Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
この豆は７リラもした
煮立てて 踊らせよう
お尻を振って 僕のハリマイ 心の底から愛してる
君も僕を愛するなら 彼を捨てて僕のもとに
お尻を振って 僕のハリマイ 心の底から愛してる
君も僕を愛するなら 彼を捨てて僕のもとに
夜が来たけど父ちゃん帰らず 夜が来たけど金もない
子供達は布団の中
お尻を振って 僕のハリマイ 心の底から愛してる
君も僕を愛するなら 彼を捨てて僕のもとに
レーダ反射器の未設置 舷灯の故障 救命胴衣の不備
ならびに堪航証明書の失効
おまけにエンジンもない
フセイン！ 余計な事を言うな！
なぜ？ 本当の事だ 僕らは被害者なんです
ソの音が出なくなった
静かに！なぜパーティーを？ 船舶の針路だぞ
俺達はバカじゃない 好んでそんなことしません
エンジンが かからなかっただけだ
船を漕ぎまくったけど 全然動かなかった
仕方なかったんです 生活がかかってる
そうですよ 俺達は音楽で食ってるんです
花婿のためにボートに乗って パーティーすると⸺
こいつに言われたんです イフラン そうだろ？
港ですればよかったんですが
海に出るなら救命胴衣は 必要でしたが…
こんちくしょう！ 俺達を騙しやがって！
最初から持ってたみたいに
本当の事言わないと殴るぞ！
やめろ！
そこのでぶっちょ 前に出ろ
被害者ナンバー１ 名前は？
フセイン･バデムです
母親は？
アイシェです
父親は？
アリ･リザだけど 僕の 身分証明書にはハリルと
ハリルは誰だ？
祖父です
父の代わりに祖父の名前が 記入してあります
母親の姓を名乗るのか？
そうです
チャナッカレ/ゲイクリ
お早う 調子は？
お早う
今夜は夕食先に食べてて
どうしたんだい？
ダリアンで演奏がある 結婚式さ
いくらもらえる？
１人100リラだって
また飲み代で 全部使うんじゃないぞ！
あんたこそ この45年 酒しか飲んでないだろ！
それで肝臓に問題ないなんて
あんたの医者はヤブ医者だね
ああ 子羊の肝臓みたいに まっさらだとよ
じゃあ行ってくる
ちょっと待って これを
嫌だ 死んだほうがマシだ
いいから飲んで
30年間何の効果もない その前に卵になっちまうよ
飲め 飲め
よく出来ました
すぐに効いてくるわよ
ハティジェ！
何？
ちょっと金くれ
私が欲しいわよ
一文無しなんだ 台車を売って返すから
いつ完成させるつもり？
出来る前に馬が死んじゃうわ
頑固ババアだな 全く！
クソッ！毎朝 毎朝
会えると思ってた！
一目見るだけでいい 何でそう清純なんだ？
お早う ムラット･アレンダー
お早う フセイン
調子はどうだい？
いつものとおりよ どうぞ
髭を剃ってくれ
もちろんよ
昨日 男があなたの事を 聞いてきたわ
よく聞くと 女の子が病気だって
あなたに見て欲しいって 言ってた
電話したけど 繋がらなかったから
朝来るから その時 伝えとくって言っといた
人に親切するのは この世で大切な事だから
彼も面倒見てくれる筈って それでよかった？
気でもふれたのか？ 危ないだろ！ で誰だって？
ヤクップよ
何でそんな話し方する？
分かった 行くから 早く剃れ！
いいわよ じゃあ頭を傾けて
落ち着いてやれよ！
大丈夫よ！さあ
落ち込んでる
えっ？
本当だ
どうすればいい？
外に連れてかないのか？
どこに？
買い物さ
むくんでてクソが出来ない どこか連れて行ってやれ
でも歩けないさ！
そうだろうな！ こっちに来て見てみろ？
それはなんだ？
半月板だ
半月板を損傷してる
サッカーするわけでもなし 牛が半月板を痛めるのか？
膝を曲げるんだから そうなる事もある
ムハランじゃないか！
いらっしゃい
ありがと
何で犬を繋ぐ？ 自由にしてやれ
そんなこと無理だ！
どうして？
発情してて メス犬を放っておかない
ホテルにいる ガムザの犬に夢中なんだ
いなくなったと思うと あそこにいる
女たらしか いまいましい！
どうした シャバン？
犬ですら俺より お盛んだときやがる
俺にとっちゃあ大問題だ 分かるだろ
例の薬があるだろ？ あれで元気になれるかな？
危ないらしいよ 心臓発作とか起こるって
じゃあどうすりゃいい？
ウニがいい
ナイフで穴あけて 中身を飲み込むんだ
効くのか？
ああ！天然成分だしね そのまま食べれる
ジロジロ見るなよ 注意されるぞ
仕方ないだろ？ 彼女が見てるんだから
じゃあ あっちを見るな！
その辺でやめなさい ジプシーみたいだぞ
何がいけないの？
座れ！あとで踊ればいい
セマ！どうした！
大変だ！ 音楽をとめろ！
窒息しそうだ
そんなやり方じゃ 窒息しちまう
フセイン！ 俺の妹に何する！
大丈夫？
ああ
指が何本に見える？
３本
じゃあこれは？
５本
あれは誰？
知らない
彼じゃなくて
俺のことだよ
イルファンだ 俺の頭を 瓶で殴った馬鹿野郎だ
分かった 怒らないで
すまなかった ちょっと勘違いしてな
勘違いだと？ 命を救ってやったのに
ヒヨコ豆を気管に 詰まらしてたんだぞ
横隔膜を押すか 逆さまにするしかなかった
イルファン もう帰っていいわよ
意識も取り戻したし
本当にすまなかった
医学に関心があるようね
動物のね
趣味で動物の治療を 独学したんだ
母ちゃんが生きてる頃に 骨折の事とかも教わったから
そうなの とにかくお大事に 明日またここに来て
何時に？どこへ？
ここよ
あっそうか ところで僕はフセイン
ムジガンよ
初めまして
こちらこそ 今日は安静にしてね
ああすぐ寝るよ
そうしてね
神の御名のもとに 私たちをお守りください
孫を悪からお守り下さい
災いを退け下さい
ハティジェ！
大声をだすな！
びっくりさせるからよ 何で裏庭にいるの？
猫が逃げたから探してる 見かけたか？
いいえ タバコあるかい？
ああ
あの子には両親がいない 私達だけ
それが怖くてね
大丈夫さ
嫁を見つけてやれたら…
すべて運命に 任せるしかないさ
おいで子猫ちゃん！ 見てみろ！
何してんの？
えっ？
一体何してんの？
お早うさん 調子は？
いつもどおりさ 爺ちゃんは？
もう年さ
壁に何してんの？
鏡をこしらえたから 壁に掛けようと思ってな
こんな朝早くから
爺ちゃん？
今年はピンクのバラを 育てたの？
ああ 裏にもっと咲いてる １本25リラで売るんだ
僕からもお金とる？
ああ
クソッ！毎朝 毎朝
気分はどう？
君の方は？
元気よ 昨夜は痛んだ？
ああ
まあ仕方ないわね
そうかい
あと少しで終わりよ
終わらないで
えっ？
サッカーのリーグ戦の事
クラリネット上手ね
そうなるといいな
えっ？
愛が鍵なんです
好きこそものの上手なれ ってことかしら
そうだね
じゃあこれで 良くなってよかったわ
ありがとう よい１日を
植木を忘れてるわ
君にプレゼントだ
昨日お騒がせして 迷惑をかけたから
ご親切にどうも
とんでもない じゃあまた
じゃあまた
シャバン？
俺はヘトヘトだ 燃え続けてる！
何個食った？
バケツ一杯だ
マジか！イルカでも そんなに食べないよ
先に言ってくれよ
で 効いたの？
昨日の夜からギンギンだ 看護師は？
看護師に何の用だ？
診て貰うに決まってるだろ
ダメだ！深刻だから チャナッカレの医者に行け
ウニをバケツ一杯 食ったって？
ああ 一晩中 ビンビンしてたって！
包帯はどうだった？
えっ？
都合が悪いと“えっ”か？
最近 誰もが病院で 診てもらいたがってる
ムジガンみたいな看護師が どこにでもいればいいのにな
おい からかうのはよせ！
悲しい曲が流れ ムジガンと俺は涙を流す
無茶苦茶だな スピードを落とせよ
ゆっくり走ってるじゃない
速すぎだ！ 景色が全部早送りされてるぞ
彼女はほんとに素敵だ 調子が狂っちゃうよ
その場合は "設定を復旧しましょう”
“オプション”を クリックします
からかう気か そんな簡単に行くかよ
正直 愛が無い人生なんて 意味無いだろ
僕が口ごもってしまって
君の名前を呼ぶことが 出来なかったら
僕の目に焼印が押されて 君の顔が見れなくなったら
僕の手が縛られて 君の手を 繋ぐことが出来なかったら
男がいるのかな？
いや 男をいるとこは 見たことない
俺もない
ムラット お前は？
ボス！
一体何だよ？
見たことないわ
じゃあ今のは何だ？ 顔を引っぱたくぞ！
おい！かっか怒るなよ そんな攻撃的だったか
性格が変わったな よくないぞ
まったくだ こいつに悪気はないんだ
調子が狂ってるだけ いつもだけど
じゃあ乾杯しよう
がぶ飲みして 狂った牛みたいだな
島に何しに行くんだ？
お前の願いを叶えてやる
あそこだ
マジか！
早く来いよ
俺はやめとくよ
いいから来い！
嫌だよ
それでも男か 来い
やあ！
元気？
ああ君は？
いつもどおりよ
こんにちは
頭はどう？
少しぐらつくけど 大丈夫だよ
赴任期間が終われば 帰っちゃうんだろ？
美しいところだけど 人生は驚きに満ちてるし…
長期的なプランは 立ててないわ
俺もだ
どうして？
うまくいかないからさ
見て！ イルカがジャンプしてる
魚がうじゃうじゃしてそうだ
ほんとに楽しそう！
食べる？
いや いいよ
何でそんな顔するの？
リンゴのせい？
かじる音が苦手なんだ ダメだ イルカにでもあげて
イボ！
何だ？
お兄ちゃん 知ってるみたい
何を？
私達のことよ！
知ってたら 邪魔して来てるさ
じゃあ私から言うわ
そんな事出来ないくせに
ケダモノ！
フセイン
あなたのお婆ちゃんは 私の祖母に似てる
両親にイライラした時 よく祖母のとこに行ってた
私の親友だったの 子供のながらに 鞄をもって
“２人で遠くに行こう” なんて言ってたわ
僕の場合は さっさと寝るようにしてた
父の夢を見れるようにね
会ったことも見たことも どんな人だったかも知らない
どでかい 巨人みたいな 人だと想像してた
指２本で俺を摘まんで 肩に乗せてから
校庭を歩き回ってくれて
イダの山まで 飛んでいくような感じだった
亡くなったの？
ああ それを知ってから 俺の夢は終わった
悩み事や心配事は全部 夢を見て忘れてたのに
大声で叫ぶかわりにね
そしてハーメルンの笛吹きに なったのさ
そんな クラリネットを 吹くのは難しいんでしょ？
美しいものは全て難しいさ
頑固な楽器だからね こいつが演奏者を選ぶ
２ヶ月練習しても 音を出せない奴もいれば
始めてすぐに吹ける奴もいる
君はどうだろ？試してみる？
どうかしら
簡単だよ 唇をこうして
こう？
そうだ
できないわ あなた吹いて
いくらくれる？
１曲目はサービスで
こんな夜遅くに 心がズキズキする
リクエストしたのは 爺ちゃんだろ
彼女はいるのか？
いるけど…
フセイン 金くれ
なんだ突然？
婆さんに頼んでもダメなんだ お前のことしか心配してない
台車を納品したいのに 金が無いんだよ
車軸や塗料の金がいる
俺にもないよ
そうなのか？
何だこれ？
貯めまくってるじゃないか
これは何だ？
アイシャ･バデム様
アリ･リザ･シェケル
父さんから母さんに？
あの男はお前の存在を 全く知らない
婚約者がいたんだ 娘を騙しやがった！
奴に見つからないように 引っ越してまわったんだ
母さんはずっと隠してたの いつか言うつもりだった
出て行ってしまうかと 心配だったんだよ
もちろん出て行くさ！ こんな大事な事隠すなんて！
俺の今までの 苦労はどうなる？
船が沈没したとか 墓がないとか
神前結婚の話とか でっちあげか！
もっと早く 教えてくれるべきだろ！
あんたのためだったんだよ
“俺のため”なんて いい加減にしてくれ
この男を捜しにいく
名前と写真しかないのに どうやって捜すの？
封筒の後ろに 住所が書いてある
行って 見つけてくる
もう死んでるかも
ムジガン 君とはまた後で
“エジネ バスターミナル”
ちょっと
何でしょう？
私６番なんだけど
はい その席です
でも男が座ってるわ！
俺のこと？
女の隣に座らせろって 何百回も言ったのに
分かりました すみません こちらに来てください
あんたには狭すぎるよ
失礼ね！
どうぞお座り下さい
ここに席があいてます お座り下さい
待て この席は僕のだ
どっちが？13と14だ 両方予約した
よかったね 何で２席いるの？
君には関係ないだろ？
じゃあ後部の席に 行きましょう
降りようか？
あちこち移動させやがって
気になさらずに 後ろにどうぞ
こっちに来な
じゃあ あそこに
ラミズ？
フセインか？わあ！ お前か！
よく来たな ずっと待ってた
元気にしてた？
ああ 元気さ
何とかやってるさ 来てくれて嬉しいよ！
俺もだ 会いたかったよ
まあ座れ
ずいぶん会ってなかったな かれこれ18年か
時間の経つのは実に早い 旅はどうだった？
この近所まで来る バスがあった
人に聞いたら すぐ来れたよ
それはよかった 茶でも入れようか？
俺が入れるよ
いいから いいから
全然変わってないね 記憶のまんまだ
そうか？ケツから 白髪が生えてるけどな
お前を見ると 年をとったのを実感するよ
あんなに小さかったのに 今じゃ雄牛みたいにデカイ！
割礼式の洋服を 作ったのを覚えてるぞ
“ちょん切られる！”って⸺
お前が叫んでたのもな
ちょん切られたもん
音楽はまだやってるのか？
一生やめないよ
いいな！ ハリルとハティジェは？
もういい年だよ
ささいなことで口論しては 仲直りしてるよ
そうか！それはいい！
で 電話で言ってた やりたい事とは何だ？
後で話すよ
ちょっと店を見ててくれ 閉まる前に銀行に行って⸺
支払いを済ませて来る すぐ戻るから
俺が行ってこようか？
いや 俺のサインがいる
すぐ戻るから ゆっくりしててくれ
分かった
こんにちは ラミズは？
えっとラミズは…
マズいわ リハーサルに遅れちゃう
私のドレスはどこ？
えっとラミズは…
あった 襟ぐりを 直してくれたかしら
ちょっと持って
落ちないように持ってて
そうじゃなくて
ちょっと鞄持って 袖もお願い
これじゃ分からないわ
着てみないと
そこで待ってて のぞかないでよ
のぞきませんよ
行け！走れ！
走れ！その調子！
どうなってるか 全然見えない
ちょっと太って見えない？
何よこの襟ぐり 尼さんじゃないんだから
こんなんで舞台に立てない
あのおっさん 何回言えばいいの？
もう泣きそう リハーサルにも遅れてるし
ちょっと ハサミで 襟ぐり開いてくれる？
早く 急いでよ！
でも俺…
口じゃなくて ここを開いて！
こうやって切るの！ほら！
ああ！何するのよ？
しまった
この間抜け！台無しじゃない
接着剤でぴしっと貼れば？
ぴしっはこれで十分よ
何するんだ？
何て助手なの？ ドレスを台無しにして
俺は留守番してるだけだ 助手じゃない 音楽家だ
ソー ソラシラソファソ レミファソーソ
戻ったよ
どこ行ってたの？
銀行でちょっと…
嘘ばっかり！また博打ね！
何？博打？
あんたの事は百も承知よ
“馬のラミズ”で有名よ！
競馬場にあんたの銅像を 建ててもらえるわ
“馬のラミズ”？
友達になったのか？
ドレスを台無しにされて 友達になりたいと思う？
そうだね
その口の開け方はよして
カモーン！
さあみんな！
すぐ戻るわ
フィルシュ…
頭おかしいんじゃないの？ 来ないでって言ったでしょ？
無理だ 俺には出来ない
何が出来ないのよ？
私達はお終いだって 何度も言ったでしょ？
俺は死んでやる
ええそうして！ 出て行ってよ！
聞いてくれ ハイヤムに 宮殿か豪邸が欲しいか聞いた
中に恋人がいないなら 両方いらないと言われた
ハイヤムが言ったのね でもそれを歌うのはアバチよ
出て行かないと ボコボコにしてもらうわよ
いいから聞いてくれ…
あんたどこにいたの？ 何でこいつを入れるの？
ドアマンが居眠りしてたの ほんとに信じられない！
マネージャーのあんたも 居眠りしてたんでしょ！
まったく役立たずね
ギャラを計算してたのよ 儲けたくないの？
フィルシュ…
出てけ！気色悪い！
何だって？
本当さ
父さんは生きてたんだ
本当か！
かなりのショックだった びっくりだろ？
まあまあ落ち着け
死んでようが 生きてようが きっと見つかるさ
見て 写真を持ってるんだ
住所が後ろに書いてある
どれどれ
エルマダグか よし 明日見に行こう
大丈夫 俺１人で行けるよ
手伝ってやるよ
仕事の邪魔したくない
無理そうだったら その時は頼むよ
遠慮なく言ってくれ
行くのは俺だよ
乾杯だ 一気にやれ
ホント頭いかれてるわ
やっぱり一緒に行くよ イスタンブールは危険だぞ
大丈夫だって 仕事があるだろ
分かったよ あそこから71Ｔに乗って
タクシムで降りるんだ
帰りは乗り合いタクシーで 帰って来い
分かった よい１日を
おい 金はあるのか？
ある
よし じゃあ気をつけてな
ありがとう
おはよう フィルザン
おはよう 馬狂いさん
やあラミズ
やあメティン
あの子どこ行くの？
ちょっとした人探しだ
衣装は出来た？ 明日取りに来たい
ああ心配するな
遅れるわ 行こう
何で俺にへばり付く？
さっきから ずっと付いてきやがって
アレをへし折ってポケットに 突っ込んでやろうか！
ここだ 誰もいないのかな？
引っ越したのか？
アルナフトキョイか
35番
管理人とかいないのかな？ 隣で聞いてみるか
おい 誰だ？
どちらさん？
こんにちは 管理人の ベル押したんだけど…
誰が管理人か知ってて 押してるのか？
ごめん 隣のビルは空なの？
ああそうだ 空だ
すみません 管理人の アパートは何番？
管理人なんかいねーよ
じゃあ誰がビルの世話を？
てめえには関係ねぇ
暴言はやめろ 恥を知れ
こんな時間から “恥”もクソもあるか！
怒鳴らなくでもいいだろ！
俺のベルを 鳴らすからだ！
あんたを押したわけじゃない
今行くから そこで待ってろ
おお来いよ
来た瞬間に蹴り戻してやる
そんな迷惑なら 耳に紙でも突っ込んでろ
あの男は狂ってるの 逃げなさい
狂ってる？
ええ 早く逃げて！早く！
そこのライター売りの老人が この辺をよく知ってるから
一番長く住んでるからね あの人に聞きなさい
この男はダメよ 逃げて！
お騒がせしてすいません じゃあ行きます
おっちゃん この辺詳しいんだって？
この人を探してる 知ってるかな？
これは誰だ？
俺の父ちゃんだ アリ･リザ･シェケル
これアリ･リザ･シェケルか
そうだよ
ミュージシャンだろ
そう サックス吹きさ
サックス吹いてた
どこにいる？
どこだ？
ここに住んでるって聞いた
ああ前にな
みんな引っ越したみたいだ
ビルは空だ
ガス爆発だ ケマルが死んで 女の子の腕がぶっ飛んだ
えっ？
手が八百屋まで 飛んでったのさ
父ちゃんは？
誰が父ちゃんだ？
アリ･リザだよ
ああ 奴は2000リラ もらった
あっ！子猫ちゃん こっちおいで！
やれやれ
“ムータール･ バティアー･カシュラ公園”
“エルマダグ警察署”
痛い！
巻き爪ですよ
分かるけどやさしくして
恋するファーティが来たわよ
フィルザン！
“恋する”なんてやめてよ
そこにいるのは知ってる 見えてるぞ！
ちょっと待って
出てきて話をしろ！
相手にしちゃダメよ すぐにどっかにいくから
フィルザン！
もう沢山だわ 昨夜は覗きまでしてたのよ
恋人は何でもするぞ！ 何でもな！
警察呼ぶ？
私を怒らせないで
誰がお前を愛してくれる？
他にセックスする 相手なんかいないだろ？
そこまで言っちゃう！
フィルザン！
待て！
あの馬鹿野郎！
フィルシュ！
こっちに来い！許してくれ！
一体どういうつもりよ？
お前の色男を殺す気か 許してくれ
何が色男よ！
フィルザン！
やめなさい！
八つ裂きにしちゃダメ！
落ち込むな 明日がある
もう一度行ってみろ
ああ そうする おやすみ
おやすみ 俺はそろそろ寝る
ここも閉まってるのか
こんにちは
ここはいつまで休みですか？
ボドルムに行ってる １週間くらい帰らないよ
１週間？
いつもその位だ あっちにも店があるから
イスタンブールに １週間もいれるかな
心配するな 少し様子を見よう
メティンか？
ちょっと手が離せないの
衣装を彼女に 届けてくれない？
どこにいる？
わかった すぐ届ける じゃあな
ありがと じゃあね
メティン 電話を切って クラスが始まるよ
今行きます！
じゃあ基本ステップから
横に もっと元気を出して
私のドレス？
助かったわ あれこれあってね
今日は何をやっても うまく行かない
初めての雑誌の取材なのに メティンがいないの
信じられる？爆発しそうよ
しかも撮影はコスプレなの
そうなの
あなた今日暇？
特に用はない 店番してただけだ
サービスしてくれる？
何が欲しいの？
そういう意味じゃなくて 手伝いがいるの
撮影の手伝いよ
ああ俺でいいなら
さすが！あんたはヒーローよ
これをシワにならないように 掛けてちょうだい
緊張してるわ お腹もペコペコだし
まず何か食べましょう
座って リラックスしましょう
食べてから仕事
シワになんないようにね ちょっといい？
はい？
メニューはいいわ
すぐできるのは何？
スペシャルは…
ややこしいのはいいわ
もっと軽いのある？
イカ墨のリゾットは いかがですか？
それかフィレミニヨン
フィレミニヨンはいいけど…
私チキンは食べないの
フィレミニヨンは 赤身の肉ですけど
デュッセルドルフでは チキンだったわ
いいのよ 意味が違うのね
リゾットって言ったわね
はい イカ墨のリゾットです
“イカ墨”って イカが入ってるの？
じゃあそれ２つお願い
分かりました お飲み物は？
水で
水ですね
ありがと
イカは好き？
チャナッカレ育ちには おやつみたいなものさ
いいわね！ 新鮮でコリコリしてそう
ここではどうかしらね
何これ？
イカ墨のリゾットよ
イカはどこ？
中にあるはずよ
トラックにひかれたみたいだ
でも美味しいわよ
この黒いのは？
イカ墨よ きっと
そんなの食べるの？
ええ そうよ
イカがビビった時に 噴出するやつだよ
いいから 食べてみて
- こんにちは こんにちは フィルザンさん
遅れてすみません ご存知のとおり渋滞で
そうね
まずインタビューしてから 撮影に入りましょう
もちろん ジャレさんよね？
はい
フセイン 奥にずれて 彼女に座らせてあげて
ナイトクラブの歌手といえば あなたがまず頭に浮かびます
まだアルバムがないのに 他のアーティストよりも⸺
売れっ子な理由は？
セゼン･アクスも 私と同じカ二座なの
私達は感性が豊かよ 感情や気持ちで一杯で…
もちろん自然に振舞うのも とても大切だわ
オーディエンスと つながり合うためにもね
全体的に歌謡曲を レパートリーに入れてるの
舞台栄えするって よく言われます
もうすぐアルバムの制作にも とりかかりたいわね
イルディズの歌や⸺
自分で作った曲も入れてね
詞も書くんですか？
ええ何曲かは
恋人を見つけたわ あなたより誠実なひと
２人で歩いたボスポラス ああなんて素敵なの
私を傷つけやしない 車は全部革張り
私を１人にはしない 本当に素敵なのよ彼
でコーラスが始まるの
夢のよう 夢のよう 何でこんなに素敵なの
私達この夏結婚するの 占い師が言ったとおりに
ここからがいいわよ
夢のよう 夢のよう 何でこんなに素敵なの
新婚旅行はモルディブよ 一面記事の予想どおりに
“一面記事”のところは あなたのことよ
私達がアーティストに インタビューするとき
関係者にも 話を聞かせてもらってます
よろしければの話ですが…
もちろんよ どうぞ
フィルザンの好きなものは？
黒いイカ墨だ
嫌いなものは？
ドレスが破れること
彼女を一言で言い表すと？
悪いとこもあるけど 実はいい人だ
どうも… では撮影に入りましょう
そうね
楽しそうに！ そう いいですよ！
ちょっと待って
次は少し…女っぽい カニを意識して下さい
いいよ！もっとセクシーに
もう一度
何してるの？
汗かいてるから 拭いてあげてんだ
分かったから…
いいよ その調子 続けて
その調子だ すごくいいよ！
低いとこからいく 歯を見せて
そう そう 何だよ！
少し飲んで 緊張を解してもらう
悪いけど撮影がある
集中できないじゃない
もっとセクシーで女っぽくね
そうそう いいよ！
女を出して もっと女っぽく
尻尾はどうする？ 持ってこうか？
どうかしら？ つけた方がいい…
いや いらないよ
じゃあ どうぞ
下向いて
そうだ！
いいね
変なの！ 雄牛はあんな事しない
雄牛が乳を寄せるわけない
縛った雄牛の前に行くと 縄を解いて殺されちまう
フセイン 集中できないわ
じゃあ横向いて もっとワイルドに
いいよ もう一度
マジかよ！
いいよ！
あんな横向いて 口を開ける雄牛がいるか！
あんた ふざけすぎじゃないか？
あんな口の開け方する 雄牛がいるのか？
桶の水を 飲もうとしてるとこ？
本物とは全然違う ちょっと聞け！
黙ってくれ！
女性に失礼だぞ！
汗だくで頑張ってるのに カニも変だった
あんたが急がせるからだ あんなカニいるか！
あなたのために 言ってるんですよ
歩兵みたいなカニか？
カニが歩くときは 砂に尻を埋めて動くんだ
こういう風にね
後ろに下がりながら 潜っていくんだ
あんたが焦らせるから おかしなことになるんだ
雄牛が横向いて 口をポカンと開けるなんて
雄牛のポルノか！
もう我慢できないわ
隅に行って じっとしててよ
そうだ すごくいい！
ライオンに虎か 終わりを知らないな！
彼女汗だくだぞ！
豚インフルエンザに なっちまう！
いいよ もう終わったから
ゴメンね 遅くなっちゃった
あんたどこ行ってたの？
どこに行ってたんだ？
借金を返しに行ってたの
嘘つくな！ 何を返してたんだ？
太陽の下で ずっと動物の フリさせられてた
床を這い回ってな 帰るぞ！
まるで イスタンブール育ちだな
ベロベロじゃないか！
恥をさらしちゃった
これを飲め！
飲むと吐いちゃう
飲まないとお仕置きだ
ウイスキーを飲むと こうなっちまう
あの写真家のせいだ ムカついてね
それまでは平気だったのに
１週間経ったけど 手がかりが掴めない
警察や役場や登記所まで 色々いったけど
全然見つからない 手詰まりだよ
あとは銀屋だけ 行ってみるしかない
ビラを配るのはどうだ？
でもあの写真古すぎる
新聞に載せようと思ったけど 写真が古すぎる
おまけに一文も残ってない
俺が出してやる
ダメだよ おじさんには 迷惑かけっぱなしだ
そんな言い方するな
赤ん坊の時お前の尻を拭った 父親も同様だ
父さんならよかったのに すごくいい人だ
ほら持ってけ
ダメだよ
いいから
銀行に行って来る
えっまた？
フセイン？
あっどうも
とても上手ね
少しかじっただけだよ
何言ってんの 本物の名人だわ
ガキの頃から吹いてるから
朝早くから びっくりさせられたわ
気分が沈んだときは いつでも吹いてた
上手くいってないのね
そうなんだフィルザン姐さん
天涯孤独だと 思ってたのに⸺
父が生きてるって聞いて ここまで来たんだ
みんなに迷惑をかけてる ラミズの生活も邪魔してるし
家では他のことも色々あるし
他のことね… その娘の名前は？
ムジガンだ
名前を言うだけで 目がキラキラしてるわよ
恋してるのね
ああ
こんにちは
いらっしゃい
よかった！
何が？
見覚えがないわ
でもここの住所が書いてある
ええ でも30年前でしょ 私達は８年前に越して来たの
そうですか… 俺はどうすれば？
ネットで探してみた？
ネットで調べたの？
ああ！思いつかなかった
そうですね まだ調べてない
インターネットカフェなら そこの角にあるわよ
分かりました 行ってみます 迷惑かけてすみません
とんでもない
さようなら
この指輪は？
トルコ石よ きれいでしょ？
はい 故郷の海と同じ色だ
いくらですか？
275リラにまけとくわ
前金を払ったら 取り置きしてくれます？
いいわよ 前金はいらないわ
本当に？
わかりました じゃあ
何て生意気な奴だ 何だこれ？
“〜ではありませんか？” “もしかして〜”だと
そうだよ そういう意味だよ
メティン？何の用？
やめたって？ 今日ライブがあるのに？
意味が分からない おかしいんじゃないの？
あの子に払うために 自分のギャラは貰ってない
ダメじゃない！ もう勝手にして
サックス吹き３人だけで 演奏は出来ないわ
笑いものになるだけ 何とかしてよ
ああそう じゃあイボは 今夜来れない？
どうして？そんなのダメよ！
分かった 何とかしてね
待って！ポスターとかは 大丈夫なの？
ええ ええ 分かった
何でいつも こんな目に合うの？
もしもし？どなた？
メティン？どちらの？
ああフィルザンさんとこの どうしました？
今夜？ あまり乗り気がしないな
家族のことで ああ 個人的なことさ
ああ…250リラ？
そんなに貰えるならやるよ
愛は全てただのまやかし
あとに残るのは深い悲しみ
音がはずれてる
あんたのせいだ！
何？
あんたのせいだよ
来たばかりで もう仕切るのか？
ちょっと待って どういう意味？
こんな高いキーで歌うなんて
セルタブじゃあるまいし
あなたはソプラノじゃない アルトだ
この調子じゃあ 一晩中 雄叫びをあげることになる
Ａで歌ってみて
Ａで弾いてみろ
いいから弾いてみて
ハルドン･エスキチラーが 来たわ
ほんと？
信じられない！ 胃がシクシクするわ
さあ準備して
分かったわ
君達も ウォームアップして
さあ行って
ハルドン･エスキチラー？
イスタンブールを仕切ってる 大物だ
声どうしたの？
緊張してるのよ 早く！
マフィアってこと？
吐息をする度に あなたの 体に忍び込む私
愛は全てただのまやかし あとに残るのは深い悲しみ
孤独に涙しても あなたは私の大切な人
ご一緒に！
愛は全てただのまやかし あとに残るのは深い悲しみ
孤独に涙しても あなたは私の大切な人
沢山の拍手をありがとう 楽しんで頂いてますか？
乾杯！ありがと！ どうもありがとう！
見えました 見えました ようこそ ようこそ
ハルドンさんにお越し頂いて とても光栄です
ありがとうございます リクエストを頂きました
ありがとう では キーをチェックして
この歌知らないわ
どうする？
歌詞が分からない
どの歌？
知ってる？
知ってるけど 歌詞を書きたい
そんな時間ないわよ
知ってるの？知らないの？
知ってるよ
あんた名字は？
バデムだ
皆さんに サプライズがあります
リクエストにはもちろん お応えしますが
この曲は チャナッカレで有名な⸺
歌手のフセインが ご披露します
フセイン･バデムです 皆さん拍手を！
今晩は まずここにいる
フィルザンに感謝します
天が望めば草木は枯れない
天が望めば人は死なない
天が望めば草木は枯れない
天が望めば人は死なない
僕を殺した あなたは神なの？
友や家族の笑いものになった
僕を殺した あなたは神なの？
友や家族の笑いものになった
良心に聞いてみて 何て言ってる？
この心は君のために 死んでゆく
良心に聞いてみて 何て言ってる？
この心は君のために 死んでゆく
相棒よ 乾杯！
“相棒”なんて呼んで 死にたいの？
じゃあなんて呼ぶ？
なんて呼ぶ？
兵隊仲間じゃないのよ！ 全部台無しよ！
１対１だったら あんな事しなかったけど
舞台に立ってるときは あんなの平気だよ！
何て愚か者なの！
フィルシュ！
今晩は
ハルドンさんからだ
ありがとうございます
どうぞ
あんたによ
俺に？
“相棒よ これで楽しんでくれ”
お金くれた
バンドの皆で分けるんだろ？
だよね
タクシーで帰ったのに
ラミズは私の 近所に住んでるから⸺
送っていくわ 心配しないで
ちょっと儲けたからって そわそわしちゃって！
血のめぐりのせいだよ
たまに尻がかゆくなったり⸺
手とか他の場所も
だから？
毛細血管のせいなんだ
急に血流が良くなると かゆくなるんだよ
あらそう！
鳥が翼をくちばしで つっつくのもそう？
あれも毛細血管？
いやあれは違う
あんた変な子ね 面白い！変人大好き！
今のはよかったわ
どうしたの？
電話に出ない 行って下さい ホテルにでも泊まるから
ベルを鳴らしなさいよ
名前が書いてない 他の人を起こすのは嫌だ
彼のアパートは 最上階の真下でしょ？
各階に部屋が２つある どっちか分かんない
ロシアンルーレットみたいで ハラハラするよ
他に知ってる住人いないの？
いない
じゃあ乗って
どこに？
私によ！
よく言うよ！
にぶいわね 早く乗りなさい
ほんとにいいの？
いいから乗って！
じゃあまたね バイ！
これ 合うかしら
ご迷惑をお掛けして
とんでもない おやすみ
フィルザン姐さん？
なに？
何でこんなに人形とか ぬいぐるみがあるの？
さあ 子供の頃から 集めてるの この子見て！
どうしたの？怖い？
いや 驚いただけ
人形を怖がる人が いるでしょ？
夜になると動きだすとか
沢山集めて 魔術をかけるとかね
ああ
怖がるな！
何すんだ！
大の男がビビッてるわ！
おやすみ あっ そうだわ
ブリキの兵隊の話とか 知ってるでしょ？
ケナン･ドグルの歌かい？
ああ もういいわ 寝てちょうだい！
フセイン！起きて！
一体何事ですか？
ファーティが来たの
ファーティって？
それは後で どっかに隠れて
怒鳴り散らしてるわ 気が狂ってるの
どこに隠れろと？
うるさいわね！
どっか行ってよ…
何で入れてくれない？
こんな夜中に 近所に迷惑でしょ！
どけ！
誰かにまた警察を 呼ばれるわよ！
ファーティ！
あのクソ野郎はどこだ？
何のこと？
こん畜生！
男を連れ込んだろ！
誰も連れ込んでないわよ！
こっちよ！こっちだって！
どこにいる？
誰もいないわよ！
しまった！
誰だお前は？
俺のジャージを着てやがる
すぐ脱ぐよ
絞め殺してやる
ファーティ やめなさい！ 殺す気？
やめてよ！
俺を誰だか知らないのか！ このぼんくら！
死なないよね？
死にゃあしないわよ
メティンに電話して 連れてってもらうわ
アパートの入り口に 寝かしとけば⸺
新鮮な空気を吸って 意識を戻すよ
そうね そうしましょう
クソッ！熊か象か 知らないけど あっゴメン
大事にならなくてよかった
首を絞められた
見て 痕が付いてる
もういいわよ
それでなくても団子が 喉にひっかかるのに
気がとがめるじゃない 私のせいなんだから
あなたのせいじゃない
ちょっと銀行に
勝ったらパートナーにしてね
かなり惚れられてるね
えっ？
あの男だよ
首を絞めるくらいだ よっぽど好きなんだな
ボーカルの娘と浮気したわ 私を愛してるのに？
仕事仲間に手を出すなんて 許せないね
もういいわ
それより まだお父さんを 探してるの？
ああ
朝のワイドショーに出れば すぐ見つかるかもよ
テレビに？
ピノキオみたいに 突っ立つの？
恥をかくだけだから 嫌だ
チャナッカレに帰れなくなる
じゃあ新聞広告は？
ちょっと高い
考えてるけどね
ネットで見つけた 住所にまず行ってみる
私も付き合ってあげる
そんな 悪いよ
何言ってんの
罪悪感で一杯なの 少し手伝わせて
ありがとう
ネットで 出てきたうちの１つだ
“シェケル･チーズ” アリ･リザ･シェケル
ちょっと！見て！
俺にソックリだ
弟じゃない？ ついに見つかったのかしら
どうしよう！
入ってみましょう
ちょっと待って 心の準備が出来てない
弟にどう言えばいいの？
気にしないの！ ほら 行くわよ
はい？
こんにちは
何か用？
エジネチーズある？
最高級のがあるよ！
おいしい？
ああ すごく お兄さん食べてみな
お兄さん？
おいしいわ
どれくらい欲しい？
１キロお願い 早く聞きなさいよ
友よ…聞きたいことがある
アリ･リザ･シェケルって 人を探してる
親父はモスクに行ったよ
お父さんなの？
ああ 俺は フアット･シェケルだけど
君の父さんは サックスを吹く？
えっ？
お父さん… サックス吹く？
“セックスする”だと？ いきなり何だ！
サックス吹くか 聞いてるだけだ
ケンカ売る気か！
違うの あなた勘違いしてるわ
私達が探してる アリ･リザ･シェケルは⸺
ミュージシャンで サクソフォンを吹くの
写真を見せてあげて
この真ん中の男だ
親父じゃないね 信仰深い農民だ ほらそこに
朝っぱらから 怒らせやがって！
何も怒ることないだろう
俺に似てるお前が悪い 父ちゃんとは全然違うな
そんな不味いチーズも いらないよ！
祖母ちゃんの ヤギ乳チーズにはかなわない
あのね
どこに行っても 騒ぎを起こすのね
俺が何をしたと？
聞き方が唐突なのよ “サックスは？”なんて
聞き違えたのはヤツだ 俺のせいじゃない
まったく
親父はサックス吹きだ だから聞いただけだ
悔しいな 見つかったと思ったのに
じゃあ新聞に 広告を載せましょう
で 家でおとなしく 待つしかないわ
後悔したくないから 最後の住所に行きたい
あっそう！後悔ね！
そんな顔しないで 分かったわ 行きましょう
すみません お勘定
いやいや ここは俺が
ぼったくりじゃない？
サンドイッチとお茶が２杯で 26.5リラもするの？
田舎じゃ ヤギを１頭殺せるよ
ここはイスタンブールよ
500リラだせば 男を殺せるわ
ほらよ
ここだ “シェケル不動産”って
ここが駄目だったら 新聞に載せましょうね
わかった
じゃあ 行きましょ
おいアリ！あの土地は 俺達が買うって言っただろ
俺は売ってません 誓います！俺じゃない！
黙れ！俺をナメてんのか？
俺じゃない 誓います 他の土地を見つけましょう
他の土地だと？ お前のを貰ってやるよ！
すみません…
私達…階段のない… 場所を探してるの
ここに行けと 言われたんです
私達目が不自由で ここ不動産屋ですよね？
そうなんだ 目が見えなくて大変なんだ
１階のアパートがあるって 聞いたから来たんだ
犬もいるし
１階のアパートある？
今オーナーがいない 後で戻って来い
何時ごろがいいかな？
また階段の上り下りが大変だ
急かせちゃ悪いわ また出直します
でも何時に？
いいから いいから さよなら！
あれドアはどこ？ あった 行きましょ
何で振り返るのよ？
おい 見えてるぞ！
ヤバイ！
どこまで？
バスターミナルだ
えっ？
これ以上無理だ
ゲイクリに帰った方がいい
ろくでなし！
トラブルに巻き込んどいて 自分は逃げるつもり？
何だ？狂ってるのか！
言いだしっぺはあんただ 俺は頼んでない！
やめて下さい
うるさい ウンコ頭！
何やってるの？ 落ち着いてくれ
お前は黙ってろ！
そうよ！
あんなかたちで お父さんを見つけるなんて
いや親父にしては若すぎた
神様 もう我慢できない！
黙らないなら 降りてもらうぞ
あんたうるさいわね
あんたがうるさいよ！ この変人が！
“変人”とはなんだ！
やめろ！
誰を変人呼ばわり するつもりだ？
お願いだ やめてくれ！
誰が変人だ？
あ〜何てひどい 出れる？
こっちよ
車がボロボロだ！
車より…
うるさい！変人！
何で俺を選んだんだ？
大丈夫？
首がおかしい
首？首のことなら任せろ
何するつもりだ？
待て
痛いか？
ああ！
よし…今は？
痛い！
まだ痛い？
痛い！
よし 力を抜くんだ
これでどうだ？
ましになった
椎間板がずれただけだ もう大丈夫だ
折れてるよ
歯が折れたみたい
歯じゃない 指が折れてる
指は大丈夫 歯よ
違うよ ここが折れてる
何てことすんの？
第２関節がなくなってる
あんたも頭から出血してるわ
首はよくなったけど 腕に感覚がない
イスタンブールの 救急車の電話番号は？
神様！
あれまあ
ご心配なく 軽い捻挫です
椎間板がずれてると思う
お前は黙れ！
とにかくお大事に
ありがとう 悪かったわね
面倒をかけてしまって
怒ってるみたいね
お金があるわ いくらあるか分からないけど
これで許してもらえない？
私の電話番号も渡しとくわ
看護師さん ペン貸して
どうも ここに書くから
私のマネージャーが 車を修理にだすから
まだ連絡がついてないけど
ありがと
もう済んだことだ
筋弛緩薬をもらいな でも酒と一緒に飲むなよ
お前は俺に近づくな
お願いだ
ラッキーだと思わないのか？
塗装屋は病院にも 来れなかったんだぞ
もう十分よ 私達も行かなきゃ
あの野郎！
いいから行きましょう
あげすぎだよ
いいから 行くわよ！
ラミズさん？
そうですが？
保険はあるの？
まさか
120キロを超えた 奴にはくれない
すみません
何でしょう？
ベッドが壊れてるわ 上がらないの
もう50回くらい 言ってるんだけど
どの部屋ですか？
106号室の アリ･リザ･シェケルよ
すぐに調べます
すぐに交換します すみませんでした
明日退院ですので
ええ…ありがと
聞いた？ “アリ･リザ･シェケル”て
３度目の正直よ！
今度何かあっても もう病院にいるし
ラミズだ しょうがないな！
電話に出ない
似てるわね
ああ
はい？
お大事に
ありがとう
お大事に
ご親切にどうも
僕の名前はフセインで こちらは友人のフィルザン
アリ･リザ･シェケルと いう人を探してます
あなたですか？
そうだ
そうですか
お邪魔してすみませんが
この写真の人は あなたですか？
かなり昔のだ どこで見つけたのかね？
ドラマーのフェティの 息子さんかい？
いいえ
この手紙は あなたが書いたの？
お袋が残していったんです
アイシェの息子か？
はい
残したって まさか亡くなったのか
亡くなりました
それは残念だ 人生とは何たるものだ
アイシェの息子か
そしてあなたの息子です
何？
あなたの息子です
俺の息子？
はい
母があなたをあきらめたとき 僕を身ごもってました
あなたには隠してた
祖父母も知ってたけど あなたには隠してた
しまってあったのを見つけて 会いに来たんです
お袋は誰とも結婚しなかった
親父は僕が生まれる前に 死んだと聞かされてきた
大丈夫ですか？
発作よ 水をあげて
大丈夫ですか？
ああ大丈夫だ
お袋のことを考えたことは？
忘れるはずがない
お袋さんと出会った時 俺は婚約してた
ラプセキで演奏した時だ
ある夜 客席にいた 彼女に心を奪われた
婚約してるなんて忘れて 恋に落ちた
ミュージックホールの オーナーの女性が⸺
俺に婚約者がいることを お袋さんに話したんだ
説明する余地もなかった
噂が広まってね 許してくれなかった
手紙を書いたし 他の人に間に入ってもらった
無駄だった 婚約も解消した でも聞いてもらえなかった
暫くして 手紙が 戻ってくるようになった
その後 消息がつかめなくなった
それから数年後だ
友人から彼女が エジネにいると聞いた
会いに行くと 市場にいるのを見かけた
小さな子供を連れてた 結婚したんだと思ってた
デブの子供でしょ 僕だ
俺も結婚しなかった
じゃあ外にいた女性は？
あれはスクランさん
ご近所さんさ 万が一のときの友達だ
母さんに似てるな 体格は俺似だ
音楽も クラリネットを吹く
そうか
“お父さん”って 呼んでいい？
もちろんさ 息子よ もちろんだ！
やれやれ！
彼女なしでは 見つけることができなかった
どうってことないわ
これも運命だったんだ
今まで家族を 持ったことがなかった
神様に感謝する アイシェはどうやって？
事故だよ
交通事故か？
違う ラバに踏みつけられた
ひづめのとげを お袋が抜こうとしてたら
急にお袋の上に倒れかかった
お袋が空中に 浮くとこを見たよ
何てひどい
ラミズだ 失礼します すぐ戻ってきます
人生って 驚くことばかりですね
暗い冬に 太陽が昇ったようだよ
フセインの様子を見てきます
分かった
どうしたの？
ラミズがあいつらに 捕まった
俺達が行かないと殺すって
私達が行ったら 全員殺されるわ
俺１人で行きたいけど ２人で来いって
ゴールデンブリッジって 知ってる？
１時間以内に 行かないといけない
警察を呼んだら ラミズの喉を切るって
どうしよう？
待って 考えるから メティンに電話しよう
メティンが俺達を 救えるのか？
他にアイデアがある？
コソっと誰か 呼んでくれるかも
そうだな 屠殺場に直行する 羊にはなりたくない
ちょっと待ってて
何で出ないの？
どうしたんだ？
友達がトラブルに 巻き込まれたんだ
これは父さんの？
僕の番号を登録したから
何かあったらかけてきて 明日退院でしょ？
ああ
迎えに来るよ
わかった
じゃあ お大事に
出てくれない
留守電に繋がっちゃう
まだ20分ある メッセージを残して
俺が何をした
これ生石灰だ
集団墓地みたいに 骨まで溶けちまう
殺されちゃうわ！
お前ら下がれ
お願いだ 誰にも言わない
命だけは勘弁してくれ
フセイン あー！あー！
お願い 殺さないで
不動産屋に行けと 言ったのは俺じゃない
行くつもりはなかった 運命だったんだ
父親を探してた 目撃するつもりはなかった
私は彼に付き合ってただけ
誰にも言わないから 殺さないで！
よしやろうか
ラミズ すまなかった
フィルザン 本当にすまない
お婆ちゃん 祈ってて
やめろ！
どうした？
ファーティ！
ファーティが来た！
いいぞ！ ファーティやっつけろ！
フセイン 逃げるぞ！走れ！
ファーティも連れてかなきゃ
奴は大丈夫だ 先に逃げよう
ラミズ 親父を見つけたよ
親父が何だ！早く逃げろ！
行け！
手を上げろ！
- ファーティ 大丈夫？
お父さん お早う！
お早う！
どこにいた？ 一晩中電話したのに
電話を奪われたの
命も奪われるとこだったのよ
何があったんだ？
警察で一晩過ごした ここに来れて一安心だ
身分証明書はある？ 連れて行きたいとこがある
どこだ？
いつでも夏が 体験できる場所さ
ゲイクリの俺の村に行こう
俺は行かない
どうして？
爺さん達に合わせる顔がない ここで一緒に住まないか
ダメだよ！爺ちゃん達は そんなに悪い人じゃないよ
健康のためにも来て欲しい
あっちの方が平均寿命が長い 65歳だよ
俺は63だ
一般的な話さ 神様にもよるし
そろそろ出発しましょ
発車の時間で〜す
ほら行こう
神様ありがとう！ 家に帰ろう
なんで私も行くのかしら
日光浴でもしてゆっくりして カツオも美味しい季節だよ
いいわね！
ああ！
俺も久々に母ちゃんに会える
あっしまった！ とめて！とめて！
どうした？
今度は何？
彼女に指輪を買う筈だった 戻ってくれ
ほらこれをあげなさい
ここまで来たのに 戻りたくないわ
なんて素晴らしい人なんだ 俺を信じてくれる
純金じゃないか まだ申し込んでないけどね
えっ？
結婚申し込むの 手伝って欲しいんだ
この旅はそのためさ
やれやれ！