano de jogo.
Não é certo.
Mas vendê-los como escravos sexuais, tudo bem?
Eu não disse isso, Dolan.
Bem, quando você se juntou a Quinn,
foi exatamente isso que você disse.
Tudo bem.
Vamos acender esta vela e dar o fora daqui.
Pegue rápido, vamos.
Vocês estão bem?
Vocês precisam de ajuda?
Na verdade, estamos apenas verificando os bastidores.
Uh, você não tem uma lanterna que possamos emprestar, tem?
Sem problemas.
Aprecie seu tempo. Claro.
Ei!
Fique ali mesmo. Fique ali mesmo. Você fica parado.
Ei, não, não, não faça isso! Não!
Vamos. Vamos desperdiçá-lo.
Não, vai trazer muito calor. Ele está preso lá.
É um carro de polícia. Ele não pode sair.
Policial se fez prisioneiro.
Ilumine a van.
Não, não temos tempo.
Ele provavelmente ligou. A polícia chegará a qualquer minuto.
Você está certo.
Vamos embora. Vamos, vamos.
Agora! Vamos!
Isso é uma perda de tempo.
Você sai por aí roubando
tudo que não está pregado?
Haverá consequências.
Sim, desde quando?
Desde agora. Este é o suspeito?
Sim capitão.
Ok, vocês vão me deixar ir ou o quê?
Oh, não, você é um reincidente.
E a mercadoria que você roubou valia mais de US$ 1.000.
- Então? - Então...
o crime que você cometeu é considerado crime.
Sim, o que isso significa? Isso significa
que ficará no seu registro permanente
e muito provavelmente você passará algum tempo em uma instituição para jovens.
Espere o que?
Vamos. Espere...
EU...
Espere, quanto tempo tenho que ficar aqui?
Contanto que for preciso.
Por que você está aqui?
Eu, ah...
Eu roubei algumas coisas.
E você?
Matei um cara no ônibus
por sentar muito perto de mim.
O cara parecia com você.
Você sai bem?
Sim, larguei meu carro, peguei um trem, peguei um táxi.
Lavei a seco por mais de duas horas, estou bem. Quinn?
Ele disse para ficar quieto por alguns dias.
Bom.
Você ganhou algum tempo de inatividade antes de voltar.
As meninas estão bem?
Graças à você.
Eles estão sendo examinados no hospital.
Tomaremos seus depoimentos e
depois os reuniremos com suas famílias.
E o detetive Gallen?
Nem um arranhão.
Uma jogada inteligente trancá-lo no carro.
Oh, ele jogou certo, chefe.
Sem colocar aquele dispositivo de
rastreamento que você colocou na van,
poderíamos ter tido um resultado muito diferente.
Bom trabalho, Reagan.
Eu só queria que tivéssemos derrubado Quinn.
As vítimas estão seguras.
Sua posição no ringue está segura.
É apenas uma questão de tempo até desmontarmos esta coisa.
Senhor.
Você está bem para ficar dentro de casa?
Absolutamente.
Porque uma tarefa como essa,
você sabe, pode entrar na sua cabeça.
Estou nisso até que o derrubemos.
Bom.
Tudo bem.
Bolinhos de banana, é isso que você quer?
Sim. Qualquer coisa para você. O que mais?
Hmm, e... Como foi?
Uh...
O juiz deixou-me passar pela falsa confissão.
Nia se declarou culpada de homicídio culposo.
Eu gostaria de ter feito mais.
Ah, você se colocou em risco por mim.
Eu nunca esquecerei aquilo.
O que ela está olhando?
Seis meses.
Provavelmente sairá em três. Por homicídio culposo?
Sim, bem, eles levaram em consideração o abuso anterior.
Bom.
Então...
E esse carinha?
Esse cara?
Nia me pediu para cuidar dele enquanto ela estivesse acordada.
Oh. Bem, você sabe, se ele for muito duro
com você, você sempre pode me ligar, certo?
Sim.
Até mais.
Agradeço você, irmão.
Você também. Grande momento, cara.
Grande momento. Sempre.
Tudo bem. Vamos, grandalhão.
Você quer que eu carregue você ou quer andar sozinho?
Você quer andar sozinho?
OK.
Seis meses por homicídio culposo?
Parece que você deu uma verdadeira chance para Nia.
Houve uma atualização na Lei de Justiça
para Sobreviventes de Violência Doméstica
dando aos juízes mais discrição na sentença.
Oh, eu vejo. Hum-hmm.
Você sabe, você gosta de agir
como durão, mas acho que lá no fundo
você seguiu seu coração neste.
Eu segui a lei, Danny. Hum.
Tempos desesperadores requerem medidas desesperadoras...
Senhor prefeito?
Ensaiando!
Eu acabei de...
Eu disse sem interrupções.
Eu tenho que.
O comissário de polícia está aqui.
Na câmara?
Não.
Aqui.
Obrigado.
Entro em um minuto.
Por quê você está aqui?
Bem, 90% do sucesso na
vida está apenas aparecendo.
Você sabia que foi Woody Allen que disse isso?
Acho que você não tem mais permissão para citá-lo.
Os pilares da comunidade
são aprovados.
O que é isso?
Tudo o que estou disposto a falar.
Fale sobre onde?
Na câmara.
Lá em cima ao seu lado.
E...
"tempos desesperadores requerem medidas desesperadoras"
sempre soa...
como...
meio desesperado.
Deixe isso de fora.
Por que você está realmente aqui?
Porque se eu ficasse longe,
Eu seria apenas um político
bajulando minha base.
Prefiro receber os golpes dos meus policiais
do que ver o número deles reduzido.
Eles estão prontos para você... Dois segundos.
É isso?
Bastante.
Então...
outra vez...
escondido atrás daquele distintivo.
Bem, estou mais
confortável aqui.
Depois de você.
Esse peru tem um cheiro delicioso, Erin.
Bem, deveria. A receita é sua, papai.
Sim, mas e o pão?
Passei a manhã toda assando.
Duvido muito disso.
A Padaria Delfico passou a manhã toda assando.
Acabei de comprar.
O cara da minha loja de vinhos diz que esse Barolo é excelente.
Bem, então acho que temos quase tudo que precisamos?
Sim, quase.
Sinto falta dele.
Já se passaram três semanas.
Parece muito mais tempo para mim.
Alguma chance de uma pequena atualização?
Acho que você sabe que não deve me perguntar isso.
Eu tive que tentar.
Só quero saber se ele está bem.
O seu tio tem uma missão muito importante, Sean.
E da última vez que
ouvi, ele está bem.
Bom.
Como você está indo?
Eu não vou mentir.
Tem sido difícil, mas...
você sabe, eu me casei com um policial, então...
Bem, você se casou com uma pessoa inteligente.
E difícil.
Ele vai ficar bem.
Ouça ouça.
Vamos comer.
Espere. O molho ainda está no fogão.
Não. Tudo bem, pai.
- Eu entendi. - Ei!
Ei!
Tudo bem.
Ok, vamos lá, acabe com isso. Abraço coletivo.
Vou pegar um prato para você. Me dê um abraço.
Ei, papai, que bom ver você.
Bom te ver. Você parece um verdadeiro saco de lixo.
Essas são algumas tatuagens matadoras no pescoço.
Sim.
Não tenha ideias.
Não estou, só estou dizendo.
Senti sua falta, Jameson.
Obrigado, pai.
Todos nós fizemos.
Com fome?
Faminto.
Acho que é totalmente apropriado
que nosso filho pródigo dê graças.
Ah.
Sim.
Abençoe-nos, oh, Senhor e estes teus dons, que
estamos prestes a receber de tua generosidade
através de Cristo nosso Senhor. Amém.
É bom estar em casa.