Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Estes feijões custam sete liras
Deixa-os cozer, deixa-os dançar
Abana as ancas, minha Halime Amo-te do fundo do coração
Se me amas do fundo do coração Deixa o teu homem e vem comigo
Abana as ancas, minha Halime Amo-te do fundo do coração
Se me amas do fundo do coração Deixa o teu homem e vem comigo
Caiu a noite, mas não há sinal do pai Caiu a noite, mas não há sinal de dinheiro
As crianças estão em casa Debaixo das suas mantas
Abana as ancas, minha Halime Amo-te do fundo do coração
Se me amas do fundo do coração Deixa o teu homem e vem comigo
Nem colete salva-vidas nem refletor radar, luzes de bombordo e estibordo avariadas
e ausência de certificado de navegabilidade.
- O barco nem motor tinha. - Hüseyin, seu traidor.
Porquê? É verdade. Somos as vítimas, nisto. Olhe só!
Onde está o "sol"? Desapareceu!
Basta! Estavam a tocar no mar, tudo bem. Mas em plena rota de um navio?
Não somos lunáticos, não íamos pôr-nos de propósito na rota dele.
O Muharrem não conseguiu pôr o motor a trabalhar.
Remou, remou, mas não chegou a lado nenhum.
O que podemos fazer? É o nosso ganha-pão, chefe.
Isso. É o nosso ganha-pão, chefe. O que fazemos na vida.
O Irfan disse que íamos fazer uma festa com o noivo.
Disse que íamos fazê-la no barco a remos. Diz-lhe, Irfan!
Deveríamos ter feito uma festa com o noivo no porto.
Precisamos de coletes salva-vidas, claro, se vamos para o mar, mas...
Maldito! Tramaste-nos em segundos!
Até parece que já viste um colete salva-vidas!
- Diz a verdade ou bato-te! - Para!
Você, aí, o gordo. Chegue aqui.
- Escreva! Vítima Um. Como se chama? - Hüseyin Badem.
- Como se chama a sua mãe? - Ayse.
- Como se chama o seu pai? - Ali Rza, mas diz "Halil" no meu cartão.
-Quem é o Halil? - O meu avô.
O meu cartão tem o nome dele em vez do nome do meu pai.
- Então, usa o apelido da sua mãe? - Sim.
- Bom dia, queridos! Tudo bem? - Bom dia, Hüseyin!
Não esperem por mim para jantar, avó.
- O que andas a tramar, Hüseyin? - Vou tocar numa boda em Dalyan.
- Quanto é que te pagam? - Falaram em 100 liras a cada um.
Não gastes tudo na bebida, outra vez!
Olha quem fala! Há 45 anos que não te vejo a beber água!
E dizes que o teu fígado está limpo e a funcionar.
O teu médico mentiu!
Claro que está limpo. O médico diz que parece um ótimo fígado de borrego.
- Bom, até logo. - Espera, não vás! Toma.
Nem pensar, avó! Prefiro morrer!
Bota abaixo, jovem!
Isso fez-me algum bem estes trinta anos?
Ainda me transformo num ovo!
Anda, bebe!
Bravo, jovem!
Deixa-o fazer a sua magia.
- Hatice! - O que foi?
Dá-me dinheiro.
Dá-me tu algum!
A sério, estou teso. Vendo a carroça e devolvo-to.
Essa carroça nunca há de estar acabada!
Os cavalos ainda morrem antes de acabares a carroça!
És tão teimosa, mulher! Teimosa maldita!
Maldito! É assim todas as manhãs.
Meu Deus! Eu sabia que ia encontrar-te.
Dava tudo por um olhar! Tinha de ser tão pura?
- Salam aleikum, Murat Alemdar. - Aleikum salam, Hüseyin!
- Tudo bem? - Sim, o costume. Senta-te.
- Faz-me lá a barba. - Sem problemas.
Um homem perguntou por ti, ontem.
Sondei-o. Parece que tem um animal doente.
Disse que devias ir lá dar uma vista de olhos.
O teu telemóvel estava desligado.
Disse que aparecias de manhã, que tratavas do animal.
Disse que não esquecer os favores é sinal de grandeza neste mundo.
Mandei-o procurar-te noutro dia. Fiz bem?
Estás maluco? Ainda me cortas! Que homem? Que animal?
Tu sabes, o Yakup.
Porque estás a falar assim? Está bem, eu vou!
Agora, faz-me a barba!
Está bem, inclina a cabeça.
Eu faço-te a barba.
Tem calma, senão, eu mato-te!
Poupa-me. Anda lá.
- Ela está mal. - Como assim?
- A sério. - O que posso fazer?
- Sai com ela. - Para onde?
Às compras!
Não consegue cagar. Está inchada. Sai com ela.
Mas ela não caminha!
Claro que não! Chega aqui. Olha. O que é isto?
- O que é isto? - O menisco.
É um menisco rasgado, Yakup.
Mas ela não joga à bola! Como é que rasga o menisco?
Claro que rasga! Ela tem um, certo? Como é que pode dobrar o joelho?
- Vem aí o Muharrem Agha. - Bem-vindo, Muharrem!
Obrigado, malta.
Porque estás a prender o cão? Deixa-o solto, deixa-o andar por aí.
- Deus nos livre! Nem pensar! - Porque não?
Está todo excitado. Não larga as cadelas.
Está apaixonado pela cadela do Gamze, do hotel.
Procuro-o e está sempre lá. Ainda me arranja sarilhos com ela.
- É um mulherengo! - O que foi, Saban?
Até o cão se sai melhor do que eu.
Hüseyin, tenho grandes problemas. Tu compreendes.
Sabes, aqueles comprimidos? Os que ajudam. Devo experimentá-los?
Mas são arriscados. Podem provocar um enfarte.
- O que posso fazer? - Ouriços-do-mar.
Abre-os com uma faca e engole.
Isso ajuda?
Sim. E são biológicos. É a solução ideal e natural.
- Não olhes. Ainda nos arranjas sarilhos. - O quê? Ela é que está a olhar para mim.
Então, não olhes tu!
- Basta. És alguma cigana? - Qual é o problema?
Senta-te! Podes dançar mais tarde. Senta-te, anda.
Sema! Espera.
A rapariga vai sair. Para a música.
Está a sufocar.
Pare! Está a sufocar. Não estás a perceber!
Hüseyin! O que estás a fazer à minha irmã?
- Sente-se bem? - Sim.
- Quantos dedos vê? - Três.
- E agora? - Cinco.
- Quem é ele? - Não o conheço.
- Não, ele. - Está a referir-se a mim.
É o Irfan, a besta que me acertou com uma garrafa na cabeça!
Acalme-se.
Desculpa, Hüseyin, percebi mal. Achei que...
Que raio percebeste? Salvei a vida da rapariga.
Tinha um grão preso na traqueia.
Só tinha de fazer pressão no diafragma. Ou virá-la ao contrário.
Pronto, Irfan, já pode ir.
Está tudo bem. Ele está consciente, OK?
Lamento muito, Hüseyin.
- Percebe de medicina? - Percebo de animais.
Aprendi sozinho a tratar animais.
É um passatempo.
A minha mãe percebia de lesões. Isso também ajudou.
A sério? Já se vai sentir melhor. E quero vê-lo novamente amanhã.
- A que horas? Onde? - Aqui.
- Certo. Já agora, chamo-me Hüseyin. - E eu Müjgan.
- Muito prazer. - Igualmente. Vá com calma, esta noite.
- Claro. Vou já para a cama. - Certo.
Em nome de Deus, o Misericordioso. É o meu refúgio, Santo Profeta.
Mantenha o meu rapaz afastado do mal, Senhor.
Poupe-o a problemas.
Hatice!
Porque gritaste?
Assustaste-me! Porque estás nas traseiras, maldito?
A gata fugiu. Estou à procura dela. Viste-a?
- Não. Tens tabaco, Halil? - Sim.
Ele não tem mãe nem pai. Somos tudo o que ele tem na vida.
- Isso assusta-me. - Mas ele está bem, graças a Deus.
Graças a Deus. E se lhe arranjássemos uma mulher...
Há de acontecer, Hatice. Tudo nesta vida está destinado.
Chega aqui, sua pega! Olha para aquilo!
O que se passa, avô?
- O quê? - O que está a fazer?
- Bom dia, Hüseyin. Tudo bem? - Sim, o costume. E você?
- O que achas? - O que está a fazer à parede?
Fiz um espelho, olha. Vou pendurá-lo na parede.
A esta hora, meu Deus?
Avô?
Tem rosas cor-de-rosa, este ano?
Estão mais nas traseiras. Vendo cada rosa por 25 liras.
- Também tenho de pagar? - Sim.
Maldito! É assim todas as manhãs.
- Como está? - Bem, e você?
- Bem, obrigada. Teve dores, de noite? - Sim.
- Seria de esperar. - Sim.
- Está quase. - Não tem de acabar.
- Perdão? - A Super Liga Turkcell, quero dizer!
- Toca muito bem clarinete. - Assim espero.
- Perdão? - É tudo uma questão de amor.
Todos trabalham bem quando amam o que fazem.
Sim.
Estamos despachados. Ainda bem que se sente melhor.
Certo, obrigado. Tenha um bom dia.
- Esqueceu-se da sua planta. - Não, trouxe-a para si.
Fiz asneira. Descontrolei-me. E você fez tudo para me ajudar.
- É muito querido da sua parte. - Sim. Tenha um bom dia.
Igualmente.
Saban?
Estou perdido, Hüseyin! Tramaste-me! Estou excitadíssimo!
- Quantos comeste? - Um balde inteiro.
Meu Deus... Nem um golfinho comeria tantos. Merda!
- E eu sabia? Tu não me disseste! - E resultou?
Está duro desde ontem à noite. Como um gongo. A enfermeira está?
- O que queres com a enfermeira? - Mostrar-lhe isto, claro!
Nem penses! Vai a Çanakkale ver o médico. Isso é grave.
Comeu um balde inteiro de ouriços-do-mar?
Diz que esteve duro como um gongo a noite inteira!
Olha lá, como correu quando foste fazer o curativo?
- Hã? - Só dizes "hã" quando te convém?
Dizem que todos precisam da enfermeira, ultimamente.
Que Deus dê a todos uma enfermeira como a Müjgan!
Para de me provocar.
Quando toca esta triste melodia Eu e a Müjgan choramos
Estás descontrolado. Abranda um pouco, Murat.
Mas estou a ir devagar.
Não estás nada. Vejo tudo como numa tira de filme.
Aquela mulher é linda. Desconfigurou-me.
Chefe, sai dessa e repõe a configuração de fábrica.
Clica em "opções"!
Anda tu clicar. Até parece fácil. Ela não está ao meu alcance.
Para mim, viver sem amar não é viver. A sério.
Se a minha língua estivesse presa
E eu nunca pudesse dizer o teu nome
Se os meus olhos ficassem tapados E eu nunca pudesse ver o teu rosto
Se as minhas mãos ficassem atadas E eu nunca pudesse segurar a tua mão
- Acham que ela tem alguém? - Nunca a vi com ninguém.
- Nem eu. - E tu, Murat?
- Chefe... - Que raio se passa aqui?
Não, nunca a vi com ninguém!
Então, porque fizeste aquilo? Eu parto-te a cara!
Ferves em pouca água! Estás a ficar mesmo agressivo.
A tua personalidade mudou. Não é fixe, Hüseyin.
Ele deixou-se levar, só isso.
Ela mexeu com ele, é normal.
Vamos. Brindemos!
Já chega, parecemos vacas loucas depois de todos estes brindes.
Porque é que vamos para a ilha?
Estou prestes a fazer-te o favor da tua vida.
- Aqui estão elas! - Meu Deus!
- Anda, mexe-te. - Não vou.
- Anda, Hüseyin! Mexe-te! - Não vou. Por favor, Ibo!
Mexe-te! Que tipo de gajo és tu? Anda lá.
- Olá! - Tudo bem?
- Sim. E tu? - O costume.
- Olá, Hüseyin. - Olá, Müjgan.
Como está a cabeça?
Sim. Parece estar alguma coisa à solta, aqui dentro, mas está tudo bem.
Faz serviço obrigatório, certo? Vai partir, quando acabar?
Este sítio é muito bonito, mas... a vida está cheia de surpresas.
- Não tenho planos a longo prazo. - Nunca os faço.
- Porque não? - Porque não resultam.
São golfinhos a saltar! Olhe!
Que animais abençoados! O mar deve estar cheio de peixe.
São tão lindos!
Quer uma?
Não, obrigado.
Porque faz essa cara? É por causa da maçã?
Isso mesmo! Não a coma! Atire-a aos golfinhos. Força!
- Ibo! - Hã?
- O meu irmão deve saber. - Saber o quê?
- A nosso respeito. - Impossível, já se teria atirado a mim.
- Se não se atirasse, atirava-me eu. - Mas não terias coragem para isso.
Animal!
A sua avó lembra-me a minha avó, sabe?
Quando me zangava com os meus pais, em criança, ia sempre ter com a minha avó.
Era a minha melhor amiga. Inocente como eu era, pegava no meu saco
e dizia: "Anda, avó. Vamos só as duas. Eles podem ficar."
Quando eu me zangava com a minha, em criança, ia logo deitar-me.
Para poder sonhar com o meu pai.
Nunca o vi nem nunca o conheci. Nunca soube como era.
Imaginava-o como... um homem enorme, um gigante.
Ele pegava em mim com dois dedos, levava-me às cavalitas.
E, juntos, vagueávamos pelo recreio da escola.
Era como se estivéssemos a voar. Até ao monte Ida.
O seu pai faleceu?
Sim. No dia em que descobri, todos esses sonhos se esfumaram.
Passo todas as minhas preocupações para o clarinete e elas desaparecem.
Tocar é um pouco como gritar, percebe?
Digamos que sou um flautista de Hamelin.
Não diga isso. É difícil tocar clarinete, certo?
Tudo o que é lindo é difícil, Müjgan.
É preciso trabalho. É um instrumento teimoso que escolhe os seus músicos.
Há quem toque durante dois meses sem conseguir produzir qualquer som.
Há quem pegue nele e acontece logo à primeira.
Experimente. Vamos ver se a escolhe.
Não sei...
É simples. Ponha os lábios assim.
Assim?
Isso.
- Não consigo. Toque você. - Quanto é que me vai pagar?
A sua primeira melodia pode ficar por conta da casa.
Partes-me o coração a esta hora da noite.
Estava a pedi-las.
Hüseyin, não tens namorada?
Tenho, mas...
- Hüseyin, dá-me dinheiro. - Que história é essa?
Podia pedir à tua avó, mas ela nunca mo dá. Só pensa em ti.
Preciso de dinheiro, filho. Tenho de entregar a carroça.
- Não tenho para o eixo nem para o verniz. - Também não tenho dinheiro, avô.
A sério?
O que é isto tudo?
Poupou uma fortuna, avó...
O que é isto?
"Ayse Badem".
"Ali Rza Seker".
O meu pai escreveu à minha mãe?
A tua mãe foi demasiado orgulhosa. Ele nem soube da tua existência.
Era noivo quando conheceu a tua mãe! Enganou a minha filha!
Fomos desgraçados! Tivemos de nos mudar para ele não nos encontrar!
A tua mãe escondeu-te isso tudo. Íamos contar-te, um dia.
Mas tivemos tanto medo que partisses, filho.
Medo? E com razão! Vou-me embora! Como puderam esconder uma coisa destas?
E tudo aquilo por que passei?
Todas as histórias sobre navios afundados, sobre o meu pai que não foi sepultado
e o casamento religioso deles?
Se me tivessem dito a verdade mais cedo! É pior assim! Falem!
Foi para o teu próprio bem, filho.
Cale-se! Estou a passar-me e diz-me que foi para o meu próprio bem?
Vou encontrar esse homem.
Como? Só tens o nome dele e uma foto.
As cartas foram escritas em Istambul. E a morada esta no verso.
Eu vou encontrá-lo.
Mas ele já deve ter morrido.
Müjgan... Vai ter de esperar.
TERMINAL RODOVIÁRIO DE EZINE
- Importa-se de chegar aqui? - Sim, senhora?
- Estou no lugar número seis. - Sim, senhora. É aí.
- Mas está aqui um senhor! - Refere-se a mim?
Mandei-os cem vezes sentar-me ao pé de uma mulher.
Certo, senhora. Venha comigo, senhor.
- Também não ia haver espaço para os dois. - Paspalho malcriado.
Sente-se, minha senhora.
Aquele lugar está vago, senhor. Pode sentar-se aí.
Espere um segundo. Este lugar é meu.
- Qual deles? - Números 13 e 14. Reservei os dois.
Que bom para si. Porque precisa de dois lugares?
Que tem que ver com isso?
Tudo bem, senhor. Vamos até lá atrás. Vamos arranjar-lhe um lugar.
E se eu saísse?
Vai arrastar-me por todo o autocarro, é isso?
Avance até ao fundo, senhor.
Senhor! Chegue aqui!
Isso. Sente-se aí.
Ramiz?
Hüseyin? Meu rapaz!
Bem-vindo, Hüseyin! Tenho esperado tanto por ti!
Como estás?
Bem, rapaz. Tu sabes.
Vou andando. Estou tão feliz por teres vindo!
Também eu. Tive saudades tuas.
Senta-te.
Já lá vão quantos anos? Então, 1991, 2001, 2009. Dezoito anos!
É fácil dizer. O tempo passou. Como correu a viagem?
Há transportes até este bairro, Ramiz.
Fui perguntando às pessoas pelo caminho.
- Ótimo! Queres chá, Hüseyin? - Pode ser, amigo.
Eu trato disso.
Não mudaste em nada, Ramiz. Estás tal e qual como me lembrava de ti.
Espero que sim! Tenho pelos brancos a sair-me do rabo.
Agora que olho para ti, vejo que passou uma vida inteira.
Estou a ficar velho. Eras pequenino. E agora, estás um matulão.
Lembro-me da vez em que te fiz o teu fato de circuncisão.
Lembro-me de teres gritado, na circuncisão:
"Estão a cortá-la!"
E estavam!
E a música? Ainda tocas?
Havia de parar? Hei de tocar enquanto viver.
Fantástico! Como está o Halil Agha? E a Hatice? Conta-me!
Estão velhos, Ramiz, sabes?
Passam o tempo a discutir e a fazer as pazes.
Ótimo!
Então, e tu? Que missão é essa que mencionaste ao telefone, Hüseyin?
Já te conto.
Olha, Hüseyin. Podes ficar na loja. Tenho de ir ao banco antes que feche.
Tenho uma fatura urgente a pagar. Volto já.
Posso ir, se me indicares o caminho.
Não, tenho de assinar.
Faz como se estivesses em tua casa. Volto num instante.
Está bem.
Olá, querido! O Ramiz não está?
O Ramiz...
Que pena! Assim, vou chegar atrasada ao ensaio.
Meu Deus, onde está o meu vestido?
O Ramiz...
Aqui está ele. Deixa ver se ele aumentou o decote.
Segura isto contra mim.
Segura-o, senão, escorrega.
Assim, não, rapaz!
Segura a minha mala. Consegues segurar também esta manga?
Não consigo ver, assim.
É melhor experimentá-lo.
Espera aqui. Não vais espreitar, pois não?
Como pode achar uma coisa dessas?
Vai, rapaz!
Anda lá! Anda!
Não consigo ver como fica.
Meu Deus! Faz-me parecer gorda, não?
O que é que ele fez ao decote? Acha que sou uma freira?
Supostamente, vou subir ao palco com este vestido!
Maldito Ramiz! Quantas vezes aconteceu?
Estou tão cansada que ainda choro! E vou chegar atrasada ao ensaio!
Arranja uma tesoura e abre o decote.
Vamos! Estou atrasada.
Mas eu...
Abre isto. Não a tua boca!
Abre! Corta o decote, força!
Meu Deus! Raios! O que é que fizeste?
Oh, não...
Maldito rapaz! Arruinaste o vestido!
- E se colássemos os bocados? - Toma, já levaste!
Para que foi isto?
Que tipo de ajudante és? Cortaste o vestido todo!
Não sou ajudante! Fiquei a tomar conta da loja. Sou músico!
Sol, sol, la, si, la, sol, fá, sol Ré, mi, fá, sol, sol
- Estou aqui, senhora! - Onde é que estiveste, Ramiz?
Fui ao banco. Tinha...
Não te desculpes com o banco! Foste às apostas, outra vez?
Não! Que apostas?
Para! Achas que eu não sei?
A superestrela, também conhecida por "Ramiz, o Cavalo"!
Vão pôr uma estátua tua no hipódromo, sabias?
- "Ramiz, o Cavalo"? - Já conheces o nosso amigo?
Fiquei tão maravilhada quando me lixou o vestido que quero ser amiga dele.
- Isso. - Não abras a boca assim.
Vamos!
Isso mesmo!
- Volto já. - Firuz...
Estás maluco? Não te disse já para não apareceres aqui?
Não consigo, Firuz. Não consigo.
O que é que não consegues?
Quantas vezes tenho de te dizer que acabou? Não percebes?
Então, eu mato-me, Firuz!
Força! Faz o que te apetecer. Agora, sai daqui! Anda!
Escuta, Firuz. Perguntaram ao Hayyam se ele queria um palácio ou uma mansão.
Ele perguntou-me o que faria com qualquer um deles sem uma amante.
O Hayyam disse isso? Isso é de uma canção da Muazzez Abaci!
Sai daqui! Já! Ou mando-te espancar!
Escuta, Firuz. Espera...
Onde é que estiveste, Metin? Como é que ele entrou, Metin?
Os porteiros adormeceram, Firuz. És mesmo inacreditável!
Mas tu também adormeceste, Metin, e és o gerente!
Também tu! Francamente!
Firuz, estava a ver as contas. Não queres ganhar nada, esta noite?
- Firuz... - Desculpa! Levem-no. Anormal!
- Como assim? - A sério, é mesmo assim, Ramiz.
Afinal, o meu pai não morreu antes de eu nascer. Estava vivo.
Deus do Céu!
Sim. Fiquei abalado. Que raio de surpresa é essa?
Tem calma, Hüseyin. Tem calma.
Havemos de encontrar o teu pai, vivo ou morto. Não te preocupes.
Olha, Ramiz. Tenho uma foto dele.
Toma. E a morada dele está no verso.
Ora vejamos.
Elmadag. OK, vemos isso amanhã.
Não é necessário. Eu consigo encontrar o sítio sozinho.
Está fora de questão.
Não posso interferir no teu trabalho. Não quero sentir-me mal, por favor.
Se eu não conseguir sozinho, depois, podes ajudar-me.
- Anda lá. - Eu é que vou.
Bota abaixo. Bebe tudo!
Maldito... És mesmo maluco.
Deixa-me ir contigo. Este sítio está cheio de sacanas. Estás em Istambul!
Não é preciso, Ramiz. Não quero interferir no teu trabalho.
Está bem, Hüseyin. Não te esqueças: apanhas o 71T ali.
E sais em Taksim.
Para voltares, pega num táxi partilhado de Bakirköy até Talimhane. É mais fácil.
- OK, passa um bom dia. - Espera! Tens dinheiro?
- Sim. - Ótimo. Passa um bom dia.
Tu também.
Bom dia, Firuzan!
Bom dia, "Encantador de Cavalos".
- Olá, Ramiz. - Olá, Metin.
- Onde é que vai o rapaz? - Vai fazer trabalho de detetive.
Os trajes já estão prontos? Vou levantá-los amanhã.
Estarão prontos, Metin. Não te preocupes.
OK, vamos. Estamos atrasados, Metin.
Está a esfregar-se a mim?
Seguiu-me como um patinho este tempo todo!
Eu parto-lhe isso e enfio-lho no bolso! Mexa-se!
É aqui. Não está ninguém?
Será que se mudaram?
Arnavutköy.
Número 35.
Não há porteiro? Vou perguntar.
Quem está aí?
Bom dia. Toquei na campainha do porteiro, mas...
Porque é que toca às campainhas, se não sabe de quem são?
Desculpe. O prédio ao lado está vazio?
Sim, está vazio.
Desculpe, queria perguntar-lhe uma coisa. Qual é o andar do porteiro?
Não há porteiro neste prédio!
Então, quem cuida do prédio?
Não tem nada a ver com isso! Que raio!
Não pragueje, meu amigo. É vergonhoso.
Não me diga o que é vergonhoso! Faz-me gritar a esta hora!
Então, não grite. A culpa é sua. Porque está a gritar?
- Tocou à minha campainha! - E daí? Estou a tocar em si, por acaso?
Espere aí. Vou sair!
Força! Quero lá saber!
Venha até à entrada e resolvemos isto!
Se o incomoda assim tanto, enfie papel nos ouvidos!
Rapaz, esse tipo é louco. Foge!
- É louco? - Sim, louco. Foge, rapaz!
Está ali um senhor a vender isqueiros. Ele conhece o bairro todo.
É quem está cá há mais tempo. Vai lá perguntar-lhe.
Este é louco. Foge!
É melhor não me meter com malucos. Vou andando.
Olá, velhote! Disseram-me que conhece toda a gente no bairro.
Procuro um senhor. Talvez o conheça.
- Quem é? - O meu pai, Ali Rza Seker.
- É o Ali Rza Seker! - Certo! Ali Rza Seker!
- É músico. - Sim! Toca saxofone.
- Toca saxofone! - Onde vive, agora?
- Ouvi dizer que vivia aqui.
Vivia aqui.
Toda a gente se mudou. Esvaziaram o prédio.
O prédio está vazio.
Explodiu uma botija de gás no prédio. O Kemal morreu, a miúda ficou sem braço.
O quê?
Este pedaço saltou fora e foi parar à mercearia!
- E o meu pai? - Quem é o seu pai?
Você sabe, o Ali Rza.
Ali Rza, sim. Recebeu 2000 liras.
Olhe! Teve uma ninhada. Anda cá, gatinha!
Meu Deus!
PARQUE MUHTAR BAHTIYAR KASLI
ESQUADRA DA POLÍCIA DE ELMADAG
Dói mesmo!
A unha está encravada, senhora.
Eu sei, é horrível. Por favor, Ayten, tem cuidado.
- Senhora, o seu "Fatih" chegou. - Firuzan!
Não lhe chames "meu Fatih".
Firuzan! Sei que estás aí! Já te vi, minha pétala!
- Para. - Anda falar comigo, Firuzan!
Firuzan, por amor de Deus, tem calma. Ele vai embora.
Firuzan!
Mas estou farto dele, Meto. Ontem à noite, esteve a espiar-me.
Um amante faz qualquer coisa! Qualquer coisa!
- Chamamos a Polícia? - Não me tentes, Meto.
Firuz! Quem é que te vai amar, agora?
Quem vai ser a tua pantera? Quem vai fazer amor contigo?
- Já chega. - Firuzan!
- Firuz! - Filho da mãe!
- Firuz! - Chega aqui, amor. Perdoa-me!
O que queres de mim?
Firuz, não mates a tua pantera. Perdoa-me, Firuz!
Que se lixe a tua pantera!
- Firuzan! - Sra. Firuzan, não faça isso!
Não dê cabo do rapaz!
Não te deixes abalar, Hüseyin. Amanhã será diferente.
Vai lá dar mais uma vista de olhos.
Obrigado, Ramiz. Boa noite.
Boa noite, sim. Vou deitar-me.
Não me digam que está outra vez fechado.
- Salam aleikum. - Aleikum salam.
Desculpe, senhor. Quando acha que este sítio estará aberto?
A Roza Hanim foi a Bodrum. Deve ausentar-se por uma semana.
Uma semana?
É o costume. Tem outra loja, lá.
Meu Deus... O que é que eu vou fazer em Istambul durante uma semana inteira?
Não te deixes abalar, Hüseyin. Logo se vê.
Sim, Metin?
Estou? Ramiz? Vou estar ocupado durante um bocado.
Podes entregar os trajes à Firuzan?
Onde está ela?
OK, eu mando-os já, Metin. Passa um bom dia.
Obrigado. Adeus.
Metin, telemóvel no silêncio! Vamos começar a aula, rápido!
Vou já, professor!
Vamos começar pelo básico.
Para o lado. Com mais energia!
Hüseyin! Tens os meus trajes?
Obrigada. Só tenho contratempos.
Está tudo a correr-me mal, hoje.
É a minha primeira entrevista para uma revista e não sei do Metin.
Imaginas? Estou prestes a perder a cabeça.
Ainda por cima, é uma sessão conceptual!
Pois...
Hüseyin... Estás livre, hoje?
Não tenho nada planeado. Estava só sentado na loja.
- Queres dar-me uma mãozinha, hoje? - Dar-te o quê?
Não, não nesse sentido. Podes ajudar-me, hoje?
Podes ajudar-me com a sessão fotográfica?
Se conseguir, claro.
Lindo menino, és um herói!
Leva os trajes. Pendura-os para não ficarem amarrotados.
Estou tão nervosa. E cheia de fome! É dos nervos, do stresse.
Vamos comer alguma coisa.
Senta-te. Vamos descontrair um pouco.
Comemos e vamos ao trabalho.
Pousa-os ali para não ficarem amarrotados. Por favor?
Sim?
Não vamos precisar de ementas.
O que tem que seja rápido?
Os nossos pratos do dia.
É demasiado. Não queremos nada isso.
Queremos algo mais... como um petisco.
Certo. Nesse caso, pode pedir o risoto negro de la calamare
ou o filet mignon.
O filet mignon é bom, mas...
O problema é que não como frango.
Mas o filet mignon é carne vermelha, senhora.
Serviram-no com frango em Düsseldorf.
Mas não interessa. O vosso é diferente, pronto.
Falou em risoto, não foi?
Sim, risoto negro de la calamare.
De la calamare significa que leva calamares?
Ótimo, é o que vamos pedir. Dois risotos.
Certo. E o que vão beber?
- Água. - Água, certo.
- OK, obrigado. - Obrigada.
Gostas de calamares, certo, Hüseyin?
Sou de Çanakkale. Comemos calamares a toda a hora.
Que bom! São crocantes e estaladiços.
Vamos ver como são servidos aqui.
- O que é isto? - Risoto negro com calamares.
- Onde estão os calamares? - Algures, aí dentro.
Foram atropelados? O que é isto?
- Por acaso, até sabe bem. - O que é esta coisa preta?
- É tinta de calamar, penso eu. - Come-se?
Sim.
O calamar esguicha esta coisa quando foge de medo!
Anda, come!
- Olá! Bom dia, Sra. Firuzan. - Olá.
Desculpem o atraso. Sabem como é o trânsito em Istambul.
Sim.
E se começássemos pela entrevista? E, a seguir, a sessão fotográfica.
- Claro. Chama-se Jale, certo? - Certo.
Seja bem-vinda. Hüseyin, chega-te para o lado.
Deixa a Jale sentar-se.
Quando penso em espetáculos em Istambul, é a primeira pessoa que me vem à cabeça.
Ainda não gravou qualquer álbum, mas faz mais espetáculos do que os artistas
que já lançaram álbuns. Qual é o seu segredo?
Sabe, a Sezen Aksu também é Caranguejo.
Somos pessoas emotivas cheias de emoções, sensações, completamente...
E, obviamente, ser natural é muito importante.
O público é sensível a isso.
No geral, opto por canções populares.
Sou boa em palco. Pelo menos, é o que dizem.
Espero que o álbum seja um sucesso, muito brevemente.
Tenho algumas canções de Yildiz.
São as minhas próprias canções. E muito mais.
Também escreveu a letra?
Sim, escrevi a letra de algumas canções.
Encontrei um novo galã Mais fiel do que tu
Caminhamos junto ao Bósforo O meu novo homem é tão diferente
Não me magoa como tu Tem um carro com estofos em pele
Não me deixa a toda a hora Ah, este homem é tão diferente
E, a seguir, começa o refrão.
Que sonho, que sonho O meu homem é tão diferente
Vamos casar este verão As videntes tinham razão
Esta parte é a melhor.
Que sonho, que sonho O meu homem é tão diferente
Vamos em lua de mel às Maldivas As manchetes tinham razão
É uma referência a si, a parte das manchetes.
Sempre que entrevistamos artistas para a revista Oloskop,
também entrevistamos a sua equipa.
Se não se importarem, obviamente.
- Sim, claro. Força. - O que mais gosta na Firuzan?
Calamares negros.
- O que a faz perder a cabeça? - Quando os trajes se amarrotam.
Se tivesse de descrever a Firuzan numa frase, qual seria?
Tem um lado mau que é uma chatice. Mas até é boa pessoa.
OK... Passemos à sessão fotográfica.
Sim.
Liguem a ventoinha. A ventoinha!
Um segundo.
Podemos ter... uma Caranguejo mais feminina?
Fantástico! Um pouco mais sexy.
Mais uma vez.
O que está a fazer?
- Está a suar. Estou a limpá-la. - Sim, mas, se não se importa...
- Está bem. - Certo. Continuemos.
Fique assim! Boa! Fantástico!
Vou baixar o ângulo. Mostre-me esses dentes.
Isso. O que está a fazer?
Ela está nervosa. Se beber um copo, fica mais descontraída.
Se não se importa, deixe-nos fotografar.
Sim, porque estás a desconcentrar-me.
Liga a ventoinha, miúdo! Isso!
Mais feminino. Mexa-se. Mais feminino.
Sra. Firuzan, não quer a cauda de touro?
Não sei. Se eles quiserem...
- Não, não precisamos da cauda. - Neste caso, estou pronta.
Olhe para baixo.
Sim!
Ótimo.
Que treta! Os touros não são assim.
Não há touros assim. Desde quando é que os touros fazem isto?
Se se mexe em frente a um touro amarrado, ele solta-se e mata-a.
Hüseyin, não consigo concentrar-me. Percebes, Hüseyin?
Vire-se de lado, agora. Quero um olhar mais selvagem.
Isso. Mais uma vez, sim? Isso.
Por amor de Deus!
Isso!
Mandou-a pôr-se de lado e abrir a boca? Nenhum touro faz isto!
Isto é uma brincadeira para si, não é, Sr. Flash?
Que touro faz isto? Um touro a abrir a boca, assim?
Está a beber do bebedouro? O que está a fazer, supostamente?
Não tem nada de verdadeiro. Caramba! Escutem...
Cale-se.
Está a envergonhar a senhora!
Está a fazê-la suar durante horas. Aquilo do caranguejo também foi uma treta!
É culpa vossa. Estão a apressar as coisas. Não há caranguejos assim!
Minha senhora, digo isto para o vosso próprio bem!
O vosso caranguejo parecia um soldado raso!
Os caranguejos enterram o cu na areia e quando passamos por cima deles,
fazem assim.
Fogem a recuar e enterram-se. Isto está tudo errado!
É culpa vossa! Estão a apressar as coisas!
Ela é um touro, certo? Um touro que se põe de lado e que abre a boca?
Está a fazer um filme pornográfico com esse seu touro!
Escuta, rapaz. Estou a perder a paciência, OK?
Volta para o teu lugar e não me faças perder a cabeça.
Isso! Fabuloso!
Chega de leões e de tigres. Nunca mais acaba! Basta!
A mulher está lavada em suor!
- Chega! Ainda apanha a gripe suína! - OK, também já tínhamos acabado.
Desculpem! Estou um pouco atrasado.
Onde estiveste, Metin?
Onde esteve?!
Resolvi as dívidas que tínhamos.
Só tretas! O que é que resolveu?
Estamos a morrer, aqui! Ela imitou todos os animais ao sol!
Tem andado a rastejar pelo chão. Leve-nos para casa!
Hüseyin, até parece que nasceste e foste criado em Istambul!
Mando-te inteirinho e voltas completamente arrasado!
Humilhei-me.
- Bebe isto! - Se beber, vomito, Ramiz.
Bebe ou atiro-te isto à cara.
Sempre que bebo o raio do uísque, fico assim.
O fotógrafo irritou-me. Foi por isso que me embebedei.
- Se não fosse ele, teria ficado bem. - Bebe!
Estou num impasse, Ramiz. Passou uma semana.
Fui a todo o lado: à Polícia, à Câmara, ao registo civil.
Não há sinal do homem. É como bater com a cabeça contra a parede.
Só me falta a ourivesaria. Espero conseguir falar com a senhora.
E se imprimíssemos uns folhetos?
Mas a foto é tão antiga.
Pensei em fazer um aviso, mas a foto é demasiado antiga.
E já não tenho nem um tostão.
Estou aqui, rapaz.
Nem pensar, Ramiz! Já te importunei que chegue.
Não digas isso ou parto-te a cabeça.
Limpei-te o rabo quando eras bebé! Sou quase um pai para ti!
Quem me dera que fosses meu pai. És um tipo tão decente.
- Toma. - Nem pensar.
Toma.
- Vou ao banco. - Outra vez?
Hüseyin?
- Bom dia, senhora. - Tocas maravilhosamente bem.
Obrigado. É só uma brincadeira.
Como assim, rapaz? És um especialista.
Toco desde pequeno, claro.
Céus! Deixas-me maravilhada a esta hora da manhã, rapaz.
Desde pequeno que toco esta peça sempre que me sinto em baixo.
Estás mesmo a sentir-me em baixo, então.
Sim, senhora.
Sabe, Sra. Firuzan, habituei-me a não ter família.
E, agora, dizem que tenho um pai. Por isso é que vim até aqui.
Tenho sido um estorvo para toda a gente. Estou a perturbar o dia-a-dia do Ramiz.
E há outras coisas, lá na terra...
- Outras coisas? Como se chama ela? - Müjgan.
Só de dizeres o nome dela, o teu olhar ilumina-se!
Diria que estás apaixonado.
Sim.
- Salam aleikum. - Olá.
- Graças a Deus! - Perdão?
Não, esta cara não me diz nada.
Mas está esta morada nas cartas.
Sim, mas datam de há trinta anos. Estamos aqui há oito anos.
Pois... E agora, o que é que eu faço?
Já procurou na Internet?
Já fez alguma pesquisa na Internet?
Porque não pensei nisso? Tem razão, nunca procurei.
Há um cibercafé na esquina.
OK, vou procurar. Obrigado, e desculpe o incómodo.
- De todo. Boa sorte. - Adeus.
Este anel?
É turquesa. É lindo, não é?
Sim, como o mar lá da terra. Tem a mesma cor.
- Quanto custa? - Vendo-lho por 275 liras.
Se der uma entrada, pode guardá-lo por uns dias?
- Claro. Mas não preciso de entrada. - A sério?
Está bem. Adeus.
Que raio de computador é este?
"Será que quis dizer isto? Será que quis dizer aquilo?"
É isso que eu quero dizer!
Estou? Metin? Estava no duche. Não pude atender. O que foi?
Como pode ele desistir? Temos um espetáculo, logo à noite.
O quê? Não percebo. Estás maluco?
Escuta, eu própria não recebi
para ele poder receber! Mas que ingrato!
Não é fixe, Metin! Faz o que quiseres, não sei.
Metin! Não vou fazer o meu espetáculo no Zarifi com três saxofonistas
para que as pessoas se riam de mim, OK? Por favor, resolve isto.
Certo. O Ibo não vinha tocar por uma noite?
Como assim? Não, não quero. Não, eu...
Está bem. Resolve isto.
Espera! Os cartazes e tudo o resto estão prontos?
Certo. Adeus.
Só me acontecem chatices.
Estou? Quem fala?
Metin? Quem é o Metin?
"O Metin, agente da Firuzan"? OK. O que foi?
Logo à noite? Não me apetece muito, não.
Tenho um problema familiar. Pessoal.
Sim... Duzentas e cinquenta liras?
O que hei de fazer? Vou aí tocar.
Todas as histórias de amor são mentira
Acabam sempre na tristeza
- Estamos desafinados. - Por causa de ti!
- O quê? - Por causa de ti!
Ainda agora chegaste! Estás a tentar dar nas vistas?
Espera. O que queres dizer, Hüseyin?
Senhora, se cantar nesse tom, Deus nos acuda!
Estão a fazê-la cantar num tom que resulta para a Sertab.
Não é uma soprano! É uma alto. Já deu para perceber.
Nesse tom, vai obrigá-la a gritar a noite inteira como o Tarzan de Manisa.
Toque em "la", ver se ela rebenta.
Toque em "la". Vamos ver.
OK, experimentem.
Firuz! Firuz! O Haldun Eskiciler está aqui!
Não estás a falar a sério!
Que noite! Não acredito. Até fico com cólicas.
Porque não vais preparar-te?
Está bem.
Vamos, malta. Aqueçam um pouco o ambiente.
Vamos, malta.
Metin, quem é o Haldun Eskiciler?
É dono de Istambul, querido. É um manda-chuva.
- O que te aconteceu à voz? - É dos nervos. Vamos!
É da máfia, é isso?
Com cada suspiro, entro em ti Da cabeça aos pés, deixa-me ficar
Todas as histórias de amor são mentira Acabam sempre na tristeza
Mesmo quando só resta solidão Tu vales a pena
Quero ouvir-vos!
Todas as histórias de amor são mentira Acabam sempre na tristeza
Mesmo quando só resta solidão Tu vales a pena
Obrigada! Obrigada pelos aplausos! Abençoados. Estão a divertir-se?
Obrigada! Muito obrigada!
Já vi. Seja bem-vindo.
O Sr. Haldun honrou-nos com a sua presença, esta noite.
Muito obrigada. E pediu uma canção.
Obrigada, mais uma vez. Vamos só acertar o tom, se não se importa.
Não sei esta canção.
- O que fazemos? - Não sei como é a letra.
- O que é? - Conheces?
Conheço a letra, mas tenho de a copiar.
Esquece, rapaz. Não há tempo.
Conheces esta canção?
- Sei a letra. - Como é o teu apelido?
Badem.
Temos uma surpresa para vocês.
Obviamente, vamos tocar a canção pedida pelo Sr. Haldun.
Vamos ouvir o famoso vocalista e músico,
nascido e criado em Çanakkale, Hüseyin Badem!
Força, maestro! Estamos todos ouvidos. Hüseyin Badem. Palmas para ele!
Antes de mais,
gostaria de agradecer a Sra. Firuzan
por me dar esta oportunidade.
Dizem que as folhas não caem Se Deus assim quiser
Dizem que os homens não morrem Se Deus assim quiser
Dizem que as folhas não caem Se Deus assim quiser
Dizem que os homens não morrem Se Deus assim quiser
És Deus? Porque me mataste
Por causa de ti, riram-se de mim Os meus amigos e familiares
És Deus? Porque me mataste
Por causa de ti, riram-se de mim Os meus amigos e familiares
Escuta a tua consciência O que te diz ela?
Este coração está a morrer por ti
Escuta a tua consciência O que te diz ela?
Este coração está a morrer por ti
Saúde, amigo!
Meu Deus, queres morrer? Porque lhe chamaste "amigo"?
- O que havia de dizer? - Como assim?
Não andaram juntos na tropa! Estragaste tudo, ali!
Se tivesse falado com ele frente a frente, teria mantido a distância.
Mas, no palco, esse tipo de coisas é normal.
Seu idiota! Seu maldito idiota!
- Firuz! - Boa noite.
- Isto é do Sr. Haldun.
- Obrigada. - Faça favor.
É para ti.
Para mim?
"De um natural de Samatya para o natural de Çanakkale. Gaste-o bem, amigo."
Aquele tipo deu-me dinheiro.
Devia partilhar isto com a banda, certo?
Eu podia ter apanhado um táxi, senhora.
Meu Deus, o Ramiz vive na rua ao lado da minha.
Dissemos que te deixávamos lá, por amor de Deus!
Ganhaste umas massas e já estás com formigueiro!
É por causa da circulação, sabe?
Às vezes, temos comichão no rabo.
- Ou nas mãos. - E?
Os capilares é que fazem isso.
Quando o sangue chega de repente às veias, ficamos com comichão.
Certo...
Acontece o mesmo às aves, certo? Quando dão bicadas nas asas.
- Também é dos capilares? - Não, isso é porque precisam.
Estás mesmo passado, rapaz. A sério, adoro loucos!
Essa foi boa!
O que se passa, Hüseyin?
Não está a responder, senhora. Vão andando. Eu procuro um hotel.
Toca à campainha!
Não têm nomes. Não posso acordar as pessoas a esta hora da noite.
Ele não mora no penúltimo andar?
Há dois apartamentos em cada andar. Como é que sei qual é?
É como uma roleta russa. Fico stressado!
Não conheces ninguém no prédio?
- Não. - Nesse caso, entra.
- Entro aonde? - Em mim!
- Que engraçadinha. - Não fiques aí especado. Entra, rapaz!
- Entro? - Sim! Por amor de Deus, a esta hora!
OK, Metin. Até à próxima!
Toma, rapaz. Veste isto. Pode ser que te sirva.
- Obrigado, Sra. Firuzan. - OK, boa noite.
- Sra. Firuzan! - Sim?
Porque é que tem brinquedos e bonecas por todo o lado?
Não sei. Coleciono-os desde pequena. Olha para esta.
- O que foi? Assustam-te? - Não, só estou admirado.
Sabes que algumas pessoas têm medo de bonecas de trapos?
Acham que ganham vida à noite.
Usam bruxaria quando as fabricam, percebes?
- Sim. - Não tenhas medo!
Que raio está a fazer?
És um adulto e vê só como tens medo!
OK, boa noite. Escuta...
Há histórias assim, sabes? Conheces a dos soldados de chumbo, certo?
Não era uma canção do Kenan Dogulu?
Meu Deus, rapaz. Anda lá, deita-te!
Hüseyin! Levanta-te, Hüseyin!
Por amor de Deus... O que foi, senhora?
- Hüseyin, o Fatih está aqui. - Quem é o Fatih?
Não interessa, agora. Esconde-te algures.
Está para ali aos gritos. É louco!
Onde é que é suposto esconder-me?
O que é que tu queres?
- Sai da minha casa! - Porque não me deixas entrar?
Não podes vir a esta hora e envergonhar-me em frente aos vizinhos!
Sai da frente!
Os vizinhos vão chamar a Polícia outra vez!
- Fatih! - Onde está o filho da mãe?
Onde está quem?
- Maldito! - Trazes homens para casa?
Não trago ninguém! Raios te partam, Fatih!
Volta aqui! Eu disse para voltares!
Quem é o tipo?
Não está ninguém aqui!
Meu Deus!
Quem és tu?
E tens o meu fato de treino vestido!
Eu dispo-o.
Vou estrangular-te!
Não! Não faças isso, Fatih! Ainda o matas! Fatih!
Não! Ainda o matas!
Não sabes quem eu sou! Idiota!
Ele não vai morrer, pois não?
Não. Nunca nada lhe acontece.
Vou chamar o Metin. Ele consegue tirar daqui este animal.
Ou então, podemos deixá-lo à entrada do apartamento.
Há de recuperar os sentidos com o ar fresco.
Está bem, vamos.
Cabrão do urso ou elefante ou lá o que é! Desculpe, senhora.
Ainda bem que acabou. Podia ter sido pior, rapaz.
O tipo estava a estrangular-me.
Olha, até tenho o pescoço marcado.
Cala-te, Hüseyin!
Já tenho um nó na garganta por causa desta comida.
Tenho a consciência a matar-me. É tudo culpa minha.
Como pode ser culpa sua?
Tenho de ir ao banco.
Se acertares, faço parceria contigo, desta vez.
Ele deve ter gostado mesmo de si.
O quê?
Estou a falar do seu namorado.
Estava a estrangular-me. Deve ter gostado mesmo de si.
Gostou de mim, sim. Foi por isso que se envolveu com a minha vocalista.
Que mau. E com uma colega de trabalho, é mesmo errado.
Hüseyin... Não abuses, OK?
Adiante. Ainda procuras o teu pai?
Sim.
Se fôssemos a um programa da manhã, encontrá-lo-íamos num dia, sabes?
À televisão?
Não, faria figura de idiota.
A aparecer ali, como o Pinóquio.
Nunca poderia regressar a Çanakkale.
E se puséssemos um anúncio no jornal?
É bastante caro.
Mais tarde, talvez.
Deixe ver as moradas que encontrei hoje na Internet.
Está bem. Eu acompanho-te.
Não tem de o fazer.
Estás louco?
Sinto-me demasiado culpada. Pelo menos, deixa-me fazer-te um favor.
Obrigado, senhora.
Esta é uma das morada da Internet.
"Queijos Seker"... de Ali Rza Seker.
Olhe!
Parece-se comigo!
Também pode ser teu irmão. Acho que já encontraste o teu pai.
- Meu Deus... - Vamos.
Espere, senhora. Ainda não estou pronto.
Para que quero um irmão, agora?
Para com isso, vamos.
- Sim? - Salam aleikum.
O que querem?
- Tem queijo de Ezine? - De primeira qualidade!
- Gosta? - Adoro. Prove este, irmão.
Irmão?
É bom.
Que quantidade querem?
Dê-nos um quilo. Pergunta-lhe.
Amigo, queríamos fazer-lhe uma pergunta.
Procuramos um homem chamado Ali Rza Seker.
- O meu pai foi à mesquita. - O seu pai?
O meu pai, sim. Chamo-me Fuat Seker. O que tem?
O seu pai toca sax?
- O quê? - O seu pai. Toca sax?
Se toca sexo?! Cuidado com a língua!
Estou a perguntar se ele toca sax!
Está a pedi-las, paspalho!
Calma, amigo, percebeu mal.
Procuramos um homem chamado Ali Rza Seker, OK?
Esse senhor é músico. Toca saxofone.
Mostra-lhe a fotografia, anda!
É ele, no meio.
Não é meu pai. Somos agricultores. E o meu pai é devoto. É ele, ali.
Vêm chatear-me a esta hora do dia!
O que é que está a chateá-lo, lunático?
A culpa é sua! Parece-se comigo, mas não é nada parecido com o seu pai!
A culpa é sua! E o seu queijo não presta! Não vamos levá-lo!
O queijo de cabra da minha avó é que é de chorar por mais!
Vamos.
Meu Deus, Hüseyin, parte de ti só atrai sarilhos.
O que é que eu fiz agora, senhora?
Porque é que perguntaste àquele tipo se o pai tocava sax?
Ficou com a ideia errada. O que havia de fazer?
Deus do Céu.
O meu pai tocava saxofone. Como é que devo perguntar?
Que mau. Achei que o tinha encontrado. Sinto-me muito mal.
Anda, vamos pôr um anúncio no jornal.
Voltamos para casa e aguardamos uma resposta.
Não, deixe-me ver uma última morada. Senão, ainda me arrependo.
Tu e os teus arrependimentos...
Não precisas de fazer caretas. Tudo bem. Vamos.
Por favor! Queremos a conta.
Por favor. Eu fico com ela.
Passaram-se.
Como é que uma tosta mista e dois chás podem custar 26,50 liras?
Poderia mandar matar uma cabra por este preço, em Geyikli!
Estás em Istambul, rapaz.
Com mais 500 liras, podes mandar matar alguém.
- Anda, paga isso. - Por favor!
É aqui. Olhe. "Seker Emlak".
Hüseyin, se não der em nada, pomos um anúncio no jornal, OK?
- Sim, senhora. - Vamos.
Escuta, Ali Rza Seker! Não te dissemos que íamos comprar aquele terreno?
Juro que não a vendi! Não tenho nada que ver com isso!
Cala-te! Estás a tentar tramar-me, palerma?
Não o vendi, juro! Arranjamos-lhe outro terreno.
Outro pedaço de terra? Toma lá a tua terra de merda!
Desculpe...
Procuramos um sítio para arrendar... sem escadas.
Disseram-nos que esta agência imobiliária tinha alguns apartamentos.
O problema é que somos cegos. É você o agente imobiliário?
Isso. Não vemos nada. Temos problemas.
Queremos um apartamento no rés do chão. Disseram-nos que tinham alguns.
Temos um cão.
As pessoas queixam-se sempre. Tem algum no rés do chão para nós?
Não. O dono não está. Voltem mais tarde.
Quando é que podemos voltar? A que horas?
Subir pelas escadas até aqui é mesmo um problema para nós.
Mas não exageres, irmão. Voltamos mais tarde.
Mas quando?
Logo se vê. Adeus!
Anda. Onde estava a porta? Está aqui. Anda.
Porque é que estás a olhar para trás?
- Eles conseguem ver! - Meu Deus!
- Para onde querem ir? - Para o terminal rodoviário.
- O quê? - Não vou chegar a lado nenhum.
É melhor regressar a Geyikli.
Estúpido de um raio!
Estou na merda por causa de ti! Aonde achas que vais?
Mas que raio? Estão loucos?
A culpa é sua! Disse que queria vir! Eu não lhe pedi nada! Você quis vir!
- Pare com isso, senhora! - Cale-se, palerma!
O que é que está a fazer, senhora? Tenha calma!
- Não se meta, não é consigo! - Pois não!
Eu disse-te que não ias encontrá-lo. Mas olha, encontramos o teu pai.
Não era o meu pai, era demasiado novo.
Deus me dê paciência!
Não recomecem, senão, expulso-vos aos dois!
Cale-se, por amor de Deus!
Cale-se você, lunática!
A quem é que está a chamar "lunática"?
- Pare, senhor. - A quem é que está a chamar "lunática"?
- Pare, senhor! - A quem é que está a chamar "lunática"?
Meu Deus... Saiam, saiam.
Sai.
Meu Deus! O meu carro está desfeito!
Antes o carro do que...
Calem-se! Malditos lunáticos!
Porque é que me escolheram de entre todos os taxistas de Istambul?
- Está bem, amigo? - Dói-me o pescoço.
O pescoço? Eu percebo de pescoços.
- O que está a fazer? - Espere.
- Dói? - Sim!
- Espere. E agora? - Sim!
- E agora? - Sim!
Agora, descontraia.
- E agora? - Está melhor.
Ele está bem. Era uma hérnia discal. Pus o disco no sítio.
Também está ferida, senhora.
Acho que perdi um dente. Olha, está partido.
Não é o dente. Tem o dedo partido.
Não, o meu dedo está bom. É o meu dente.
Não, olhe, está partido aqui.
- O que é que fizeste? - A segunda articulação foi-se.
Também estás a sangrar da cabeça.
O meu pescoço está melhor, mas, agora, não sinto os braços.
Sabe o número das ambulâncias em Istambul?
Meu Deus!
Caramba.
Não se preocupem. Só está tenso por causa do impacto.
A mim pareceu-me uma hérnia discal.
Cale-se, sim?
As melhoras.
Obrigada. Desculpe, amigo.
Causámos-lhe problemas.
Olhe só para o seu estado.
Espere, tenho algum dinheiro... Só não sei quanto.
Tome. Tente remediar-se com isso.
E vou dar-lhe o meu número de telefone.
Empresta-me uma caneta, enfermeira?
Obrigada. Vou escrevê-lo aqui, sim?
E o meu agente vai mandar reparar o seu carro.
Tentei ligar-lhe ainda agora, mas não consegui falar com ele.
Tome, amigo.
Obrigada.
O que está feito está feito.
Peça um relaxante muscular. Ajuda. Mas não o tome com álcool.
Por favor! Mantenham-se longe de mim.
É tudo o que peço.
Não se sente sortudo? Pense no pintor!
Coitado, nem chegou ao hospital! Ficou lá!
Basta. Hüseyin, vamos embora.
- Palerma! - Vamos embora!
Deu-lhe demasiado. Pagou a mais.
O carro do homem ficou destruído. Anda!
- Senhor Ramiz? - Sim?
- Tens seguro, rapaz? - Não, nem em sonhos.
Não fazem seguros a pessoas com mais de 120 kg.
- Desculpe, pode ajudar-me? - Sim?
A cama do quarto está partida. Não sobe.
Já vos avisei umas cinquenta vezes, hoje.
Em que quarto está, senhora?
No 106. Ali Rza Seker.
Ali Rza Seker. Vou ver o que se passa.
Certo. Vamos já mudar a cama. As minhas desculpas.
De qualquer forma, ele vai ter alta amanhã.
Certo. Obrigada.
Ouviu, senhora? Ela disse "Ali Rza Seker"!
À terceira é de vez, Hüseyin!
Se arranjarmos sarilhos desta vez, já estamos no hospital. Vamos!
Espera, Ramiz. Poupa-me.
O rapaz não atende.
Parece ele, não?
Sim.
Olá.
- Rápidas melhoras. -Obrigado.
- As melhoras. - Obrigado. Que simpáticos.
Desculpe. Chamo-me Hüseyin. E esta é a minha amiga, a Sra. Firuzan.
Procuramos um senhor chamado Ali Rza Seker.
- É o senhor? - Sim.
Sim.
Desculpe estarmos a incomodá-lo.
Por acaso, não é o senhor, nesta foto?
Esta foto é tão antiga! Onde é que a encontraram?
És o filho do Fethi, do baterista?
Não.
O senhor escreveu estas cartas?
Foram-me deixadas pela minha mãe.
És o filho da Ayse?
Sim.
Ela deixou-te as cartas? Aconteceu-lhe algo? Não morreu, pois não?
Sim, infelizmente.
Lamento sabê-lo. A vida é mesmo assim.
Com que então, és filho da Ayse?
Também sou seu filho.
O quê?
Também sou seu filho.
És meu filho?
Sim.
Quando a minha mãe deixou de ter esperança em si, estava grávida de mim.
Escondeu-lhe a gravidez.
Os meus avós também sabiam, mas também a esconderam.
Encontrei as cartas numa caixa. E vim até aqui.
A minha mãe nunca casou.
Em criança, disseram-me que o meu pai tinha morrido antes de eu nascer.
Sente-se bem?
Está a sentir-se mal. Dá-lhe água.
Sente-se bem?
Estou bem, filho... Estou bem.
Nunca mais pensou na minha mãe?
Estás louco?
Quando conheci a tua mãe, tinha noiva em Istambul.
Tínhamos ido tocar a Lapseki.
Uma noite, do palco, vi a tua mãe. Fiquei imediatamente fascinado.
O meu noivado tinha voado pela janela. Tinha-me apaixonado.
A dona da sala de espetáculos onde estávamos a atuar
enviou uma mensagem à tua mãe a dizer que eu tinha noiva em Istambul.
Nem me deu a oportunidade de me explicar.
Suponho que também tivesse havido rumores. Nunca me perdoou.
Ela tinha razão. Escrevi estas cartas. Mandei outras pessoas intervir.
Mas foi em vão. Pus fim ao meu noivado, mas ela não me deu ouvidos.
Depois de algum tempo, as cartas começaram a ser devolvidas.
E perdi-lhe o rasto.
Três ou quatro anos mais tarde,
um amigo músico disse-me que a tinha visto em Ezine.
Fui lá e vi a minha amada no mercado.
Estava com uma criança ao colo. Imaginei que tivesse casado.
A criança era gorda, claro. Era eu.
Acabei por nunca casar.
Então, quem é a senhora, ali fora?
Ela? É a Sra. Sükran.
Minha vizinha, minha amiga por interesse.
Hüseyin, tens a cara da tua mãe. E o meu físico.
Também toco. Clarinete.
Que maravilha.
Posso tratá-lo por "pai"?
Claro que podes, filho. Claro que podes!
Meu Deus! Meu Deus!
Pai... se não fosse a Sra. Firuzan, nunca o teria encontrado.
Ora essa.
Tudo isto estava escrito, filho. Era o nosso destino.
Nunca tive uma família até agora.
Graças a Deus. Como é que perdemos a Ayse?
Num acidente.
Num acidente de carro?
Não, a mula espezinhou-a.
O animal tinha um espinho no casco. Estava a tentar tirá-lo.
De repente, caiu sobre a minha mãe.
Vi a minha mãe a voar pelos ares.
Deus nos livre.
É o Ramiz. Sei que é má educação, mas volto já.
A vida é cheia de surpresas, não acha? Devemos sempre dar graças.
É como se o sol tivesse nascido num dia sombrio de inverno.
Vou ter com o Hüseyin. Voltamos já.
Está bem.
O que foi?
Os tipos localizaram-nos. Têm o Ramiz.
Dizem que o matam, se não formos.
Mas, se formos, matam-nos a todos!
Eu disse que ia sozinho, mas eles querem que vá também.
Sabe onde fica a ponte do Corno Dourado?
Temos de estar debaixo dela daqui a uma hora.
Dizem que, se avisarmos a Polícia, cortam a garganta ao Ramiz.
O que vamos fazer?
Deixa-me pensar. Vamos chamar o Metin.
Acha que o Metin vai salvar-nos?
Tens uma ideia melhor?
Talvez consiga levar uns tipos discretamente. Como hei de saber?
Tem razão. Pelo menos, não vamos até lá como cordeiros para o matadouro.
Só um segundo, senhora.
Onde te meteste, Metin?
Onde vais, filho?
É importante, pai. Tenho um amigo em apuros. Precisa de mim.
Esse telemóvel é seu?
Já gravei o meu contacto.
Ligue-me, se acontecer alguma coisa. Vai ter alta amanhã, certo?
- Sim. - De certeza que estarei de volta.
- Está bem. - Cuide de si.
Porque não atende, caramba?
Está sempre a ir para o atendedor.
Deixe uma mensagem, senhora. Temos 20 minutos.
Ramiz, isto é cal viva.
Até come os ossos. É como uma vala comum!
Hüseyin, eles vão matar-nos! Hüseyin!
Chega, malta. Afastem-se.
Senhor, juro por Deus que não dizemos nada a ninguém!
Porque tem de nos matar, senhor?
Hüseyin!
Por favor, não nos mate! Suplico-vos!
Mandei-vos ir à agência imobiliária?
Não queríamos ir lá, senhor. Foi o destino, juro!
Estava à procura do meu pai! Não queríamos ir lá!
E eu estava a tentar ajudá-lo!
Por favor, não nos mate! Prometemos não dizer nada a ninguém!
Chegou a hora.
Desculpa, Ramiz.
Sra. Firuzan, sinto muito. Desculpe.
Reze por mim, avó!
Parem imediatamente!
O que se passa?
Fatih!
O seu Fatih está aqui!
O seu Fatih está aqui com mais cinco tipos! Cinco!
Anda, Hüseyin, corre!
Fatih? O Fatih vem connosco!
Ele sabe o que está a fazer. Há de se safar. Corra!
Ramiz, encontrámos o meu pai, sabes?
Que se lixe o teu pai! Mexam-se!
Entreguem-se!
- Pronto. - Estão bem?
Bom dia, pai!
Bom dia!
Onde estiveste, filho? Passei a noite a ligar-te e não atendeste.
Nem pergunte! O telemóvel morreu.
E nós quase que íamos morrendo também!
O que aconteceu?
Passámos a noite na esquadra. Graças a Deus, estamos aqui, agora.
Tem a sua identificação consigo? Vou levá-lo a um sítio.
Aonde?
A um sítio onde é sempre verão, pai.
Vamos a Geyikli, a minha aldeia. Venha.
- Não vou, filho. - Porque não?
Como posso enfrentar os teus avós? Fica tu aqui comigo.
Não, pai! Eles não são nada assim.
Venha comigo. Escute. Também vai ser bom para a sua saúde.
As pessoas vivem mais tempo, lá. A idade média é de 65 anos.
Tenho 63 anos.
Quero dizer, no geral. Claro que Deus também tem mão nisso.
Vamos, rapazes! Vamos embora daqui!
O comboio vai partir! Mexam-se!
Venha.
Graças a Deus, vamos voltar para casa.
E eu? Porque é que vou, também?
Pode ir a banhos, senhora.
Passe lá umas férias. E é a época da sarda!
- É boa altura. - Sim.
E eu vou poder visitar a minha mãe. Preciso de mudar de ares.
Meu Deus! Pare, senhora! Encoste!
O que foi, filho?
O que foi, agora?
Reservei um anel para a Müjgan. Esqueci-me de o levantar! Volte atrás!
Toma este. Oferece-lhe este.
Se voltarmos atrás depois de todo este caminho, mato-te.
É uma pessoa maravilhosa, sabe? A sério.
Também é ouro. Vai ter de pedir a mão da rapariga.
O quê?
Vai ter de pedir a mão da rapariga, para me ajudar.
Estamos juntos, nesta viagem!
Meu Deus...