Por que estamos fazendo backup de um 10-21?
Você se lembra daquele roubo no canteiro de
obras ao qual respondemos algumas semanas atrás?
Dois não faz um padrão.
A terceira vez é o charme. Tudo no David Sector e
todos visando o mesmo incorporador imobiliário...
Craig Stutz.
Diversão e jogos, certo, hein?
Vou tirar esse sorriso idiota da sua cara.
Você acha que roubar é uma piada, amigo?
Este é um negócio familiar.
- Cópia de segurança. - Apoie-o.
O que está acontecendo aqui?
Este é Craig Stutz, ele é o dono do lugar.
Este pequeno ingrato roubou do meu site.
Eu não roubei Jack.
Eu te disse, foram os policiais.
Tudo bem, fique quieto. Preciso de mais história, e rápido.
Sim, depois que vocês não fizeram nada nas últimas duas vezes,
Contratei Marcus aqui como segurança.
Que ligou para nos alertar
sobre o roubo às 06h15.
Depois que aconteceu.
Oh meu Deus.
Ele deixou o cara entrar e eu gravei.
O que você não está entendendo aqui?
O cara que fez isso foi um deles.
Ele era da polícia de Nova York?
Mostrou seu distintivo para mim e tudo mais.
Obrigado.
Danny Regan.
Meu mais antigo e melhor.
Patrick Mickey?
O que diabos você está fazendo mostrando sua cara por aqui?
Acontece que você não pode tirar o menino do Brooklyn.
Estou de volta, amor.
O melhor do Brooklyn, de volta onde ele pertence.
Você percebe que isso não é exatamente
- como funciona a proteção a testemunhas, certo? - É, não,
Eu sei, mas Danny, pegue isso.
Todo o clã Vasquez atrás
das grades. Todos eles.
E aqui estou eu.
Está tudo bem desde agosto.
Ah. Seis meses você voltou?
Eu deveria ter ligado antes. Algum amigo, hein?
Está bem. É água debaixo da ponte.
Estou feliz em ver você.
- É bom ver você, cara. - Bom te ver também.
Quais são as hipóteses?
- Muito bom, na verdade. - Sim, imaginei.
O que diabos está acontecendo?
Danny, uh, você tem um minuto,
falar alguma coisa?
- Sim, vamos sair de vista. - OK.
Veja isso.
Esta é Alona.
Estamos noivos para casar.
Uau. Ela é bonita. Parabéns.
Sim. A coisa é,
Não tenho notícias dela há quase três dias.
Mesmo problema, mulher diferente, hein?
- Danny, estou falando sério. - Eu também sou.
Não, não é assim... Olha, então nós-nós brigamos
um pouco, mas, não, isso é...
isso é completamente diferente dela.
Estou começando a me preocupar que algo esteja seriamente errado.
Ok, então por que você não liga para a delegacia local?
Aqui está o problema.
Nós meio que nos conhecemos através de um serviço.
Mm-hmm.
Refugiado de guerra do Leste Europeu. Ela recebe
um green card, você recebe $ 30.000. Algo parecido?
$ 20 mil.
Você nunca foi muito negociador.
Eu denunciaria o desaparecimento dela, mas e
se ela fosse presa? E se ela fosse deportada?
Bem, nossos policiais não têm permissão para entrar
em contato com o ICE, então não é um problema.
Mas não posso correr esse risco, Danny.
- Não posso arriscar perdê-la. - Bem, eu não posso correr o risco
de se envolver aqui.
Olha, irmão,
Eu sei como isso parece.
É como o mesmo velho Mickey fazendo a mesma porcaria de sempre.
Isso é diferente. Quero dizer, claro,
começou como você disse, mas quando ela veio,
nos apaixonamos um pelo outro.
Nós nos apaixonamos, completamente,
totalmente, e agora não sei o que fazer.
4:00.
O que é aquilo?
É quando minha turnê termina.
Eu vou te buscar.
- Obrigado. - Não me agradeça.
Ainda não fiz porra nenhuma.
E a última parada do
grand tour, a sala de reunião.
Na verdade, o chefe gostaria de fazer uma
visita ao esquadrão de detetives primeiro.
Policial.
Sinto muito.
Chefe.
Senhora, está tudo bem?
Uh...
EU...
Acabei de matar meu marido.
Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com
Ho ho ho.
Bem, é um pouco tarde para
o Natal, não acha, Papai Noel?
Tem sido tráfego de pára-choque a pára-choque
no BQE desde meados de dezembro, então...
Antes tarde do que nunca, certo?
Sério, o que é isso tudo?
Eu não gosto de despedidas,
então, quando alguém está vindo,
Eu me obrigo a celebrá-lo em vez de ficar todo deprimido.
Adeus? Eu não estou indo a lugar nenhum.
O anúncio da sua campanha está chegando e,
quando isso acontecer, você estará fora daqui.
Bem, posso estar fora daqui, mas nunca fora de sua vida.
Isso é o que Shmerin Shreagan disse,
o A.D.A. que trabalhava neste escritório.
Vamos, abra.
Pizza.
Salgadinhos?
Nós vamos sentar em uma vigilância juntos.
Meu presente de despedida para você.
Seu presente de despedida está sob vigilância?
No caso Tully Richards.
Estamos tão perto, e você não vai sair por
aquela porta até que o prendamos na parede.
Há uma diferença entre trabalhar com
um vigarista e recusar-se a atrapalhar.
Então, por que você demorou tanto para chamar isso?
Autopreservação.
Ou atuando em concerto?
Ei, chefe.
Stuart Eiseman, advogado do Sr. Powers.
E a cavalaria chega.
Esse é o seu criminoso.
Nossos investigadores tiraram isso de uma câmera
de campainha dois quarteirões ao norte da cena.
- Estávamos chegando lá. - Claro que estava.
Meu cliente está preso?
Não.
Mazel. Marcus, vamos.
Nenhum dos outros colegas de quarto de Alona ouviu falar dela também?
Nem um único.
E todos os seus pertences estão exatamente como ela os deixou.
Vamos, ninguém ouviu falar daqui?
Ok, tudo bem.
- Afaste-se e deixe-me fazer o meu trabalho. - Tudo bem.
Muitas pessoas ficam aqui?
Seis meninas.
Seis meninas?
Embalado, hein?
Estamos todos fugindo de alguma coisa.
Guerra, opressão, parceiros abusivos.
Tentamos cuidar uns dos outros.
Certo. E Alona? Do que ela estava fugindo?
Ela não compartilhou muito.
Vamos lá, você espera que acreditemos nisso?
Você está escondendo algo. Vamos, cuspa.
Ok, sente-se!
Perdoe meu companheiro, ele não gosta muito de seus
dentes e espera que alguém os arranque para ele.
Sinto muito.
Meu mal, peço desculpas.
Você pode me dizer se houve algo
incomum acontecendo com Alona?
Alguma briga, disputa doméstica, qualquer coisa?
Não, nada disso,
mas havia uma coisa.
- O que é? - Hum...
Semana passada ela atendeu um
telefonema, ficou muito chateada depois.
Disse que foram as pessoas que a ajudaram a vir para Nova York.
Ótimo.
Eu só posso imaginar quem estaria envolvido em um negócio como esse.
Exatamente.
E ela estava tão abalada, tão...
Tirei uma foto do número de
telefone quando ela estava no chuveiro.
Me desculpe, eu sei que não deveria.
Não. Você deveria.
Você fez bem.
Gustavo Abreu. Você realmente não se lembra dele?
Nem um pouco. Ele é um policial?
Um capitão. Não NYPD, no entanto.
Uma força policial nacional fora da Venezuela.
Eu o acompanhei em um passeio pela delegacia em 2018.
Ok, sim.
Acho que me lembro do cara.
Mas você é absolutamente positivo?
Os caras lá de cima me deram uma tonelada dessas turnês.
Bom e velho garoto-propaganda como você? Estou certo.
Mas esse cara realmente se destacou.
Ele foi bem apresentado,
fez todas as perguntas certas,
ele era respeitável.
Ele até pagou a conta de alguns drinques depois.
Essa informação que você pediu, sargento.
Obrigado.
OK.
"O USCIS indica que Gustavo Abreu solicitou o
status de asilo em Nova York em março de 2019."
- Bingo. - E pegue isso.
Parece que ele está trabalhando na construção de
um projeto de obras públicas nas proximidades.
Olhos para cima, ok? Esse cara conhece
nosso manual, então não há espaço para erros.
Posso ajudar?
Sim, estou procurando Gustavo Abreu.
Eu sou o sargento Reagan.
Sim, não há problema.
Gustavo!
Venha aqui.
Alguém aqui para te ver.
Obrigado.
Abaixe a lâmina, certo?
Quero dizer, não faz mal, hein?
Gustavo?
Você sabe por que estamos aqui.
Sargento Reagan.
Venha, vamos.
- Ei. - Ei ei.
Mantenha suas mãos onde possamos vê-las. Você sabe melhor que isso.
Lento.
Minha esposa.
Você receberá sua ligação. Vamos.
Olá meu amor.
Estou detido, mas preciso que você e
as crianças saibam que tudo vai ficar bem.
- Uh, isso não é como em casa. - Me dê o telefone.
O que? Gustavo?
Te quero com toda minha alma.
Você tem alguma coisa em você?
Até agora, sua história confirma.
Patrulha respondeu a oito trabalhos de violência
doméstica em sua residência no ano passado,
todos eles registrados na delegacia.
Parece que isso pode ter caído pelas rachaduras.
Como é isso para eufemismo?
E ela conseguiu uma ordem de proteção
em janeiro, mas ele continuou vindo.
Então, caiu pelas rachaduras, e as rachaduras foram pavimentadas.
Eu sei que isso é um choque para o sistema...
Por favor, não diga "mas".
...mas antes de tentar fazer qualquer coisa,
você precisa saber que não pode fazer nada.
O que?
Vários espancamentos, ordem de proteção violada?
Só estou dizendo que isso não é nosso objetivo daqui para frente.
Oh, o que diabos tem a ver com isso?
Na medida em que está no sistema agora.
Nós somos o sistema, Garrett.
Não, somos apenas uma parte dela.
Bem, nós somos uma grande parte disso.
Deveria ser o marido olhando para 20 anos, não ela.
O marido está olhando para a tampa de um caixão,
por isso está nas mãos do Ministério Público.
O D.A. não responde a chamadas
de perturbação doméstica.
Nós fazemos.
Eu sei que isso é difícil.
Ela cometeu assassinato, confessou a você, de todas as
pessoas. Simplesmente não é o seu lugar para se envolver.
Mas isso pode ser por nossa conta.
Não é assim que o sistema funciona.
Então ela esfaqueia o marido até a morte, e a
primeira coisa que ela faz é correr até o quarteirão
para a delegacia local e confessar.
Minhas habilidades de detetive podem estar
um pouco enferrujadas, mas isso é incomum.
Eu sei que as circunstâncias são incomuns.
Eu sei que não posso consertar todo o sistema, Garrett,
mas o que posso fazer é garantir
que nossa parte não falhe novamente.
- Desculpe, outra pista de vagabundo. - Sim.
Ei, Danny, eu aprecio você
tendo o tempo, no entanto.
Emprestando seu know-how e outros enfeites.
Isso está certo.
Como eu poderia dizer não ao seu charme irresistível?
- Uh, me dê um segundo para atender. - Sim.
OK. Ei.
- Ei. - Você tem algo para mim?
Aquele número de telefone que você me pediu
para verificar, pertence a Bernie Mendez.
Esse é um nome que eu deveria saber?
Ele é um novato, dirige uma família em Yonkers.
Muito parecido com aquele para o qual seu amigo Mickey costumava calcular.
Você não deve dizer.
Ok, eu estou nisso.
O que é que foi isso?
Uh, apenas algo a ver com a escola do meu filho.
- Nada demais. - Tudo bem.
Como você está indo?
Sobre como você pensa.
Não posso fazer nenhuma promessa.
Eu não pedi nenhum.
Mas por que você está aqui?
Bem, é...
Não posso voltar no tempo e colocar aquela faca de volta na gaveta.
Mas...
Deixe-me perguntar, o NYPD
respondeu a oito incidentes domésticos
em sua casa.
Eu tenho esse direito?
Pelo menos oito.
Alguma ideia de por que seu marido nunca
recebeu nada além de um tapa no pulso?
Não é para você me dizer?
Uh, não é uma pergunta retórica. Eu sou...
Estou tentando descobrir o que não sei.
O que eu disse a todos vocês é tudo o que sei.
Toda vez que ele me batia, eu chamava a polícia.
Eles apareciam, conversavam com ele,
e seguir seu caminho.
Você tem uma ordem de proteção.
Isso não o impediu nem um pouco.
Os policiais também não o impediram.
Você pode fazer algo para mim?
Depois que ele violou a ordem de proteção, meus
oficiais voltaram para vê-lo novamente, não é?
Claro que sim.
E o mesmo, o mesmo, aconteceu.
Bem...
o que eu gostaria que você fizesse é ser o mais específico
possível sobre o que era o "mesmo velho, o mesmo velho".
Não deixe nada de fora, mesmo que pareça trivial.
Reginald apareceria chapado, como sempre.
Irritado com alguma coisa, como sempre...
...e descontou em mim e no meu braço.
Quase quebrou em dois, dobrando-o nas minhas costas.
E então você chamou a polícia.
E então os mesmos dois apareceram como antes.
Os mesmos dois?
Isso mesmo, os mesmos dois todas as vezes,
depois dos primeiros quatro, cinco vezes.
Eu sou um...
Estou um pouco confuso agora.
A princípio, chegaram policiais uniformizados.
Quem quer que tenha mudado, eu acho.
Então... uma vez, dois
policiais de terno e gravata.
Depois disso, apenas esses dois.
Noite ou dia, os mesmos dois.
Ternos e gravatas. Então, detetives.
Se você diz.
Eles se identificaram como detetives?
Eles exibiram seus distintivos.
A única identificação que eles fizeram foi sobre o outro.
"Meu parceiro" isso, "meu
parceiro" aquilo, como se fossem...
Como isso se chama? Hum...
gêmeos siameses.
Duas metades de um todo.
Eu não pedi demissão. Fugi para salvar minha vida.
Diz aqui que você abandonou seu posto em casa sem avisar.
Se eu ficasse, ainda mais uma hora, os mesmos
funcionários corruptos que escreveram aquele relatório
teria vindo atrás da minha família.
Eu não tive escolha.
Que tal roubar desses canteiros de obras?
Você também não teve escolha?
Em tantas palavras, não.
Então você admite que foi você.
Craig Stutz e aqueles funcionários
corruptos não são tão diferentes.
Stutz ameaçou sua família?
Pessoas com quem trabalhei em outros sites.
Trabalhadores, imigrantes.
Ele lhes paga sujeira, então,
quando eles reclamam, ele os ameaça,
diz que conhece pessoas na Imigração.
Então você liga para o 911, não rouba a lancheira dele.
Não é assim tão simples.
Esses trabalhadores, eles acreditam em suas mentiras.
Eles acreditam que ele tem o poder de deportá-los.
Eles não iriam cooperar.
Então você os faz cooperar.
Só peguei de volta o que Stutz devia a eles, nem um centavo a mais.
E quanto você embolsou?
Nenhum.
Eu juro por isso.
Olha, mesmo que eu acreditasse em você sobre Stutz,
Duvido que haja algo que possamos fazer sobre isso agora.
Você já colocou em risco qualquer processo contra ele.
Não... posso provar. Posso fazê-lo falar.
Não é assim que funciona.
Essas são pessoas boas e trabalhadoras das quais ele é abusado.
Muitos deles engenheiros, empresários em casa.
Por favor, não puna essas pessoas pelos meus erros.
Desculpa Gustavo.
Você forçou minha mão.
Foi uma esquerda lá atrás. Você só perdeu.
Sim, eu sei.
Então vire-se.
Você voltou para o leste para começar de novo?
- Isso está certo. - Uh-huh.
Então, por que diabos Alona está recebendo
ligações de um cara como Bernie Mendez, hmm?
Ah, não, Danny, não, você confundiu tudo.
Não, Bernie jurou para mim que não teve
nada a ver com o desaparecimento de Alona.
Não importa, você deveria ter me contado desde o início.
Bernie me arranjou um favor com Alona.
É isso, ok? Ele ouviu sobre Connie, minha situação...
Um cara como Bernie não faz favor a ninguém,
a menos que esteja esperando algo em troca.
Isso não é o que é.
Uh-huh.
Esta é a sua parada.
Ah, vamos.
Danny.
Sair.
Eu disse saia!
Eu não estou correndo com esses caras.
Realmente? Então por que você me ligou em vez de chamar a polícia?
Eu te disse, isso era para proteger Alona.
Mesmo agora, você ainda está mentindo para mim na minha cara.
Danny, esta é a verdade honesta de Deus.
Não, não é, trata-se de proteger seus 20 mil
que você não quer perder e evitar ser preso
para qualquer outra raquete em que você esteja envolvido.
Bem bem. Isso é o que você pensa de mim?
Sim, isso é o que eu penso.
Multar. Tudo bem, Danny.
- Te vejo por aí. - Sim, vejo você por aí.
Vejo você por aí.
Onde ele está?
Você nunca ouviu, "paciência é uma virtude"?
Eu gosto de ação, ok? Eu gosto de resultados.
O que eu gostaria é que Tully Richards andasse
por aquela calçada, é isso que eu gostaria.
Você gosta de ação e resultados e está concorrendo a D.A.?
Boa sorte com isso.
O que isto quer dizer?
Só que sendo D.A.
é apenas ser um político, o que tenho
certeza que tem suas próprias recompensas,
mas ação e resultados reais?
Você vai ficar muito desapontado.
Bem, há quanto tempo você está sentado nisso?
Desde o começo?
O que você está falando?
Parece que você tem fortes
dúvidas de que serei um D.A eficaz.
Acho que você será um ótimo D.A.
Eu só não entendo por que você quer isso.
Anthony, eu tenho sido um A.D.A.
por 20 e poucos anos.
Não há resposta para minha pergunta.
E isso é uma dupla negativa, o que
significa que respondi à sua pergunta.
Agora me dê essas fichas.
Meu homem. Duas vezes na mesma semana.
Deve ser meu dia de sorte.
Espero que sim, Johnny. Espero que sim.
Perceba que isso não é uma visita social?
Não quando um cidadão modelo entra pela porta
da frente da sua delegacia coberto de sangue
e confessa o assassinato ao PC.
Então, não, não é uma visita social.
Coisa terrível, toda a história. Simplesmente horrivel.
- Com certeza é. - No que eu puder ajudar,
por favor, apenas diga a palavra.
Sim, eu tenho uma pergunta.
Atirar.
Você quer me dizer por que a denúncia
relata todos esses trabalhos domésticos
foram assinados por dois de seus patrulheiros?
Eles eram os oficiais de resposta.
Exceto que a Sra. Jackson me disse que dois
detetives vieram ao apartamento nas últimas vezes.
E ela deu uma descrição bastante
precisa de sua equipe Hobbs e Renfro.
Isso não é possível. Não, ela entendeu errado.
Sim, bem, foi o que eu disse ao chefe.
Mas então eu fui e verifiquei a câmera de segurança do prédio dela.
E eis que...
...ela está dizendo a verdade.
Bem, isso não está certo.
E com certeza vou chegar ao fundo disso.
Fico feliz em ouvir isso, Johnny.
Tem muita coisa acontecendo aqui.
Pode levar alguns dias para, uh, perseguir isso.
Eu ouvi você, mas faça isso, ok?
Vai fazer.
Reagan, tens de tirar a cabeça
de toda esta coisa do Mickey.
Você sabe, houve um tempo em que eu teria
contou com Mickey como o quarto menino Reagan.
Oh. E agora?
Agora eu apenas conto com ele.
Uau.
Parece muito com meu irmão.
Javi?
Sim. Ele era muito parecido com seu amigo.
Você sabe? Sempre o menino que gritava lobo.
Sim, até que ele não era.
Cuidar de alguém assim, é uma tortura.
Todos os dias, você tem que
se convencer de alguma forma,
hoje é o dia em que ele está mudado.
Certo.
Eu não sei por que estou entretendo isso.
Porque você sabe, no fundo, é a coisa certa a fazer.
Não consigo registrá-lo como C.I.
porque você é um imigrante recente, o que significa
que você não tem vínculos com a comunidade.
E, portanto, sou um risco de fuga. Eu sei.
Sem mencionar tentar vendê-lo para o D.A.
baseado no testemunho de um único ladrão em série.
Temos que conduzir uma investigação completa.
E a essa altura, já estaremos muito atrasados.
Verifique seu telefone.
O que?
Um dos meus caras está vigiando Stutz.
Ele te enviou algumas fotos.
Stutz está queimando a trilha de papel.
Histórico de pagamentos, finanças nas lixeiras.
Seu pequeno ato de Robin Hood o avisou.
Então deixe-me consertá-lo usando um fio.
Podemos pegá-lo por
extorsão, coerção no mínimo.
Mas se não agirmos agora, tudo isso será em vão.
Talvez seja isso que você merece.
Você está certo, e eu vou conseguir o que está vindo para mim.
Mas não deixe meu orgulho cegar você também.
Isso é por minha conta, Sid.
Hobbs e Renfro confessaram.
Então, como está você?
O capitão deve saber o que está acontecendo
em seu comando, e fui pego de surpresa nisso.
O falecido, Reginald Jackson, era um
informante que eles cultivaram durante anos.
E não apenas qualquer C.I.
Eu não posso te dizer o número de casos que fechamos usando ele.
Então meus caras tomaram uma decisão para mantê-lo na rua.
E fora do sistema.
O que acabou por ter danos colaterais, sim.
Mas eles estavam perto de fechar um grande anel de fentanil,
- e como eu disse... - Julgamento.
Pelo amor de Deus, João.
Portanto, coloquei-os em pendência modificada
e entreguei-os aos Assuntos Internos.
Muito pouco, muito tarde.
Não é um mundo perfeito.
Estamos bem por enquanto.
Mas o PC quer que passemos enquanto você está aqui.
Nós ou eu?
Nós.
E do jeito que as coisas estão, policiais fora da porta, você
acha que ele vai soltar um capitão, por ter sido pego de surpresa?
É um drive-by, apenas fazendo o check-in.
Vamos, ele não morde.
Tenho o capitão Bates e o tenente Gormley, senhor.
OK.
Por favor sente-se.
Apenas o capitão.
Chefe?
Dê-nos o quarto, Sid.
Aquele Sid, ele é uma estátua de bronze de um policial.
Às vezes acho que ele levaria um tiro por qualquer um de nós.
Palavras mais verdadeiras.
E é por isso
Eu mesmo conduzi uma parte crucial disso.
Assim, Sid não ficaria tentado a colocar o dedo na balança.
Pedaço de quê, senhor?
Eu mesmo cuidei das entrevistas
dos detetives Hobbs e Renfro.
Essa peça.
Eles me disseram que você disse que eles
poderiam ignorar os assuntos domésticos
porque o valor de Jackson como um C.I. superado.
É um pouco mais complicado do que isso.
Você tenta me dizer que foi para um bem maior,
Vou te jogar pela janela.
Bem...
...não o bem maior, ok? Não.
Mas para um caso enorme.
Eu não me importo se você estava perto de uma cura para o câncer.
Você não transforma aquela mulher em um saco de pancadas.
Isso não é o que eu estava fazendo.
Mas é o que você fez.
Com todo o respeito, você estragou tudo.
Oh, eu estou confuso, tudo bem.
Mas não sobre os fatos dessa coisa.
Sua arma e seu escudo, capitão.
Victoria Falls é exatamente o que estamos procurando.
Mostre-me seu passaporte e seu talão de cheques.
Ei, ei, ei, ei.
Você me quer em sua vida, tudo bem.
Você não pode invadir aqui, latindo ordens.
Vamos, apenas me mostre onde eles estão.
Já passamos por isso. Eles estão todos aqui.
- Está bem. - Ótimo, então me mostre.
Tudo bem.
Satisfeito?
Quase.
Abra sua conta corrente.
Não, não até você admitir que o que você disse passou dos limites.
Abra a conta corrente.
Quer saber, Danny?
Você é tão...
Isso não faz sentido.
Estava tudo aqui esta manhã.
Olhe para isso, cada centavo se foi.
Você disse que Alona tinha acesso a essas contas?
Sim, claro que sim. Ela é minha noiva.
Não, Bernie... Bernie jurou que não estava
envolvido, mas se estivesse envolvido,
então ela já pagou a ele. Lá se vai sua influência.
- Não vamos tirar conclusões precipitadas. - Não vamos?
O amor da minha vida pode estar morto em uma vala em algum lugar.
E o ritmo também não vai ajudar.
Temos de ir ao banco, começar a obter imagens de segurança.
A única coisa que temos que fazer, e a única
esperança que temos, é envolver o NYPD.
Você é o NYPD.
Não, eu sou seu amigo.
Precisamos envolvê-los oficialmente.
Não sei, Danny, se descobrirem como Alona e eu nos conhecemos...
Ela pode estar olhando na hora. E você também pode.
É a única chance que temos de salvar a vida dela.
Tem certeza disso?
Tem certeza que a ama?
Eu a amo, cara. Eu estou dentro.
Então eu tenho que ligar.
Tudo bem, sim.
Apenas faça isso antes que eu perca a coragem.
OK.
Salgadinhos?
Fatiar?
Doce?
- Vamos, você ama isso. - Ele está em movimento.
11 horas.
- Ok, desça. - O que?
Nem uma maldita chance. Eu estou indo com você.
Sobre o meu cadáver. Saia agora.
E ligue para a delegacia. Diga a eles para buscá-lo.
E fique no rádio caso eu precise de reforços.
Nunca vou te perdoar por isso, Anthony.
Fora do ar, a menos que seja urgente.
Polícia.
Fora do carro agora.
Anthony, acho que temos um problema aqui.
Coloque suas mãos onde eu possa vê-las. Vamos, saia do carro.
Vamos, mova-o. Abra o porta-malas.
E aí cara. Droga.
Antônio.
Afaste-se.
Coloque suas mãos onde eu possa vê-las.
Agora.
Ei!
Aonde você pensa que está indo?
Ei, o que você pensou que iria encontrar, grandalhão, hmm?
Drogas?
Continue rindo.
Uh-oh, ele está pedindo reforços.
Ei, Erin, sim,
temos um problema.
Sim, o que é isso?
Fomos enganados. Não há nada além de roupa suja na mochila.
Bem, isso é porque
Tenho cinco quilos de coca aqui.
Você é incrível, Reagan.
Simplesmente incrível.
O microfone do seu celular está
amplificado, mas ainda está fraco,
então você precisa se certificar de que está perto do assunto enquanto ele fala.
Você age como se eu não tivesse feito isso uma dúzia de vezes, Sargento.
Não se preocupe comigo.
Oi.
Me debes mucho dinero.
Págame agora.
O que diabos é isso?
Te dije, me debes mucho dinero, estúpido.
Eres sordo?
Inglês, você fala?
Você roubou do meu primo Gabriel.
Eu não sei quem é.
Gabriel Perez é um dos trabalhadores
em seu projeto Cobble Hill por dois meses.
Você não pagou a ele $ 3.000.
Fale com o Better Business Bureau.
Não são eles que o pouparam.
Sabe, você não parece ser daqui.
Você tem alguma identificação com você?
Vamos, é isso.
O que é isto para você?
Tenho alguns amigos no ICE.
Eles não aceitariam muito bem alguém
como você fazendo acusações como essa.
Alguém como eu?
Seu primo teve sorte de ter um emprego.
Cinco dólares por hora não me parece muita sorte.
Uau.
Vocês ficaram tão gananciosos esses dias.
Ouça, você quer registrar uma
reclamação? Seja meu convidado.
Farei com que toda a sua família
seja deportada até o final do mês.
Isso alto o suficiente para você, sargento?
Gustavo?
Que raio foi aquilo?
Perdemos o áudio, sargento.
Vou entrar. Coloque no ar.
10-4.
Onde ele está?
- Dessa maneira. - Fique lá.
Não se mexa. Mãos onde eu possa vê-las.
Você fica de olho nele assim?
Nenhum sinal. Vamos verificar o outro lado.
Eu não entendo o que estou olhando.
Bernie Mendez não está envolvido,
e Alona não está em perigo.
Na verdade, o nome dela nem é Alona.
O que... Bem, isso não pode estar
certo porque se estiver certo, então...
Os policiais a pegaram em um
posto de gasolina em Garden City,
cada último dólar seu enfiado na borda do pneu sobressalente dela.
Ela é mesmo da Ucrânia?
Não.
Você ainda está comigo?
Sim.
Sim, estou aqui.
Por que diabos você está sorrindo?
Porque finalmente tudo
faz sentido, não é, Danny?
Sem chance de uma garota
como essa amar um idiota como eu.
Não vá lá.
Quantos outros caras ela usa esse golpe?
Quantos?
Bem, aí está.
Aqui está, Danny.
O grande Mickey Patrick
não passa de dez centavos.
O que é aquilo?
Três mil.
Até que os federais te curem.
Dessa forma, você não terá que ir para Bernie.
Uh... Danny, eu não posso.
Mas você irá.
Não sei como te agradecer, Danny.
Para tudo.
Um amigo meu me disse...
...você tem que ter esperança com um cara como você.
Essa é a minha maneira de tentar.
Acho que não seremos amigos de bebida tão cedo.
Não, eu acho que nunca vai ser do
jeito que era, mas, quem sabe, você, uh...
você me paga algum
dia, seja quando for,
talvez possamos tomar uma cerveja.
Gostaria disso.
Eu também.
Cuide-se, ok?
Você também, Danny.
O que eu quero é um bom e antiquado
Perp walk "lead the 5:00 news".
Frank, espere um minuto.
Você não acha que eles merecem isso?
Claro que sim,
mas perp-walk três dos nossos?
Um capitão de delegacia e dois detetives de alto escalão?
E sobre isso?
Bem, seria um grande negócio.
Isso mesmo.
Cecause este é um negócio muito grande.
Os presidentes dos sindicatos da polícia terão uma vaca.
Bem, deixe-os.
Dois erros não fazem um certo, para
citar um milhão de pessoas e você.
Ok, como eu poderia estar errado?
O departamento, esse departamento que você dirige,
tem protocolos de longa data
para lidar com oficiais acusados ​​de irregularidades.
Perp walks não é um deles.
Sim, eu sei, dever modificado e suspensão
pendente do resultado da investigação.
Sim.
Mas, olhe, Angela Jackson
matou seu marido cronicamente abusivo em legítima defesa
depois de ignorarmos repetidamente seus gritos de socorro.
- Ninguém está defendendo... - E agora ela está
sentado em uma cela em Rikers.
Ela também está em serviço modificado?
Não, este é o processo em vigor também.
É tudo o que temos.
Chefe, também gostaria de pegar um lança-chamas, mas...
Olhar...
amo minha igreja,
Eu valorizo ​​minha fé, então sei que orgulho é pecado.
Mas e se o show que apresentamos
não for para nosso benefício?
É para o benefício de outra pessoa.
Sra. Jackson.
Sim, acho que ela ia gostar muito de nos ver
colocar aqueles três em uma prisão perpétua.
Chefe, por mais difícil que seja dizer,
Não consigo executar esse comando.
Na verdade, ele não deu a ordem, Sid.
Ele não?
Não, ele não fez.
Então o que?
Apenas um pouco de pensamento positivo.
Obrigado por me ouvir.
Aquele canalha tem traficado drogas
para crianças por quase uma década,
e nós apenas prendemos sua bunda por uma dúzia de anos.
Elegível para liberdade condicional em cinco, no entanto.
Independentemente disso,
pegamos o bandido e o prendemos.
Nós, hein?
Me perdoe. Você. Foi tudo você,
e eu quero dizer isso sinceramente.
Você foi incrível lá fora.
Ok, algum motivo para você estar soprando fumaça na minha bunda?
Não vou tocar nessa, muito obrigado.
Sei aonde quer chegar, Anthony.
Por que eu desistiria de
toda a diversão que temos
para o trabalho penoso da política?
É aqui que você pertence, garoto.
Eu não tenho tanta certeza disso.
Vamos.
Diga-me que você não amou a
emoção de derrubar aquele cara?
Honestamente, isso nunca envelhece.
Então, sim, acho que fiz a coisa certa,
mas minha versão da coisa certa significava
levando ovo na cara quando o Gustavo me fantasiou
e recebendo uma punição de três dias por perdê-lo.
Ok, mas qual é a alternativa?
Verifique o guia de patrulha contra o seu intestino?
- Não. - Bom, porque
você estaria um dia atrasado para tudo.
Sim, mas ele teria evitado o constrangimento
e a perda salarial de um rasgo de três dias.
Apenas dizendo.
Bem, não conte pontos.
Esse é o segredo.
A rotina... é o trabalho real.
Respeite a rotina.
Abrace a rotina.
Vitórias e derrotas vêm junto, mas não são.
Bem, isso é um discurso de vendas, pai.
O NYPD... vem para as emoções, mas fica para a rotina.
Não, quero dizer, ele está certo, no entanto.
Quero dizer, você se apaixona pela primeira grande vitória,
mas você está realmente casado com a rotina diária disso.
Está falando dele ou do trabalho?
- Oh, claramente, ele. - Provavelmente ambos, senhores.
O emprego.
A vida com ele nada mais é do que vencer.
Ah.
Essa é a minha história, estou me apegando a
ela, e todos vocês podem comer seus corações.
Ei.
O que?
Nada.
Que nada é alguma coisa. Vamos.
Passei alguns dias em vigilância.
E era cru e chuvoso, e
alguns milhares de calorias
de pizza fria
e batatas fritas.
Então, você pegou o cara?
Sim, nós o pegamos.
Então nós ganhamos, mas
a verdadeira vitória estava
com Anthony e, bem, o grind.
- E aí está. - Mm-hmm.
Bem, fui enganada por Mickey Patrick. De novo.
- De novo? - De novo.
Ele ainda está andando na Terra?
Slithering é mais adequado, vovô.
E sim, ele é.
E se ele aparecer procurando um
favor de seu amigo policial novamente...
Você vai ser pego de novo?
Eu provavelmente irei.
Bem, para tentar alguma vingança
por uma mulher que mal conheci,
Eu, uh, demiti um capitão e dois detetives,
o que não tinha dinheiro para fazer.
Mas você fez.
Não há vitórias reais lá, apenas...
a moagem.
Bem, sinto muito, pessoal,
mas parece que você está um pouco confuso.
Acho que você quis dizer "bunda para trás".
Eu diria "comprometido".
Talvez devêssemos todos estar comprometidos, como Bellevue.
Certo.
Ei.
Copo meio vazio ou meio cheio?
Meio cheio.
- Meio cheio. - Meio cheio.
Ai está.
Para dias melhores.