Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Estas habas cuestan siete liras
Deja que se cuezan, deja que bailen
Mueve esas caderas, Halime mía Te quiero de todo corazón
Deja a tu esposo y ven a mí
Mueve esas caderas, Halime mía Te quiero de todo corazón
Deja a tu esposo y ven a mí
La noche llega y papá no está La noche llega pero no hay dinero
Los niños están en casa Bajo sus colchas
Mueve esas caderas, Halime mía Te quiero de todo corazón
Deja a tu esposo y ven conmigo
Sin salvavidas, ni reflector de radar, las luces de babor y estribor inútiles
y sin certificado de navegabilidad.
- La barca tampoco tenía motor. - Hüseyin, no seas traidor.
¿Por qué? Es cierto. Somos víctimas. Mire, agente.
¿Dónde está el sol? ¡Ya no funciona!
¡Calla! Estaban de fiesta en el mar. Pero ¿por qué delante de un barco?
No estamos locos. ¿Por qué querríamos ponernos delante?
Muharrem no conseguía arrancar el motor.
Remó y remó pero no llegamos a ninguna parte.
¿Qué podemos hacer? Es nuestro pan, agente.
Cierto, es nuestro pan, agente. Nos ganamos la vida de esto.
Irfan dijo que actuaríamos para el novio.
Dijo que lo haríamos en el bote. Vamos, ¡díselo, Irfan!
Deberíamos haber hecho la fiesta con el novio en el puerto.
Claro que se necesitan salvavidas si vas al mar, pero bueno...
¡Maldito seas! ¡Nos fastidiaste en segundos!
Como si alguna vez vieses un salvavidas.
- ¡Di la verdad o te doy! - ¡Silencio!
Tú, el gordo. Da un paso adelante.
- Víctima uno. ¿Cómo te llamas? - Hüseyin Badem.
- ¿Y el nombre de tu madre? - Ayse.
- ¿El de tu padre? - Ali Riza, pero pone "Halil" en mi DNI.
- ¿Quién es Halil? - Mi abuelo.
En el DNI pone su nombre en vez del de mi padre.
- ¿Así que usas el apellido de tu madre? - Sí.
- ¡Buenos días! ¿Qué sucede? - ¡Buenos días, Hüseyin!
No me esperen para cenar. Empieza sin mí, abuela.
- ¿Qué harás, Hüseyin? - Toco en una boda en Dalyan.
- ¿Cuánto te pagarán? - Dijeron que 100 liras a cada uno.
¡No te las vuelvas a gastar en bebida!
¡Mira quién fue a hablar! No te vi beber agua en 45 años.
Y dices tener el hígado limpio, como quiera que funcione.
El médico te lo arregló.
Claro que está limpio. Dice que es como el mejor hígado de cordero.
- Bueno. De acuerdo, hasta luego. - ¡Espera! No te marches.
- Toma. - ¡Ni de broma, abuela! ¡Prefiero morir!
¡Bébelo, fortachón!
¿Qué bien me hizo en treinta años?
¡Si no lo freiré!
¡Vamos, bébelo!
¡Bravo, fortachón!
Deja que haga efecto.
- ¡Hatice! - ¿Qué?
Dame dinero.
¡Dámelo tú a mí!
No tengo dinero. Te lo devolveré cuando venda el carro.
¡Nunca lo terminarás!
¡Los caballos morirán antes de que lo termines!
¡Qué testaruda, mujer! ¡Muy testaruda!
¡Dios! ¡Cada maldita mañana!
¡Dios mío! Sabía que te vería.
¡Daría cualquier cosa por una mirada! ¿Debes ser tan pura?
- ¡Salam aleikum, Murat Alemdar! - ¡Aleikum salam, Hüseyin!
- ¿Cómo van las cosas? - Bien. Como siempre. Entra.
- Aféitame. - Claro, no hay problema.
Un hombre preguntó por ti ayer.
Lo tanteé. Parece que tiene a la chica enferma.
Dijo que deberías ir a verla.
Tenías el teléfono apagado.
Le dije que la irías a ver por la mañana.
Le dije que la grandeza de este mundo es no olvidar los favores.
Le dije que debería devolverte el favor algún día. ¿Dije lo correcto?
¿Te volviste loco? ¡Me cortarás! ¿Qué hombre? ¿Y qué chica?
Ya sabes, Yakup.
¿Por qué tú hablas así?
Venga, voy. ¡Pero aféitame ya!
¡De acuerdo! Gira la cabeza
y te afeito.
¡Tranquilízate o te mato!
¡Déjame respirar! Ya.
- Está triste. - ¿Qué?
- En serio. - ¿Qué puedo hacer?
- ¿No la sacas? - ¿A dónde?
¡De compras!
Mira, no puede cagar. Está toda hinchada. Sácala.
¡Pero si no quiere andar!
¡Claro que no! Mira aquí.
¿Qué es esto?
- ¿Qué es eso? - Su menisco.
Es un menisco roto, Yakup.
¡Si no juega al fútbol! ¿Las vacas se rompen los meniscos?
¡Claro! ¿Acaso no tiene uno? ¿Cómo se supone que se arrodilla?
- ¡Eh! ¡Es Muharrem Agha! - ¡Bienvenido, Muharrem!
¡Gracias, chicos!
¿Por qué llevas al perro atado, jefe? Déjalo caminar suelto.
- ¡Dios nos libre! - ¿Por qué?
Está en celo. No deja en paz a las perras de aquí.
Le gusta la perra de Gamze en el hotel.
Cuando lo busco, está allí. Me meterá en un problema.
¡Es un donjuán!
¿Qué ocurre, Saban?
¡Incluso al perro le va mejor que a mí!
Hüseyin, tengo muchos problemas. Bueno, tú me entiendes.
¿Sabes esas pastillas? ¿Las que ayudan? ¿Debería probarlas?
Se supone que son arriesgadas. Te puede dar un infarto.
- ¿Entonces qué hago? - ¡Erizos de mar!
Ábrelos con un cuchillo y trágalos.
¿Ayudan?
¡Sí! Son orgánicos. Lo que te hace falta. Y naturales.
- Deja de mirarla así. - ¿Qué puedo hacer? Me mira.
¿Y qué? ¡No mires!
- ¡Basta! ¿Eres una zíngara? - ¿Qué ocurre?
¡Siéntate! Puedes bailar después. Vamos, siéntate.
¡Sema! ¡Espera!
¡Se está atragantando! ¡Detén la música!
Se ahoga.
¡Eh, detente! La ahogarás. ¡Lo haces mal!
¡Hüseyin! ¿Qué demonios le haces a mi hermana?
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Cuántos dedos ves? - Tres.
- ¿Ahora? - Cinco.
- ¿Quién es? - No lo conozco.
- No, no. Él. - Se refiere a mí.
¡Irfan, el animal! ¡El imbécil que me golpeó con la botella!
Bien. Tranquilízate.
Lo lamento, Hüseyin. Pensé que estabas...
¿Qué demonios pensaste? Le salvé la vida a la chica.
Tenía un garbanzo en la tráquea.
Solo hay que presionar el diafragma. O ponerla boca abajo.
Bien, Irfan. Te puedes ir.
Todo está bien. Está consciente. ¿De acuerdo?
Lo lamento, de verdad, Hüseyin.
- Supongo que te interesa la medicina. - Me interesan los animales.
Aprendí a tratar a los animales por mí mismo.
Como afición, me refiero.
Mi madre sabía de fracturas y eso. También solía ayudar.
¿De verdad? Pronto te sentirás mejor. Me gustaría verte mañana.
¿A qué hora? ¿Dónde?
Aquí.
- De acuerdo. Por cierto, soy Hüseyin. - Y yo, Müjgan.
- Encantado de conocerte. - Igualmente. Ten cuidado esta noche.
- Claro. Iré directo a la cama. - Bien.
En el nombre de Dios, el Misericordioso, sé mi refugio, Santo Profeta.
Aleja al chico del mal, Señor.
Evítale problemas.
¡Hatice!
¿Por qué gritas?
¡Ah! ¡Me diste un susto de muerte! ¿Por qué diablos estás ahí?
La gata se escapó. ¡La gata! La estoy buscando. ¿La viste?
No.
- ¿Tienes cigarrillos, Halil? - Sí.
No tiene ni madre ni padre.
Somos lo único que tiene en la vida.
- Eso me asusta. - Pero está bien, gracias a Dios.
Gracias a Dios. Si le pudiésemos encontrar una esposa...
Eso ocurrirá a su debido tiempo, Hatice. Todo en la vida está escrito.
¡Ven aquí, zorra!
¡Mira eso!
Abuelo, ¿qué ocurre?
- ¿Qué? - ¿Qué haces?
- Buenos días, Hüseyin. ¿Qué tal? - Bueno, como siempre. ¿Y tú?
- ¿Qué te parece? - ¿Qué le ocurre a la pared?
Hice un espejo. ¡Mira! Lo colgaré en la pared.
¿A estas horas? Por el amor de Dios.
¿Abuelo?
¿Plantaste rosas este año?
Hay más atrás. Las cobro a 25 liras la rosa.
- ¿También me cobrarías? - Sí.
¡Por Dios! ¡Cada maldita mañana!
- ¿Cómo estás? - ¿Y tú?
- Bien, gracias. ¿Te dolió anoche? - Sí.
- Bueno, eso era de esperar. - Sí.
- Está mejorando. - Ojalá nunca mejore.
¿Qué?
¡Me refiero a la Superliga de Turquía!
- Tocas muy bien el clarinete. - Eso esperemos.
¿Perdón?
Se trata de amor.
Bueno, todo el mundo hace un buen trabajo si le gusta lo que hace.
Sí.
Bueno, ya está. Me alegro de que vayas mejor.
Bien. Gracias. Ten un buen día.
Olvidaste tu planta.
No, la traje para ti.
Metí la pata. Las cosas se complicaron. Te tomaste la molestia. Por eso.
- Es muy amable de tu parte. - Sí.
Que pases un buen día.
Tú también.
¿Saban?
¡Estoy agotado, Hüseyin! Me mataste. ¡Estoy que me salgo!
- ¿Cuántos comiste? - Un cubo entero.
¡Dios mío! Ni un delfín comería tantos. ¡Mierda!
- ¿Y yo qué sabía? No me lo dijiste. - ¿Te fue bien?
Lleva palpitando desde anoche. Como un gong.
¿Está la enfermera?
- ¿Qué quieres de la enfermera? - ¡Enseñársela, claro!
¡Ni hablar!
Ve al médico a Çanakkale.
Esto es serio.
¿Se comió un cubo de erizos de mar?
Sí. Dice que palpitaba como un gong toda la noche.
Eh, escucha. ¿Qué tal el vendaje?
- ¿Eh? - ¿Dices "¿eh?" cuando no te conviene?
Dicen que todos necesitan atención hospitalaria hoy en día.
¡Que Dios les dé una enfermera como Müjgan!
No me toques las pelotas.
Cuando suena esa triste melodía Y Müjgan y yo lloramos
Esa triste melodía suena Y Müjgan y yo lloramos
¡Mira, estás fuera de control! Y frena un poco, Murat.
Pero si conduzco despacio.
¡No! Veo todo como si fuera una película.
Qué chica más guapa. Me cambió la configuración.
Eh, jefe. Sal de ahí y devuelve la configuración a la fábrica.
Haz clic en "opciones".
Ven y hazme clic. Es tan fácil de decir... Esto es mucho más que eso.
Todo el tiempo sin amor no cuenta como vida. Hablo en serio.
Si tuviese la lengua atada
Y nunca pudiese decir tu nombre
Si tuviese los ojos vendados Y no pudiese ver tu rostro
Si tuviese las manos atadas Y nunca pudiese agarrarte de la mano
- ¿Creen que está casada? - Bueno, nunca la vi con nadie.
Ni yo.
¿Y tú, Murat?
¡Jefe!
¿Qué demonios te ocurre?
¡Yo tampoco!
¿Entonces por qué pones esa cara? ¡Me dan ganas de pegarte!
¡Basta! ¡Perderás el control! Estás muy agresivo.
Tu personalidad cambió. Hüseyin, eso no está bien.
Sí, sí.
Se desajustó. Es normal.
Venga. ¡Sigamos bebiendo!
¡Basta! Estamos como vacas locas después de beber tanto.
Eh, ¿vamos a la isla?
¡Te haré el favor de tu vida!
- ¡Ahí están! - ¡Ay, Dios mío!
- Vamos, ve. - No puedo.
- ¡Vamos, Hüseyin! ¡Atrévete! - No voy. ¡Por favor, Ibo!
¡Ve! ¿Qué clase de hombre eres? Vamos.
¡Hola!
- ¿Qué tal? - Bien. ¿Y tú?
Como siempre.
- Hola, Hüseyin. - Hola, Müjgan.
¿Qué tal la cabeza?
Bien. Es como si se tambaleara algo dentro, pero bien.
Es un servicio obligatorio, ¿no? ¿Te marchas cuando se acabe?
Esto es bonito, pero...
La vida está llena de sorpresas.
- No hago planes a largo plazo. - Yo tampoco.
- ¿Por qué no? - Nunca funcionan.
¡Ah! ¡Delfines saltando! ¡Mira!
¡Son animales inteligentes! Debe de estar repleto de peces.
¡Son muy bonitos!
¿Quieres?
No, gracias.
¿Por qué pones esas caras?
- ¿Es la manzana? - Lo adivinaste.
¡No te la comas!
Dásela a los delfines. ¡Vamos!
- ¡Ibo! - ¿Sí?
Creo que mi hermano lo sabe.
- ¿El qué? - Lo nuestro.
¡Qué va! Si no, estaría detrás de mí.
Yo sí lo estaría.
Pero no te atreverías.
¡Animal!
Tu abuela me recuerda a la mía, ¿sabes?
Cuando me enfadaba con mis padres, siempre iba a ver a la abuela.
Era mi mejor amiga. Como entonces pensaba como una niña, agarraba mis cosas
y decía: "Vamos, abuela. Marchémonos las dos. Que se queden".
Cuando me enfadaba con los míos, me iba directo a dormir.
Para poder soñar con mi padre.
Nunca lo vi ni lo conocí, nunca supe cómo era.
Me imagino que era un hombre grande, como un gigante.
Me agarraba con dos dedos, me ponía en sus hombros
y paseábamos por el patio de la escuela juntos.
Era como si volase hasta el Monte Ida.
Tu padre está muerto, ¿no?
Sí.
El día que me enteré de ello
se acabaron esos sueños.
El clarinete hace que todos mis problemas y preocupaciones se marchen.
Tocar es como gritar.
Me volví un flautista de Hamelín.
No digas eso.
Tocar el clarinete es difícil, ¿no?
Todo lo bonito es difícil, Müjgan.
Debes ganártelo.
Es testarudo. Elige a sus clarinetistas.
Algunos lo tocan dos meses y no le sacan un sonido.
Otros lo agarran una vez y se lo quitan a la primera.
Inténtalo. Veamos si te elige.
No sé.
Mira, es fácil.
Pon tus labios así.
¿Así?
Sí.
- No lo sé hacer. Toca tú. - ¿Cuánto me pagarás?
La primera melodía puede ser cortesía de la casa.
Me dejaste con el corazón en un puño a estas horas de la noche.
Tú me lo pediste.
Hüseyin, ¿no hay ninguna chica?
Sí, pero...
Hüseyin, dame dinero.
¿De qué va esto?
Se lo pediría a tu abuela, pero no me lo da. Siempre piensa en ti.
Necesito dinero, hijo. Debo entregar el carro.
- No puedo pagar el eje ni el barniz. - Yo tampoco tengo, abuelo.
¿De veras?
¿Qué es esto?
¡Abuela, ahorraste una fortuna!
¿Qué es esto?
Ayse Badem.
Ali Riza Seker.
¿Mi padre le escribió a mi madre?
Hijo, tu madre estaba orgullosa. El hombre ni sabe de ti.
Estaba prometido cuando encontró a tu madre. ¡La engañó!
¡Qué desgracia! Debíamos mudarnos para que no nos encontrase.
Tu madre te lo ocultó. Te lo diríamos un día.
Nos preocupaba que te marchases.
¿Les preocupaba? ¡Tienen razón! ¡Me marcho! ¿Cómo me esconden algo así?
¿No les importa todo por lo que pasé?
Todas esas historias de barcos naufragando, de él sin tumba
y casándose los dos.
Deberían habérmelo contado antes. ¡Es peor así! ¡Háblenme!
Era por tu bien, hijo.
¡Calla o me hervirá la sangre! Y todavía dices que era "por mi bien".
¡Encontraré a ese hombre!
¿Cómo? Solo tienes un nombre y una foto.
Las cartas vienen de Estambul.
Y la dirección está en el remite.
- Iré a encontrarlo. - Pero debe de estar muerto.
Müjgan,
supongo que deberá esperar.
ESTACIÓN DE AUTOBUSES DE EZINE
- ¿Puede venir aquí? - Sí, señora.
- Estoy en el número seis. - De acuerdo, señora. Es ahí.
- ¡Pero hay un hombre! - ¿Habla de mí?
Dije cien veces que me pusiesen al lado de una mujer.
De acuerdo, señora. Venga aquí, caballero. Sígame.
- De todos modos, no cabríamos los dos. - ¡Grosero!
Siéntese, señora. Siéntese.
Caballero, hay un sitio libre. Puede sentarse ahí.
Un segundo. Este sitio es mío.
- ¿Cuál? - El 13 y el 14. Reservé ambos.
Qué bien. ¿Por qué necesita dos sitios?
¿Acaso le importa?
No importa. Vayamos atrás. Encontraremos un sitio.
¿Y por qué no me bajo?
¿Qué es esto? ¿Paseándome por todo el bus?
Caballero, vayamos atrás.
Venga aquí.
Bien. Siéntese allí.
¿Ramiz?
¿Hüseyin? ¡Vaya! ¡Hijo mío!
Bienvenido, Hüseyin. Te esperé mucho tiempo.
¿Cómo estás?
Bien, hijo. Ya sabes.
Me las apaño con aguja e hilo. ¡Me alegro de que vinieses!
Y yo. Te extrañé.
Siéntate.
Espera, ¿cuántos años pasaron? 1991, 2001, 2009, ¡18 años!
Se dice rápido. Cómo pasa el tiempo. ¿Qué tal el viaje?
Hay una lanzadera hasta este barrio, Ramiz.
Y le fui preguntando a la gente.
- ¡Bien! ¿Quieres té, Hüseyin? - Ya lo agarro yo.
¡No te muevas!
Vaya, Ramiz. No cambiaste nada. Estás igual que como te recordaba.
¡Ya me gustaría! ¡Tengo canas hasta en el trasero!
Mírate. Una vida entera.
Estoy envejeciendo. Eras pequeñito y ahora estás como un buey. ¡Increíble!
Recuerdo cuando te hice la ropa de la circuncisión.
Recuerdo cómo gritabas en la circuncisión:
"¡Me la cortarán!".
¡Y la iban a cortar!
¿Cómo va la música? ¿Todavía tocas?
¿Por qué habría de parar? Tocaré mientras viva.
¡Fantástico! ¿Cómo está Halil Agha? ¿Y Hatice? ¡Cuenta!
Ramiz, pues están viejos.
Discuten y discuten y vuelven a ser amigos.
¡Bien! ¡Genial!
¿Y qué ocurre? ¿Qué es eso que mencionaste por teléfono?
Luego te lo cuento.
Mira, Hüseyin. La tienda es toda tuya. Debo ir al banco antes de que cierre.
Debo pagar una factura urgentemente. Ahora regreso.
Voy yo si me dices dónde es.
No. Debo firmar yo.
Tú siéntete como en tu casa. Regreso enseguida.
De acuerdo.
¡Hola, cielo!
¿Está Ramiz?
Bueno, Ramiz...
¡No! Llegaré tarde al ensayo.
Dios, ¿dónde está mi vestido?
Bueno, Ramiz...
Aquí está. Veamos si me abrió el escote.
Sujeta esto contra mí.
Sujétalo o se caerá.
¡No, así no!
Sujeta el bolso. ¿Puedes sujetar también la manga?
Así no se ve.
Mejor me lo pruebo.
Espera aquí. ¡Eh, pelusilla! ¿No me mirarás, no?
¿Cómo piensas eso?
¡Vamos!
¡Vamos, chico!
No veo cómo me queda.
¡Dios! ¿Me hace parecer gorda?
¿Qué le hizo al escote? ¿Piensa que soy una monja?
¡Subiré al escenario con este vestido!
¡Vejestorio, Ramiz! ¿Cuántas veces van?
¡Estoy tan molesta que podría llorar! ¡Y llego tarde al ensayo!
Escucha. Agarra las tijeras y córtame el escote.
¡Vamos, chico! Que llego tarde.
Pero yo...
¡Abre esto, no tu boca!
¡Córtalo, vamos! ¡Venga!
¡Dios! ¡Maldita sea!
¿Qué demonios hiciste?
- ¡Oh, no! - ¡Serás malnacido, pelusilla!
¡Me estropeaste el vestido!
- ¿Y si le ponemos un poco de pegamento? - ¡Aquí tienes tu pegamento!
¿A qué viene eso?
¿Qué clase de ayudante eres? ¡Me estropeaste el vestido!
No soy ayudante. Estoy cuidando la tienda. ¡Soy músico!
¡Sol, sol, la, si, la, sol, fa, sol! ¡Re, mi, fa, sol, sol!
¡Ya estoy de regreso!
¿Dónde demonios estabas, Ramiz?
- En el banco, debía... - ¡Ni banco ni banca!
¿Apostando de nuevo?
¡No! ¿Qué apuestas?
¡Déjalo ya! ¿Crees que no te conozco?
¡La superestrella conocida como "Ramiz el Caballo"!
Te pondrán una estatua en el hipódromo.
- ¿"Ramiz el Caballo"? - Veo que ya son amigos.
Sí, cuando me estropeó el vestido, me entraron ganas de ser su amiga.
Sí.
¡No abras la boca así!
¡Vamos!
¡Aquí vamos!
- Ahora regreso. - Firuz...
¡Loco! ¿No te dije que no vinieses?
No puedo evitarlo, Firuz. No puedo.
¿Qué no puedes hacer?
¿Cuántas veces te dije que se acabó? ¿No lo entiendes?
¡Entonces me mato, Firuz!
¡Adelante! Haz lo que quieras. ¡Ahora márchate! ¡Vamos!
Firuz, escucha. Le preguntaron a Hayyam si quería un palacio o una mansión.
Preguntó qué haría con ellos si no tuviese una amante esperando.
¿Hayyam dijo eso? ¡Es una canción de Muazzez Abaci!
¡Sal de aquí! ¡Ahora! ¡O te doy una paliza!
Mira, Firuz. Espera...
¿Dónde estabas, Metin? ¿Por qué entró?
Los de seguridad se quedaron dormidos, Firuz. ¡Eres increíble!
¡Pero tú también te quedaste dormido, agente Metin!
¡Tú también!
Firuz, estoy haciendo cálculos. ¿No quieres que ganemos dinero?
- Firuz... - ¡Ah, perdona! Llévatelo. Asqueroso.
- ¿Qué dices? - De verdad, es así, Ramiz.
Parece que mi padre no murió antes de que yo naciera. Estaba vivo.
¡Dios bendito!
Sí. Me sentó como un jarro de agua fría. ¿Qué clase de sorpresa es esa?
Tranquilo, Hüseyin. Tranquilo.
Encontraremos a tu padre, vivo o muerto. No te preocupes.
Mira esto, Ramiz.
Tengo una foto suya.
Y su dirección por detrás.
A ver.
Elmadag.
Bien. Ya veremos mañana.
No hace falta. Lo puedo encontrar yo solo.
¡Ni hablar!
No quiero interrumpir tu trabajo. No me hagas sentir mal.
Si no lo encuentro yo solo, me puedes ayudar.
Eh, vamos.
- Ven aquí. - Voy yo.
Chinchín. ¡Salud!
Maldita sea, el psicópata.
Déjame ir contigo. Estambul está lleno de imbéciles.
No hace falta, Ramiz. No quiero interrumpir tu trabajo.
Vale, Hüseyin. Recuerda: coge el 71T ahí
y baja en Taksim.
Al regresar, comparte taxi de Bakirköy a Talimhane. Es más fácil.
De acuerdo. Que tengas un buen día.
¡Eh, espera! ¿Tienes dinero?
- Sí. - De acuerdo. Que tengas un buen día.
Tú también.
Buenos días, Firuzan.
Buenos días, hombre que susurra a los caballos.
- Hola, Ramiz. - Hola, Metin.
- ¿A dónde va el chico? - A hacer de detective.
¿Los trajes están listos? Los vengo a buscar mañana.
Lo estarán, Metin. No te preocupes.
De acuerdo, vamos. Llegamos tarde, Metin.
Eh, ¿te estás restregando contra mí?
Me sigues como un patito.
Te la quebraré y te la meteré en el bolsillo. ¡Márchate! ¡Vamos!
Es aquí.
¿No hay nadie?
Ah, ¿se mudaron?
Arnavutköy.
Número 35.
¿No hay portero ni nadie?
Preguntaré por aquí.
¡Eh!
¿Quién anda ahí?
Hola. Toqué el timbre del portero, pero...
¿Por qué toca a los timbres si no sabe de quién son?
Lo lamento. ¿El edificio de al lado está vacío?
Sí, así es. Está vacío.
Discúlpeme, quería preguntar algo: ¿cuál es el piso del portero?
No tenemos portero en el edificio.
¿Y quién se ocupa del edificio?
¡Qué demonios le importa!
No diga palabrotas, amigo. No está bien.
No me diga lo que está bien. ¡Me hace gritar a estas horas!
Pues no grites. Es tu culpa. ¿Por qué gritas?
- ¡Porque tocó a mi timbre! - ¿Y? ¿Ahora lo toco?
¡Espere ahí! ¡Ahora salgo!
Venga. ¿A mí qué me importa?
¡Salga a la entrada y gruña aquí!
Si le molesta, ¡póngase papel en las orejas!
Hijo, el hombre está loco. ¡Corre!
- ¿Está loco? - ¡Sí, loco! ¡Márchate, corre!
¿Ves al señor vendiendo encendedores ahí? Conoce todo el barrio.
Es el que más tiempo vivió aquí. Pregúntale.
Este está loco. ¡Corre!
- Mejor no meterse con él. Me marcho. - Corre, corre.
Hola, señor. Por lo visto, conoce a todo el mundo en este barrio.
Busco a alguien.
A ver si lo conoce.
- ¿Quién es? - Mi padre. Ali Riza Seker.
- ¡Ali Riza Seker! - ¡Sí! ¡Es Ali Riza Seker!
- Es músico. - Toca el saxofón.
- ¡Toca el saxofón! - ¿Dónde está?
¿Dónde está?
Escuché que vive aquí.
Solía vivir aquí.
Se mudaron todos. El edificio está vacío.
El edificio está vacío.
Estalló una bombona. Kemal murió y el brazo de la chica salió disparado.
¿Qué?
Esta parte le salió disparada hasta la verdulería.
- ¿Y mi padre? - ¿Quién es tu padre?
Ya sabe, Ali Riza.
Ah, Ali Riza. Le pagaron 2000 liras.
¡Mira! Tuvo gatitos. ¡Ven aquí!
¡Dios mío! ¡Dios!
PARQUE MUHTAR BAHTİYAR KAŞLI
COMISARÍA DE POLICÍA DE ELMADAĞ
¡Cómo duele!
La uña está encarnada.
Lo sé, es horrible. Por favor, Ayten. Ten un poco de cuidado.
- Señora, su Fatih está aquí. - ¡Firuzan!
¡No lo llames "mi Fatih"!
¡Firuzan! ¡Sé que estás aquí! ¡Te vi, corazón!
- Déjalo. - ¡Sal y hablamos, Firuzan!
Firuzan, por el amor de Dios.
¡Firuzan!
Terminamos, Meto. Anoche me estuvo espiando.
¡Un enamorado haría cualquier cosa! ¡Cualquiera!
- ¿Llamamos a la policía? - No me tientes, Meto.
¡Firuz!
¿Quién te amará?
¿Quién será tu pantera cuando hagas el amor?
- Vaya. Creo que ya basta. - ¡Firuzan!
- ¡Firuz! - ¡Malnacido!
- ¡Firuz! - Ven aquí, cariño. ¡Perdóname!
¿Qué quieres de mí?
Firuz, no mates a tu novio. Perdóname, Firuz.
¡Que le den a tu pantera!
- ¡Firuzan! - Señora Firuzan, ¡no!
¡No lo hagas pedazos!
Que no te afecte, Hüseyin. Mañana será otro día.
Regresa y vuelve a buscar.
Gracias, Ramiz.
Buenas noches.
Bien, buenas noches. Me marcho a la cama.
Volvieron a cerrar.
- Salam aleikum. - Aleikum salam.
¿Cuándo cree que abrirá la tienda?
Roza Hanim se fue a Bodrum. Probablemente durante una semana.
¿Una semana?
Es lo que hace normalmente. Tiene otra tienda allá.
¡Dios mío!
¿Qué haré en Estambul una semana entera?
Que no te afecte, Hüseyin.
Ya veremos.
¿Sí, Metin?
Hola, Ramiz. Estaré ocupado un tiempo.
¿Le puedes llevar los trajes a Firuzan?
¿Dónde está?
De acuerdo. Se los envío enseguida, Metin. Que tengas un buen día.
Gracias. Hasta luego.
Metin, ponlo en silencio. Empezamos la clase. ¡Rápido!
Ya voy, profesor.
Bien. Empezaremos con lo básico.
A un lado. Con más energía.
¡Ah, Hüseyin! ¿Tienes mis vestidos?
Gracias. Es un problema tras otro.
Hoy todo salió mal.
Es mi primera entrevista y Metin desapareció.
¿Te lo imaginas? Me volverá loca.
¡Además con una sesión de fotos conceptual!
Sí.
Hüseyin...
¿Estás libre hoy?
No planeé nada. Estaba sentado en la tienda.
- ¿Me puedes hacer un favor? - ¿Hacerte el qué?
No, eso no. Si me puedes ayudar.
¿Me puedes ayudar con las fotos?
Claro, sí que puedo.
¡Ese es mi chico! ¡Eres mi héroe!
Agarra esto. Cuélgalo para que no se arrugue.
Estoy muy nerviosa. ¡Y tengo hambre! Son nervios y estrés.
Comamos algo.
Siéntate aquí. Relajémonos.
Comemos y nos ponemos a trabajar.
Ponlo ahí para que no se arrugue. ¿Puedes venir aquí, cielo?
¿Sí?
No nos compliquemos con los menús.
¿Qué hay que sea rápido?
Las especialidades...
Eso es mucho. No nos metamos ahí.
Queremos algo más... como un aperitivo.
En ese caso, pueden comer el risotto negro de la calamare,
o medallones de lomo.
Mira, los medallones están bien, pero...
No como pollo.
Los medallones son de carne roja, señora.
Eran de pollo en Düsseldorf.
Como sea. Hazlo diferente.
¿Dijiste "risotto"?
Sí, risotto de la calamare.
"De la..." como sea. ¿"Calamare" significa que tiene calamares?
Bien, pues tomaremos eso. Dos.
Vale. ¿Algo para beber?
- Agua. - Agua. Bien.
Bien. Gracias.
Te gustan los calamares, ¿no?
Soy de Çanakkale. Comemos calamares todo el tiempo.
¡Suena bien! Muy crujientes.
Bien, de acuerdo. Veamos cómo son aquí.
- ¿Qué es esto? - Risotto negro con calamares.
- ¿Dónde están los calamares? - Por ahí.
¿Un camión los pisó o qué? ¿Qué es esto?
La verdad es que sabe bien.
¿Qué es la cosa negra?
Supongo...
- ...que la tinta del calamar. - ¿Eso se come?
- Sí. - Pero...
El animal chorrea esta cosa cuando huye despavorido.
Venga, come.
Hola, chicos.
- Señora Firuzan. - Hola.
Lamento llegar tarde. Mucho tráfico. Ya sabe cómo es.
Sí.
¿Qué tal si hacemos primero la entrevista? Y luego pasamos a las fotos.
- Claro. Te llamabas Jale, ¿no? - Sí.
Hüseyin, ¿puedes correrte para hacer sitio a la señorita Jale?
Cuando pienso en conciertos en clubes, usted me viene primero a la cabeza.
No grabó todavía ningún álbum, pero tiene más trabajo que los artistas
que tienen varios. ¿Cuál es su secreto?
Bueno, Sezen Aksu también es cáncer.
Somos gente emocional, con sentimiento...
Y, sobre todo, ser natural es muy importante.
Eso llega al público.
En general, mi repertorio son canciones populares.
Soy buena en el escenario. Sí, eso dicen.
El álbum saldrá con suerte muy pronto.
Tengo canciones de Yildiz.
También hay temas míos. Y mucho más.
¿Entonces también compuso la letra?
Sí, escribí algunas de las canciones.
Tengo un nuevo novio Más fiel que tú
Caminamos por el Bósforo Mi nuevo hombre es muy diferente
No me hace daño como tú Su auto tiene tapicería de cuero
No me deja constantemente ¡Ah! Este hombre es muy diferente
Y luego viene el estribillo.
De ensueño, de ensueño Mi hombre es muy diferente
Nos casaremos en verano Las videntes tenían razón
Esta parte es mejor.
De ensueño, de ensueño Mi hombre es muy diferente
Nos vamos de luna de miel a las Maldivas Los titulares tenían razón
Es una referencia a ti, lo de "titulares".
Cuando entrevistamos a artistas para la revista Oloskop,
también entrevistamos a todo el equipo.
Claro, si no supone un problema...
Ah, claro. Adelante.
¿Qué le gusta a Firuzan?
Los calamares negros.
- ¿Algo que la vuelva loca? - Que se le quiebre el vestido.
Si tuviera que describirla en una frase, ¿cuál sería?
Bueno, tiene un asco de humor. Pero en realidad es buena persona.
Bien. Saquemos las fotos.
Claro.
¡Enciendan el ventilador!
Un segundo.
¿Nos podrías dar una cáncer más femenina?
¡Fantástico! Un poco más sexi.
Otra más.
¿Qué haces?
- Está sudando. La estoy secando. - Bien. Si no te importa...
Así. De acuerdo. Bien. Sigamos.
¡Continúa así! Bien. ¡Eso es, fantástico!
Ahora desde ángulos bajos. A ver esos dientes.
Sí.. Sí... ¿Qué haces?
Es para los nervios. Con un vaso se relajará.
Si no te importa, déjanos sacar las fotos.
Bien, porque me desconcentra.
Más sexi y más femenina.
Vamos. Así se hace.
Más femenina. Muévete. Más femenina.
Firuzan, ¿no quiere el rabo del toro? ¿Se lo llevo?
No sé. Si lo quieren...
- No, no. No lo necesitamos. - En ese caso, está bien. Estoy preparada.
Mira hacia abajo.
Sí, bien.
¡Qué mierda!
Los toros no son así.
¡No hay toros así! ¿Desde cuándo hacen eso?
Ponte delante de un toro atado, se soltará y te matará.
Hüseyin, no me dejas concentrarme. ¿Entiendes, Hüseyin?
Bien. Ahora de lado.
Con una mirada más salvaje.
Sí. Y otra vez, ¿vale? Sí.
¡Por el amor de Dios!
¡Sí!
¿Le dices que se ponga de lado y abra la boca? Ningún toro hace eso.
Esto es un juego para ti, "señor Flash".
¿Qué clase de toro es ese? ¿Un toro que abre la boca así?
¿Está bebiendo del abrevadero? ¿Qué se supone que hace?
Nada es real. ¡Maldita sea! Mira, aquí...
Calla.
¡Dejas en ridículo a la mujer!
La haces sudar durante horas. El cangrejo también era una mierda.
Todo por tu culpa. Corres demasiado. ¡No existen cangrejos así!
Lo digo por tu bien.
¿Qué cangrejo es ese que parece un soldado de infantería?
Los cangrejos entierran el trasero en la arena y, cuando te mueves,
andan así.
Caminan hacia atrás y se entierran. Todo está mal.
Por tu culpa. Por tener tantas prisas.
¿Es un toro, no? ¿Y se pone de lado y abre la boca?
¡Estás grabando una peli porno con el toro!
Escucha, pelusilla. Estoy perdiendo la paciencia, ¿sí?
Regresa a tu sitio y no me vuelvas loca.
¡Eso es!
¡Fabuloso!
¡Basta ya con los tigres y leones!
¡La mujer está sudando!
- ¡Basta! ¡Agarrará la gripe porcina! - Sí, sí. Ya terminamos.
Lo lamento mucho. Llego tarde.
¿Dónde estuviste, Metin?
¿Dónde estuviste?
Arreglé lo del dinero que nos deben.
¡Historias! ¡Qué arreglarás tú!
¡Estamos casi muertos! ¡Hizo de cada animal bajo el sol!
Estuvo a gatas por el suelo. ¡Llévanos a casa!
Hüseyin, es como si hubieras crecido en Estambul.
¡Te envío de una pieza y regresas borracho!
Me avergoncé a mí mismo.
- ¡Bebe esto! - Si lo bebo, lo vomito, Ramiz.
Bébelo o tendrás un problema.
Cada vez que bebo whisky, termino así.
Ese fotógrafo me puso del hígado. Por eso me embriagué.
- Si no, no bebería. - ¡Bebe!
Es un callejón sin salida, Ramiz. Ya pasó una semana.
Estuve en todas partes. En la policía, la municipalidad y el registro civil.
Ni una señal. Estoy golpeando la cabeza contra un muro.
Solo me queda la joyería. Miraré allí.
¿Y por qué no imprimimos unos carteles?
Pero la foto es muy antigua.
Pensé en poner un anuncio en el periódico, pero la foto es demasiado antigua.
Lo lamento, pero no me queda un céntimo.
Aquí estoy, hijo.
¡Déjalo estar, Ramiz! Ya te molesté bastante.
No me hables así, o ya verás.
Te limpié el trasero de pequeño. Casi soy tu padre.
Ojalá fueras mi padre. Eres un tipo decente.
- Toma esto. - Ni hablar.
Tómalo.
- Voy al banco. - ¿Otra vez?
¿Hüseyin?
- Hola. - Tocas de maravilla.
Gracias. Me las arreglo.
¿Qué quieres decir? Eres un experto.
Bueno, lo toco desde pequeño, claro.
¡Dios!
Me dejaste impresionada a estas horas de la mañana, pelusilla.
Desde pequeño toco esto cuando estoy triste.
Debes de estar muy triste ahora.
Sí, mucho.
Firuzan, ya me había acostumbrado a estar solo
y me dijeron que tenía padre.
Así que viajé hasta aquí.
Fui una molestia para todos. Interrumpí la rutina de Ramiz.
Mientras tenía cosas
que hacer en casa.
Otras cosas...
- ¿Cómo se llama? - Müjgan.
Eh, incluso diciendo su nombre te brillan los ojos, pelusilla.
Diría que estás enamorado.
Sí, así es.
- Salam aleikum. - Hola.
- ¡Gracias a Dios! - ¿Perdón?
No, no me suena la cara.
Pero esta dirección está en las cartas.
Sí, pero eso fue hace 30 años. Estamos aquí desde hace ocho.
Sí... ¿Qué cree que debería hacer?
¿Buscaste en internet?
¿Por qué no pensé en eso?
Tiene razón. Nunca busqué.
Hay un cibercafé justo en la esquina.
De acuerdo. Iré a buscar. Lamento la molestia.
- Tranquilo. Buena suerte. - Adiós.
¿Este anillo?
Es turquesa. Bonito, ¿no?
Bonito.
Es como el mar de mi pueblo. El mismo color.
- ¿Cuánto cuesta? - Te lo dejo por 275 liras.
Si dejo una señal, ¿me lo guarda unos días?
- Claro. Pero no necesito señal. - ¿De verdad?
Bien.
Adiós.
¿Qué clase de computadora listilla es esta?
"¿Querías decir esto?". "¿Querías decir aquello?".
Sí, es lo que quería decir.
Hola, ¿Metin? Estaba en la ducha. No podía contestar. ¿Qué ocurre?
¿Cómo que se marcha?
¡Actuamos esta noche!
¿Qué? No lo entiendo. ¿Estás loco?
Mira, actué gratis
para que él cobrase. ¡Será desgraciado!
No está bien, Metin. Haz lo que quieras.
No sé. ¡Metin!
No haré mi número en Zarifi con tres saxofonistas
para que la gente se ría de mí. ¿De acuerdo? Soluciona esto.
De acuerdo, bien. ¿Ibo no debía venir a tocar una noche?
¿Por qué? ¡No, no lo acepto!
Bien, bien. Soluciona esto.
¡Espera! ¿Los carteles y todo están listos?
De acuerdo, de acuerdo. Bien, hasta luego.
No me suceden más que mierdas todo el tiempo.
¿Diga?
¿Quién es?
¿Quién?
¿Metin? ¿Qué Metin?
¿Metin, el agente de Firuzan? ¡Ah! Sí. ¿Qué ocurre?
¿Esta noche?
Mira, no me apetece mucho.
Tengo un problema familiar. Sí.
Sí...
¿250 liras?
Bueno, ¿qué puedo hacer? Iré a tocar.
Todos los asuntos amorosos son mentiras
Siempre terminan en dolor
- Estamos desafinados. - ¡Por tu culpa!
- ¿Qué? - ¡Por tu culpa!
Eh, ¡acabas de llegar! ¿Ya presumes?
Espera. ¿Qué quieres decir, Hüseyin?
Si cantas la canción en ese tono, ¡que Dios nos ampare!
Te hace cantar en un tono que le va bien a Sertab.
Tú no eres soprano sino contralto. Que ya me fijé.
En este tono gritarás toda la noche como el Tarzán de Manisa.
Toca en la, a ver qué sucede.
Toca en la, a ver.
Bien, hazlo. Vamos.
¡Firuz! ¡Firuz! ¡Vino Haldun Eskiciler!
¿Bromeas?
¡Qué noche! No lo puedo creer. Me da retortijones.
Vamos. ¿Por qué no te preparas?
De acuerdo, venga.
Vamos, chicos. Prepárense y vayan calentando un poco.
Prepárense, chicos.
Metin, ¿quién es Haldun Eskiciler?
Es el dueño de Estambul, amigo. Un pez gordo.
- ¿Qué le sucede a tu voz? - Son los nervios. ¡Vamos!
¿Te refieres a la mafia o qué?
Con cada suspiro me adentro en ti De la cabeza a los pies, y déjame quedarme
Las aventuras no son más que mentiras Siempre terminan en dolor
Aunque la soledad sea Lo único que quede, vales la pena
¡Ese público!
Las aventuras no son más que mentiras Siempre terminan en dolor
Aunque la soledad sea Lo único que quede, vales la pena
¡Gracias! ¡Gracias por los aplausos! ¿La están pasando bien?
¡Gracias! ¡Gracias! ¡Muchas gracias!
Ya lo veo, ya veo. Bienvenido. Bienvenido.
El señor Haldun nos honra con su presencia.
Muchas gracias.
Y nos pide una canción.
Muchas gracias. Afinemos si no os importa.
No conozco esta canción.
- ¿Qué hacemos? - No tengo ni idea de la letra.
- ¿Qué es? - ¿La conoces?
Me sé la letra pero la debo escribir.
Olvídalo. No hay tiempo.
¡Vamos! ¿Conoces la canción?
- Me sé la letra. - ¿Cómo te apellidas?
Badem.
Tenemos una sorpresa.
Por supuesto que interpretaremos la petición del señor Haldun.
Escucharemos esta canción del famoso vocalista y músico,
nacido en Çanakkale, ¡Hüseyin Badem!
¡Adelante, maestro! ¡Te escuchamos! ¡Un aplauso para Hüseyin Badem!
Sí. Sí.
Antes de nada, me gustaría
agradecer a la señora Firuzan haberme dado esta oportunidad.
Dicen que las hojas no caen Si Dios así lo quiere
Dicen que el hombre no muere Si Dios así lo quiere
Dicen que las hojas no caen Si Dios así lo quiere
Dicen que el hombre no muere Si Dios así lo quiere
¿Eres tú Dios? Porque me mataste
Hiciste que tus amigos y familia Se rían de mí
¿Eres tú Dios? Porque me mataste
Hiciste que tus amigos y familia Se rían de mí
Escucha tu conciencia ¿Qué te dice?
Este corazón muere por ti
Escucha tu conciencia ¿Qué te dice?
Este corazón muere por ti
¡Salud, amigo!
¡Por Dios, pelusilla! ¿Quieres morir? ¿Cómo le pudiste llamar "amigo"?
- ¿Qué debería hacer? - ¿Qué quieres decir?
¡No es tu amigo del servicio militar! ¡Lo estropeaste bien!
Si debiese hablar con él, guardaría las distancias.
Pero en el escenario esto está bien. ¡Por favor!
¡Qué estúpido! ¡Maldito estúpido!
- ¡Firuz, Firuz! - Buenas noches.
- De parte del señor Haldun.
- Gracias. Gracias. - Pase.
Es para ti.
¿Para mí?
"De uno de Samatya a otro de Çanakkale. Espero que lo disfrutes, amigo".
Me dio dinero.
Debo compartir esto con la orquesta, ¿no?
De acuerdo.
Podía haber cogido un taxi.
¡Dios! Vivo a una calle de Ramiz.
¡Te dijimos que te llevábamos! ¡Por el amor de Dios!
Ganas algo y tienes hormigas en el trasero.
Es por la circulación.
A veces, cuando te pica el trasero
- o la mano o lo que sea. - ¿Y?
Es por los capilares.
Cuando la sangre salta de repente a las venas, te produce picor.
Los pájaros hacen eso, ¿no? Cuando se pican las alas.
- ¿También son los capilares? - No. Es porque lo necesitan.
Estás loco, pelusilla. En serio, me encantan los locos.
¡Esa fue buena!
¿Qué ocurre, Hüseyin?
No contesta. Márchense, encontraré un hotel.
Llama al timbre.
No pone los nombres. No despertaré a todo el mundo a estas horas.
¿No era la penúltima planta?
Hay dos apartamentos por planta. ¿Cómo puedo saber cuál es el suyo?
Es como la ruleta rusa. Estoy estresado.
¿No conoces a nadie en el edificio?
- No. - Bueno, entonces monta.
- ¿Dónde? - ¡Sobre mí!
- ¡Maldita sea! - ¡Otra vez con la boca abierta! ¡Sube!
- ¿Voy? - ¡Por el amor de Dios! A estas horas.
Bueno, Metin. Nos vemos. Adiós.
Aquí tienes, pelusilla. Ponte esto. Espero que te sirva.
- Muchas gracias por todo, Firuzan. - De acuerdo, buenas noches.
- Firuzan. - ¿Qué?
¿Por qué hay tantas muñecas y juguetes por todas partes?
No sé. Los coleccioné desde pequeña.
Mira esta.
- ¿Qué ocurre? ¿Te da miedo? - No. Solo me sorprende.
¿Sabías que a algunos les dan miedo las muñecas de trapo?
Piensan que cobrarán vida por la noche o lo que sea.
Las cosen con brujería y cosas. ¿Sabes?
Sí.
¡No tengas miedo!
¿Qué haces?
¡Eres un hombre hecho y derecho y mira cómo te asustaste!
Buenas noches.
Hay historias de estas. ¿Conoces la de los soldaditos de plomo?
¿No es una canción de Kenan Dogulu?
¡Dios, pelusilla! Vamos, ve a la cama.
¡Hüseyin! ¡Hüseyin, levántate!
Por el amor de Dios. ¿Qué ocurre?
- Hüseyin, Fatih está aquí. - ¿Quién es Fatih?
No importa. Escóndete.
Está gritando como un loco. ¡Es un psicópata!
- ¡Firuz! - ¿Dónde me escondo?
¿Qué demonios quieres?
- ¡Márchate de mi casa! - ¿Por qué no me dejas entrar?
No puedes venir a estas horas ni avergonzarme delante de los vecinos.
¡Aparta!
¡Los vecinos volverán a llamar a la policía!
- ¡Fatih! - ¿Dónde está ese malnacido?
¿Dónde está el qué?
- ¡Que te den! - ¿Traes hombres a casa?
¡No traigo a nadie a casa! ¡Que te den, Fatih!
¡Ven aquí! ¡Ven aquí, te digo!
¿Dónde demonios estás?
¡No hay nadie!
¡Dios mío!
¿Quién demonios eres tú?
Y lleva mi chándal.
Ya me lo quito.
¡Te estrangularé!
¡No! ¡No lo hagas! ¡Fatih! ¡Lo matarás! ¡Fatih!
¡Detente! ¡Lo matarás!
¿No sabes quién soy? ¡Idiota!
¿No se morirá?
No. Nunca le ocurre nada.
Llamaré a Metin para que se lo lleve.
O lo podemos dejar fuera en la entrada.
Volverá en sí con el aire fresco.
De acuerdo.
Maldito oso o elefante.
Perdón.
Gracias a Dios que se acabó. Pudo ser peor.
Me estrangulaba.
Mira, tengo moratones.
Calla ya, Hüseyin.
Estos bollos se me pegan a la garganta.
Me mata la conciencia. Es mi culpa.
¿Por qué habría de ser culpa tuya?
Me marcho al banco.
Si aciertas, esta vez vamos a medias.
Creo que de verdad te quería mucho.
¿Qué?
Hablo del hombre.
A pesar de que me estrangulase, creo que de verdad te quería mucho.
Me quería, sí. Por eso lo hizo con la vocalista.
Ah, eso no.
Y con alguien del trabajo. Está muy mal.
Hüseyin, no hablemos más de ello.
¿Aún buscas a tu padre?
Sí.
Si fuésemos a un programa de la tele, lo encontraríamos en un día.
¿En la tele?
No. Haría el ridículo.
Ahí de pie como Pinocho.
Nunca podría regresar a Çanakkale.
¿Y un anuncio en el periódico?
Es un poco caro.
Tal vez más adelante.
Comprobaré las direcciones que encontré en internet.
De acuerdo. Voy contigo.
No tienes por qué.
¿Estás loco?
Me siento culpable. Al menos déjame hacerte un favor.
Gracias.
Esta es una de las direcciones de internet.
"Quesos Seker"... Ali Riza Seker.
Eh, mira.
¡Se parece a mí!
¿No será tu hermano? Creo que encontraste a tu padre.
- ¡Dios mío! - Venga, vamos.
Espera. No estoy preparado.
¿Qué hago ahora con un hermano?
¡Déjalo ya! Vamos.
¿Sí?
- Salam aleikum. - Aleikum salam.
¿Qué querían?
- ¿Tiene queso Ezine? - ¡El mejor!
- ¿Le gusta? - Me encanta.
Pruébelo, hermano.
¿Hermano?
Rico.
¿Cuánto quiere?
Un kilo.
Vamos, pregúntale.
Amigo...
Queríamos preguntarte algo.
Buscamos a Ali Riza Seker.
- Mi padre se marchó a la mezquita. - ¿Padre?
Sí, mi padre.
Soy Fuat Seker. ¿Qué ocurre?
¿Toca el saxo?
- ¿Qué? - Pregunto que si toca el saxo.
¿Si toca el "sexo"?
¿Qué? Quiero saber si toca el saxo.
Tú lo que quieres son problemas.
Tranquilo, amigo. Tranquilo. Mira, no lo entendiste bien.
Buscamos a alguien llamado Ali Riza Seker.
Es músico. Toca el saxofón.
Enséñale la foto.
Es este. El del medio.
No es mi padre. Somos granjeros. Mi padre también es muy devoto. Es ese.
¡Molestándome a estas horas!
¡Cómo que molestándote, loco!
Es tu culpa. Te pareces a mí. No te pareces a tu padre.
Es tu culpa. El queso también da asco. ¡No lo compramos!
El queso de cabra de mi abuela te haría chuparte los dedos.
Venga, marchémonos.
Dios, Hüseyin. Hay una parte de ti que busca meterse en problemas.
¿Qué hice ahora?
¿Cómo se lo pudiste preguntar así? "¿Tu padre toca el saxo?".
No lo entendió. ¿Qué le puedo hacer?
Por Dios.
Mi padre tocaba el saxofón. ¿Cómo se supone que se lo iba a preguntar?
Sea como sea, estoy triste. Creía poder encontrarlo. Me siento mal.
Ven, pongamos un anuncio en el periódico.
Luego regresamos a casa y esperamos la respuesta.
No. Primero miraré la última dirección, o me arrepentiré.
Tú y tus arrepentimientos.
De acuerdo, de acuerdo. No pongas esa cara. Ya vamos.
¿Puedes venir? Danos la cuenta.
No, por favor.
Están locos.
¿Cómo un bocadillo y dos tés pueden costar 26,50 liras?
A ese precio en Geyikli puedo matar una cabra.
Esto es Estambul.
Con otras 500 liras puedes matar a un hombre.
- Venga, paga. - Ven aquí.
Aquí es. Mira, "Seker Emlak".
Hüseyin, si no funciona, ponemos el anuncio.
- De acuerdo. - Venga, vamos.
Mira, Ali Riza Seker. ¿No te dijimos que compraríamos ese terreno?
Lo juro, no lo vendí. No tengo nada que ver.
¡Calla! No me fastidies, estúpido.
Juro que no lo vendí. Encontraremos otro terreno.
¿Otro terreno? ¡Toma terreno!
Disculpen...
Buscamos... un piso para alquilar... sin escaleras.
Nos dijeron que en esta agencia había algunos pisos.
La cosa es que no vemos. ¿Es aquí la agencia inmobiliaria?
Sí, no vemos nada. Tenemos problemas.
Necesitamos un piso en la planta baja. Nos dijeron que aquí había.
Tenemos un perro.
La gente siempre se queja. ¿Tienen algún piso para nosotros?
No. El propietario no está. Vengan más tarde.
¿Cuándo regresamos? ¿A qué hora?
Nos cuesta mucho subir las escaleras.
No pasa nada, hermano. Ya regresaremos.
¿Cuándo?
Ya veremos. ¡Adiós!
Marchémonos.
¿Dónde estaba la puerta? ¡Ah! Aquí, vamos.
¿Por qué miras atrás?
- ¡Pueden ver! - ¡Dios mío!
¿A dónde van?
A la estación de autobús.
¿Qué?
Esto es un callejón sin salida.
Mejor regreso a Geyikli.
¡Serás idiota!
¡Me acabas de meter en esta mierda! ¿A dónde crees que te vas?
¿Qué es esto? ¡Están locos!
¡Es tu culpa! ¡Dijiste que querías venir sin que yo te lo pidiera!
- ¡Déjalo ya! - ¡Calla, estúpido!
Señora, ¿qué hace? ¡Tranquilícese!
- ¡Métete en tus asuntos! ¿Qué te importa? - ¡Tiene razón!
Te dije que así no había que hacerlo. Y mira ahora que lo encontramos.
No, no era mi padre. Era demasiado joven.
¡Dios, dame paciencia!
¡No empiecen o les echo a los dos a patadas!
¡Calla, por Dios!
¡Calla tú, loca!
¿A quién llamas "loca"?
- ¡Suéltame! - ¿A quién llamas "loca"?
- ¡Suéltame! ¡Suéltame! - ¿A quién llamas "loca"?
¡Mierda! Sal, sal.
Ven aquí.
¡Dios! ¡El auto!
¡El auto está hecho una chatarra!
- Mejor el auto que... - ¡Calla!
¡Malditos psicópatas!
¿Por qué me eligieron a mí de todo Estambul?
- ¿Estás bien, amigo? - Mi cuello, no mucho.
¿El cuello? Yo sé de cuellos.
- ¿Qué haces? - Espera.
- ¿Duele? - ¡Sí!
Espera.
- ¿Y ahora? - ¡Ah! ¡Sí!
- ¿Y ahora? - ¡Sí!
Bien, ahora relájate.
- ¿Y así? - Mejor.
Está bien. Solo se le movió un disco.
Se lo puse en su sitio.
También te quebraste algo.
Creo que perdí un diente. Mira, está roto.
No es el diente. Es el dedo.
No, el dedo está bien. Es el diente.
No, mira. Está quebrado aquí.
- ¡Ah! ¿Qué hiciste? - Te falta una articulación.
A ti te sangra la cabeza.
El cuello está mejor, pero ahora no siento los brazos.
¿Conoces el número de las ambulancias en Estambul?
¡Dios mío!
¡Mierda!
No hay nada
de qué preocuparse. Es solo un esguince por el impacto.
A mí me parecía un disco dislocado.
¡Tú calla!
Bueno, espero que se recuperen.
Gracias.
Lo lamento, amigo.
Te causamos problemas.
Mira cómo estás.
Espera, tengo algo de dinero. Pero no sé cuánto.
Aquí está.
Espero que te sirva.
Y te daré mi número.
¿Me podría prestar un bolígrafo?
Gracias. Mira, lo escribo aquí, ¿vale?
Mi agente arreglará el auto.
Le acabo de llamar pero no contesta.
Toma, amigo. Gracias.
Lo hecho hecho está.
Toma un relajante muscular. Te ayudará. Pero no lo tomes con alcohol.
¡Aléjate de mí!
Solo te pido eso.
¿No te sientes afortunado? Piensa en el pintor.
No llegó ni al hospital. Se quedó en el trabajo.
Basta. También debemos marcharnos.
- ¡Imbécil! - Venga, marchémonos.
Le diste demasiado. Le pagaste mucho.
El auto está destrozado. Vamos.
- ¿Señor Ramiz? - ¿Sí?
- ¿Tienes seguro, pelusilla? - No, demasiado gordo.
No te aseguran si pesas más de 120 kg.
- Disculpe, ¿puede ayudarme? - ¿Sí?
La cama está rota. No se levanta.
Ya avisé hoy 50 veces.
¿Qué habitación es?
La 106. Ali Riza Seker.
"Ali Riza Seker". Ahora mismo lo miro.
Bien, le cambiamos la cama de inmediato. Lo lamento mucho.
De todos modos, le dan el alta mañana.
Sí. Gracias.
¿Escuchaste eso? Dijo "Ali Riza Seker".
A la tercera va la vencida, Hüseyin.
Si nos metemos en un problema, ya estamos en el hospital. Vamos.
Espera, Ramiz. Dame un respiro.
No responde.
Se parece a él.
Sí.
¿Hola?
- Recupérese pronto. - Gracias, hijo.
- Que se recupere. - Gracias. Muy amable.
Disculpe.
Me llamo Hüseyin.
Y ella es mi amiga Firuzan.
Estamos buscando a Ali Riza Seker.
- ¿Es usted? - Sí.
Sí.
Disculpe que le molestemos.
¿Es usted el de la foto?
Es muy vieja. ¿Dónde la encontraste?
¿Eres el hijo de Fethi? ¿El percusionista?
No.
¿Escribió usted estas cartas?
Las dejó mi madre.
¿Eres hijo de Ayse?
Sí.
Dijiste que "las dejó". ¿Murió?
Me temo que sí.
Lamento mucho oír eso. Bueno, es la vida.
¿Así que eres el hijo de Ayse?
También el tuyo.
¿Qué?
También soy tu hijo.
¿Mi hijo?
Sí.
Cuando mamá perdió la esperanza en ti, estaba embarazada.
Te lo escondió.
Mis abuelos también lo sabían, pero lo ocultaron.
Las encontré hurgando en el armario. Y luego vine hasta aquí.
Mamá nunca se casó.
De pequeño me decían que mi padre se había muerto antes de nacer yo.
¿Estás bien?
Le está dando algo. Dale agua.
¿Estás bien?
Estoy bien, hijo. Estoy bien.
¿Nunca te preguntaste nada de mamá?
¿Estás loco?
Cuando conocí a tu madre, yo estaba prometido en Estambul.
Habíamos ido a Lapseki a tocar.
Una noche, desde el escenario, vi a tu madre. Me cautivó enseguida.
Mi compromiso se rompió. Me había enamorado.
La propietaria
del lugar donde tocamos
le envió un mensaje a tu madre diciéndole que estaba prometido en Estambul.
Ni siquiera me dejó explicarme.
Supongo que también habría habladurías.
Nunca me perdonó. Tenía razón.
Yo escribí estas cartas.
Hice que interviniese otra gente.
No sirvió de nada.
Rompí mi compromiso, pero no me quería escuchar.
Más tarde, me empezaron a devolver las cartas.
Y perdí todo rastro de ella.
Tres o cuatro años más tarde,
un músico amigo mío me dijo que la vio en Ezine.
Fui a ver a mi amada al mercadillo.
Iba con un niño. Imaginé que estaría casada.
El niño era gordo. Ese era yo.
Yo tampoco me casé nunca.
¿Y quién era la mujer de afuera?
¿Ella? La señora Sükran.
Mi vecina. Amiga por interés.
Hüseyin, tienes la cara de tu madre. Y mi corpulencia.
Y también la música. Toco el clarinete.
Maravilloso.
¿Te puedo llamar "papá"?
Claro, hijo. Por supuesto.
Dios mío.
Papá, si no fuese por ella, nunca te encontraría.
No, por favor.
Este era nuestro destino, hijo.
Hasta ahora, nunca había tenido familia.
Gracias al Señor.
¿Cómo perdimos a Ayse?
En un accidente.
¿De auto?
No. Una mula la coceó.
El animal tenía una espina en la pezuña. Intentaba quitársela.
Y, de repente, le dio una coz.
Vi a mamá saltar por los aires.
Dios santo.
Es Ramiz. Sé que no está bien, pero ahora regreso.
La vida está llena de sorpresas. Deberíamos estar agradecidos.
Es como si saliese el sol en un frío día de invierno.
Voy a ver a Hüseyin. Ahora regresamos.
De acuerdo.
¿Qué ocurre?
Los tipos esos nos siguieron. Tienen a Ramiz.
Dicen que, si no vamos, lo matarán.
Si vamos, ¡nos matan a todos!
Dije que iría solo, pero quieren que vayas tú también.
- ¿Conoces el puente del Cuerno de Oro? - Sí.
Debemos estar bajo él dentro de una hora.
Dicen que si llamamos a la policía, degollarán a Ramiz.
¿Qué hacemos?
Espera, estoy pensando. Llamemos a Metin.
¿Crees que Metin nos salvará?
¿Tienes una idea mejor?
Tal vez traiga a algunos tíos en secreto.
Tienes razón. Al menos no vayamos como ovejas al matadero.
Un segundo.
¿Dónde estás, Metin?
¿A dónde vas, hijo?
Es importante, papá. Un amigo tiene problemas. Me necesita.
¿Es tu teléfono?
Guardé mi número.
Llámame si ocurre algo. ¿Te dan el alta mañana?
- Sí. - Aquí estaré.
- De acuerdo. - Cuídate.
¿Por qué no contesta?
- Me salta el contestador. - Déjale un mensaje.
Tenemos 20 minutos.
¿Qué hice?
Ramiz, esto es cal viva. Se comerá nuestros huesos.
¡Una fosa común!
¡Hüseyin, nos matarán! ¡Hüseyin!
Bien, chicos. Es suficiente. Apártense.
Juro por Dios que no diremos nada.
¿Por qué nos debe matar?
¡Ah, Hüseyin! ¡Ah, ah!
Por favor, no nos maten.
¿Les pedí que fueran a la agencia inmobiliaria?
No queríamos ir. Fue por casualidad. ¡Lo juro!
Buscaba a mi padre. No queríamos ir ahí.
Y yo intentaba ayudarle.
Por favor, no nos maten. Prometemos que no diremos nada.
Aquí vamos.
Ramiz, lo lamento.
Firuzan, me siento fatal. Lo lamento.
Abuela, reza por mí.
¡Deténganse!
¿Qué ocurre?
¡Fatih!
¡Fatih está aquí!
¡Fatih está aquí con otros cinco tíos!
¡Vamos, Hüseyin! ¡Corre, corre, corre! ¡Vamos!
¿Fatih? ¡Llevémonos a Fatih con nosotros!
Sabe lo que hace. Saldrá de esta. ¡Corre!
Ramiz, encontramos a papá.
¡No me importa tu padre! ¡Muévete!
¡Vamos!
¡Ríndanse!
- Bien. - ¿Estás bien?
Buenos días, papá.
Buenos días.
¿Dónde estuviste, hijo? Te llamé toda la noche.
No pregunte, papi. Le robaron el teléfono.
Y casi perdemos la vida.
¿Qué ocurre?
Estuvimos en la comisaría toda la noche. Gracias a Dios ahora estamos aquí.
¿Tienes tu identificación contigo? Te llevaré a un sitio.
¿A dónde?
Al lugar donde siempre es verano.
Vamos a Geyikli, a mi pueblo. Vamos.
No iré, hijo.
¿Por qué no?
¿Cómo podré mirar a tus abuelos a la cara?
Quédate tú aquí.
Ellos no son así.
Ven conmigo. Escúchame. También le sentará bien a tu salud.
La gente vive mucho allá. La esperanza de vida es de 65 años.
Tengo 63.
Quiero decir en general. Claro que Dios tiene la última palabra.
Vamos, chicos. No tardemos tanto.
El tren se va. Prepárense.
Vamos.
Gracias a Dios regresamos.
- ¿Y yo por qué voy, pelusilla? - Bueno...
Te puedes bañar en el mar. De vacaciones.
Ahora es la temporada del bonito.
- ¡Justo a tiempo! - ¡Sí!
Y yo veré a mi madre. Necesito un cambio de aires.
¡Dios! ¡Detente, detente, detente!
¿Qué ocurre?
¿Qué ocurre ahora?
Reservé un anillo para Müjgan. Olvidé recogerlo. Regresemos.
Toma, ten este. Dale este. Ten.
Si debemos regresar, te mato.
Eres una persona maravillosa. Créeme.
Es de oro. Solo te queda pedirle la mano.
¿Qué?
Para ayudarme, pídele la mano.
Hicimos este viaje juntos.
Madre mía.