.صبح‌بخير، پاپا - !زود بيدار شدي -
.نمي‌تونستم بخوابم
.از ساعت 3:30 بيدار بودي
.سر و صداتُ مي‌شنيدم
.خوب ... شهردار داره مياد
.بخاطر بودجه، دنبال بهانه ميگرده
.داشتي به "جو" فکر ميکردي
.من هميشه به "جو" فکر ميکنم
.داره دو سال ميشه
.قرار بود بچه‌هامون ما رو دفن کنن
،ميدونم که شخصاً اون دستورُ صادر نکرده بودم
.ولي من فرمانده اون بودم
،و بعضي شبها که تنها هستم
:با يه حقيقت انکارناپذير روبرو ميشم
.پسرم جلوي چشم‌هاي من کشته شد
...فرانسيس"، تو که نميتوني فکر کني"
چه خبر؟
الو؟ - چي؟ -
.خيلي خب، بهش ميگم
کي اين گزارش رسيد؟
،جزئياتُ برام بفرست
.مي‌خوام سر راه که ميام، يه سر هم به اونجا بزنم
.دني" بود"
.آزاد باش
فرانک"، چيزي که درباره" خانواده "کلاري" ميگن، درسته؟
."اجازه بده تا متوجه بشيم، "باربارا
.لطفاً عقب واستين
.پاپا
.متوجه هستم
."برو جلو، "فرانسيس
!فرمانده، قربان
."دني"
.داشتم ميرفتم سرِ کار
.وقتي آدرسُ بهم گفتن، دوباره پرسيدم
.باورم نميشد
.اگه يه آشنا باشه، فرق ميکنه - .آره -
،فرمانده نيروها فکر ميکنه بخاطر
.آشناييت با محيط، کاراييِ بيشتري داري
.اول مردِ، بعدش زنِ
،خدمتکاري که امروز صبح براي کار اومده بود
.اونها رو اين شکلي پيدا کرده
.سراسر خيابونُ دويده بود .خانواده "فيتزجرالد" با پليس تماس گرفت
ورود به زور؟ سرقت؟ - .اينجوري بنظر نميرسه -
.بنظرم ميشه گفت حدودهاي ديشب اتفاق افتاده
،مردِ جلوي تلويزيون خوابيده بود ...زنش مياد پايين
.کشتن سريع انجام شده
.يونيس" ... زخم‌هاي دفاعي داره"
،بايد بهتون بگم
دلم نميخواد به چيزي که .توي سرم هست فکر کنم، بابا
.قربان، دختره الان رسيد
."آروم، آروم باش "آني
.نميتوني بري تو، هيچکس نميتونه - ...خواهش ميکنم -
!"دني"
آقاي "ريگان"، چه خبر شده؟
خانم "فيتزجرالد" گفت يه اتفاقي .واسه مامان و بابا افتاده
."من متاسفم، "آني - منظورتون چيه؟ -
درباره چي حرف ميزنين؟
!"آن" - !"اَل" -
چه اتفاقي افتاده؟ چه خبره؟
...مامان و بابا - چي؟ حالشون خوبه؟ -
تو خونه هستن؟
."نميتوني داخل بشي، "اَل
.اونجا صحنه جرمِ
صحنه جرم؟
.لطفاً، آقاي "ريگان"، فقط بهم بگين
..."دني"
ديشب بهشون حمله شده .و امروز صبح پيدا شدن
.تنها چيزي که ميتونيم بگيم همينه
چه اتفاقي افتاده؟
.نميتونيم بگيم
.دني" ... خواهش ميکنم"
.من هستم
."اون به هيچکس نميتونه بگه، "اَل
.اين يه تحقيقاتِ در حال انجام هست
برادرمون کجاست؟
روني" کجاست؟"
.اينجا نيست
ترجمه: مهران www.TvCenter.cc
Blue Bloods - 01x21 - Cellar Boy
،دني"، از وقتي اونها به "روني" اجازه دادن"
،که برگرده پيششون .ميدونستم بالاخره يه اتفاقي ميوفته
."ما که نميتونيم پيش‌داوري کنيم، "اَل
اگه اين حقيقت نداره، پس اون کجاست؟
گوش کن، ما به انباري که .روني" توش کار ميکنه، زنگ زديم"
.امروز صبح سرِ کارش آفتابي نشده
ميدوني کجا ممکنه رفته باشه؟
خونه دوستي، دوست‌دختري؟ - دوست؟ -
.دني" ... ما داريم راجع به "روني" حرف ميزنيم"
کدوم دوستيِ که ازش دزدي نکرده باشه؟
.سالهاست که با همه قطع رابطه کرده
،تنها دوستي که باهاش موند .حامي‌ش بود
...من فقط اسم کوچيکشُ بلدم، ولي
،روني" توي جلسات کليساي "متوديست"ها"
.تو "گرو" شرکت ميکرد
،يادتونه آخرين بار کِي والدين‌تونُ ديدين
يا باهاشون حرف زدين؟
.ديروز
از محل کارم که برميگشتم خونه .يه سر بهشون زدم
.من هر روز با مامان حرف ميزدم
.بنظر حالش خوب بود
بابا مثل هميشه حدود ساعت شيش .از نمايندگي خارج شد
و تو ديشب کجا بودي، "اَل"؟
چي؟
بي‌خيال، "اَل". من بايد اين سوالها رو بپرسم، باشه؟
.آره، ... من خونه بودم
با "شارون" و بچه‌ها بودي؟
.اونها "فلوريدا" هستن .پدرش مريض شده
خيلي خب، تو ديشب کجا بودي، "آن"؟
.من خونه بودم
کسي ميتونه حرفتُ تاييد کنه؟
.ام، دربان
حالا چي ميشه؟
منظورم اينه، کي ميتونيم اونها رو ببينيم؟
."من بايد اونها رو ببينم، "دني
،يکي از شما بايد بياين به سردخونه
.و اجسادُ شناسايي کنين
.من که باورم نميشه
.همچين اتفاقي نميتونه افتاده باشه
اميدوارم که شما قبل از من .برادرمُ پيدا کنيد
.منم همينطور
ازم ميخواي که به دقت بررسي کنم؟
.آره، خودت يه نگاهي بنداز
...خيلي خب. پس
پس ... خيلي سخت‌ترِ وقتي آدمها آشنا باشن، هان؟
آره، اين همون چيزيِ که .بابام هميشه ميگه
،يه واحد از سگهاي پليس
.دنبال سلاح قتل ميگرده
اونجا يه ... جاي خالي توي ،محل چاقوهاي آشپزخونه بود
.که با اندازه زخم چاقو مطابقت داشت
اينجا يه جاي پاي کاملاً واضح .توي خون هستش
.آره، مال يک نفره
."سلام، "جکي - .سلام -
.داشتم با بابا حرف ميزدم
واقعاً فکر ميکني کار "روني" باشه؟
.خب، اون قطعاً ذينفع هستش
.بگير بشين
،ما دنبال کسي هستيم
.که انگيزه يا دسترسي به خونه داشته
،ميتونه از خدمتکارها، بستگان
.يا کارمندهاي آقاي "کلاري" باشه
،"اما بايد بهت بگم که خانم "فيتزجرالد
.اعلام کرده "روني" ديشب توي خونه بوده
،گفته موقعي که سگشُ مي‌گردونده
.اونُ ديده که به خونه اومده
هميشه يه مشکلي وجود داشت، ولي اينجوري؟
چه جور مشکلي؟
آقاي "کلاري" براي اون بچه‌ها .يه چيز وحشتناک بود
."بيشتر براي پسرها و بيشتر از همه "روني
اَل" براش توي نمايندگي ماشينش" .کار کرد و ماجرا ختم شد
.آره، ولي "اَل" هميشه مقاوم‌تر بود
.روني" ... حساس هست"
:آقاي "کلاري" به "روني" ميگفت "پسر دَخمه‌اي"
.منظورم اينه، فکر ميکرد خنده داره
.روني" در برابر اين حرف جا ميزد"
پسر دَخمه‌اي" چيه ديگه؟"
.وقتي 14 سالش بود انداختش توي زيرزمين
،نميدونم کدوم اول اتفاق افتاد
اول انداختش توي زيرزمين يا
.اول مشروب خورد و ماري‌جوانا کشيد
تمام اين مدت مادرِ چيکار ميکرد؟
.احتمالاً عينک خوش‌بيني زده بود
،آره،‌ بذار من بهت بگم .اونها مرتب با هم کشمکش داشتن
...اونها فقط توي سال گذشته
.يه ... 52 باري ماشين گشتُ خبر کردن
.روني" و آقاي "کلاري" دوباره به جون هم ميوفتادن"
توي 35 سالگي، خونه پدري زندگي ميکنه؟
آخه واسه چي؟ - !خودت بگو -
.يه آدم دوقطبي که مواد ميزد ،از خونه زد بيرون
،ايالتشُ عوض کرد، شغلشُ عوض کرد ،توي دردسر افتاد
.برگشت خونه، همه چيزُ صاف کرد
!خوب هم تصفيه کرد
هيچ خبر داري اون کجاست؟ - .نه -
،يه فراخوان براي پيدا کردن ماشينش فرستاديم
،و حامي الکلش هم گفته ،اگه خبري از "روني" شنيد
.با ما تماس مي‌گيره
.روني" بيچاره"
روني" بيچاره؟"
...يه نگاه به اين عکس‌ها بنداز !"روني بيچاره"
.آقا و خانم "کلاري" توي صحنه جرم
خوشگله، هان؟
!ريگان". سلام"
!چه سحر خيز شدي
سخت‌کوشي گروهبان "رنزولي" به .من هم سرايت کرده
."آه، ماشين برادرت "جو
.وحالا مال توست
چي شما رو کشونده اينجا، کارآگاه "مالِوسکي"؟
واسه چي ميپرسي؟
.بي دليل - ."بي دليل" -
.اين سوال‌ها بيشتر از سن توست
.مواظب باش
.سلام، گروهبان - !"پسر ساحلي" -
چيه، رفته بودي برنزه‌اي چيزي بکني؟ هان؟
هوا 15 درجه شده و داري ... خودي نشون ميدي؟
ممکنه شما مرخصي‌تونُ اينجوري ...بگذرونيد گروهبان، ولي
.من داشتم روي ماشينم کار ميکردم
همون شورولتِ؟
.آره
.اوه، آب دهنمُ راه ننداز
تفنگم کجاست؟
هان؟ - .اسلحه خدمتم -
.هميشه اونُ اينجا توي طبقه بالا نگه ميداشتم
.نيستش
مطمئني خونه نبردي؟
...چند بار بهت گفتم - .نه، مطمئنم -
.من ... هيچوقت اسلحه خدمتمُ خونه نميبرم
.بعد از هر گشت ... اونُ از کمرم باز ميکنم
.احتمالاً يکي از بچه‌ها باهات شوخي‌خرکي کرده
کسيُ عصباني کردي؟ .البته، غير از خودم
.نه - ... فقط اينکه -
،من نميخوام تفنگتُ بدزدم .ميخوام ماشينتُ کف برم
.گوش کن ببينم
هي! همه چيزُ از توي کمد دربيار .و دوباره بذارشون توي کيف
بعدش برگرد خونه و وجب به وجبشُ ،دنبال اون تفنگ بگرد
.قبل از اينکه به مرکز گزارش بدي
.خيلي خب - ،چون بعدش همه چيز رسمي ميشه -
."و برميگردي زير تيغ "امور داخلي
امور داخلي"؟ باز هم؟" - .اوه، آره -
.تفنگت گم شده .اين که چيز کمي نيست، بچه جون
.گروهبان، الان جلوي در "ساني مالِوسکيُ" ديدم
اون ... اينجا بود؟
.اينجا؟ نه
،وقتي من اومدم ... جلوي ميز بود
.و داشت با بچه‌ها گپ ميزد
چرا؟
،همينطوري. ولي مگه تو نميگفتي
...ميتوني اين کمدها رو با
يه قيچي، يه مداد و يه در بازکن، وازشون کني؟
فکر ميکني اون تفنگتُ دزديده؟
... نه، من
... ولش کن. من
.نميدونم چرا اين حرفُ زدم
.شهردار، قربان
.ازت خواسته بودم که 10% از بودجه‌اتُ کم کني
.تو کلاً به بيراهِ رفتي
،تا جايي که اين بخش فلج نشه .همه چيزُ کاهش دادم
.خيلي خب، پس بخش تو راکد ميشه
و ما کلاسهاي ماه ژوئن آموزشگاهُ .به تعويق ميندازيم
،اگه ما اون پليسها رو به خط نکنيم
.به سطح سال 1992 برميگرديم
."پولي وجود نداره، "فرانک
.من که بخاطر تو ماليات‌ها رو افزايش نميدم
!اون هم توي سال انتخابات
!توي هيچ سالي
.و اين درد مشترک همه بخش‌ها هست
،من با اينجور کمبود نيرو
.پليس توي شهر نخواهم داشت
،و هيچ کس، از جمله خود شما
.نميخواد که اين مشکل بوجود بياد
داري تهديد ميکني، "فرانک"؟
اين يه تهديد براي شهروندهايي هست ،که شما رو انتخاب کردند
و صنعت توريست 30 ميليارد دلاري .که همه ما بهش وابسته هستيم
کوتاه بيا، باشه؟
،و اينکارت باعث ترويج نژادپرستي
...و حمله به توريستها ميشه و... و
اوه، نژادپرستي همين الان هم .کنترل اوضاعُ بدست داره
.من فقط اونُ با صداي بلند بيان کردم
.تو که اتاق بازرگاني من نيستي
.بچسب به همون چيزي که ميدوني
،چيزي که ميدونم اينه که .شما نميتونيد اين نيرو رو بيشتر از اين کاهش بدين
.نه، گوش کن ببين چي ميگم
،من با بودجه خودم ميرم به شوراي شهر
...به همراه نماينده‌هاي آتش‌نشاني، حمل و نقل
...و تمام کساني که بيشتر همکاري ميکنن
.و با تو، در حاليکه کنارم واستادي
،و اگه سعي کني منُ خراب کني
.با چاقو به جنگ اسلحه رفتي
.بهت قول ميدم
.خيلي خب، انگيزه‌هاي زيادي اينجا هستن
.منظورم اينه که، يه بيمه‌نامه بزرگ، و خونه وجود داره
.آره، ولي "روني" که تنها نيست
.منظورم اينه که به هر سه تا بچه ارث ميرسه
..."خيلي خب، پس دربان "آن کلاري
بهانه رو تائيد کرد؟
،آره. اون مطابق معمول برگشته خونه
،هر چند به اين معني نيست که بعداً بيرون نيومده
.واسه همين بايد فيلمهاي امنيتيُ کنترل کنيم
اَل کلاري" چطور؟"
.اَل کلاري" ميگه توي خونه تنها بوده"
.بايد يه چيزي پيدا بشه که حرفشُ تائيد کنه
..."درباره "اَل .نمايندگي ماشين درحال ورشکستگي بود
دو تا از فروشنده‌ها توي چند ماه گذشته .کارشونُ ول کردن
خيلي خب، پس بايد حتماً با اون دو نفر حرف بزنيم. ديگه چي؟
،واسه همين پدرِ تمام پولهاي شخصيشُ
براي فعال کردن تجارتش، اونجا ريخته
.و اونها رو از ارثيه خارج کرده
.اَل" نميتونه زياد از اين موضوع خوشحال باشه"
!خيلي خب، ولي مشکلات مالي
،منظورم اينه که همسايه‌شون بهم گفت
،کلاري" پير براي خودش و زنش"
.يه سفر تفريحي دور دنيا رزرو کرده بود
،که سالگرد ازدواجشونُ جشن بگيرن و
.هزينه بليط همچين جايي تقريباً 100000 دلار ميشه
،خب، اون ممکنه رزرو کرده باشه
.ولي هنوز هيچ پرداختي نکرده بود
."ريگان"
.آره
."کوراتولا"
شماره تلفنشُ گير آوردي؟
.عاليه. آره، الان راه ميوفتيم
.باشه، فهميدم - .کت و کلاهتُ وردار -
.حامي الکل "روني" بود
.ميگه "روني" از متل "رست‌ول" باهاش تماس گرفته
.ادعاي خودکشي کرده
.خب، فراخوان هم نتيجه داشت
"حدس ميزني گشتي‌ها ماشين "کلاريُ توي پارکينگ کجا پيدا کردن؟
.متل "رست‌ول". خيلي خب
.من کارآگاه "ريگان" هستم
لازمه که يه "واحد خدمات اضطراري" و ،يه واحد گشتي فوراً به ما توي
.متل "رست‌ول" در "سان‌ست پارک" ملحق بشه
.يه مظنون به قتل داراي آشفتگي احساسي داريم
،يالا! زود باش بهم شليک کن
!حرومزاده‌ها
.فقط اون تبرُ زمين بذار .ميتونيم با هم حرف بزنيم
.هيچکس نميخواد بهت صدمه بزنه
من نميخوام حرف بزنم، فهميدي؟
!نميخوام حرف بزنم !بيا بالا منُ بگير
.کلاري"، خواهش ميکنم کوتاه بيا"
!بيا، زودباش
!بيا
!بجنب، شليک کن
خب، چي شده؟
.از زندگي مايوسِ، خيلي هيجان‌زده‌ شده
.جعبه آتش‌نشانيُ شکسته و يه تبر برداشته
خيلي خب. احتمالاً سعي داره با .تحريک پليس‌ها، خودکشي کنه
،من اين يارو رو ميشناسم .ميتونم بهش نزديک بشم
.خيلي خب؟ ميخوام کنترلش کنم
.خيلي خب، باشه اينُ بهم قرض ميدي، هان؟
!زودباش، تمومش کن
!بهم شليک کن
!"هي، "روني
!اي بابا
!"منم! "دني ريگان منُ يادته؟
!آره، يادمه "دني". از اينجا برو - ،گوش کن -
فقط ميخوام بيام باهات حرف بزنم، باشه؟
!"من نميخوام باهات حرف بزنم، "دني - ،آروم باش -
ما با همديگه حلش ميکنيم، باشه؟
!"نميخوام حرف بزنم،‌ "دني
.نه، نه نگاه کن .نه اسلحه‌اي، نه چيزي
فقط من و تو، باشه؟
!کار احمقانه‌اي نکن
!جلوتر نيا! برگرد عقب
!همونجا که هستي بمون، حرومزاده
!همونجا بمون! بهم نزديک نشو
!"روني". "روني"
!شليک نکنين! شليک نکنين
!واستين! دست نگه دارين !شليک نکنين
."واستا، واستا "روني .به من گوش بده
.بيا حرف بزنيم
من و تو، باشه؟ .درست مثل وقتيکه بچه بوديم
مثل دو تا دوست، باشه؟
.بيا، ميتوني بهم اعتماد کني، "روني". زودباش - .نميخوام حرف بزنم، "دني". خواهش ميکنم -
.تو رو خدا، بذار منُ بکشن. خواهش ميکنم
نميتونم بذارم بهت شليک کنن "روني"، حاليته؟
فقط ميخوايم دوتايي با هم حرف بزنيم، خب؟
!"داري همه چيزُ خراب ميکني، "دني - ..."روني" -
!داري خرابش ميکني
!لعنتي
.مظنون افتاد
."اين احمقانه‌ست، "روني
!خطر رفع شد
چيزي ميخواي، "روني"؟
آب ميخواي؟ چيزي ميخوري؟
.آب خوبه
.بعد از تست رواني بهم يه کم کلوچه دادن
."با يه خورده "کلونازپام - .جمعش کن -
."اين ديگه حمل مواد‌مخدر يا دله‌دزدي نيست، "روني
.اين يه قتل دوبلِ
.خوب شد بهم گفتي
ببين ميتوني اين دستبندها رو باز کني، "دني"؟
."نه، نميتونم اينکارُ بکنم، "روني
حالا بيا يه بار ديگه جريانُ مرور کنيم، باشه؟
...دو نفر ...مادر و پدرت
،سه متري بالاي سرت به قتل رسيدن
و تو هيچي نشنيدي؟
هيچي يادت نمياد؟
،اون روز صبح بيدار شدم تا برم سرِ کار
...رفتم طبقه بالا تا صبحونه بخورم و
.اونها رو اونجوري ديدم
.درسته
و تو چيکار کردي؟
.درسته
.فرار کردي
."اونها پدر و مادرت بودن، "روني ،اگه تو اونها رو نکشتي
پس چرا به پليس زنگ نزدي؟
.نميخواستم بيوفتم زندون
پس واسه چي اونها رو کشتي؟
.من اونها رو نکشتم
پس چي شد، "روني"؟
تو و پدرت دوباره به تيپ هم زدين، همينه؟
هان؟ فهميده بود که باز هم مصرف ميکني؟
.نه - ."ببين، ميدونم داري بهم دروغ ميگي، "روني -
.حالا ديگه ميدونم
ميدوني چرا؟
،چون ما ماريجوانا و آمپولُ و همينطور
.بطري ودکاي نصفه رو زير تختت پيدا کرديم
.من هروئين مصرف نميکنم
چيکار کردي، "روني"؟ چيکار کردي؟
همه آبميوه‌اتُ سر کشيدي و بعدش ،رفتي توي رختخواب و لالا کردي
درست وسط قتل پدر و مادرت؟ اينُ داري بهم ميگي؟
يکي از اون بي‌هوشي‌هاي معروفت بود، "روني"؟
.تمومش کن - چيُ تموم کنم؟ -
،من هيچ چيز لعنتيُ تموم نميکنم
.تا وقتيکه بفهمم کي "کوين" و "يونيس کلاريُ" کشته
حاليت شد؟ - چرا نذاشتي من بميرم؟ -
چرا نذاشتي بهم شليک کنن، "دني"؟
.خيلي خب "دني"، خيلي خب .بيا بگيم کار تو نبوده
کار کي بوده؟
هان؟ اگه تو نبودي، پس کي اينکارُ کرده؟
من چه ميدونم. يه يارو که پدرم بهش يه ليموزين فروخته بود؟
."تو که اونُ ميشناختي، "دني
،بيرون اون خونه، آقاي "مردم‌دار" بود
."خوشوقت شدم دوست گرامي"
،توي اون خونه
.يه حرومزاده واقعي
ريگان"، يه دقيقه مياي؟"
.آره
.الان ميام
،سگها بوي اينُ دنبال کردن
و اينها رو توي سطل آشغال گوشه .يه پارک همون نزديکي پيدا کردن
.خيلي خب
اينها بنظرت آشناست، "روني"؟
.نه - .خب، مال خودته -
،اينها رو ميفرستيم آزمايشگاه و
.اونها خون زيرشُ با خون مادرت مقايسه ميکنن
،و بعدش هم آجِشُ با ردپايي که
.توي خون پيدا کرديم مطابقت ميدن
درست نميگم "روني"؟
.ببرينش بازداشتگاه مرکزي
...نه، نه
.نه. من ... تو رو خدا "دني"، اينکارُ نکن - .برو بيرون. برو -
!"دني"
.خدمت شما - .خيلي خب، ممنونم -
.بيا بگيرش
."بايد با هم حرف بزنيم، "ريگان
.ميدوني، 20 سالِ تو اين کار هستم
.همه چيز ديدم
و يه حس ششم دارم وقتي که .يه نفر بخواد منُ بپيچونه
اولش، مچتُ وقتي دنبال پرونده ،داخلي "ليديا گونزالوِس" بودي گرفتم
."حالا هم اين جريان "ساني مالِوسکي ،بهت که گفتم
،اگه نتونم بهت اعتماد کنم چطور ميخوام باهات گشت بدم؟
.اين کارها دو طرفه‌ست، بچه جون
ميدوني چي ميگم؟
هان؟
...تا حالا هيچوقت
اسم "معبد آبي" به گوشت خورده؟
اون؟
هزار سالي ميشه که نشنيدم، چطور؟
درباره اونها چي ميدوني؟
.که دنيا عوض شد
.ما الان نيروهاي پليس حرفه‌اي تري داريم
.نه يه مشت گاوچرون
.هنوز بهم چراشُ نگفتي
.نميتونم اينُ بهت بگم
نميتوني يا نميخواي؟
...گفتي ما بايد
.بايد بهم اعتماد کنيم، گروهبان
.ازت ميخوام توي اين يکي بهم اعتماد کني
پنج دقيقه وقت داري؟
،"متن سخنراني روز دوشنبه براي "شواليه‌هاي کلمبوس
محض احتياط يادداشت‌هاي .تحريک‌آميز هميشگيُ هم با خودت ببر
."حال و حوصله ندارم، "گرت
بودجه؟
شهردار اصرار داره که .کاهش بودجه‌اشُ علناً تائيد کنم
.وقت تنگِ
.بعضي وقتها کار عملي عاقلانه‌تره
.منظورت کار سياسيِ
.البته همينطوره
.من نميتونم اين بخشُ با هزار نفر کمتر اداره کنم
و نميتونم اينُ ثابت کنم مگر اينکه ،نرخ جرم افزايش پيدا کنه
..."که اونوقت هم خيلي دير شده. بنابراين، "گرت
چطور ميتونيم از پسش بربيايم؟
قدرت مطبوعات؟
.تو بهم بگو
"سر تيتر: "برخورد موثر شهردار با نيروي پليس
.شايد يه چيزي شبيه به همين
.متوجه پيشنهادتون که هستين
.من هيچ پيشنهادي نميدم
.راستشُ بخواي، اصلاً نميتونم اين گفتگو رو به ياد بيارم
.دقيقاً
ري کارستون" توي روزنامه‌ست؟"
.نميتونم صداتونُ بشنوم
.بيا
!اي بابا اون اينجا چيکار داره؟
.ميخواست باهات حرف بزنه
."اوه، "روني
.وقتي 15 سالم بود، قلبمُ شکستي
اما چيزي که نيست، نه؟
.خيلي خب، بايد برو کارهاشُ روبراه کنم
خب اونجا چه اتفاقي افتاد؟
ميخوام بگم، هر چي بيشتر بدونيم .بيشتر ميتونيم کمکت کنيم
!نه، نه، نه، نه، نه، نه! نه
من نميخوام به معاون دادستان هيچي بگم، باشه؟
.ممکنه عقلم کم باشه، ولي احمق که نيستم
!منُ گول زده بودي
خب حالا چي ميخواي؟ هان؟
.من اينجام
من يه چيز کمياب برات هستم؟ هان؟
به اندازه کافي سر کار تفاله نميبيني؟
.هي. جمعش کن - .هي، داداش بزرگه -
،فقط ميخواستم بهت بگم که سعي ميکنم برات
.بهترين وکيل تسخيري اينجا رو بگيرم
.خواهش ميکنم سعي کن باهاشون همکاري کني
.گائيدمشون. برام مهم نيست
جداً؟ واسه همينه که داره اشکت در مياد؟
."اين فقط از اثرات "کلونازپامِ
خيلي خب. آماده‌اي؟
.آره، بيا واسه بازرسي ببريمش
.ميبينمت
.عزيز دلم - .سلام -
.متأسفم که دير کردم
جلسه طول کشيد؟
.و تموم شد
.ضربه خيلي خوبي زدم - آره؟ -
کي برنده شد؟
.وسط دو تا راند هستيم
.ممنونم
خب اوضاع تو چطوره؟
.خوبه
خب، احتمالاً الان ميخواي .درباره "روني کلاري" حرف بزني
.توي بازداشتگاه مرکزي ديدمش
.آره، خب نميتونه زياد آسون بوده باشه
.باعث شد ياد "جو" بيوفتم
،بخش بزرگي از دوران کودکي تو بود
."سه تا بچه بزرگتر من و بچه‌هاي "کلاري
.آره. "روني"، "جو" و من مثل سه تفنگدار بوديم
.من بچه خيلي شيطوني بودم
.پرتاب توپت خيلي خوب بود
.اون اولين بوسه من بود
.که من خبر نداشتم
.چيزهاي زيادي هست که شما نميدوني، پدر
.فکر کنم "جو" حس ميکرد که "روني" ولش کرده
.آره، عادت داشتيم در اينباره حرف بزنيم
روني" مست کرد و تو يه استخر" .نيمه پر شيرجه زد و دماغش شکست
.اين بزرگترين مشکل "جو" بود
فکر ميکني دلتنگي‌هامون براش تموم ميشه؟
."پيغامتُ گرفتم، "يولاندا
.ممنون که به ديدنم اومدي
،ميدونستم که کارآگاه "گونزالوِس" دوقلو داشت
.اما تو ... دقيقاً شبيه اون هستي
.بايد مثل ديدن يه روح باشه
.آره، همينطوره
دختر "ليديا" چطوره؟
.دلش براي مادرش تنگ شده ولي طاقت مياره
.اوضاع‌مون بد نيست
،واسه اين ميخواستم تو رو ببينم که
.ليديا" يه بسته برام گذاشته که وسايلش توشِ"
،بخاطر خودکشي
.يه سري مشکلات بيمه‌اي وجود داشت
.و داراييش تازه بهم رسيده
،اون گفته بود اگه اتفاقي براش بيوفته
.بيايد اينُ به دستت برسونم
.و اون اتفاق افتاد
.ممنونم
.فکر نميکنم مرگ خواهرت خودکشي بوده
.منم هرگز فکر نميکنم
... اون عاشق دخترش
.و همه ما بود
.ميخوام اينُ درست کنم
.شايد چيزي که اونجاست کمکت کنه
.گوشت گوساله تازه، بابا
.سيلوانو"، مخصوص شما بريده"
،و "ليندا" ازم ميخواد که قبل از کليساي فردا
.از يخچال درش بيارم، خودم ميدونم
.بله - چاي ميخوري؟ -
.آه، نه، شکر برام خوبه
.اوضاع "روني کلاري" بد بنظر ميرسه
.خب ما بهانه‌هاي خوبي از ديگران داريم
منظورم اينه که حتي دوست‌پسر ،غير‌دائم "آن کلاري" هم
."از ماه قبل براي مسافرت رفته به "کاستاريکا
،آن کلاري" هيچوقت ازدواج نکرد" .هيچوقت با طراوت نبود
.هيچکس به اندازه کافي براي بچه‌شون خوب نبود
اونها هميشه توي کاديلاک و .لاي زرورق نگهش داشتن
خب، چي پيدا کردي؟
.خب، اونقدر کافي بود که بازداشتش کنيم
ارين" چي ميگه؟"
،ميگه دلايل ما اونقدر کافي نيست که
...هيئت منصفه محکومش کنه .بايد سلاح قتلُ پيدا کنيم
،خب، اگه چاقوي آشپزخونه بوده .اون هم همونجا زندگي ميکنه
.دي‌ان‌اي" اون ميتونه همه جا باشه"
.آره، روي هر چيزي توي صحنه جرم
...فقط
چي؟
خب، ما کفش ورزشيُ خلاف جهت .متلي که "روني" توش بود پيدا کرديم
،خب، شايد نميدونسته کجا بره
شايد داشته دور خودش مي‌چرخيده. کسي چه ميدونه؟
ولي بنظر ميرسه بايد چاقو رو هم .همونجا که کفشها بود پيدا ميکرديم
و ديگه چي؟
."خب، درباره "خانم کلاري
،منظورم اينه که يه نشونه‌هايي از مبارزه وجود داره
ولي هيچ مواد ژنتيکي غير از .لاستيک زير ناخنهاش نيست
.قاتل دستکش پوشيده بود
درسته. همين توضيح ميده که چرا روي ،دست "روني" هيچ خراش يا زخمي که
.ناشي از مبارزه باشه وجود نداره
،و معنيش اينه که
...اينکار از عهده يه الکلي بر نمياد .براش نقشه کشيدن
.درسته
همين آزارت ميده؟
،خب، ميدوني اين اولين بار توي عمرش هست
.که "روني کلاري" هيچ تقصيري نداره، پدر
.سلام، فکر کردم مشتري هستي
."ميتوني يه ماشين نو سوار بشي، "دني
اينطور فکر ميکني، هان؟ - .آره -
.هي، ميتونم بهت 0.9% تخفيف بدم
.درواقع فقط هزينه‌هاي اداريُ پرداخت ميکني
.آه، زنم همين يکيُ دوست داره
،ببين، اومدم تا ازت چند تا سوال بپرسم
،ميدوني .از "الف" آغاز، تا "نون" پايان
چه بلايي سر اون "دني ريگان" قديمي که ويسکي و آبجو رو پشت سر هم ميخورد، اومده؟
.بي خيال
.نه، الان فقط کارآگاه "ريگان" هستم
.آره
چيکار ميتونم براتون انجام بدم، کارآگاه؟
.خب، من فکر ميکنم يه چيزي توي قتلها وجود داره
.اونها در واقع ... خيلي سنجيده انجام شده بود
اين به گروه خوني "روني" نميخوره، ميدوني؟
.تو فکر ميکني، "روني" همونيه که ميشناختي
اون هروئينيِ که خونواده ما ،مجبور بود باهاش راه بياد
.الان استاد دغل‌کاري و دروغه
.اون پدر و مادرمُ سر کار ميذاشت
به کلک مراکز بازپروري تجملي .خونشونُ تو شيشه ميکرد
."جواب حساب شده‌اي بود، "اَل
سعي داري چيکار کني، "دني"؟
.کارمُ بکنم
فکر نميکني به اندازه کافي سخت شده؟
چرا سعي نميکني به "روني" فکر کني؟
.حداقل الان کمکي که لازم داره بدست مياره
اونها مطمئن ميشن که از داروهاش استفاده ميکنه، درسته؟
.آره، خب فعلاً دارم درباره تو فکر ميکنم
يه مرد 42 ساله که هر روز و هر سال !زير فشار پدرش کار ميکنه
.نميتونه آسون باشه
.تو بايد بدوني
،من اين دور و بر تنها کسي نيستم که
تحت فرمان پدرش هست،درسته؟
.بفرما بشين
.نميدونستم شماها شنبه کار ميکنيد
.فکر ميکردم ساعت کاريتون مثل کارمندهاست
،هفته آينده ميخوام برم تعطيلات .واسه همين سعي ميکنم کارهام عقب نيوفته
،و اين پرونده جديد گمشدن اسلحه
.شايسته بررسي سريع هست
.تفنگم از کمدم برداشته شده
.يا اينکه به يکي فروختيش
.من به هيچکس نفروختمش .يکي دزديدتش
.يه افسر گشتي تازه‌کار 46000 دلار درسال درآمد داره
تو تقريباً 85000 دلار وام دانشجويي .به "هاروارد" بدهکاري
شايد به فکر افتادي يه راهي براي .گير آوردن پول اضافي پيدا کني
،مدرکي دارين که من فروختمش يا اين فقط يه اتهامه؟
ميخواي باهام دربيوفتي، "ريگان"؟
.نه، قربان
،چه گمش کرده باشي، چه فروخته باشي
،تفنگت گم شده
.و ميتونه به راحتي گير يه آدم ناجور بيوفته
.ازش تو جنايت يا قتل استفاده بشه
.اين واقعاً برات مشکل ساز ميشه
.و شغلتُ تغيير ميده
متوجه شدي؟
.بله، فکر کنم شدم
."اميدوارم اون تفنگُ پيدا کني، "ريگان
در غير اينصورت يه .تحقيقات گسترده رو شروع ميکنيم
،تا اون وقت صلاحه که
.چشم ازت بر نداريم
.ميتوني بري
بله؟
.همين الان رفت
خب چي فکر ميکني؟
.فکر کنم يه مشکله
.باشه
.فقط همين، پاپا
.و تو نميخواي مفت ببازي
با شهردار حرف ميزني؟
چطور شد، بابا؟
،خب، جفتشون حدودشونُ معلوم کردن
.ولي دنياشون با هم فرق داره
.سر و صداي همه بخاطر کاهش نيروها در اومده
ميشه از چيزي حرف بزنيم که اشتهامُ کور نکنه؟
چطوره درباره فيلي که توي اتاقِ حرف بزنيم؟
.موضوع وحشتناکي هست
.سر راه، ماشين "آن کلاريُ" توي پارکينگ ديدم
.بنظر ميرسه همه چيزُ بسته‌بندي ميکنه
.اونجا براي مدتها خونه‌ي بدبختي بوده
درباره خونه کي حرف ميزنين ... "پسر دَخمه‌اي"؟
."جک"
.چيه؟ خودم شنيدم تو و مامان درباره‌اش حرف ميزنين
،دني" بهم درباره اون پدر و بچه‌ها ميگفت"
."ميدونين، درباره "روني
،و با اينکه ممکنه کمي خنده‌دار بنظر بياد
،"ولي موضوع "پسر دَخمه‌اي ."اصلاً خنده‌دار نيست، "جک
خب، چرا نيست؟
.پدرها نبايد روي بچه‌هاشون اسم بذارن
.باعث تحقير ميشه
تحقير؟
.احساس بدي پيدا ميکنن
،درسته. بهشون حس بدي دست ميده
.و احساس ميکنن کوچيک شدن
.همون کاري که قلدرها انجام ميدن
.درست مثل يه پسر قلدر
پس ديگه حالا تقصير پدره شد؟
پدر و مادر باعث اين اتفاق شدن؟
چه اتفاقي؟
ميشه لطفاً حواستون يه سيب‌زميني خوردن باشه؟
.روني" دچار تشخيص دوگانه شده، پدر بزرگ"
،منظورم اينه که با يه وکيل خوب و يه قاضي دلسوز
.تو يه مرکز مناسب قرار داده ميشه
!و يا شايد هم يه معاون دادستان دلسوز
.اونقدر رواني نبود که فرار نکنه
تو کتاب من، اين ناشي از پذيرش گناه .و عقل سالم هست
،آره. ميدوني، شايد کله شق باشي پدربزرگ
.ولي در اين مورد باهات پايه هستم
،آره پسرها، واسه هيچکس اسم نذارين
.ولي هر چقدر دوست دارين پشت ميز توهين کنين
پدرش نميتونست اين حقيقتُ قبول کنه .که بچه‌اش مريضه
.قسمت بزرگ مشکلشون همين بود
،همونطور که گفتم
.خونه بدبختي
،همه خانواده‌هاي خوشبخت شبيه هم هستند"
."اما هر خانواده بدبختي، به شيوه خودش بدبخت هست
اينُ کي گفته؟
."به غير از من؟ "تولستوي
.خب، من خوشحالم که توي اين خونواده به دنيا اومدم
.قرعه به اسمت افتاد، عزيزم
،به سلامتي
.شانس و اميد براي همگي
مراقب ماشينم هستي؟
.فکر ميکردم ماشين خودمه
.همينطوره
.ديگه مثل اين مدلُ توليد نکردن
.اين ... هيچ قسمتيش کامپيوتري نيست
.کاملاً مکانيکي هست
.اونجا زياد حرف نزدي
.از همه جوون‌تر بودم
.واقعاً درست اون خونواده رو نميشناسم
حالت خوبه؟
.خوبم
.من نگرانت هستم
از کي؟
.احتمالاً از وقتيکه لباس نظامي پوشيدي
از انتخابت پشيموني؟
،هي، بابا
.لاله‌هاي مامان خيلي بزرگ شدن
.پدربزرگ واقعاً خوب ازشون مراقبت ميکنه
.من ديگه بايد برم
مطمئني نميخواي صبر کني؟
نه، يه مراسم گروهي گرفتم؛
...مهموني پايان دوره کارآموزي من، پس
،مواظب باش. من شب خودمُ چهار دست و پا
.پشت يه آشغالدوني تموم کردم
.مرسي از توصيف‌ات
.ميبينم‌تون بچه‌ها
.ما ميريم به "آن کلاري" تسليت بگيم
.آره، يه بازپرسي سريع
.ارين" گريم من ميشه"
شما ميخواين بياين؟
.کار من نيست
.خب، او قطعاً داره بسته‌بندي ميکنه
."سلام، "آني
.ارين". سلام"
.خب ... شنيدم به برادرم چي گفتي
.واقعاً ناراحتش کرده
،دني" اگه همه جوانبُ بررسي نکنه"
.نميتونه کارشُ انجام بده
،پس فکر ميکني اين نظريه که
کار "روني" نبوده يه تفکر احمقانه‌ست، هان؟
منظورم اينه که، خودت ميدوني .اَل" و "روني" از هم متنفر بودن"
.ميخوام بگم، "روني" باعث خجالت "اَل" بود
.دوندونشُ "روني" داغون کرد
تو همه جزئيات خونواده "کلاريُ" ميدوني، آره؟
."شام يکشنبه معروف "ريگان
.شرط ميبندم که ما موضوع گفتگو بوديم
...روني" هميشه لکه ننگ خونواده من بود"
چرا ما نميتونستيم شبيه خانواده "ريگان" باشيم؟
."اين عادلانه نيست، "آني
."خب، تو بايد اين حسُ درک کني، "ارين
.منظورم اينه که، طلاق برات آسون نبوده
...و فکر کردن به اينکه بدبختي تو
خوراک شايعات بي‌اساس مردم هست، دردناکه. درسته؟
.آره، دردناکه
.خب، من فقط ... ميخواستم که بدوني چه حسي داره
.ببخشيد. بايد برم به کارم برسم
.آني"، يه دقيقه صبر کن"
.ببين، متاسفم اگه ناراحتت کردم
.خبر خوب اينه که، ما اون چاقو رو پيدا کرديم
.آره
.انتظار داريم نتايج آزمايشگاه فردا به دستمون برسه
،احتمالاً چيز زيادي پيدا نميشه چون
،کاملاً مطمئنيم که قاتل دستکش پوشيده بوده
،ولي، ميدوني
.شايد شانس بياريم
."واي. بيچاره "روني
!هي
تو سلاح قتلُ پيدا کردي؟
نه بابا. فقط درختُ تکون دادم .ببينم چي ازش ميوفته
،واسه همين درخواست ضبط
تمام مکالمات تلفني اون و "اَلُ" دادي؟
اگه حق با من باشه، اون احتمالاً .همين الان با "اَل" تماس ميگيره
،"درست همونطور که فکر ميکردي، "ريگان
،به محض اينکه از اون خونه خارج شدي
.خواهرِ به برادرش زنگ زد
.آره، و فهميد که اينجاست
،هر چند زياد بامزه نيست که اونها انقدر باهوشن
.که درحاليکه تلفنشونُ ضبط ميکرديم حرفي نزدن
.صبر ميکنيم
.آره، ميکنيم
."الان يکشنبه شبه، "ريگان
.دلم واسه گوشت دنده چيني و مارتيني خودم تنگ شده
..."جين" و "گريس" !اين يه غذاي گروهيه، ميدوني که
،اين کار که تموم شد .رستوران "پيتر لوگر" مهمونت ميکنم
.به، به، به
.اووه، من که استيک نيم‌پز سفارش ميدم
.انگار يه کم اختلاف نظر دارن
ديدي بهت گفتم؟ - .چاقو رو بنداز -
... اي احمق
.خفه شو - .خودت خفه شو -
!زودباش چاقو رو بنداز
!لعنت به تو، "آن"! ابله
،فارغ‌التحصيل‌هاي واحد سوار
.به 1500 منتقل شدن
.دادستان منطقه "برانکس" تا حالا دو بار تماس گرفته
."اخراجت ميکنم، "فرانک
،کاهش شديد بودجه شهرداري"
،مانع آموزش بهترين و درخشان‌ترين
."افسران پليس نيويورک در آينده ميشود
.فلان، فلان، فلان
...اوه، اين عکسُ نگاه کن ... زنها و
.و اقوام و کهنه‌سربازها
آره، من ... مثل "اسکروج" و "گرينچ" هستم .که همه بر عليه‌م متحد شدن
.تو منُ گول زدي
.اخراجت ميکنم
شما فکر ميکنين توي اينکار نقشي داشتم؟
!معلومه که داشتي
.نه، قربان
خب، پس چطور اين مطلب به دستشون رسيده؟
چطور با اون دانشجوها ارتباط پيدا کردن؟
،خب، آخرين باري که کنترل کردم .ما تو يه دموکراسي زندگي ميکنيم
.و من اسرار پليسُ افشاء نميکنم
،اگه من نتونم يه بودجه متعادل ارائه کنم
.دولت در اختيار خودش ميگيره
،حالا هيچ ميدوني اگه اون آمريکايي‌هاي بالانشين
اختيار امور مالي ما رو بدست بگيرن چه بلايي سر بخش محبوبت مياد؟
پسر. ميخواين چيکار کنيد؟
.ميخوام از هر جهنمي شده پول گير بيارم
ولي از قبل دارم به تو و ...تکذيب‌هاي باور کردنيت اخطار ميدم
.ميخوام بگم، نميخوام بيشتر از اين پرت بشم
.شهردار يه کم بداخلاقه
.اون به يه مقاله توي روزنامه صبح حساس شده
.من برم پشت ميزم
.اون بايد از شما ممنون باشه
.اوه، فکر نميکنم خطري از جانب اون تهديدمون کنه
،خب، يه روز از خواب بيدار ميشه و
.ميفهمه چقدر خوشبخته که شما رو داره
!چه شود
،آه، سخنراني شواليه‌هاي کلمبوس
.من 23 استعاره توي 5 صفحه پيدا کردم
.بايد بدترين اشتباه شخصي باشه
.قبل از صبحونه اصلاحش ميکنم
.من يه کميسر پليس هستم، نه يه سياستمدار
،وقتي براي من مينويسي .يه موسيقي باشکوه تصور نکن
فقط آژير و تيراندازي؟
.فقط ... سادگي و صداقت
."ارين"
.روني". سلام"
.من خيلي خوشحال هستم
،منظورم اينه که، بخاطر پدر و مادرت ناراحتم
ولي خوشحالم که بخاطر .اين موضوع دچار مشکل نشدي
.واقعاً سخته که توي اين اتفاق گير افتادم
.آره. بيا بشين
.آن" همه چيزُ اعتراف کرد"
.اينکار نظر "اَل" بود
،حدس ميزنم پول پدر و مادرت
،که قرار بود خرج اون مسافرت کنن
.اين فکرُ تو سرش انداخته
.من فقط به اون شب فکر ميکنم
.خيلي مبهمه
،خب، "آن" با آب گريپ‌فروت تو .قرص‌هاي خواب‌آور قاطي کرده بود
.ميدونست که اونُ با مشروب مخلوط ميکني
.آل" کفشهاتُ پوشيده و از توي خون رد شده بود "
چطور تونست اينکارُ با من بکنه؟
با اونها بکنه؟
."نميدونم، "روني
،اونها قرار بود چاقو و پيرهنتُ که
،به خون پدر و مادرت آغشته کرده بودن
.نزديک متلت چال کنن تا جرمت قطعي بشه
چطور تونستن اينقدر خونسرد باشن؟
،حدس ميزنم جواب مختصرش اين باشه که .حس ميکردن گول خوردن
.جواب طولانيشُ ... خودت بهم بگو
.من نميدونم
.من هم نميدونم
حالا ميخواي چيکار کني؟
توقيف بي قيد و شرط؟
."من دنبال جواب درست و غلط نيستم، "روني
.نميتونم ديگه توي اون خونه زندگي کنم
.حدس ميزنم نسبتاً ثروتمندم
فکر ميکني بايد چيکار کنم؟
.ميدوني که من مجردم
.و پولدار
.قبلاً گفته بودم
."اين خيلي لذت‌بخشه، "روني
."فکر کنم برم به "فلوريدا
.همونجاها مشغول ميشم
باهام تماس ميگيري؟
.قطعاً
.ارين"، اميدوارم بدوني که چقدر خوش‌شانسي"
.ميدونم
چه خبر شده، بچه جون؟
.يه چيزي هست که بايد بشنوي
،دارم نزديک ميشم
.ولي "معبد" ممکنه مجبورم کنه
!اين که "جو" هستش
.شبي که کشته شد
،با پليس فدرال همکاري ميکرد .درباره "معبد آبي" تحقيقات ميکردند
چي؟
."بايد خيلي وقت پيش بهت ميگفتم، "دني
بابا هم ميدونه؟
.نه
ترجمه: مهران www.TvCenter.cc