Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Bønnene koster 7,50 lira
La dem koke, la dem danse
Beveg på hoftene, min Halime Jeg elsker deg
Hvis du elsker meg, forlat mannen din og kom til meg
Beveg på hoftene, min Halime Jeg elsker deg
Hvis du elsker meg, forlat mannen din og kom til meg
Det er kveld uten tegn til far Det er kveld uten tegn til penger
Barna er hjemme og spiser dynene sine
Beveg på hoftene, min Halime Jeg elsker deg
Hvis du elsker meg, forlat mannen din og kom til meg
Ingen redningsvester, radarreflektor eller lys i båten.
Ikke båtførersertifikat.
-Båten hadde ikke motor heller. -Hüseyin, din tyster!
Det er sant. Vi er ofrene her. Bare hør.
G-en er borte!
Slutt! Dere hadde fest på sjøen, men hvorfor var dere i skipsleden?
Vi ville ikke være i veien. Han fikk ikke start på motoren.
Han rodde, men vi kom ingen vei. Det er slik vi tjener vårt levebrød.
Spilling er vårt levebrød.
Irfan sa vi skulle spille for brudgommen.
Han sa vi skulle gjøre det i en robåt. Si det til ham, Irfan.
Vi skulle holde fest i havnen. Man trenger redningsvester på sjøen, men...
Du bryr deg ikke om oss. Du har aldri sett en redningsvest.
-Si sannheten! -Slutt. Tjukken, kom frem.
-Skriv "offer 1". Hva heter du? -Hüseyin Badem.
-Og moren din? -Ayse.
-Og faren din? -Ali Riza, men det står Halil på ID-en.
Halil er bestefaren min. Han står som far på legitimasjonen.
-Bruker du din mors etternavn? -Ja.
-God morgen. Står til? -God morgen, Hüseyin!
Ikke vent meg hjem til middag i kveld.
-Hva skal du? -Planlegge et bryllup i Dalyan.
-Hva tjener du? -De sa 100 lira til hver.
Ikke bruk det opp på drikke!
Ti stille! Du har ikke drukket vann på 45 år!
Du sier at leveren din er ren. Legen fusket med resultatet!
Selvsagt er den ren! Legen sier at den ligner leveren til et lam.
-Greit. Ha det. -Vent litt. Vær så god.
Aldri i verden, jeg vil heller dø! Det har ikke hjulpet meg på 30 år!
-Jeg har bare blitt eggeformet. -Drikk det!
Bravo, unge mann!
La det gjøre jobben sin!
-Hatice, gi meg penger. -Du kan gi meg penger.
-Jeg er blakk. Jeg skal selge vognen. -Du blir aldri ferdig med vognen!
Hestene dør før vognen er ferdig.
Du er så sta, kvinne!
Pokker, hver eneste morgen!
Herregud. Jeg visste at jeg ville få se deg.
Ett blikk, og jeg gir hva som helst! Må du være så flott?
-Hei, Murat Alemdar! -Hei, Hüseyin!
-Står til? -Bra.
-Jeg må barberes. -Det er greit.
Noen spurte etter deg i går.
Det viser seg at jenta er syk.
Han sa du skulle komme og se. Telefonen din var skrudd av.
Jeg sa at du skulle komme i dag og se til henne.
Det er viktig å ikke glemme tjenester i denne verden.
Jeg sa at han kunne skylde deg en. Sa jeg det rette?
Du kommer til å kutte meg! Hvem spurte, og hvilken jente?
-Yakup. -Du er gal! Jeg stikker innom ham.
Barber meg nå!
Bøy hodet bakover, så skal jeg barbere deg.
-Rolig, ellers dreper jeg deg. -Ja da.
-Hun har det ikke bra. -Hva kan jeg gjøre?
-Hun må ut. -Hvor skal hun?
På butikken!
Hun er forstoppet og oppblåst, og må ut.
-Hun nekter å gå. -Selvsagt. Kom hit og se.
-Hva er det? -Menisken hennes.
Menisken har røket.
Kan kuer ryke menisken? De spiller ikke fotball.
Ja. Hvordan har hun vridd kneet?
-Hei. Det er Muharrem! -Velkommen.
Takk, gutter.
-La hunden gå løs. -Det går ikke.
Han er for kåt. Han lar ikke tispene være i fred.
Han liker Gamzes hund på hotellet.
Han er alltid der. Han får meg i trøbbel.
-Han er en skjørtejeger. -Hva er galt med det?
Hunden er flinkere enn meg!
Jeg har store problemer. Du skjønner hva jeg mener.
Det fins piller som kan hjelpe. Burde jeg prøve dem?
De er litt tvilsomme. De kan gi deg hjerteinfarkt.
-Hva skal jeg ta? -Sjøpinnsvin.
-Du åpner den med en kniv og svelger. -Hjelper det?
Ja! Det er organisk og naturlig.
-Ikke stirr, det blir bråk. -Men hun ser jo på meg.
Ikke stirr!
Slutt! Er du sigøyner? Sitt. Du kan danse senere.
Sema! Vent litt!
Hun blir kvalt. Stopp musikken!
Hun blir kvalt.
Stopp. Hun blir kvalt. Dere gjør det feil.
Hva pokker gjør du med søsteren min?
-Går det bra? -Ja.
-Hvor mange fingre? -Tre.
-Og nå? -Fem.
-Hvem er han? -Jeg kjenner ham ikke.
-Nei, han. -Hun mener meg.
Det er drittsekken som knuste en flaske i hodet mitt!
Jeg er lei for det. Jeg misforsto. Jeg trodde...
Hva trodde du? Jeg reddet livet hennes.
Hun hadde en kikert i halsen.
Man må presse på mellomgulvet. Eller snu henne på hodet.
Irfan, du kan gå nå. Det går bra. Han er ved bevissthet.
Jeg er virkelig lei for det.
-Så du liker medisin? -Jeg liker dyr.
Jeg er en selvlært dyrebehandler. Som en hobby.
Moren min kunne mye om brudd da hun var i live. Det hjelper også.
Ja vel. God bedring. Og kom innom igjen i morgen.
-Når og hvor? -Her.
-Greit. Forresten, jeg heter Hüseyin. -Jeg heter Müjgan.
-Hyggelig. -Takk det samme. Ta det rolig i kveld.
-Jeg skal rett hjem i sengen. -Greit.
I Guds navn, den barmhjertige.
Hold gutten unna ondskap, Herre.
-Hold ham unna bråk. -Hatice!
Ikke rop sånn!
Du skremte meg. Hvorfor er du på baksiden av huset?
Katten har rømt. Har du sett henne?
-Nei. Har du røyk, Halil? -Ja.
Han har ingen mor eller far. Vi er alt han har her i verden.
-Det skremmer meg. -Men han har det bra.
Heldigvis. Og hvis vi kan finne en kone til ham...
Det skjer når det skjer. Alt som skjer, er skjebnebestemt.
Kom hit, skjøge! Se på det.
Bestefar, hva driver du med?
-Hva? -Hva driver du med?
-God morgen. Hva gjør du? -Det vanlige. Hva med deg?
-Hva tror du? -Hva skjer med veggen?
Jeg har laget et speil. Jeg skal henge det på veggen.
På denne tiden av døgnet?
Bestefar? Har du plantet rosa roser i år?
Det er flere på baksiden. Jeg tar 25 lira per rose.
-Må jeg også betale? -Ja.
Herregud. Hver eneste morgen!
-Står til? -Hvordan går det med deg?
-Bra. Hadde du vondt i går? -Ja.
-Det er som forventet. -Ja.
-Nesten ferdig. -Måtte det vare for alltid.
Hva?
Jeg mener fotballsesongen!
-Du er god på klarinett. -Jeg håper det.
-Unnskyld? -Alt handler om kjærlighet.
Alle er flinke til å gjøre det de elsker.
Ja.
Vi er ferdige. Jeg er glad du føler deg bedre.
Takk. Ha en fin dag.
-Du glemte planten din. -Nei, den er til deg.
Jeg rotet det til, og du hjalp meg. Derfor får du en blomst.
-Det var hyggelig. -Ja. Ha en fin dag.
Du også.
-Saban? -Jeg er i fyr og flamme.
-Hvor mange spiste du? -En bøtte.
En delfin kunne ikke spist så mange.
-Det kunne ikke jeg vite. -Hjalp det?
Den har banket siden i går. Som en gonggong. Er sykepleieren her?
-Hva vil du henne? -Vise den.
Aldri i verden. Gå til legen i Çanakkale. Dette er alvorlig.
Spiste han en bøtte med sjøpinnsvin?
Ja. Han sa den banket som en gonggong hele natten.
Hvordan gikk det med bandasjen?
-Hva? -Du sier "hva" når du ikke vil svare.
Alle trenger helsetilsyn om dagen.
Han håper at alle får en sykepleier som Müjgan.
Slutt å terge meg!
En trist sang spilles og Müjgan og jeg gråter
-Dere er sprø. Kjør saktere. -Jeg kjører sakte.
Livet mitt passerer i revy!
En flott jente... Hun tuller med innstillingene mine.
Du må gjenopprette fabrikkinnstillingene. Trykk på innstillinger.
Kom og trykk på meg. Det er ikke lett. Dette er alvorlig.
Hvis man ikke elsker noe, lever man ikke.
Hvis jeg ikke kunne snakke
Og ikke kunne si navnet ditt
Hvis øynene mine var brent og jeg ikke kunne se ansiktet ditt
Hvis hendene mine var bundet og jeg ikke kunne holdt hånden din
-Har hun en mann? -Jeg har ikke sett henne med noen.
-Ikke jeg heller. -Murat?
-Bror. -Hva foregår?
-Jeg har ikke det. -Hvorfor gjør du sånn? Jeg skal banke deg.
Du har blitt så aggressiv! Personligheten din har forandret seg.
Innstillingene hans er ødelagt. Det er normalt.
Kom igjen, drikk opp!
Slutt. Vi blir som gale kyr etter å ha drukket dette.
-Hvorfor skal vi til den øya? -Jeg gjør deg ditt livs tjeneste.
-Der er de. Kom igjen. -Jeg kan ikke gå bort dit.
-Kom igjen! -Jeg kan ikke.
Beveg deg! Hva slags mann er du?
Hallo!
Hvordan går det?
-Bra. Og med deg? -Det vanlige.
-Hei, Hüseyin. -Hallo, Müjgan.
-Går det bra med hodet? -Ja. Det rister der inne, men det går bra.
Har du turnusen din her? Drar du når den er over?
Det er så flott her, men... Livet er fullt av overraskelser.
-Jeg legger ingen planer. -Ikke jeg heller.
-Hvorfor ikke? -De funker aldri.
Se, delfinene hopper. Se!
-De er flotte. Det må være mye fisk der. -De er vakre.
-Vil du ha? -Nei takk.
Hvorfor lager du grimaser?
Er det eplet?
Du har oppdaget det. Ikke spis det. Kast det til delfinene.
-Jeg tror broren min vet det. -Vet hva?
-Om oss. -Nei, da hadde han banket meg.
-Om ikke han, ville jeg gjort det. -Det har du ikke hjerte til.
Ditt dyr!
Bestemoren din minner meg om min egen.
Da jeg ble sur på foreldrene mine som ung, dro jeg alltid til bestemor.
Hun var min beste venn. Som barn fant jeg bagen min
og sa: "Kom, bestemor. Vi drar. De kan bli her."
Da jeg ble sint på dem som ung, gikk jeg og la meg.
Da kunne jeg drømme om faren min.
Jeg har aldri møtt ham.
Jeg fantaserte om at han var en stor mann, som en kjempe.
Han kunne løfte meg med to fingre og sette meg på skuldrene sine.
Så gikk vi rundt på lekeplassen sammen.
Det var som om vi fløy. Helt til fjellet Ida.
Er faren din død?
Ja.
Men en dag fant jeg klarinetten. Da forsvant drømmene.
Jeg putter alle bekymringene mine i klarinetten, og så forsvinner de.
Å spille er litt som å rope.
Jeg har blitt en rottefanger.
Ikke si sånt. Det er vel vanskelig å spille klarinett?
Alt som er vakkert, er vanskelig.
Jeg må øve. Det er et sta instrument. Det velger sine musikere.
Noen kan prøve i to måneder uten å lage en lyd.
Noen får det til første gang de prøver.
Prøv. Se om den velger deg.
-Jeg vet ikke helt. -Det er lett. Gjør slik med munnen.
Slik?
Ja.
-Det går ikke. Du kan spille. -Hvor godt betaler du?
Du kan spandere den første sangen.
-Hjertet mitt blør nå. -Du ba om det.
-Hüseyin, har du en jente? -Jeg har det, men...
-Gi meg penger. -Hva handler dette om?
Jeg får ikke penger av bestemoren din. Hun tenker bare på deg.
Jeg trenger penger. Jeg må gjøre ferdig vognen.
-Jeg kan ikke kjøpe aksel eller lakk. -Jeg har heller ikke penger.
Ikke?
Hva er dette? Det er en formue her!
Hva er dette?
Ayse Badem.
Ali Riza Seker.
Skrev faren min til moren min?
KJÆRLIG HILSEN, ALI RIZA
Det såret din mors stolthet. Han vet ikke at du eksisterer.
Han var forlovet. Han lurte datteren min.
Vi ble ydmyket. Vi måtte flytte så han ikke kunne finne oss.
Moren din skjulte alt for deg. Vi skulle si det til deg.
-Vi ville ikke at du skulle forlate oss. -Jeg drar!
Hvordan kunne dere skjule dette?
Hva med alt vi har vært gjennom?
Alle historiene om at han sank med et skip...
Om at han ikke har en grav.
Dere skulle ha sagt noe. Dette er verre. Si noe!
Det var til ditt eget beste.
Jeg blir sint! Ikke snakk om mitt eget beste.
Jeg skal finne den mannen!
Hvordan skal du finne ham? Du har bare et navn og et bilde.
Brevene ble skrevet i Istanbul. Adressen står på baksiden.
-Jeg skal finne ham. -Han må da være død nå.
Å, Müjgan.
Det må visst vente.
EZINE BUSSTERMINAL
-Kan du komme hit? -Ja, frue.
-Jeg har sete 6. -Det er her.
-Det sitter en mann der! -Snakker dere om meg?
Jeg vil sitte med en kvinne.
Greit. Kom hit. Bli med meg.
-Det ville ikke vært plass uansett. -Frekkas!
Sett deg her.
-Du kan sitte der. -Vent litt, det er mitt sete.
-Hvilket? -13 og 14, jeg reserverte begge.
-Hvorfor trenger du to seter? -Det har ikke du noe med.
Det går bra, vi finner et sete til deg.
Jeg kan gå av hvis jeg er i veien. Hva er vitsen med å dra meg rundt?
-Gå bakover i bussen. -Kom hit.
Greit. Sitt der.
-Ramiz? -Hüseyin? Det er gutten min, det!
Velkommen. Jeg har ventet på deg.
-Står til? -Jo da, du vet.
Jeg lever av nål og tråd. Jeg er glad du kom.
Jeg også! Jeg har savnet deg.
Sitt. Hvor lenge er det siden sist? 1991, 2001, 2009. 18 år!
Tiden flyr. Hvordan var turen? Gikk det greit å finne frem?
Det går en buss hit. Jeg spurte folk om veien.
Vil du ha litt te? Jeg skal hente til deg.
Du er akkurat slik jeg husker deg.
Hadde det bare vært så vel. Jeg har grå hår i rumpa.
Jeg ser det på deg. Et helt liv har passert.
Jeg har blitt gammel. Du har blitt stor som en okse. Utrolig!
Jeg sydde klær til omskjæringen din.
Husker du hva du ropte da? "De kapper den av!"
De gjorde jo det.
Spiller du fortsatt klarinett?
Jeg skal spille så lenge jeg lever.
Fantastisk. Går det bra med Halil og Hatice?
De har blitt gamle. De krangler, og så blir de venner igjen.
Flott! Hva skjer? Hva var den store planen du nevnte på telefonen?
Jeg skal fortelle det snart.
Ta deg til rette i butikken. Jeg må i banken før den stenger.
Jeg må betale en regning.
-Jeg kan gå for deg. -Nei, jeg må signere.
Føl deg som hjemme. Jeg er straks tilbake.
Greit.
Hei der! Er ikke Ramiz her?
Vel, Ramiz...
Jeg kommer for sent til øving.
-Hvor er kjolen min? -Vel, Ramiz...
Der, ja. Har han fikset utringningen? Hold den opp foran meg.
Hold den, ellers sklir den av. Nei, ikke sånn.
Hold vesken. Kan du holde ermet også?
Jeg ser ingenting på denne måten.
Jeg må prøve den.
Vent her. Du titter vel ikke?
Det ville ikke falt meg inn.
Kom igjen!
Jeg klarer ikke å se om det ble bra.
Ser jeg feit ut i denne kjolen?
Hvor er utringningen? Er jeg en nonne? Jeg skal på scenen.
Dette har skjedd så mange ganger!
Jeg er så opprørt. Og jeg er sent ute.
Ta den saksen og klipp opp utringningen.
-Kom igjen, jeg er sen. -Men...
Du skal åpne kjolen, ikke munnen. Kom igjen, klipp.
Herregud! Hva pokker har du gjort?
Å nei...
Pokker ta deg. Kjolen er ødelagt.
-Vi kan smelle på litt lim? -Jeg skal smelle til deg.
Du er en dårlig assistent!
Jeg er ikke assistent, jeg er musiker.
Sol, le, sol, re, mi, fa, sol, sol!
-Jeg er tilbake. -Hvor har du vært?
-I banken... -Du veddet igjen, ikke sant?
-Jeg vedder da ikke? -Slutt. Jeg kjenner deg.
Superstjernen kjent som Hesten Ramiz. Du får en statue ved veddeløpsbanen.
-Hesten Ramiz? -Du har møtt gutten.
Jeg ble så glad da han ødela kjolen at jeg tenkte vi skulle bli venner.
-Ja. -Ikke lukk opp munnen din slik.
Hvis det ikke var for min kjære Hvis hjertet mitt ikke brant
Hvem skulle ringt deg? Hvem skulle ringt?
Kom igjen!
Sånn, ja!
-Jeg kommer snart. -Firuz. Firuz.
Gærning. Jeg sa at du ikke skulle komme hit!
-Jeg kan ikke. -Hva kan du ikke?
Jeg har sagt at det er over. Forstår du?
Da tar jeg livet av meg!
Gjør som du vil. Pell deg ut. Stikk!
De spurte Hayyam om han ville ha et palass eller et herskapshus.
Han spurte hva han skulle med det uten en han elsket.
Hayyam sa ikke det. Muazzez Abaci synger det!
Pell deg ut! Ellers får jeg deg banket.
Firuz, bare vent litt...
Hvor var du, Metin? Hvordan kom han seg inn?
Dørvaktene sovnet, Firuz. Du er håpløs.
Du sovnet også, manager Metin! Du sovnet også!
Firuz, jeg sjekket tallene. Du vil vel tjene penger?
-Firuz? -Beklager. Få ham ut. Ekling!
-Hva mener du? -Det er sånn det er, Ramiz.
Faren min døde ikke før jeg ble født. Han var i live.
Herregud!
Det var som et slag i trynet. For en overraskelse.
Slapp av. Vi skal finne faren din, død eller levende.
Se på dette, Ramiz. Jeg har et bilde av ham.
-Adressen står bakpå. -La meg se.
Elmadag. Greit. Vi drar dit i morgen.
-Jeg kan finne det selv. -Det kommer ikke på tale!
Jeg vil ikke forstyrre deg. Finner jeg det ikke selv, kan du hjelpe meg.
-Kom igjen. Kom hit. -Det er jeg som drar.
Drikk opp.
La meg bli med. Istanbul er full av drittsekker.
Jeg vil ikke forstyrre arbeidet ditt.
Greit. Ta 71T der borte. Gå av ved Taksim.
Tilbake drar du fra Talimhane til Bakirköy. Det er lettest.
-Greit. Ha en fin dag. -Vent. Har du penger?
-Ja. -Greit. Ha en fin dag.
-God morgen, Firuzan. -God morgen, hestehvisker.
-Hallo, Ramiz. -Hallo, Metin.
-Hvor skal han? -Han skal leke detektiv.
-Jeg vil hente kostymene i morgen. -De blir ferdige, slapp av.
Vi må dra, vi er sent ute, Metin.
Gnir du deg inntil meg?
Du følger etter meg som en klegg.
Jeg knekker den av og putter den i lommen din. Gå vekk.
Her er det. Er det noen her?
Har de flyttet?
Arnavutköy.
Nummer 35.
Er det en vaktmester her? Jeg kan spørre her borte.
Hei! Hei! Hvem er det?
Jeg ringte på hos vaktmesteren...
Hvorfor ringer du på hos fremmede?
Beklager. Er nabobygningen tom?
Ja, det stemmer.
Hvilken leilighet tilhører vaktmesteren?
Det er ingen vaktmester her.
-Hvem vedlikeholder bygningen? -Det raker faen meg ikke deg!
Ikke bann, det er stygt.
Du får meg til å rope på denne tiden av døgnet.
Ikke rop, da. Hvorfor roper du?
-Du trykket på ringeklokken. -Jeg trykket ikke på deg.
-Jeg kommer ut. -Kjør på, jeg bryr meg ikke.
Bor man ved inngangen, får man dritten. Plager ordene deg, putt papir i ørene.
Han er gal. Løp!
-Gal? -Ja. Løp, gutt, løp!
Ser du han som selgere lightere? Han er godt kjent her.
Han har vært her lengst. Spør ham.
Han her er gal. Løp!
Jeg liker ikke gale folk. Jeg stikker.
Hei, gamle mann. Jeg hører at du kjenner alle i nabolaget.
Jeg leter etter en fyr. Kjenner du ham?
-Hver er det? -Faren min, Ali Riza Seker.
-Dette er Ali Riza Seker! -Det stemmer.
-Han er musiker. -Han spiller saksofon.
-Han spiller saksofon! -Hvor er han nå?
-Jeg hørte at han bodde her.
-Han bodde her. -Alle har flyttet, bygningen er tom.
Bygningen er tom.
En gassflaske eksploderte. Kemal døde, en jente mistet en arm.
Halve armen endte hos grønnsakshandleren.
-Og faren min? -Hvem er det?
-Ali Riza. -Han fikk 2000 lira.
Se, hun har fått kattunger. Pus, pus, pus!
Herregud.
KOMMUNESTYRE
POLITI
-Au, det gjør vondt! -Neglen er inngrodd.
Det er forferdelig. Vær forsiktig, er du snill.
-Fyren din Fatih er her. -Firuzan!
Ikke kall ham "fyren min"!
Firuzan, jeg vet at du er der. Jeg ser deg.
-La det være. -Kom og snakk med meg.
Firuzan, ta det med ro. Han stikker snart.
Firuzan!
Jeg er ferdig med ham. I går kveld tittet han på meg.
En elsker gjør hva som helst!
-Skal vi ringe politiet? -Ikke gi meg blod på tann.
Firuz! Hvem skal elske deg nå?
Hvem skal være din panter i sengen nå?
-Det var det. -Firuzan!
-Firuz! -Drittsekk!
-Firuz! -Kom hit, min kjære. Tilgi meg.
Hva er det du vil ha fra meg?
-Ikke drep panteren din. Tilgi meg. -Drit i panteren.
-Firuzan! Firuzan! -Ikke drep ham!
Ikke mist motet. I morgen er en ny dag.
Gå og let igjen.
Takk, Ramiz. God natt.
Jeg legger meg.
Ikke si at de er stengt igjen!
-Hei. -Hallo. Når åpner butikken?
-Roza Hanim er i Bodrum i en uke. -En uke?
Det er vanlig. Hun har en butikk der også.
Hva skal jeg finne på i Istanbul i en hel uke?
Ikke mist motet. Bare vent og se.
-Ja, Metin? -Jeg er opptatt en liten stund.
-Kan du sende kostymene til Firuzan? -Hvor er hun?
-Jeg sender dem straks. Ha det. -Takk. Ha det.
Sett telefonen på lydløs. Vi starter timen.
-Jeg kommer. -Vi startet med det grunnleggende.
Til siden. Vis mer energi!
Har du kjolene mine?
Tusen takk. Det har skjedd så mye.
Alt går galt i dag.
Mitt første intervju og Metin er borte. Jeg kommer til å gå fra vettet.
-Vi skal ta bilder i tillegg. -Ja.
Men du... Er du ledig i dag?
Jeg har ingen planer, jeg bare satt i butikken.
-Tjen meg i dag. -Tjene?
Ikke sånn. Kan du hjelpe meg i dag?
Kan du hjelpe meg mens de tar bilder?
-Ja, hvis jeg kan. -Du er helten min!
Heng dem opp, så de ikke blir krøllete.
Jeg er nervøs og sulten.
La oss spise litt. Sett deg. Vi spiser og begynner å jobbe igjen.
Heng dem opp så de ikke krøller seg. Kan du komme hit?
-Ja? -Glem menyene.
-Hva kan vi få fort? -Våre spesialiteter...
Det blir for mye mas, ikke si dem.
Vi vil ha noe som er mer som en liten munnfull.
Da kan dere få svart risotto med calamari eller filet mignon.
Filet mignon er greit, men...
Jeg spiser ikke kylling.
Det er rødt kjøtt.
Det var kylling i Düsseldorf. Greit, dere gjør det annerledes.
-Sa du risotto? -Ja, svart risotto med calamari.
Calamari er blekksprut, ikke sant?
Greit, da tar vi to av dem.
Hva vil dere ha å drikke?
-Vann. -Vann. Greit, takk.
Liker du blekksprut?
Jeg er fra Çanakkale. Vi spiser blekksprut hele tiden.
Det hørtes godt ut.
Så greit. Vi får se hvordan den er her.
-Hva er dette? -Svart risotto med blekksprut.
-Hvor er blekkspruten? -Inni der et sted.
Har en lastebil kjørt over den? Hva er dette?
-Det smaker faktisk godt. -Hva er det svarte?
-Blekksprutblekk, antar jeg. -Spiser man det?
Dyret spruter det ut når det stikker av i frykt.
Kom igjen, spis.
-Hallo, folkens. Firuzan. -Hallo.
Beklager at jeg er sen. Trafikken i Istanbul...
Vi tar intervjuet først, og så bilder.
-Greit. Du heter Jale, ikke sant? -Ja.
Velkommen. Hüseyin, kan du hoppe inn og gi plass til Jale?
Du er kjent for å opptre på nattklubber i Istanbul.
Du har ikke gitt ut noen album, men du spiller mer enn andre artister
som har gitt ut album. Hva er hemmeligheten?
Du vet at Sezen Aksu også er kreps.
Vi er følsomme mennesker, fulle av følelser. Fullstendig...
Det er også veldig viktig å være naturlig.
Publikum ser det.
Jeg velger populære sanger.
Jeg er flink på scenen.
Forhåpentligvis slår albumet gjennom snart.
Jeg har fått noen sanger fra Yildiz.
Jeg har noen egne sanger også.
Har du også skrevet tekster?
Ja, jeg har skrevet noen av tekstene.
Jeg har møtt en fyr Som er mer trofast enn deg
Vi går sammen ved Bosporos Min nye mann er annerledes
Han sårer meg ikke som deg Han har skinnseter i bilen
Han forlater meg ikke Han er så annerledes
Og så...
Som i en drøm, som i en drøm Han er så annerledes
Vi skal gifte oss i sommer Spåkonene har rett
Den er bedre.
Som i en drøm, som i en drøm Han er så annerledes
Bryllupsreise på Maldivene Overskriftene har så rett
"Overskriftene" er en referanse til deg.
Når vi intervjuer artister til Oloskop Magazine,
intervjuer vi også de som jobber for dem.
Hvis det går greit..?
-Selvsagt, sett i gang. -Hva liker Firuzan best?
Svart blekksprut.
-Hva gjør henne sint? -Når kjolen hennes rakner.
Kan du beskrive Firuzan med kun én setning?
Hennes dårlige side er kjip. Men hun er faktisk et godt menneske.
-Greit, la oss ta bilder. -Ja.
-Sett på viften. Viften. -Vent litt.
Kan vi få en mer feminin krepsedame?
Fantastisk. Litt mer sexy.
Igjen.
Hva gjør du?
-Jeg tørker svette. -Greit. Og så kan du...
-Greit. -Vi fortsetter.
Fortsett. Flott. Fantastisk.
Vi tar en ny vinkel. Få se tenner.
Ja. Ja. Hva gjør du?
Det hjelper på nervene.
Bare la oss ta bilder.
Ja, du ødelegger konsentrasjonen min.
Skru på sjarmen. Sånn, ja!
Mer feminint. Beveg deg. Mer feminint.
Vil du ikke ha halen? Skal jeg gi den til deg?
Hvis de vil ha den...
-Nei, vi trenger den ikke. -I så fall er jeg klar.
Ja. Flott.
Dette er tull. Okser er ikke sånn.
Okser har aldri gjort slik.
Står du foran en fastbundet okse, river den seg løs og dreper deg.
Jeg klarer ikke å konsentrere meg. Vær stille.
Snu deg sidelengs. Gi meg et vilt blikk.
-Sånn, ja. Igjen. -Herregud.
Okser åpner ikke munnen sidelengs. Dette er bare tull for deg.
Hva slags okse åpner munnen slik?
Hva skal det forestille?
-Det ligner ikke på en ekte okse. -Hold kjeft!
Du fornærmer henne. Hun svetter. Krepsen var også elendig.
Du stresser for mye. Krepser er ikke slik.
Dette er til ditt eget beste.
Hvorfor er krepsen som en soldat?
Krepser graver seg ned i sanden. De går rundt slik.
De begraver seg selv. Alt er feil.
Du har for dårlig tid.
Hun er en okse som står sidelengs og åpner munnen?
Du lager pornofilm av dette tullet.
Nå har jeg mistet tålmodigheten.
Sett deg på plassen din.
Sånn, ja. Fenomenalt.
Nok løver og tigere. Hun er helt våt av svette.
-Hun kommer til å få svineinfluensa. -Greit, vi er ferdige.
Beklager at jeg er sen. Hvor har du vært, Metin?
-Hvor har du vært? -Jeg har ordnet opp i gjelden vår.
Det er bare tull. Vi er utslitt. Hun har vært alle dyrene i verden.
Hun krabbet rundt på gulvet. Kjør oss hjem.
Man skulle tro du var fra Istanbul. Du drar fin og kommer tilbake ødelagt.
-Jeg skammer meg. -Drikk dette.
-Da kaster jeg opp. -Drikk det, ellers slår jeg deg.
Det går alltid dårlig når jeg drikker whisky.
Fotografen irriterte meg, så jeg ble full.
Drikk.
Jeg kommer ikke lenger. Det har gått en uke.
Jeg har vært hos politiet, kommunen og folkeregisteret uten å finne ham.
Jeg stanger bare i veggen.
Det er bare sølvbutikken igjen.
-Vi kan skrive ut flygeblader. -Bildet er gammelt.
Jeg vurderte en avisannonse, men bildet er gammelt.
-Jeg har ikke mer penger. -Jeg er her for deg.
Glem det. Jeg har plaget deg nok allerede.
Ikke snakk sånn, da slår jeg.
Jeg vasket rumpa di som baby. Det er nesten som en far.
Jeg skulle ønske du var faren min. Du er en bra fyr.
-Ta dette. -Nei.
-Ta det.
-Jeg drar i banken. -Igjen?
Hüseyin?
-Hallo. -Du spiller fint.
-Takk. Jeg bare øver litt. -Du er jo en ekspert.
Jeg har spilt siden jeg var liten.
Du overrasker meg.
Jeg har alltid spilt når jeg føler at ting går litt skeis.
-Så ting går skeis nå? -Så absolutt.
Jeg hadde blitt vant til å være alene, og så sa de at jeg hadde en far.
Jeg har vært i veien for alle. Jeg har rotet til Ramiz' rutiner.
Det var andre ting som holdt på å skje hjemme.
-Hva heter hun? -Müjgan.
Bare navnet hennes får øynene dine til å skinne.
-Jeg tror du er forelsket. -Ja.
-Hallo. -Hallo.
-Takk og lov. -Unnskyld?
-Ansiktet virker ikke kjent. -Brevene er fra den adressen.
Greit, men det er 30 år siden. Vi bodde der i åtte år.
Stemmer. Hva syns du jeg skal gjøre nå?
Har du sett på internett? Har du lett på internett?
Hvorfor har jeg ikke tenkt på det?
-Det er en internettkafé bak oss. -Jeg går dit. Takk for hjelpen.
-Bare hyggelig. Lykke til. -Ha det.
Denne ringen?
-Det er en turkis. Flott? -Nydelig.
Det er samme farge som sjøen hjemme.
-Hvor mye koster den? -Du kan få den for 275 lira.
Hvis jeg betaler depositum, kan du holde den av noen dager?
-Ja, men jeg trenger ikke depositum. -Er det sant?
Flott.
Ha det.
For en frekk datamaskin. "Mente du dette?"
Ja, jeg mente det.
Hallo, Metin? Jeg var i dusjen og kunne ikke svare. Hva skjer?
Han kan ikke slutte. Vi skal opptre i kveld.
Hva? Jeg forstår ikke. Har du gått fra vettet?
Jeg har jobbet uten lønn så han skulle få sin. Utakknemlige dust!
Det er ikke greit. Gjør som du vil. Jeg vet ikke.
Jeg spiller ikke på Zafiri med tre luttspillere
så folk kan le av meg. Vær så snill, fiks dette.
Greit. Skulle ikke Ibo komme og spille for én kveld?
Hvorfor det? Nei, det går bare ikke.
Greit. Få orden på det.
Vent. Er plakatene og alt annet på plass?
Greit, greit. Ha det.
Det er alltid jeg som får dritten.
Hallo? Hvem er det?
Metin? Hvem?
Firuzans manager Metin? Jeg er med. Hva skjer?
I kveld? Jeg er egentlig ikke i humør til det.
Jeg har familieproblemer. Det er personlig.
Ja. Ja. 250 lira?
Det er ikke noe å gjøre med, jeg kommer og spiller.
Kjærlighetshistorier er bare løgn
De ender alltid i sorg
-Det er falskt. -På grunn av deg.
-Hva? -På grunn av deg.
Du kom nettopp. Prøver å tøffe deg?
Vent litt. Hva mener du, Hüseyin?
Hvis du synger i den tonen, blir det ikke bra.
Han tvinger deg til å synge i hans toneleie.
Du er en alt. Jeg har løst problemet.
I denne tonen må du skrike som Tarzan hele kvelden.
Spill i A og se om stemmen sprekker.
Sett i gang.
Firuz! Firuz! Haldun Eskiciler har kommet.
Tuller du? For en kveld. Jeg får vondt i magen.
Du må gjøre deg klar. Dere kan gå og varme opp litt.
-Kom igjen, gutter. -Hvem er Haldun Eskiciler?
Han eier Istanbul. En kakse.
-Hva har skjedd med stemmen din? -Det er nerver.
Mente du mafia?
Med hvert åndedrag pust meg inn fra topp til tå og la meg bli der
Kjærlighetshistorier er bare løgn De ender alltid i sorg
Om ensomhet er alt som er igjen, så er du verdt det
Syng, alle sammen!
Kjærlighetshistorier er bare løgn De ender alltid i sorg
Om ensomhet er alt som er igjen, så er du verdt det
Takk. Takk skal dere ha. Har dere det fint?
Skål! Takk!
Jeg så det, jeg så det. Velkommen.
Haldun har beæret oss med sitt nærvær i kveld.
Tusen takk skal du ha. Han har ønsket seg en sang.
Takk. Vi skal bare finne riktig tone.
Jeg kan ikke sangen. Jeg kan ikke teksten.
-Hva er det? -Kan du den?
Jeg kan teksten, jeg kan skrive den ned.
Glem det, vi har ikke tid. Kan du sangen?
-Jeg kan teksten. -Hva er etternavnet ditt?
Badem.
Vi har en overraskelse til dere.
Vi skal selvsagt spille sangen Haldun har ønsket seg.
Sangen blir sunget av en berømt sanger og musiker
født og oppvokst i Çanakkale: Hüseyin Badem!
Sett i gang, vi lytter. Gi en applaus til Hüseyin Badem.
Først og fremst
vil jeg takke
Firuzan for denne muligheten.
De sier at blader ikke faller om Gud ikke ønsker det
De sier at menn ikke dør om Gud ikke ønsker det
De sier at blader ikke faller om Gud ikke ønsker det
De sier at menn ikke dør om Gud ikke ønsker det
Er du Gud? For du har drept meg
Du har fått venner og familie til å le av meg
Er du Gud? For du har drept meg
Du har fått venner og familie til å le av meg
Hør på samvittigheten Hva sier den til deg?
Dette hjertet blør for deg
Hør på samvittigheten Hva sier den til deg?
Dette hjertet blør for deg
Skål, Haldun, kompis!
Har du lyst til å dø? Du kan ikke kalle ham kompis!
Han er ikke kompisen din fra militæret. Du har tabbet deg ut.
Hadde jeg snakket direkte med ham, ville jeg holdt avstand.
Men på scenen er sånt greit.
Din drittsekk!
-Firuz! -God kveld.
-Dette er fra Haldun.
-Takk. -Denne veien.
-Det er til deg. -Til meg?
"Fra en fra Samatya til en fra Çanakkale. Kos deg med dette."
Han har sendt meg penger.
Jeg burde dele dette med bandet, ikke sant?
-Jeg kunne tatt en taxi. -Ramiz bor rett i nærheten av meg.
Vi sa vi skulle kjøre deg hjem.
Du tjener noen kroner og får maur i rumpa.
Det er på grunn av blodomløpet.
Det er derfor rumpa di klør, eller hånden din.
Det er blodårene.
Når blodet plutselig kommer ut i årene, begynner du å klø.
Fugler gjør det. Når de pirker på vingene sine.
-Er det også blodårene? -Nei, det er fordi de må.
Du er helt sprø! Jeg elsker gærne folk!
Det var en god vits!
Hva skjer, Hüseyin?
-Han svarer ikke. Jeg finner et hotell. -Ring på, da.
Det står ikke navn på dem. Jeg vil ikke vekke noen.
Han bor i nest øverste etasje.
Det er to leiligheter der, jeg vet ikke hvilken som er hans.
Det er russisk rulett. Jeg er stresset.
Kjenner du noen som helst i bygningen?
-Nei. -Greit. Bli med.
-Bli med hvor? -Til meg.
-Faen ta dere. -Du glor fortsatt. Hopp inn!
-Skal jeg bli med? -Ja, kom igjen.
Ha det, Metin. Vi ses.
Ta på disse. Kanskje de passer.
-Tusen takk, Firuzan. -God natt.
Hvorfor er det så mange kosedyr her?
Jeg vet ikke. Jeg har samlet siden jeg var liten.
Se på henne.
-Syns du det er rart? -Jeg er bare overrasket.
Du vet at noen folk er redde for filledukker, ikke sant?
De tror at de blir levende om natten.
De setter dem i samme bås som heksekunster.
-Ikke vær redd! -Hva gjør du?
Du er en voksen mann, og så blir du så redd!
God natt.
Det finnes historier om det. Har du hørt den med tinnsoldatene?
Var det ikke Kenan Dogulu som sang det?
Herregud. Legg deg nå.
Hüseyin! Du må våkne! Hva foregår?
-Fatih er her. -Hvem er Fatih?
Ikke bry deg om det. Bare gjem deg!
Han skriker seg hes, den gærningen.
-Hvor skal jeg gjemme meg? -Hva faen vil du?
-Pell deg vekk! -Hvorfor slipper du meg ikke inn?
Du kan ikke komme midt på natten og skjemme meg ut foran naboene.
-Slipp meg inn. -Naboene ringer politiet igjen.
-Hvor er han? -Hvor er hvem?
-Faen ta deg! -Tar du med menn hjem?
Jeg tar ikke med noen hjem.
Kom hit! Kom hit, sa jeg!
-Hvor pokker er du? -Det er ingen her!
Herregud!
Hvem i all verden er du?
-Han har på min joggedress. -Jeg kan ta den av.
Jeg skal kvele deg!
Ikke gjør det, Fatih! Du dreper ham!
Slutt! Du kommer til å drepe ham!
Vet du ikke hvem jeg er? Drittsekk!
-Kommer han til å dø? -Nei, det skjer aldri noe med ham.
Jeg ringer Metin. Han kan få det dyret ut herfra.
Vi kan sette ham utenfor døra. Han blir bedre med litt frisk luft.
Greit.
Pokker ta den bjørnen eller elefanten! Unnskyld.
Det er over nå. Verre ting har skjedd.
Fyren kvelte meg. Jeg har blåmerker på halsen.
Vær stille, Hüseyin. Jeg sliter nok med å svelge som det er.
Jeg har dårlig samvittighet. Det er min skyld.
-Hvordan kan det være din skyld? -Jeg går i banken.
Hvis du vinner, er jeg partneren din denne gangen.
-Han må virkelig ha elsket deg. -Hva?
Den mannen. Siden han prøvde å kvele meg, må han ha elsket deg.
Han elsket meg. Var det derfor han lå med en av sangerne?
Det er helt feil, spesielt med noen på jobb.
Ikke prøv deg.
-Leter du fortsatt etter faren din? -Ja.
Hvis du blir med på et TV-program, kan du finne ham på én dag.
På TV? Nei, da driter jeg meg bare ut.
Jeg ville stått som Pinocchio, og kunne aldri dratt tilbake til Çanakkale.
-Hva med en avisannonse? -Det er litt dyrt.
Kanskje senere.
Jeg skal sjekke adressene jeg fant på internett i dag.
-Jeg blir med. -Du trenger ikke det.
Jeg har dårlig samvittighet. La meg gjøre deg en tjeneste.
Takk.
Dette er en av adressene. Seker Ost. Ali Riza Seker.
Se. Han ligner på meg.
Kanskje det er broren din? Jeg tror du har funnet faren din.
-Herregud. -Kom igjen.
Vent. Jeg er ikke klar. Jeg trenger da ingen bror.
Ikke tull. Kom igjen.
-Ja? -Hallo.
Hva vil dere?
-Har du Ezine-ost? -Den beste som fins.
-Liker du den? -Ja. Smak på denne, bror.
Bror?
-Den er god. -Hvor mye vil du ha?
Vi kan ta ett kilo. Kom igjen, spør.
Vi vil spørre deg om noe.
Vi leter etter en mann ved navn Ali Riza Seker.
-Faren min er i moskeen. -Faren din?
Ja, faren min. Jeg heter Fuat Seker. Hva skjer?
-Spiller faren din sax? -Hva?
-Spiller faren din sax? -Sex? Pass munnen din.
-Jeg spør om han spiller sax. -Du ber om bråk.
Du misforstår. Vi leter etter en som heter Ali Riza Seker.
Han er musiker og spiller saksofon. Finn frem bildet.
Han er i midten.
Det er ikke faren min. Vi er bønder. Faren min er en pilegrim. Der er han.
-Hvorfor gjør dere meg sur? -Hvorfor blir du sur?
Det er din skyld. Du ligner på meg, ikke på faren din.
Det er din skyld. Osten din suger. Vi kjøper den ikke.
Du ville elsket geitosten bestemoren min lager!
-Du bare ber om bråk. -Hva har jeg gjort nå?
Hvordan kunne du spørre slik? "Spiller faren din sax?"
Han misforsto. Hva skulle jeg gjort?
Faren min spilte saksofon. Hvordan skal jeg si det?
Jeg er trist. Jeg trodde jeg hadde funnet ham.
Vi setter inn en annonse i avisen og går hjem og venter.
Jeg må innom den siste adressen, ellers vil jeg angre.
Ikke se så trist ut. Det er greit, vi går.
Kan du komme hit? Kan vi få regningen.
Jeg tar den.
Galskap. Et smørbrød og to kopper te til 26,50 lira.
-Jeg kan slakte en gris for det hjemme. -Dette er Istanbul.
Med 500 lira til kan du få en mann slaktet her.
-Betal. -Kom hit.
Her er det. Se, Seker Eiendomsmegling.
Er dette feil, setter vi en annonse i avisen.
-Greit. -Vi går inn.
Hør her, Ali Riza Seker! Vi sa jo at vi skulle kjøpe tomten.
Jeg solgte den ikke. Det var ikke meg.
Prøver du å lure meg?
Jeg solgte den ikke. Vi finner en annen tomt.
En annen tomt? Dette er for den pokkers tomten!
Vi ser etter
et sted å leie uten trapper.
De sa at megleren visste om noen steder.
Vi ser ikke. Er dette megleren?
Vi ser ikke. Vi har problemer.
Vi trenger en hageleilighet. De sa det fantes her. Vi har hund.
Folk klager alltid. Har dere det her?
-Eieren er ikke her. Kom tilbake senere. -Når skal vi komme tilbake?
Vi sliter litt med å komme oss hit på grunn av trappene.
Ikke mas nå, bror. Vi kommer tilbake senere.
-Men når? -Vi finner ut av det. Ha det.
Kom igjen. Hvor var døren? Der, ja. Kom igjen.
-Hvorfor ser du deg tilbake? -De kan se!
-Hvor skal dere? -Til busstasjonen.
-Hva? -Jeg kommer ingen vei.
-Det er best å dra tilbake til Geyikli. -Din drittsekk!
Du har fått meg i trøbbel. Du kan ikke dra!
Gærninger!
Det var du som ville bli med, jeg ba deg ikke om det.
-Hold kjeft, din drittsekk. -Hva gjør dere? Ro dere ned!
-Ikke bry deg! -Nemlig!
Jeg sa vi ikke ville finne ham slik. Vi fant ham.
Det var ikke faren min, han var for ung.
Gi meg tålmodighet!
-Ikke slåss, da kaster jeg dere ut. -Hold nå godt kjeft!
Hold kjeft selv, gærning.
Hvem kaller du gærning?
-Slutt! -Hvem kaller du gærning?
Faen. Kom deg ut.
Kom hit.
Herregud. Bilen er et totalvrak.
-Bedre med bilen enn... -Hold kjeft, gærninger!
Hvorfor måtte dere velge min taxi?
-Går det bra? -Nakken min er vond.
Nakken? Jeg kan litt om nakker.
-Hva gjør du? -Vent.
-Gjør det vondt? -Ja!
-Hva med nå? -Au, ja.
Slapp av.
-Hvordan føles det nå? -Bedre.
Han har bare en skiveutglidning. Jeg satte den på plass.
-Du har også et brudd. -Jeg har mistet en tann.
-Fingeren er brukket. -Fingeren er fin. Det er tannen.
Nei, den er brukket.
-Hva gjorde du? -Det andre leddet er brukket.
Du blør fra hodet.
Nakken er bedre, men jeg har ikke følelse i armene mine.
Hva er nummeret til ambulanse i Istanbul?
Herregud.
Det er ingenting å engste seg for. Det er bare en strekk.
-Det virket som en skiveutglidning. -Hold kjeft!
-God bedring. -Takk. Beklager.
Vi har fått deg i trøbbel. Bare se på deg.
Jeg har litt med meg, men jeg vet ikke hvor mye det er.
Vær så god. Bare ta det.
Jeg skriver ned telefonnummeret mitt.
Kan jeg låne en penn?
Takk. Jeg skriver det ned her.
Manageren min kan få bilen din fikset.
Jeg ringte ham, men han svarte ikke.
-Her. Takk. -Gjort er gjort.
Ta muskelavslappende. Men ikke sammen med alkohol.
Få ham vekk fra meg. Det er alt jeg ønsker.
Ikke klag, bare tenk på maleren.
Han kom seg ikke til sykehuset. Han er fortsatt på jobb.
Det er nok. Vi burde også gå.
-Dust. -Vi går.
-Du betalte ham for mye. -Bilen hans ble vraket.
-Ramiz? -Ja.
-Har du forsikring? -Nei.
De forsikrer ingen over 120 kilo.
Kan du hjelpe meg? Sengen er ødelagt, den kan ikke heves.
-Jeg har sagt det 50 ganger. -Hvilket rom var det?
106. Ali Riza Seker.
Ali Riza Seker. Jeg sjekker med en gang.
Vi bytter sengen nå. Beklager.
-Han skrives ut i morgen uansett. -Ja. Takk.
Hørte du det? Hun sa Ali Riza Seker!
Alle gode ting er tre.
Blir det bråk nå, er vi heldigvis på et sykehus. Gå.
Vent litt, Ramiz.
Guttungen svarer ikke.
-Han ligner på bildet. -Ja.
Hallo?
-God bedring. -Takk skal du ha.
-God bedring. -Takk. Det er snilt av dere.
Unnskyld meg. Jeg heter Hüseyin. Dette er vennen min Firuzan.
Vi leter etter en mann ved navn Ali Riza Seker.
-Er det deg? -Ja.
Ja.
Beklager at vi forstyrrer.
Er dette bildet tilfeldigvis av deg?
Dette er gammelt. Hvor fant du det?
-Er du trommisens sønn? -Nei.
Var det du som skrev disse brevene?
Moren min etterlot dem.
-Er du Ayses sønn? -Ja.
Du sa "etterlot". Har noe skjedd med Ayse? Er hun død?
Ja, dessverre.
Det var trist å høre, men sånn er jo livet.
Så du er Ayses sønn.
-Jeg er din sønn også. -Hva?
Jeg er din sønn også.
-Er du min sønn? -Ja.
Moren min ga opp håpet om å få deg da hun ble gravid med meg.
Hun skjulte det for deg.
Besteforeldrene mine skjulte det også.
Jeg fant brevene i en boks. Og så dro jeg helt hit.
Mamma giftet seg aldri.
De sa at faren min døde før jeg ble født.
Går det bra?
Han får hosteanfall. Gi ham litt vann!
-Går det bra? -Det går fint.
Lurte du noen gang på hva som skjedde med mamma?
Tuller du?
Da jeg møtte moren din, var jeg forlovet med ei i Istanbul.
Jeg var i Lapseki for å holde konsert.
En kveld så jeg moren din fra scenen. Jeg falt pladask.
Forlovelsen ble brutt. Jeg var forelsket.
Eieren av konsertlokalet, en kvinne,
fortalte moren din at jeg var forlovet med ei i Istanbul.
Hun lot meg ikke forklare.
Det var sikkert litt sladder også. Hun tilga meg aldri.
Hun hadde rett.
Jeg skrev brev, og fikk andre til å ta kontakt.
Det var til ingen nytte.
Jeg brøt forlovelsen, men hun hørte ikke på meg.
Etter en stund begynte brevene å komme i retur.
Da forsvant sporene etter henne.
Tre eller fire år senere sa en musikervenn at han hadde sett henne i Ezine.
Jeg dro og så min elskede på markedet.
Hun bar på et lite barn. Jeg antok at hun var gift.
Ungen var tjukk, selvsagt. Det var meg.
Jeg har aldri giftet meg.
-Hvem var kvinnen utenfor? -Henne? Sükran.
En nabo. Vi er venner når vi har problemer.
Du har din mors ansikt. Og min kroppsfasong.
-Og din musikk. Jeg spiller klarinett. -Fantastisk.
-Kan jeg kalle deg far? -Selvsagt!
Herregud!
Far, om det ikke var for Firuzan, hadde jeg aldri funnet deg.
Å, slutt opp.
Dette er skjebnen, sønn.
Jeg har ikke hatt noen familie før nå.
Hvordan mistet vi Ayse?
-I en ulykke. -En bilulykke?
Nei. Muldyret trampet henne i hjel.
Dyret fikk en torn i hoven. Hun prøvde å fjerne den.
Plutselig gikk dyret amok.
Jeg så mor fly opp i luften.
Gud forby.
Det er Ramiz. Jeg vet det er frekt, men jeg må ta den.
Livet er fullt av overraskelser. Vi må være takknemlige.
Som om solen kom frem på en utrivelig vinterdag.
Jeg skal se til Hüseyin. Jeg kommer straks tilbake.
Greit.
Hva foregår?
Mennene fant oss. De har Ramiz.
Hvis vi ikke kommer, dreper de ham. Hvis vi kommer, dreper de oss alle.
Jeg sa jeg kunne komme alene, men de ville ha deg også.
Vi må være under broen ved Det gylne horn om en time.
Hvis vi går til politiet, skjærer de over strupen på Ramiz.
-Hva gjør vi? -Jeg tenker. Vi ringer Metin.
-Tror du Metin kan redde oss? -Har du en bedre idé?
Kanskje han kan ta med noen menn i skjul. Hva vet vel jeg?
Vent litt.
Hvor er du, Metin?
-Du kom nettopp. Hvor skal du? -Det er viktig, far.
En venn trenger meg. Er det din telefon?
Jeg har lagt inn nummeret mitt.
Ring hvis noe skjer. Du blir jo utskrevet i morgen.
Jeg kommer i morgen. Ha det godt.
Hvorfor svarer han ikke?
Jeg får telefonsvarer.
Legg igjen en beskjed. Vi har 20 minutter.
Ramiz, dette er brent kalk.
Det spiser til og med beina våre. Som en massegrav.
De kommer til å drepe oss.
Det holder. Gå vekk.
Jeg sverger at jeg ikke skal fortelle det til noen.
-Hvorfor må du drepe oss? -Hüseyin!
Ikke drep oss! Vær så snill!
Hvem ba dere gå til megleren?
Vi mente ikke å gå dit.
Jeg lette etter faren min. Vi mente ikke å gå dit.
Jeg prøvde å hjelpe ham.
Ikke drep oss! Vi lover å ikke si det til noen.
-Da setter vi i gang. -Unnskyld, Ramiz.
Firuzan, jeg er lei for det.
Be for meg, bestemor.
-Stopp! -Hva foregår?
Fatih!
Din Fatih er her! Men fem andre karer! Fem!
Kom igjen, Hüseyin! Løp, løp, løp!
-Vi må ta med oss Fatih. -Han klarer seg selv.
Ramiz, vi fant faren min.
Drit i faren din. Løp!
-Overgi dere! -Går det bra, Fatih?
-God morgen, far. -God morgen.
Hvor var du? Jeg ringte i går kveld uten å få svar.
Han mistet telefonen. Vi mistet nesten livet.
-Hva er galt? -Vi var på politistasjonen.
Men heldigvis er vi her nå.
-Har du legitimasjon? Vi må dra et sted. -Hvor?
Til et sted det alltid er sommer. Vi skal til Geyikli, min landsby.
-Jeg kan ikke dra. -Hvorfor ikke?
Hvordan kan jeg se besteforeldrene dine i øynene? Bli her hos meg.
Nei, far, de er ikke slik.
Bli med meg, det er bra for helsen din også.
Folk lever lenge der. Gjennomsnittsalderen er 65 år.
Jeg er 63 år.
Jeg mener generelt sett. Gud har en finger med i spillet.
Ikke stå der og heng. Kom igjen, vi må rekke et tog.
Kom igjen.
Endelig reiser vi tilbake.
Hvorfor skal jeg være med?
Bade og ha ferie. Det er tunfisksesong.
-God timing! -Ja!
Jeg får se min mor. Jeg trenger et miljøskifte.
-Herregud. Stopp! -Hva er galt?
Hva er galt nå?
Jeg glemte å hente ringen til Müjgan. Vi må tilbake.
Ta denne. Gi henne den.
Vi snur ikke nå, da kverker jeg deg.
Du er en fenomenal dame. Stol på meg.
Det er gull. Du må spørre om hennes hånd.
Du må hjelpe meg å få henne. Vi har startet reisen sammen.
Herregud!
Tekst: Heidi Johannessen