Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Bönorna kostar 7,50 lira
Låt dem koka, låt dem dansa
Rör på höfterna, min Halime jag älskar dig
Om du älskar mig lämna din man och kom till mig
Rör på höfterna, min Halime jag älskar dig
Om du älskar mig, lämna din man och kom till mig
Det är kväll men pappa syns inte till det är kväll och inga pengar syns till
Barnen är hemma och tuggar sina täcken
Rör på höfterna, min Halime jag älskar dig
Om du älskar mig, lämna din man och kom till mig
Inga livvästar, radarreflektorer eller lanternor på båten.
Inget certifikat.
-Båten hade ingen motor heller. -Hüseyin, din idiot!
Det är sant. Vi är offren här. Lyssna bara.
G:et är borta!
Sluta! Ni hade fest på sjön, men varför ute i farleden?
Vi ville inte vara i vägen. Han fick inte igång motorn.
Han rodde, men vi kom ingenstans. Det är så vi förtjänar vårt levebröd.
Det är vårt levebröd.
Irfan sa att vi skulle spela för brudgummen.
Han sa att vi skulle göra det i en roddbåt. - Säg det, Irfan.
Vi skulle ha fest i hamnen. Man behöver livvästar på sjön, men...
Du bryr dig inte om oss. Du har aldrig sett en livväst.
-Säg sanningen. -Sluta. Tjockis, kom fram.
-Skriv "offer 1". Vad heter du? -Hüseyin Badem.
-Din mamma? -Ayse.
-Och din pappa? -Ali Riza. Det står Halil på id-kortet.
Halil är min morfar. Han står som far på id-kortet.
-Använder du din mors efternamn? -Ja.
-God morgon. Hur är det? -God morgon, Hüseyin!
Vänta mig inte hem till maten i kväll.
-Vad ska du göra? -Arrangera ett bröllop i Dalyan.
-Vad tjänar du? -De sa 100 lira per skalle.
Sup inte upp pengarna!
Tyst! Du har inte druckit vatten på 45 år!
Du säger att din lever är ren. Doktorn fuskade med provsvaret.
Klart den är ren. Doktorn sa att den ser ut som en lammlever.
-Okej. Hej då. -Vänta lite. Här har du.
Aldrig i livet, hellre dör jag. Det har inte hjälpt mig på 30 år.
-Jag har bara blivit äggformad. -Drick!
Bravo, unge man!
Låt det verka nu.
-Hatice, ge mig pengar. -Du kan ge mig pengar.
-Jag är pank. Jag måste sälja vagnen. -Du blir aldrig klar med vagnen.
Hästarna dör innan vagnen är klar.
Du är så envis, kvinna!
Jäklar! Varenda morgon.
Herregud. Jag visste att jag skulle få se dig.
En blick och jag ger vad som helst! Måste du vara så snygg?
-Hej, Murat Alemdar! -Hej, Hüseyin!
-Hur är det? -Bra.
-Jag måste rakas. -Visst.
Några frågade efter dig i går.
Det visade sig att flickan är sjuk.
Han sa att du skulle komma och titta. Din telefon var avstängd.
Jag sa att du skulle komma i dag och titta till henne.
Det är viktigt att inte glömma tjänster i den här världen.
Jag sa att han fick vara skyldig dig en. Sa jag rätt?
Du kommer att skära mig! Vem frågade och vilken flicka?
-Yakup. -Du är galen! Jag går förbi honom.
Raka mig nu!
Böj bak huvudet, så rakar jag dig.
-Lugn, annars dödar jag dig. -Ja, ja.
-Hon mår inte bra. -Vad kan jag göra?
-Hon måste ut. -Vart ska hon?
Till affären!
Hon är förstoppad och svullen och måste ut.
-Hon vägrar gå. -Självklart. Kom hit och titta.
-Vad är det? -Hennes menisk.
Menisken är skadad.
Kan kor skada menisken? De spelar inte fotboll.
Ja. Hur vred hon knät?
-Hej. Det är Muharrem! -Välkommen.
Tack, pojkar.
-Släpp hunden. -Det går inte.
Han är för pilsk. Han lämnar inte tikarna ifred.
Han gillar Gamzes hund på hotellet.
Han är alltid där. Han ger mig trubbel.
-Han är en kvinnojägare. -Vad är det för fel med det?
Hunden lyckas bättre än jag!
Jag har stora problem. Du förstår vad jag menar.
Det finns piller som hjälper. Ska jag prova dem?
De är inte helt ofarliga. De kan ge dig hjärtinfarkt.
-Vad ska jag ta? -Sjöborre.
-Öppna dem med kniv och svälj. -Hjälper det?
Ja! Det är organiskt och naturligt.
-Glo inte, det blir bråk. -Men hon tittar ju på mig.
Glo inte!
Sluta! Är du zigenare? Sätt dig. Du kan dansa sen.
Sema! Vänta lite!
Hon har satt i halsen. Sluta spela.
Hon har satt i halsen.
Sluta. Hon har satt i halsen. Ni gör helt fel.
Vad fasen gör du med min syster?!
-Är det bra? -Ja.
-Hur många fingrar? -Tre.
-Och nu? -Fem.
-Vem är han? -Jag känner honom inte.
-Nej, han. -Hon menar mig.
Det är idioten som slog sönder en flaska i min skalle.
Jag är ledsen. Jag missförstod det. Jag trodde...
Vad trodde du? Jag räddade livet på henne.
Hon hade en kikärta i halsen.
Man måste trycka in mellangärdet. Eller vända upp och ner på henne.
Irfan, du kan gå nu. Det är bra. Han är vaken.
Jag är hemskt ledsen.
-Så du gillar medicin? -Jag gillar djur.
Jag är självlärd och behandlar djur. Som hobby.
Min mamma kunde mycket om frakturer när hon levde. Det hjälper också.
Jaha. Krya på dig nu. Och kom in igen i morgon.
-När och var? -Här.
-Okej. Jag heter förresten Hüseyin. -Jag heter Müjgan.
-Trevligt. -Detsamma. Ta det lugnt i kväll.
-Jag går hem och lägger mig. -Okej.
I Guds namn, den barmhärtige.
Håll pojken från ondska, Herre.
-Håll honom från bråk. -Hatice!
Skrik inte!
Du skrämde mig. Varför är du på baksidan av huset?
Katten har rymt. Har du sett henne?
-Nej. Har du cigg, Halil? -Ja.
Han har inga föräldrar. Vi är allt han har i världen.
-Det skrämmer mig. -Men han har det bra.
Som tur är. Och om vi kan hitta en fru åt honom...
Det sker när det sker. Allt som sker är ödesbestämt.
Kom hit, sköka! Titta på det.
Morfar, vad håller du på med?
-Va? -Vad gör du?
-God morgon. Vad gör du? -Det vanliga. Själv då?
-Vad tror du? -Vad händer med väggen?
Jag har gjort en spegel. Jag ska hänga den på väggen.
Så här dags på dygnet?
Morfar? Har du planterat rosa rosor i år?
Det finns fler på baksidan. Jag tar 25 lira per ros.
-Måste jag också betala? -Ja.
Herregud. Vareviga morgon!
-Hur är det? -Hur är det med dig?
-Bra. Gjorde det ont i går? -Ja.
-Det är som väntat. -Ja.
-Strax klart. -Måtte det vara för alltid.
-Va? -Jag menar fotbollssäsongen!
-Du är duktig på klarinett. -Hoppas det.
-Förlåt? -Allt handlar om kärlek.
Alla är bra på det som de älskar.
Ja.
Vi är klara. Jag är glad att du mår bättre.
Tack. Ha en bra dag.
-Du glömde din växt. -Nej, den är till dig.
Jag klantade mig och du hjälpte mig. Därför får du en blomma.
-Det var trevligt. -Ja. Ha en bra dag.
Du med.
-Saban? -Jag är eld och lågor.
-Hur många åt du? -En hink.
En delfin kan inte äta så många.
-Det kunde inte jag veta. -Hjälpte det?
Den har bultat sen i går. Som en gonggong. Är sköterskan här?
-Vad vill du henne? -Visa den.
Aldrig i livet. Gå till doktorn i Çanakkale. Det här är allvarligt.
Åt han en hink sjöborrar?
Ja. Han sa att den bultade som en gonggong hela natten.
Hur gick det med bandaget?
-Va? -Du säger "va" när du inte vill svara.
Alla behöver sjukhusvård nuförtiden.
Han hoppas att alla får en sköterska som Müjgan.
Sluta retas!
En sorgsen låt spelas och Müjgan och jag gråter
-Ni är galna. Kör saktare. -Jag kör sakta.
Mitt liv passerar revy!
Fin tjej... Hon förstör mina inställningar.
Återställ till fabriksinställningarna. Tryck på "inställningar".
Kom och tryck på mig. Det är inte enkelt. Det är allvar.
När man inte älskar nåt så lever man inte.
Om jag inte kunde prata och inte kunde säga ditt namn
Om mina ögon var brända och jag inte såg ditt ansikte
Om mina händer var bundna och jag inte kunde hålla din hand
-Har hon en man? -Jag har inte sett henne med nån.
-Inte jag heller. -Murat?
-Bror. -Vad händer?
-Jag har inte det. -Varför gör du så? Jag ska nita dig.
Du har blivit så aggressiv! Din personlighet har förändrats.
Hans inställningar är förstörda. Det är normalt.
Kom igen, drick upp!
Sluta. Vi blir som galna kor på det här.
-Varför måste vi till den där ön? -Jag gör dig ditt livs tjänst.
-Där är de. Kom. -Jag kan inte gå dit.
-Kom igen! -Jag kan inte.
Rör på dig! Vad är du för slags man?
-Hej! -Hur är det?
-Bra. Själv då? -Som vanligt.
-Hej, Hüseyin. -Hallå, Müjgan.
-Är det bra med huvudet? -Ja. Nåt tumlar runt där inne det bara.
Gör du din praktik här? Sticker du härifrån sen?
Det är så himla fint här, men... Livet är fullt av överraskningar.
-Jag planerar aldrig. -Inte jag heller.
-Varför inte? -Planer spricker alltid.
Titta, delfinerna hoppar. Titta!
-De är fina. Det är nog mycket fisk där. -De är vackra.
-Vill du ha? -Nej tack.
Varför grimaserar du?
Är det äpplet?
Du har upptäckt det. Ät det inte. Kasta det till delfinerna.
-Jag tror att min bror vet. -Vet vad?
-Om oss. -Nej, då hade han nitat mig.
-Annars hade jag gjort det. -Det har du inte hjärta till.
Ditt djur!
Din mormor påminner mig om min.
När jag som ung blev arg på mina föräldrar stack jag alltid till mormor.
Hon var min bästa vän. När jag var barn tog jag min väska
och sa: "Kom, mormor. Vi sticker. De kan stanna här."
När jag blev arg på dem som ung så gick jag och la mig.
Då kunde jag drömma om min pappa.
Jag har aldrig träffat honom.
Jag fantiserade om att han var en stor man, som en jätte.
Han lyfte mig med två fingrar och la upp mig på axlarna.
Så gick vi runt på lekplatsen.
Det var som om vi flög. Ända till berget Ida.
Är din pappa död?
Ja.
Men en dag hittade jag klarinetten. Då försvann drömmarna.
Jag lägger alla mina bekymmer i den och då försvinner de.
Att spela är lite som att skrika.
Jag har blivit en råttfångare.
Säg inte så. Är det inte svårt att spela klarinett?
Allt som är vackert är svårt.
Jag måste öva. Det är ett envist instrument. Det väljer sina musiker.
Vissa kan försöka i två månader utan att få ut ett ljud.
Vissa får till det på första försöket.
Försök. Se om den väljer dig.
-Jag vet inte. -Det är lätt. Gör så med munnen.
Så?
Ja.
-Det går inte. Du kan spela. -Hur mycket betalar du?
Du kan bjuda på första låten.
-Mitt hjärta blöder nu. -Du bad om det.
-Hüseyin, har du en tjej? -Ja, det har jag, men...
-Ge mig pengar. -Vad handlar det här om?
Jag får inte pengar av din mormor. Hon tänker bara på dig.
Jag behöver pengar. Jag måste få klar vagnen.
-Jag kan inte köpa axel och lack. -Jag har inte heller några pengar.
Är det sant?
Vad är det här? Det är en förmögenhet här!
Vad är det här?
Ayse Badem.
Ali Riza Seker.
Skrev min pappa till min mamma?
Kärleksfullt, Ali Riza
Det sårade din mors stolthet. Han vet inte att du finns.
Han var förlovad. Han lurade min dotter.
Vi förödmjukades. Vi flyttade så han inte skulle hitta oss.
Din mamma dolde allt för dig. Vi skulle berätta det en dag.
-Vi ville inte att du skulle lämna oss. -Jag går!
Hur kunde ni dölja det här?
Allt vi har gått igenom då?
Alla historierna om att han gick under på ett fartyg...
Att han inte har en grav.
Ni borde ha sagt nåt. Det här är värre. Säg nåt!
Det var för ditt eget bästa.
Jag blir förbannad! Prata inte om mitt eget bästa.
Jag ska hitta den här mannen!
Hur ska du hitta honom? Du har bara ett namn och en bild.
Breven skrevs i Istanbul. Adressen står på baksidan.
-Jag ska hitta honom. -Han måste vara död nu.
Åh, Müjgan.
Det får visst vänta.
-Kan du komma hit? -Ja, frun.
-Jag har plats 6. -Det är här.
-En man sitter där. -Pratar ni om mig?
Jag vill sitta med en kvinna.
Okej. Kom hit. Följ med mig.
-Det hade ändå inte funnits plats. -Tölp!
Sätt dig här.
-Du kan sitta där. -Vänta lite, det är min plats.
-Vilken? -13 och 14. Jag reserverade båda.
-Varför behöver du två platser? -Det har inte du med att göra.
Det ordnar sig. Vi hittar en plats åt dig.
Jag kan kliva av om jag är i vägen. Vad tjänar det till att dra runt mig?
-Gå bakåt i bussen. -Kom hit.
Okej. Sitt där.
-Ramiz? -Hüseyin? Det är min kille!
Välkommen. Jag har väntat på dig.
-Hur är det? -Jo då, du vet.
Jag lever på nål och tråd. Jag är glad att du kom.
Jag med! Jag har saknat dig.
Sitt. Hur länge sen är det nu? 1991, 2001, 2009... 18 år!
Tiden flyger iväg. Hur var resan? Gick det bra att hitta?
Det går en buss hit. Jag frågade folk om vägen.
Vill du ha lite te? Jag ska hämta till dig.
Du är precis som jag minns dig.
Om det vore så väl. Jag har gråa hår i röven.
Jag ser det på dig. Ett helt liv har gått.
Jag blir gammal. Du har blivit stor som en oxe. Otroligt!
Jag gjorde kläderna till din omskärelse.
Minns du vad du ropade? "De skär av den!"
De gjorde det.
Spelar du fortfarande klarinett?
Jag ska spela så länge jag lever.
Fantastiskt. Är det bra med Halil och Hatice?
De har blivit gamla. De bråkar och sen blir de vänner igen.
Härligt! Vad händer? Vad var det för stor plan du talade om på telefon?
Jag ska snart berätta.
Känn dig som hemma. Jag måste till banken innan de stänger.
Jag måste betala en räkning.
-Jag kan gå åt dig. -Nej, jag måste skriva på.
Känn dig som hemma. Jag är strax tillbaka.
Okej.
Hejsan! Är inte Ramiz här?
Ramiz...
Jag kommer för sent till repetitionen.
-Var är min klänning? -Jo, Ramiz...
Där, ja. Fixade han urringningen? Håll upp dem framför mig.
Håll den, annars glider den av. Nej, inte så.
Håll väskan. Kan du hålla ärmen också?
Jag ser ingenting så här.
Jag måste prova den.
Vänta här. Du tittar väl inte?
Det skulle aldrig falla mig in.
Kom igen!
Jag kan inte se om det blev bra.
Ser jag fet ut i klänningen?
Var är urringningen? Är jag en nunna? Jag ska stå på scen.
Det har hänt så många gånger!
Jag är så upprörd. Och jag är sen.
Ta saxen och klipp ut urringningen.
-Kom igen, jag är sen. -Men...
Öppna klänningen, inte munnen. Kom igen, klipp!
Herregud! Vad fasen har du gjort?
Åh nej.
Fan ta dig. Klänningen är förstörd.
-Vi kan daska dit lite lim. -Jag ska daska till dig.
Du är en usel assistent!
Jag är inte assistent, jag är musiker.
So, la, so, re, mi, fa, so, so!
-Jag är tillbaka. -Var har du varit?
-På banken... -Du slog vad igen, va?
-Jag slår väl inte vad. -Sluta. Jag känner dig.
Superstjärnan "Hästen Ramiz". Du får en staty vid galoppbanan.
-Hästen Ramiz? -Du har träffat killen.
Jag blev så glad när han förstörde klänningen att jag ville bli hans vän.
-Ja. -Öppna inte munnen så där.
Om det inte var för min älskade om mitt hjärta inte brann
Vem hade ringt dig vem hade ringt?
Kom igen!
Så ja!
-Jag kommer snart. -Firuz. Firuz.
Galning. Du skulle ju inte komma hit!
-Jag kan inte. -Vad kan du inte?
Jag sa att det är slut. Fattar du?
Då tar jag livet av mig!
Gör vad du vill. Gå ut. Stick!
De frågade Hayyam om han ville ha ett palats eller en herrgård.
Han frågade vad han skulle med det till utan en som han älskade.
Hayyam sa inte det. Muazzez Abaci sjunger det!
Gå ut! Annars får du stryk.
Firuz, vänta bara lite...
Var var du, Metin? Hur kom han in?
Dörrvakterna somnade, Firuz. Du är hopplös.
Du somnade också, manager Metin! Du somnade också!
Firuz, jag kollade siffrorna. Du vill väl tjäna pengar?
-Firuz? -Ledsen. Få ut honom. Äckel!
-Vad menar du? -Det är så det är, Ramiz.
Min pappa dog inte innan jag föddes. Han levde.
Herregud!
Det var som ett slag i ansiktet. Vilken överraskning.
Lugn. Vi ska hitta din pappa, död eller levande.
Titta på det här, Ramiz. Jag har en bild på honom.
-Adressen står baktill. -Jag får se.
Elmadag. Okej. Vi åker dit i morgon.
-Jag kan hitta det själv. -Det kommer inte på fråga!
Jag vill inte störa dig. Hittar jag det inte själv så kan du hjälpa mig.
-Kom. Kom hit. -Det är jag som åker.
Drick upp.
Låt mig följa med. Istanbul är fullt av skitstövlar.
Jag vill inte störa ditt arbete.
Okej. Ta 71T där borta. Gå av vid Taksim.
Tillbaka åker du från Talimhane till Bakirköy. Det är smidigast.
-Okej. Ha en bra dag. -Vänta. Har du pengar?
-Ja. -Okej. Ha en bra dag.
-God morgon, Firuzan. -God morgon, hästviskarn.
-Hej, Ramiz. -Hej, Metin.
-Vart ska han? -Han ska leka detektiv.
-Jag vill hämta kostymerna i morgon. -De är klara då, lugn.
Vi måste gå, vi är sena, Metin.
Gnider du dig mot mig?
Du har följt efter mig som en ankunge.
Jag bryter av den och lägger den i din ficka. Gå härifrån.
Här är det. Är det nån här?
Har de flyttat?
Arnavutköy.
Nummer 35.
Finns det en vaktmästare här? Jag kan fråga här borta.
Hallå! Hallå! Vem är det?
Jag ringde på hos vaktmästaren...
Varför ringer du på hos främlingar?
Förlåt. Är grannhuset tomt?
Ja, det stämmer.
Vilken lägenhet är vaktmästarens?
Det finns ingen vaktmästare här.
-Vem underhåller huset? -Det angår fan inte dig!
Svär inte, det är fult.
Du får mig att skrika så här dags.
Skrik inte då. Varför skriker du?
-Du tryckte på ringklockan. -Jag tryckte inte på dig.
-Jag går ut. -Gör det, jag bryr mig inte.
Man bor vid ingången och får all skit. Stör orden dig, stoppa papper i öronen.
Han är galen. Spring!
-Spring! -Ja. Spring, pojk, spring!
Ser du han som säljer tändare? Han är känd här.
Han har varit här längst. Fråga honom.
Han är galen. Spring!
Jag gillar inte galningar. Jag sticker.
Hej, gamle man. Jag har hört att du känner alla i området.
Jag letar efter en man. Känner du honom?
-Vem är det? -Min far Ali Riza Seker.
-Det här är Ali Riza Seker! -Just det.
-Han är musiker. -Han spelar saxofon.
-Han spelar saxofon! -Var är han nu?
-Jag hörde att han bodde här.
-Han bodde här. -Alla har flyttat, huset är tomt.
Huset är tomt.
En gastub exploderade. Kemal dog, en flicka förlorade en arm.
Halva armen landade hos grönsakshandlaren.
-Och min far? -Vem är det?
-Ali Riza. -Han fick 2 000 lira.
Titta, hon har fått kattungar. Kiss, kiss, kiss!
Herregud.
-Aj, det gör ont! -Nageln är ingrodd.
Det är fruktansvärt. Var försiktig, snälla du.
-Din kille Fatih är här. -Firuzan!
Kalla honom inte min kille.
Firuzan, jag vet att du är där. Jag har sett dig.
-Glöm det. -Kom och prata med mig.
Firuzan, lugn. Han går snart.
Firuzan!
Jag är trött på honom. I går kväll tittade han på mig.
En älskare gör vad som helst!
-Ska vi ringa polisen? -Ge mig inte blodad tand.
Firuz! Vem ska älska dig nu?
Vem ska vara din panter i sängen nu?
-Det var det. -Firuzan!
-Firuz! -Skitstövel!
-Firuz! -Kom hit, älskling. Förlåt mig.
Vad är det du vill ha av mig?
-Döda inte din panter. Förlåt mig. -Skit i pantern.
-Firuzan! Firuzan! -Döda honom inte!
Tappa inte modet. I morgon är en ny dag.
Gå och leta igen.
Tack, Ramiz. God natt.
Jag lägger mig.
Säg inte att det är stängt igen!
-Hej. -Hallå. När är butiken öppen?
-Roza Hanim är i Bodrum i en vecka. -En vecka?
Det är vanligt. Hon har en butik där också.
Vad ska jag hitta på i Istanbul i en hel vecka?
Tappa inte modet. Bara vänta och se.
-Ja, Metin? -Jag är upptagen en liten stund.
-Kan du skicka kostymerna till Firuzan? -Var är hon?
-Jag skickar dem strax. Hej då. -Tack. Hej då.
Sätt telefonen på ljudlös. Vi börjar lektionen.
-Jag kommer. -Vi började med grunderna.
Visa mer energi.
Har du mina klänningar?
Tusen tack. Det har hänt så mycket.
Allt går snett i dag.
Min första intervju och Metin är borta. Jag kommer att bli galen.
-Vi ska ta bilder också. -Ja.
Men du... Är du ledig i dag?
Jag har inga planer. Jag bara satt i butiken.
-Tjäna mig i dag. -Tjäna?
Inte så. Kan du hjälpa mig i dag?
Kan du hjälpa mig när de tar bilder?
-Ja, om jag kan. -Du är min hjälte!
Häng upp dem, så de inte blir skrynkliga.
Jag är nervös och hungrig.
Då äter vi lite. Sätt dig. Vi äter och jobbar sen igen.
Häng upp dem så de inte blir skrynkliga. Kan du komma hit?
-Ja? -Glöm menyerna.
-Vad kan vi få fort? -Våra specialiteter...
Det blir för mycket, säg inget.
Vi vill ha nåt som är mer som ett mellanmål.
Då kan ni få svart risotto med calamari eller filet mignon.
Filet mignon är okej, men...
Jag äter inte kyckling.
Det är nötkött.
Det var kyckling i Düsseldorf. Okej, ni gör det annorlunda här.
-Sa du risotto? -Ja, svart risotto med calamari.
Calamari betyder bläckfisk, va?
Okej, då tar vi två såna.
Vad vill ni dricka?
-Vatten. -Vatten. Okej, tack.
Tycker du om bläckfisk?
Jag är från Çanakkale. Vi äter bläckfisk jämt.
Det låter gott.
Okej. Vi får se hur det är här.
-Vad är det här? -Svart risotto med bläckfisk.
-Var är bläckfisken? -Där inne nånstans.
Har en lastbil kört över den? Vad är det här?
-Det är faktiskt gott. -Vad är det svarta?
-Bläckfiskbläck, antar jag. -Äter man det?
Bläckfisken sprutar ut det när den blir skrämd och flyr.
Ät nu.
-Hej, hör ni. Firuzan. -Hej.
Förlåt att jag är sen. Trafiken i Istanbul...
Vi tar intervjun först, sen bilder.
-Okej. Du heter Jale, va? -Ja.
Välkommen. Hüseyin, kan du hoppa in och ge plats åt Jale?
Du är känd för att uppträda på nattklubbar i Istanbul.
Du har inte gett ut nåt album, men du spelar mer än andra artister
som gett ut album. Vad är hemligheten?
Sezen Aksu är också Kräfta.
Vi är känsliga människor, fulla av känslor. Helt...
Det är också väldigt viktigt att vara naturlig.
Publiken ser det.
Jag väljer populära låtar.
Jag är duktig på scen.
Förhoppningsvis slår albumet snart.
Jag har fått låtar av Yildiz.
Jag har egna låtar också.
Har du skrivit texter också?
Ja, jag har skrivit några texter.
Jag har träffat en kille som är mer trogen än du
Vi går vid Bosporen min nye man är annorlunda
Han sårar mig inte som du han har skinnklädsel i bilen
Han lämnar mig inte han är helt annorlunda
Och så...
Som i en dröm, som i en dröm han är helt annorlunda
Vi ska gifta oss i sommar spådamerna har rätt
Den delen är bättre
Som i en dröm, som i en dröm han är helt annorlunda
Bröllopsresa till Maldiverna rubrikerna har helt rätt
"Rubrikerna" är en referens till dig.
När vi intervjuar artister till Oloskop Magazine
intervjuar vi också de som jobbar åt dem.
Om det är okej...?
-Självklart, kör på bara. -Vad gillar Firuzan mest?
Svart bläckfisk.
-Nåt som gör henne arg? -När hennes klänning går sönder.
Kan du beskriva Firuzan med en enda mening?
Hennes dåliga sida suger, men hon är faktiskt en bra person.
-Okej, då tar vi lite bilder. -Ja.
-Sätt på fläkten. Fläkten. -Vänta lite.
Kan vi få en kvinnligare kräftkvinna?
Fantastiskt. Lite sexigare.
Igen.
Vad gör du?
-Jag torkar svett. -Okej. Och sen kan du...
-Okej. -Vi fortsätter.
Fortsätt. Bra. Fantastiskt.
Vi tar en ny vinkel. Visa tänder.
Ja. Ja. Vad gör du?
Det lugnar nerverna.
Vi tar bara bilder.
Ja, du stör min koncentration.
Skruva på charmen. Så ja!
Kvinnligare. Rör dig. Kvinnligare.
Vill du inte ha tjursvansen? Ska jag ge den till dig?
Om de vill ha den...
-Nej, vi behöver den inte. -I så fall är jag klar.
Ja. Bra.
Det här är skit. Tjurar är inte såna.
Tjurar har aldrig gjort så.
Står du framför en tjudrad tjur så sliter den sig loss och dödar dig.
Jag kan inte koncentrera mig. Var tyst.
Vänd dig åt sidan. Ge mig en vild blick.
-Så ja. Igen. -Herregud.
Tjurar öppnar inte munnen åt sidan. Det här är bara en lek för dig.
Vad för slags tjur öppnar munnen så?
Vad ska det föreställa?
-Det ser inte ut som en riktig tjur. -Tyst!
Du kränker henne. Hon svettas. Krabban var också dålig.
Du stressar för mycket. Krabbor är inte så.
Det här är för ditt eget bästa.
Varför är krabban som en soldat?
Krabbor gräver ner sig i sanden. De går runt så här.
De gräver ner sig. Allt är fel.
Du har för bråttom.
Hon är en tjur som står åt sidan och öppnar munnen?
Du gör porrfilm av den här skiten.
Nu är mitt tålamod slut.
Sätt dig på din plats.
Så ja. Fantastiskt.
Nu räcker det med lejon och tigrar. Hon badar ju i svett.
-Hon får svininfluensa. -Okej, vi är klara.
-Förlåt att jag är sen. -Var har du varit, Metin?
-Jag har fixat med vår skuld.
Det är påhittat. Vi är helt slut. Hon har varit alla djur i världen.
Hon kröp runt på golvet. Kör hem oss nu!
Man kan tro att du är från Istanbul. Du åker okej och kommer hem förstörd.
-Jag har skämt ut mig. -Drick det här.
-Då spyr jag. -Drick det. Annars slår jag till dig.
Det slutar alltid illa när jag dricker whisky.
Fotografen irriterade mig. Därför blev jag full.
Drick.
Jag kommer inte längre. Det har gått en vecka.
Jag har varit hos polisen, kommunen och folkbokföringen utan att hitta honom.
Jag bara stångar i väggen.
Det är bara silverbutiken igen.
-Vi kan skriva flygblad. -Bilden är gammal.
Jag funderade på att annonsera, men bilden är gammal.
-Jag har inte mer pengar. -Jag är här för dig.
Glöm det. Jag har plågat dig nog redan.
Säg inte så, för då slår jag.
Jag tvättade din barnrumpa. Det är nästan som en pappa.
Jag önskar att du var min pappa. Du är en bra man.
-Ta det här. -Nej.
Ta det.
-Jag går till banken. -Igen?
Hüseyin?
-Hej. -Du spelar bra.
-Tack. Jag bara provar lite. -Du är ju expert.
Jag har spelat sen jag var liten.
Du förvånar mig.
Jag har alltid spelat när jag känner att saker och ting går lite snett.
-Så det går lite snett just nu? -Ja, absolut.
Jag hade vant mig vid att vara ensam och så sa de att jag hade en pappa.
Jag har varit i vägen för alla. Jag har stört Ramiz rutiner.
Det var andra saker som höll på att hända hemma.
-Vad heter hon? -Müjgan.
Hennes namn får dina ögon att lysa.
-Jag tror att du är kär. -Ja.
-Hej. -Hej.
-Tack och lov. -Ursäkta.
-Ansiktet är inte bekant. -Breven är från denna adress.
Okej, men det var för 30 år sen. Vi bodde där i åtta år.
Rätt. Vad tycker du att jag ska göra nu?
Har du kollat på internet? Har du letat på internet?
Varför har jag inte tänkt på det?
-Det finns ett internetkafé bakom oss. -Jag går dit. Tack för hjälpen.
-För all del. Lycka till. -Hej då.
Den här ringen?
-Det är en turkos. Fin? -Jättefin.
Det är samma färg på som sjön hemma.
-Vad kostar den? -Du kan få den for 275 lira.
Om jag betalar handpenning, kan du hålla den några dar?
-Ja, men jag behöver inte handpenning. -Är det sant?
Kanon.
Hej då.
Vilken spydig dator. "Menade du det här?"
Ja, jag menade det.
Hallå, Metin? Jag stod i duschen och kunde inte svara. Vad händer?
Han kan inte sluta. Vi ska spela i kväll.
Va? Jag förstår inte. Har du blivit galen?
Jag jobbade utan lön så att han skulle få sin. Otacksamma tölp!
Det är inte okej. Gör som du vill. Jag vet inte.
Jag spelar inte på Zafiri med tre lutspelare
så att folk skrattar åt mig. Snälla, fixa det här.
Okej. Kan inte Ibo komma och spela en kväll bara?
Varför det? Nej, det går inte.
Okej. Ordna det.
Vänta. Är affischerna och allt annat klart?
Okej, okej. Hej då.
Det är alltid jag som får skiten.
Hallå? Vem är det?
Metin? Vem?
Firuzans manager Metin? Jag är med. Vad händer?
I kväll? Jag är egentligen inte på humör för det.
Jag har familjeproblem. Det är privat.
Ja. Ja. 250 lira?
Vad kan jag göra? Jag kommer och spelar.
Kärlekshistorier är bara lögn
De slutar alltid med sorg
-Vi spelar falskt. -På grund av dig.
-Va? -På grund av dig.
Du kom nyss. Ska du stajla?
Vänta. Vad säger du, Hüseyin?
Om du sjunger i den tonarten så blir det inte bra.
Han tvingar dig sjunga så att det passar honom.
Du är alt. Jag har löst problemet.
I den här tonarten får du skrika som Tarzan hela kvällen.
Spela i A och se om rösten spricker.
Börja.
Firuz! Firuz! Haldun Eskiciler har kommit.
Skojar du? För en kväll. Jag får ont i magen.
Du måste göra dig klar. Ni kan gå och värma upp lite.
-Kom igen, killar. -Vem är Haldun Eskiciler?
Han äger Istanbul. En höjdare.
-Vad har hänt med din röst? -Det är nerver.
Menade du maffia?
Andas in mig med varje andetag från topp till tå och låt mig stanna
Kärlekshistorier är bara lögn de slutar alltid med sorg
Om ensamhet är allt som återstår så är du värd det
Sjung, allihop!
Kärlekshistorier är bara lögn de slutar alltid med sorg
Om ensamhet är allt som återstår så är du värd det
Tack. Tack ska ni ha. Har ni det bra?
Skål! Tack!
Jag såg det, jag såg det. Välkommen.
Haldun har hedrat oss genom att komma hit.
Tack så hemskt mycket. Han har önskat en låt.
Tack. Vi ska bara hitta rätt tonart.
Jag kan inte låten. Jag kan inte texten.
-Vad är det? -Kan du den?
Jag kan texten, men jag måste skriva upp den.
Glöm det, vi hinner inte. Kan du låten?
-Jag kan texten. -Vad är ditt efternamn?
Badem.
Vi har en överraskning.
Vi ska så klart spela låten som Haldun har önskat.
Låten kommer att sjungas av en berömd sångare och musiker
som är född och uppvuxen i Çanakkale: Hüseyin Badem!
Sätt igång, vi lyssnar. Ge Hüseyin Badem en applåd.
Först och främst
så vill jag tacka
Firuzan för den här chansen.
De säger att löv inte faller om Gud inte vill det
De säger att män inte dör om Gud inte vill det
De säger att löv inte faller om Gud inte vill det
De säger att män inte dör om Gud inte vill det
Är du Gud? för du har dödat mig
Du har fått släkt och vänner att skratta åt mig
Är du Gud? för du har dödat mig
Du har fått släkt och vänner att skratta åt mig
Lyssna på samvetet vad säger det dig?
Det här hjärtat blöder för dig
Lyssna på samvetet vad säger det dig?
Det här hjärtat blöder för dig
Skål, Haldun, kompis!
Vill du dö? Kalla honom inte kompis.
Han är inte din lumparkompis. Du har gjort bort dig.
Om jag hade pratat direkt till honom hade jag hållit avståndet.
Men på scenen är sånt okej.
Skitstövel!
-Firuz! -God kväll.
-Det här är från Haldun.
-Tack. -Den här vägen.
-Det är till dig. -Till mig?
"Från en från Samatya till en från Çanakkale. Slit dem med hälsan."
Han skickade pengar till mig.
Jag borde dela det här med bandet, va?
-Jag kunde tagit en taxi. -Ramiz bor precis där jag bor.
Vi sa att vi skulle köra hem dig.
Du får lite stålar och får myror i brallan.
Det är på grund av blodcirkulationen.
Därför kliar det i rumpan.
-Eller i handen. -Och?
Det är blodkärlen.
När blodet plötsligt kommer ut i de små kärlen så börjar det klia.
Fåglar gör det. När de plockar i vingarna.
-Är det också blodet? -Nej, det är för att de måste.
Du är helt tokig! Jag älskar galna människor!
Det var roligt!
Vad händer, Hüseyin?
-Han svarar inte. Jag hittar ett hotell. -Ring på.
Det står inga namn. Jag kan inte väcka folk nu.
Han bor näst högst upp.
Där finns två lägenheter. Jag vet inte vilken som är hans.
Det är rysk roulette. Jag är stressad.
Känner du nån som bor i huset?
-Nej. -Okej. Följ med.
-Följ med vart? -Till mig.
-Fan ta er. -Du glor fortfarande. Hoppa in!
-Ska jag följa med? -Ja, kom nu.
Hej då, Metin. Vi ses.
Ta på de här. De kanske passar.
-Tack så mycket, Firuzan. -God natt.
Varför är det så många gosedjur här?
Jag vet inte. Jag har samlat sen jag var liten.
Titta på henne.
-Är det konstigt? -Jag är bara förvånad.
Du vet att vissa är rädda för trasdockor, va?
De tror att de vaknar till liv på nätterna.
De klumpar ihop dem med häxerier och sånt.
-Var inte rädd! -Vad gör du?
Du är en vuxen man och så blir du så rädd!
God natt.
Det finns historier om det. Har du hört den med tennsoldaterna?
Var det inte Kenan Dogulu som sjöng det?
Herregud. Lägg dig nu.
Hüseyin! Du måste vakna! Vad händer?
-Fatih är här. -Vem är Fatih?
Strunta i det. Bara göm dig!
Han skriker sig hes, den galningen.
-Var ska jag gömma mig? -Vad fan vill du?
-Stick! -Varför släpper du inte in mig?
Du kan inte komma mitt i natten och skämma ut mig hos grannarna.
-Släpp in mig. -Grannarna ringer polisen igen.
-Var är han? -Var är vem?
-Fan ta dig! -Tar du med män hem?
Jag tar inte med nån hem.
Kom hit! Kom hit, sa jag!
-Var fan är du? -Det är ingen här.
Herregud!
Vem fasen är du?
-Han har på sig mina joggingkläder. -Jag kan ta av dem.
Jag ska strypa dig!
Gör det inte, Fatih! Du dödar honom!
Sluta! Du kommer att ha ihjäl honom!
Vet du inte vem jag är? Skitstövel!
-Dör han? -Nej, det händer aldrig nåt med honom.
Jag ringer Metin. Han får ut djuret.
Vi kan sätta honom utanför dörren. Han repar sig i den friska luften.
Okej.
Fan ta björnen eller elefanten eller vad det nu är! Förlåt.
Det är över nu. Värre saker har hänt.
Han ströp mig. Jag har blåmärken på halsen.
Tyst, Hüseyin. Jag har svårt nog att svälja som det är.
Jag har dåligt samvete. Det är mitt fel.
-Hur kan det vara ditt fel? -Jag går till banken.
Om du vinner är jag din partner.
-Han måste verkligen ha älskat dig. -Va?
Den mannen. Eftersom han försökte strypa mig så måste han ha älskat dig.
Han älskade mig. Var det därför han knullade en av sångerskorna?
Det är helt fel, särskilt med en på jobbet.
Passa dig.
-Letar du fortfarande efter din pappa? -Ja.
Om du hade varit med i tv hade du hittat honom på en dag.
Tv? Nej, jag hade gjort bort mig.
Jag hade stått som Pinocchio och hade aldrig kunnat åka hem till Çanakkale.
-En tidningsannons då? -Det är lite dyrt.
Kanske senare.
Jag ska kolla adresserna som jag hittade på nätet i dag.
-Jag följer med. -Det behöver du inte.
Jag har dåligt samvete. Låt mig få göra dig en tjänst.
Tack.
Det här är en av adresserna. Seker Ost. Ali Riza Seker.
Titta. Han liknar mig.
Det är kanske din bror. Jag tror att du har hittat din pappa.
-Herregud. -Kom.
Vänta. Jag är inte klar. Jag behöver ingen bror.
Sluta larva dig. Kom igen.
-Ja? -Hej.
Vad vill ni?
-Har du Ezine-ost? -Den bästa som finns.
-Tycker du om den? -Ja. Smaka på den här, bror.
Bror?
-Den är god. -Hur mycket vill du ha?
Vi kan ta ett kilo. - Kom igen, fråga nu.
Vi vill fråga dig en sak.
Vi letar efter en man som heter Ali Riza Seker.
-Min pappa är i moskén. -Din pappa?
Ja, min pappa. Jag heter Fuat Seker. Vad är det frågan om?
-Spelar din pappa sax? -Va?
-Spelar din pappa sax? -Sex? Passa dig, hör du.
-Jag frågar om han spelar sax. -Du ber om bråk.
Du missförstår. Vi letar efter en som heter Ali Riza Seker.
Han är musiker och spelar saxofon. Ta fram bilden.
Det är han i mitten.
Det är inte min pappa. Vi är bönder. Min pappa är pilgrim. Där är han.
-Varför gör ni mig arg? -Varför blir du arg?
Det är ditt fel. Du liknar mig, inte din pappa.
Det är ditt fel. Din ost är kass. Vi köper den inte.
Du hade älskat getosten som min mormor gör.
-Du ber verkligen om bråk. -Vad har jag nu gjort?
Hur kunde du fråga så? "Spelar din pappa sax."
Han missförstod. Vad skulle jag ha gjort?
Min pappa spelade saxofon. Hur ska jag säga det?
Jag är ledsen. Jag trodde att jag hade hittat honom.
Vi sätter in en annons i tidningen och går hem och väntar.
Jag måste kolla den sista adressen. Annars kommer jag att ångra mig.
Se inte så ledsen ut. Det är okej, vi går.
Kan du komma hit? Vi tar notan.
Jag tar det.
De är galna. Hur kan en macka och två te kosta 26,50 lira?
-Det slaktar jag en gris för hemma. -Det här Istanbul.
För 500 lira till får du en man slaktad här.
-Betala. -Kom hit.
Här är det. Titta, Sekers fastighetsmäkleri.
Går inte det här så annonserar vi.
-Okej. -Vi går in.
Hör på, Ali Riza Seker! Vi sa ju att vi skulle köpa tomten.
Jag sålde den inte. Det var inte jag.
Försöker du lura mig?
Jag sålde den inte. Vi hittar en annan tomt.
En annan tomt? Du kan ta din jävla tomt!
Vi letar efter
en hyreslägenhet utan trappor.
De sa att mäklaren hade lägenheter.
Vi ser inte. Är det här mäklaren?
Vi ser ingenting. Vi har problem.
Vi behöver en marklägenhet. De sa att det fanns här. Vi har hund.
Folk klagar alltid. Har ni det här?
-Ägaren är inte här. Kom tillbaka sen. -När ska vi komma tillbaka?
Vi har svårt att komma hit på grund av trapporna.
Strunta i det nu, bror. Vi kommer tillbaka sen.
-Men när? -Vi löser det. Adjö.
Kom igen. Var var dörren? Där, ja, kom igen.
-Varför tittar du tillbaka? -De ser!
-Vart ska ni? -Till busstationen.
-Va? -Jag kommer ingenstans.
-Det är bäst att åka hem till Geyikli. -Din skitstövel!
Du har satt mig i knipa. Du kan inte åka!
Galningar!
Du ville följa med. Jag sa åt dig att inte göra det.
-Håll käften, din skitstövel. -Vad gör du? Lugna ner dig.
-Lägg dig inte i! -Just det!
Jag sa att vi inte skulle hitta honom. Vi hittade honom.
Det är inte min pappa. Han var för ung.
Ge mig tålamod!
-Bråka inte, då kastar jag ut er. -Håll käften nu!
Håll käften själv, galning.
Vem kallar du galning?
-Sluta! -Vem kallar du galning?
För helvete! Ut, ut.
Kom hit.
Herregud. Bilen är kvaddad.
-Hellre bilen än... -Håll käften, galningar!
Varför valde ni min taxi?
-Är det bra? -Jag har ont i nacken.
Nacken? Jag vet lite om nackar.
-Vad gör du? -Vänta.
-Gör det ont? -Ja!
-Nu då? -Aj. Ja.
Slappna av.
-Hur känns det nu? -Bättre.
Han har bara nackdiskbråck. Jag tryckte disken på plats.
-Du har också brutit nåt. -Jag har slagit ut en tand.
-Fingret är brutet. -Fingret är okej. Det är tanden.
Nej, det är brutet.
-Vad gjorde du? -Andra leden är bruten.
Ditt huvud blöder.
Nacken känns bättre, men jag har ingen känsel i armarna.
Vad är larmnumret i Istanbul?
Herregud.
Det är ingenting att oroa sig för. Det är bara en sträckning.
-Det kändes som ett diskbråck. -Tyst!
-Krya på dig. -Tack. Hemskt ledsen.
Vi har ställt till det för dig. Se på dig.
Vänta, jag har lite med mig, men jag vet inte hur mycket det är.
Varsågod. Bara ta det.
Du ska få mitt telefonnummer.
Kan jag få låna en penna?
Tack. Jag skriver det här.
Min manager kan få din bil lagad.
Jag ringde, men han svarade inte.
-Här. Tack. -Gjort är gjort.
Ta muskelavslappande. Men inte med alkohol.
Få bort honom från mig. Det är det enda jag vill.
Klaga inte. Tänk på målaren.
Han kom inte till sjukhuset. Han är kvar på jobbet.
Det räcker. Vi borde också gå.
-Tönt. -Kom, vi går.
-Du gav honom för mycket. -Hans bil blev helt kvaddad.
-Ramiz? -Ja.
-Har du försäkring? -Nej.
De försäkrar ingen över 120 kilo.
Kan du hjälpa mig? Sängen är sönder, den kan inte höjas.
-Jag har sagt det 50 gånger. -Vilket rum var det?
106. Ali Riza Seker.
Ali Riza Seker. Jag kollar med en gång.
Vi byter säng nu. Jag beklagar.
-Men han skrivs ut i morgon. -Ja. Tack.
Hörde du? Hon sa Ali Riza Seker!
Tredje gången gillt.
Om det blir bråk nu så är vi redan på sjukhus. Gå.
Vänta lite, Ramiz.
Grabben svarar inte.
-Han ser ut som på bilden. -Ja.
Hallå?
-Krya på dig. -Tack ska du ha.
-Krya på dig. -Tack. Vad snällt av er.
Ursäkta. Jag heter Hüseyin. Det här är min vän Firuzan.
Vi letar efter en man som heter Ali Riza Seker.
-Är det du? -Ja.
Ja.
Förlåt att vi stör.
Är det du på den här bilden?
Den är gammal. Var hittade du den?
-Är du trummisen Fethis son? -Nej.
Var det du som skrev de här breven?
Min mamma efterlämnade dem.
-Är du Ayses son? -Ja.
Du sa "efterlämnade". Har det hänt nåt med Ayse? Är hon död?
Ja, tyvärr.
Det var tråkigt att höra, men sånt är ju livet.
Så du är Ayses son.
-Jag är din son också. -Va?
Jag är din son också.
-Är du min son? -Ja.
Mamma gav upp hoppet om att få dig när hon väntade mig.
Hon höll det hemligt för dig.
Mina morföräldrar höll det hemligt.
Jag hittade breven i skåpet. Och sen åkte jag hit.
Mamma gifte sig aldrig.
De sa att min pappa dog innan jag föddes.
Är det bra?
Han har ett hostanfall. Ge honom vatten!
-Är det bra? -Det är bra.
Undrade du nån gång vad som hände med mamma?
Skojar du?
När jag träffade din mamma var jag förlovad med en tjej i Istanbul.
Jag var i Lapseki för en konsert.
En kväll såg jag din mamma från scenen. Jag föll pladask.
Förlovningen bröts. Jag var förälskad.
Konsertlokalens ägare, en kvinna
sa till din mamma att jag var förlovad med en tjej i Istanbul.
Hon lät mig inte förklara.
Det skvallrades säkert också. Hon förlät mig aldrig.
Hon hade rätt.
Jag skrev brev och fick andra att ta kontakt.
Men förgäves.
Jag bröt förlovningen, men hon lyssnade inte på mig.
Efter ett tag började breven komma tillbaka.
Då försvann spåren efter henne.
Tre eller fyra år senare sa en musikervän att han hade sett henne i Ezine.
Jag åkte dit och såg min älskade på torget.
Hon bar på ett litet barn. Jag antog att hon var gift.
Ungen var tjock, så klart. Det var jag.
Jag har aldrig gift mig.
-Vem var kvinnan där ute? -Hon? Sükran.
En granne. Vi är vänner när vi har problem.
Du har din mammas ansikte. Och min kropp.
-Och din musik. Jag spelar klarinett. -Fantastiskt.
-Får jag kalla dig pappa? -Självklart!
Herregud!
Pappa, utan Firuzan så hade jag aldrig hittat dig.
Äh, sluta.
Det här är ödet, min son.
Jag har inte haft nån familj förrän nu.
Hur förlorade vi Ayse?
-I en olycka. -En bilolycka?
Nej. Mulan trampade ihjäl henne.
Mulan fick en tagg i hoven. Hon försökte dra ut den.
Plötsligt skenade mulan.
Jag såg mamma flyga i luften.
Gud förbjude.
Det är Ramiz. Förlåt, men jag måste ta det.
Livet är fullt av överraskningar. Vi måste vara tacksamma.
Som om solen tittade fram på en kulen vinterdag.
Jag ska titta till Hüseyin. Jag kommer strax.
Okej.
Vad händer?
Männen hittade oss. De har Ramiz.
Om vi inte kommer dödar de honom. Om vi kommer dödar de oss alla.
Jag sa att jag kunde komma själv. men de ville ha dig också.
Vi måste vara under bron vid Gyllene hornet om en timme.
Om vi går till polisen skär de av halsen på Ramiz.
-Vad gör vi? -Jag tänker. Vi ringer Metin.
-Tror du att Metin kan rädda oss? -Har du ett bättre förslag?
Han kanske smusslar med sig några killar. Vad vet jag?
Vänta lite.
Var är du, Metin?
-Du kom nyss. Vart ska du nu? -Det är viktigt, pappa.
En vän behöver mig. Är det din telefon?
Jag la in mitt nummer i den.
Ring om nåt händer. Du blir ju utskriven i morgon.
Jag kommer i morgon. Ha det bra.
Varför svarar han inte?
Det går till svararen.
Lämna ett meddelande. Vi har 20 minuter.
Ramiz, det här är osläckt kalk.
Det äter till och med våra ben. Som en massgrav.
De kommer att döda oss.
Det räcker. Gå undan.
Jag svär, jag säger det inte till nån.
-Varför måste du döda oss? -Hüseyin!
Döda oss inte! Snälla!
Vem sa åt er att gå till mäklaren?
Det var inte meningen att gå dit.
Jag letade efter min pappa. Det var inte meningen.
Jag försökte hjälpa honom.
Döda oss inte! Vi lovar att inte säga det till nån.
-Då kör vi igång. -Jag är ledsen, Ramiz.
Firuzan, jag är ledsen.
Be för mig, mormor.
-Sluta! -Vad händer?
Fatih!
Din Fatih är här! Med fem andra killar! Fem!
Kom igen, Hüseyin! Spring, spring, spring!
-Vi måste ta med oss Fatih. -Han klarar sig själv.
Ramiz, vi hittade min pappa.
Skit i din pappa nu. Spring!
-Ge upp! -Är det bra, Fatih?
-God morgon, pappa. -God morgon.
Var var du? Jag ringde i går kväll och du svarade inte.
De tog hans telefon. Vi miste nästan livet.
-Vad är det? -Vi var på polisstationen.
Men som tur är så är vi här nu.
-Har du ditt id-kort? Vi måste åka. -Vart?
Dit där det alltid är sommar. Vi ska till Geyikli, min hemby.
-Jag kan inte åka. -Varför inte?
Hur kan jag se dina morföräldrar i ögonen? Stanna här hos mig.
Nej, de är inte såna.
Följ med mig. Det är bra för din hälsa också.
Folk lever länge där. Snittåldern är 65 år.
Jag är 63 år.
Jag menar rent allmänt. Gud har ett finger med i spelet.
Stå inte där och häng. Kom nu, vi måste hinna med tåget.
Kom.
Äntligen åker vi tillbaka.
Varför måste jag vara med?
Du kan simma, ha semester. Det är tonfiskesäsong nu.
-Bra tajming! -Ja!
Jag får träffa mamma. Jag behöver miljöombyte.
-Herregud. Stanna! -Vad är det?
Vad är det nu?
Jag glömde hämta Müjgans ring. Vi måste tillbaka!
Ta den här. Ge henne den.
Vi åker inte tillbaka nu. Jag mördar dig.
Du är en fantastisk person. Lita på mig.
Den är av guld. Du måste ändå be om hennes hand.
Du måste hjälpa mig att få henne. Vi började den här resan tillsammans.
Herregud!
Undertexter: Thomas Jansson