Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
I fagioli sono a sette lire
Facciamoli lessi Facciamoli saltati
Muovi quei fianchi Halime mia
Se amore vero è Lascia il tuo uomo per me.
Muovi quei fianchi Halime mia
Se amore è Lascia il tuo uomo per me
Sera è, papà non c'è Sera è, denaro non c'è
I ragazzi a casa Sotto le coperte
Muovi quei fianchi Halime mia
Se amore è Lascia il tuo uomo per me
Niente giubbotti di salvataggio. Luci di dritta e sinistra rotte.
Niente certificato di navigabilità.
- La barca era pure senza motore! - Sta zitto!
Perché? È vero. Siamo vittime! Senta!
Dov'è il sol? Non c'è!
Basta! Perché eravate su una barca?
Non volevamo intralciarla!
Lui ha provato a mettere in moto.
Remava, ma non ci muovevamo.
Come si fa? Viviamo di questo.
Ci guadagniamo il pane così.
Irfan diceva che era per uno sposo.
Su una barca a remi. Avanti dillo!
Dovevamo fare la festa al porto.
Servono i giubbotti in mare, è vero, ma...
Ci ha fottuti in un secondo!
Non sa cos'è un giubbotto di salvataggio!
- Bugiardo! - Basta!
Tu, ciccio. Vieni avanti.
- Scrivi! Nome? - Hüseyin Badem.
- Nome di tua madre? - Ayse.
Padre?
Ali Riza, sui documenti c'è "Halil".
- Chi è Halil? - Mio nonno.
C'è il suo nome.
- Usi il cognome materno? - Sì.
- Ciao, come state? - Ciao, Hüseyin!
Non mi aspettate per cena.
- Dove vai? - A un matrimonio, a Dalyan.
- Quanto ti danno? - 100 lire.
Non te li bere di nuovo!
Senti chi parla! Non bevi acqua da 45 anni!
E dici che il tuo fegato è a posto.
Il medico era un bugiardo!
Certo che è a posto. Come quello di un bimbo.
- Certo. Ciao. - Aspetta! Tieni.
Nonna, no! Piuttosto la morte.
Su, giovanotto.
Non è mai servito a niente in 30 anni.
- Mi farai diventare un uovo. - Forza, bevi!
Bravo giovanotto!
Aspetta che faccia effetto.
Hatice!
- Cosa? - Dammi un po' di soldi.
No, tu dalli a me!
Te li ridò, quando vendo il carretto.
Non lo finirai mai!
I cavalli moriranno prima!
Donna testarda! Testarda!
Accidenti a te! Ogni santo giorno!
Sapevo che ti avrei vista!
Solo uno sguardo! Perché sei così pura?
- Salam aleyk, Murat! - Aleyk salam, Hüseyin!
- Come va? - Normale, prego.
- Dammi una rasata. - Certo.
Un tizio ha chiesto di te.
A quanto pare, la ragazza è malata.
Dovresti darle un'occhiata.
Avevi il telefono spento.
Ho detto che ci saresti andato.
E di non scordarsi mai i favori.
Gli ho detto di trattarti bene.
Sta' attento!
Di chi parli?
Lo sai, Yakup.
Ma perché parli così?
Ci andrò. Rasami ora!
Va bene, piega la testa
così ti faccio una rasatura normale.
Non ti agitare o ti ammazzo!
Basta! Dai, su.
- È giù. - Eh?
- Davvero. - Cosa posso fare?
- Non la porti fuori? - Dove?
A far la spesa!
Non riesce a cacare. È piena. Falla uscire.
Non cammina!
Certo che no! Guarda.
Cos'è?
- Cos'è? - Il menisco.
Un menisco lacerato, Yakup.
Mica gioca a calcio! Come ha fatto?
Perché non ne ha uno anche lei? Come fa a piegarsi secondo te?
- C'è Muharrem! - Benvenuto Muharrem!
Grazie, ragazzi.
Perché lo leghi? Slegalo, lascialo andare.
- Non esiste! - Perché no?
È su di giri, tormenterà le cagne qui attorno.
Stravede per il cane di Gamze dell'hotel.
È sempre lì. Mi farà finire nei guai.
- Uno sciupafemmine! - Che c'è, Saban?
Perfino il cane lo fa meglio di me!
Ho grossi problemi, Hüseyin. Capisci?
Forse mi serve l'aiuto di quelle pillole.
Sono pericolose, ti può venire un infarto.
- E cosa faccio? - Prova con i ricci di mare.
- Come? - I ricci, li apri e li mangi.
Aiutano?
Sì, mangiali. Roba naturale.
- Non la guardare. - Lei guarda me!
E allora? Smettila!
- Basta! Non sei una gitana. - Che c'è?
Siediti! Balli dopo. Avanti, siediti!
Sema! Aspetta.
La ragazza sta male. Fermate la musica.
Soffocherà.
Fermo, soffoca! Non è come credi.
Hüseyin! Che fai a mia sorella?
- Stai bene? - Sì.
- Quante sono? - Tre.
- Ora? - Cinque.
- Chi è? - Non lo conosco.
- No, lui. - Dice a me.
Irfan, la bestia che mi ha rotto la testa.
Ok, tranquillo.
Scusa, Hüseyin. Mi sono sbagliato.
Che credevi? Le ho salvato la vita!
Le era andato storto un cece!
Devi premere sul diaframma o metterla a testa in giù.
Irfan, puoi andare ora.
Sta bene, è cosciente. Ok?
Scusa ancora, Hüseyin.
- T'intendi di medicina. - No, di animali.
Ho imparato a curarli da solo.
Come passatempo.
Mia madre aggiustava le fratture quando era viva.
Ah sì? Guarirai presto. Torna domani.
Dove?
Qui.
Sì.
- A proposito, sono Hüseyin. - Io Müjgan.
- Piacere. - Piacere. Riposati stanotte.
-Sì, dritto a letto. - Ok.
In nome di Dio misericordioso, sii il mio rifugio, Profeta.
Proteggi il mio ragazzo, Signore.
Salvalo dai guai.
Hatice!
Cosa urli?
Mi hai fatto prendere un colpo! Cosa fai lì?
La gatta è scappata. L'hai vista?
No.
- Hai una sigaretta? - Sì.
Non ha né madre, né padre.
Solo noi.
Questo mi spaventa.
Sta bene, però.
Grazie a Dio. Se gli trovassimo una moglie...
Succederà un giorno, Hatice. È il destino.
Vieni qua, fetente!
Guarda là!
Che fai, nonno?
- Eh? - Cosa fai?
-Ciao, Hüseyin. Come va? - Normale. Tu?
- Che ti aspetti? - Che fai sul muro?
Ho fatto uno specchio. Lo appendo.
A quest'ora?
Nonno?
Hai piantato le rose rosa?
Ne ho altre sul retro. Le faccio 25 lire l'una.
- Anche a me? - Sì.
Accidenti a te! Ogni santo giorno!
- Come va? - Tu come stai?
Bene, grazie.
- Ti ha fatto male? - Sì.
- È normale. - Sì.
- Sei quasi a posto. - Peccato.
Eh?
Pensavo al calcio.
- Sei bravo con il clarinetto. - Lo spero.
Come?
Ci vuole passione.
Si lavora bene, se si ama quel che si fa.
Sì.
Abbiamo finito. Sono lieta che tu stia bene.
Grazie e buona giornata.
Hai dimenticato la pianta.
No, è per te.
Per scusarmi. Ho esagerato un po'.
- Che gentile. - Sì.
Buona giornata.
Anche a te.
Saban?
Sto male! Ho seguito il tuo consiglio.
- Quanti nei hai mangiati? - Un secchio.
Neanche un delfino ne mangia così tanti!
- Non l'avevi detto! - Hanno funzionato?
Batte da ieri sera. Come un gong.
C'è l'infermiera?
- Per cosa? - Voglio mostrarglielo!
Vai dal medico a Çanakkale! Non è grave.
Ha mangiato un secchio di ricci?
Dice che gli batteva come un gong.
Com'è andata con le bende?
- Eh? - Che significa "eh"?
Oggi a tutti servono cure mediche.
Ce l'avessero tutti un'infermiera come Müjgan!
Basta sfottere!
Sulle tristi note Piango con Müjgan
Vai piano. Rallenta, Murat.
Sto andando piano.
Non mi pare proprio!
Che bella ragazza... Non capisco più niente.
Piantala e riprenditi.
Fai clic su "Resetta".
Vieni qui che ti clicco io.
Come se fosse facile.
Senza amore non è vita. Sono serio.
Se avessi la lingua legata
Senza poter dire il tuo nome
Se i miei occhi fossero bruciati E non vedessi il tuo volto
Se le mie mani fossero legate E non potessi tenere le tue
- Avrà un uomo? - Mai vista con nessuno.
- Neanche io. - Tu, Murat?
Amico!
Che diavolo hai?
No, neanch'io!
Allora perché fai così? Ti spacco la faccia.
Perdi subito la pazienza. Sei troppo aggressivo.
Sei cambiato, Hüseyin.
Si è fatto prendere.
È scombussolato. È normale.
Avanti, su. Bevi.
Basta, l'alcol ci sta rincretinendo.
- Perché andiamo sull'isola? - Voglio farti un favore.
- Eccole! - Oh Dio!
- Muoviti. - Non vengo.
- Forza, Hüseyin! - No, ti prego Ibo!
Forza. Che uomo sei!
Ciao!
- Come va? - Bene, tu?
Normale.
- Ciao, Hüseyin. - Ciao, Müjgan.
Come va la testa?
C'è qualcosa che si muove dentro, ma bene.
Non sei fissa, vero? Andrai via, dopo.
Qui è bello,
ma chissà cosa ci aspetta.
- Non faccio piani per il futuro. - Neanch'io.
- Perché? - Non vanno mai bene.
Guarda, i delfini!
Che belli! Sarà pieno di pesci.
Sono meravigliosi.
Ne vuoi una?
No, grazie.
Perché fai quella faccia?
- Per la mela? - Mi hai scoperto! Non mangiarla.
Dalla ai delfini!
- Ibo! - Eh?
Credo che mio fratello sappia.
- Cosa? - Di noi.
Ma no! Mi starebbe addosso!
Sennò glielo dico io.
Non avresti il coraggio.
Bestia.
Tua nonna mi ricorda la mia, sai?
Quando litigavo con i miei, andavo da lei.
Era la mia migliore amica.
Prendevo la borsa
e dicevo: "Nonna, andiamo. Lasciamoli qui".
Quando litigavo con i miei, me ne andavo a letto.
Così potevo sognare mio padre.
Non l'ho mai visto, né conosciuto.
Me lo immaginavo grande, un gigante
che con due dita, mi metteva sulle sue spalle
e mi portava a giocare al parco.
Era come se volassimo sul Monte Ida.
- Tuo padre è morto, vero? - Sì.
Quando lo scoprii,
i sogni sparirono.
Quando suono, soffio via tutti i pensieri.
Suonare è un po' come urlare.
È come se fossi un pifferaio magico.
Non dire così.
Il clarinetto è difficile, no?
Ciò che è bello, è difficile Müjgan.
È uno strumento testardo. Sceglie lui il musicista.
Alcuni ci provano per mesi, senza emettere un suono.
Alcuni ci riescono al primo colpo.
Prova, vediamo se ti sceglie.
- Non lo so. - È facile,
metti le labbra così.
Così?
Sì.
- Non ci riesco. Suona tu. - Quanto mi dai?
Il primo pezzo è gratis.
Mi hai fatto preoccupare.
Te la sei cercata.
Hüseyin, ce l'hai una ragazza?
Sì, ma...
- Hüseyin, prestami qualcosa. - Di che si tratta?
Tua nonna non mi dà niente. Pensa solo a te.
Mi servono soldi. Devo finire il carretto.
- Devo pagare l'asse e la vernice. - Non ne ho, nonno.
Davvero?
Che diavolo è?
Nonna ma hai risparmiato una fortuna!
Che diavolo è questo?
Ayse Badem.
Ali Riza Seker.
Mio padre che scrive a mia madre?
Tua mamma era orgogliosa. Non gli parlò di te.
Era fidanzato quando la incontrò. L'ha imbrogliata!
Ci trasferimmo perché non ci trovasse.
Tua madre te lo tenne nascosto. Te l'avremmo detto un giorno.
Avevamo paura che te ne andassi.
Facevate bene! Come avete potuto!
E quello che ho dovuto passare io?
Tutte le storie sulle navi affondate, la tomba che non c'era,
il matrimonio religioso.
Se me lo aveste detto prima. Così è peggio!
Lo abbiamo fatto per il tuo bene.
Basta, peggiorate solo le cose! Ancora con la storia del "mio bene".
Troverò quell'uomo!
Come farai? Hai solo un nome e una foto.
Le lettere vengono da Istanbul,
c'è l'indirizzo.
- Trovalo allora. - Ma ormai sarà morto.
Müjgan!
Può aspettare.
AUTOSTAZIONE EZINE BELÉDIYE
Può venire qui?
Mi dica.
- Sono al sei. - Sì, è lì.
- È occupato. - Dice a me?
Gliel'ho detto! Vicino a una donna.
Sì, signora. Signore venga con me.
- Tanto non bastava lo spazio. - Maleducato!
Prego, si sieda.
Va bene.
Quello è libero, può sedersi lì.
Aspetti, questo posto è mio.
- Quale? - Entrambi.
Perché le servono due posti?
A lei cosa importa?
Andiamo in fondo, ne troveremo uno libero.
Forse è meglio se scendo.
Cos'è questo vagare tra i posti?
Prego, vada verso il fondo.
Venga qui!
Sì, laggiù.
Ramiz?
Hüseyin? Che sorpresa! Ragazzo mio!
Benvenuto! È un pezzo che ti aspetto!
Come stai?
Tutto bene, ragazzo.
Sempre con ago e filo. Che bello vederti!
Io sto bene, mi sei mancato.
Accomodati.
Quanti anni sono passati? 1991, 2001, 2009. 18 anni!
Come passa il tempo. Tutto bene il viaggio?
Ho trovato un autobus per venire qua.
Ho chiesto ai passanti.
- Bene! Vuoi del tè? - Ci penso io.
Non esiste!
Non sei cambiato affatto, sei proprio come ti ricordavo.
Magari! Ho i peli bianchi anche sul culo!
Ti guardo e penso che è passata una vita.
Eri alto così, ora sei grosso come un bue.
Ricordo quando ti ho fatto il vestito per la circoncisione.
Alla cerimonia urlasti:
"Me lo tagliano!"
Era vero!
Come va con la musica? Suoni ancora?
Non mi fermerei. Suonerò finché vivo.
Come sta Halil Agha? E Hatice?
Sono vecchi, Ramiz.
Se ne dicono di tutti i colori, ma poi fanno pace.
Beh, bene!
Cos'è che devi fare di così importante?
Te lo dico tra un po'.
Mettiti comodo. Devo andare in banca, sennò chiude.
Devo fare una cosa urgente. Torno subito.
Ci vado io, se mi dici dov'è.
No, c'è da firmare.
Fai come se fossi a casa tua. Faccio presto.
Va bene.
Ciao tesoro.
C'è Ramiz?
Ramiz...
Ma no! Farò tardi alle prove.
Dov'è il mio vestito?
Ramiz...
Vediamo se ha fatto la scollatura.
Appoggiamelo un attimo addosso.
Tienilo, sennò ti scivola.
No, non così!
Tieni la borsa. Mi tieni anche la manica?
Non si capisce così.
Meglio che lo provi.
Sbarbino, non è che mi spii?
Come può pensarlo?
Forza!
Dai, forza!
Non capisco come mi sta.
Dio! Mi ingrassa?
Che ha fatto? Pensa che io sia una suora?
Devo andare in scena con questo vestito!
Vecchio idiota! Quante volte è successo?
Mi viene da piangere! E sono in ritardo!
Prendi le forbici e allarga lo scollo.
Forza, sono in ritardo!
Ma io...
Apri questo, non la bocca!
Taglia, allarga forza!
Cazzo!
Che diavolo fai?
- Oh, no. - Mio Dio.
Accidenti a te, sbarbino! L'hai rovinato.
- Se usiamo la colla? - Eccotela la colla!
Per cos'era?
Che aiutante sei? Fai solo casini!
Tengo solo d'occhio il locale. Sono un musicista!
Sol, sol, la, si, la, sol, fa, sol... re, mi, fa, sol, sol!
Sono qui, signora!
Dov'eri finito?
- In banca, dovevo... - Come no. La banca!
Eri di nuovo a scommettere!
No, che scommesse!
Piantala, pensi che non lo sappia?
Ti chiamano "Ramiz il Cavallo".
Ti faranno una statua all'ippodromo.
- "Ramiz il Cavallo"? - Ha conosciuto il ragazzo?
Mi ha rovinato il vestito e abbiamo fatto subito amicizia!
Sì.
Chiudi quella bocca!
Forza!
Dai!
- Arrivo. - Firuz...
Ti avevo detto di non venire qui!
Non ce la faccio, Firuz.
A fare cosa non ce la fai?
Perché non capisci? È finita!
Mi ammazzo, Firuz!
Fai come cazzo ti pare. Vattene ora!
Hanno chiesto a Hayyam, se voleva un palazzo o una villa.
Ha risposto che non sapeva cosa farsene senza un amore.
L'ha detto Hayyam? È una canzone di Muazzez Abaci!
Vattene, ora! O ti faccio picchiare!
Firuz, aspetta...
Dove diavolo eri? Come ha fatto a entrare?
Se la sono dormita all'ingresso! Assurdo!
E tu te la dormi come manager, Metin!
Sparisci anche tu!
Controllavo i conti! Dobbiamo fare soldi!
- Firuz... - Scusa! Portatelo via!
Che stai dicendo?
Credimi, è così.
Mio padre non è morto prima che nascessi.
Buon Dio!
È stata una mattonata in testa.
Calmo, Hüseyin. Calmo.
Troveremo tuo padre, vivo o morto.
Ho una sua foto, guarda.
Ecco. Dietro c'è l'indirizzo.
Fa' vedere.
Elmadag.
Domani controlliamo.
Non c'è bisogno, posso cavarmela da solo.
Non esiste!
Ma il negozio! Non farmi sentire in colpa!
Mi aiuterai, se non ci riesco da solo.
Avanti,
- su. - Devo farlo io.
- Salute! - Maledetto pazzo!
Maledizione! Psicopatico!
Vengo con te, è pieno di stronzi a Istanbul!
Non serve, non voglio rovinarti il lavoro.
Va bene. Prendi il 71T da lì.
Scendi a Taksim.
Al ritorno, prendi un taxi collettivo da Talimhane.
Allora, ciao.
Aspetta, soldi ne hai?
- Sì. - Buona giornata, allora.
Anche a te.
Ciao, Firuzan.
Ciao uomo che sussurra ai cavalli.
- Ciao, Ramiz. - Ciao, Metin.
- Dove va il ragazzo? - A fare il detective.
Sono pronti i costumi? Li prendo domani.
Tranquillo. Saranno pronti, Metin.
Andiamo, facciamo tardi.
Che fai, ti strusci?
Mi segui come un'ombra!
Te lo stacco e te lo metto in tasca! Sparisci!
Ecco il posto. Sembra disabitato.
Forse si sono trasferiti.
Arnavutköy.
Numero 35.
Ci sarà un portiere?
Meglio chiedere.
Chi è?
Salve. Ho suonato al portiere ma...
Perché suoni i campanelli a caso?
Scusi. Sa se l'edificio accanto è disabitato?
Sì, è vuoto.
Scusi, sa dove sta il portiere?
Non c'è un portiere qui!
Chi si occupa dell'edificio allora?
Non sono cazzi tuoi!
Non sia scurrile, su.
Mi fai urlare a quest'ora e mi dici "scurrile"?
Allora, non urli. Perché urla?
- Era il mio campanello! - Mica l'ho picchiata.
Adesso vengo lì.
Va bene, non m'importa.
Venga all'ingresso e la prendo a calci!
Se è così terribile, si tappi le orecchie!
Guarda che è matto. Scappa!
- È matto? - Sì, è fuori. Corri!
Il vecchio laggiù conosce tutta la zona.
Vive qui da un pezzo. Chiedi a lui.
Corri, quello è matto!
Mai scherzare con i matti. Vado.
Salve, mi hanno detto che conosce tutti qui.
Sto cercando un uomo.
Lo conosce?
- Chi è? - Mio padre, Ali Riza Seker.
- È Ali Riza Seker! - Sì, Ali Riza Seker!
- È un musicista. - Suona il sassofono.
- Suona il sassofono! - Dov'è ora?
Dov'è ora?
So che vive qui.
Viveva qui, una volta.
Se ne sono andati tutti.
Il palazzo è vuoto.
Un'esplosione. Kemal morì e la figlia perse un braccio.
Cosa?
Sì, un pezzo finì dal fruttivendolo!
- Mio padre? - Chi è tuo padre?
Ali Riza.
Ah, Ali Riza. Gli hanno dato 2.000 lire.
Guarda, ha avuto i gattini! Vieni, micio.
Mio Dio!
PARCO MUTAR BAHTİYAR KAŞLI
STAZIONE DI POLIZIA DI ELMADAĞ
Che male!
L'unghia è incarnita, signora.
È terribile. Ti prego, fai piano.
- Signora, c'è il suo Fatih. - Firuzan!
Non chiamarlo il "mio Fatih"!
Firuzan, so che sei lì! Ti ho visto!
- Basta. - Esci e parliamone!
Sta tranquilla, per favore. Se ne andrà.
Firuzan!
Non ne posso più. Ieri sera mi spiava!
Un innamorato farebbe di tutto!
- Chiamo la polizia? - Ci manca solo quello.
Firuz!
Chi ti amerà ora?
Chi sarà la tua pantera nel letto?
- Adesso basta! - Firuzan!
- Firuz! - Brutto figlio di puttana!
- Firuz! - Amore, perdonami!
Cosa vuoi da me?
Non uccidere la tua pantera. Perdonami.
Vaffanculo pantera!
- Firuzan! - Signora Firuzan, no!
Non farlo a pezzi!
Non ti abbattere. Domani è un altro giorno.
Continuerai la ricerca.
Grazie, Ramiz.
Buonanotte.
Buonanotte, vado a letto.
Ancora chiuso.
- Selam aleyk! - Aleyk selam!
Sa a che ora apre questo posto?
Roza è a Bodrum. Starà via una settimana.
Una settimana?
Di solito sì. Ha un altro negozio là.
Santo cielo!
Che faccio a Istanbul una settimana?
Non ti abbattere, Hüseyin. Aspettiamo.
Sì, Metin?
Ciao, Ramiz. Sarò impegnato per un po'.
Puoi portare tu i costumi a Firuzan?
Dove?
Glieli faccio avere, Metin. Buona giornata.
Grazie. Ciao!
Telefono silenzioso. Iniziamo, forza!
Arrivo, maestro!
Iniziamo dalle basi.
Di lato. Più energici!
Ah, Hüseyin! Mi hai portato i vestiti?
Grazie. Ho avuto un gran da fare.
Va tutto storto oggi.
Ho un'intervista e Metin non si trova!
Capisci? Sono nervosissima.
- È un servizio fotografico a tema. - Sì.
Hüseyin,
hai da fare oggi?
Niente, a parte stare in negozio.
- Faresti un servizio per me? - Dove devo andare?
Non in quel senso. Mi dai una mano?
Mi aiuti con il servizio fotografico.
Certo, se posso.
Bravo! Sei un tesoro.
Appendi questi, così non si stropicciano.
Sono nervosa, ho fame! È lo stress.
Mangiamo qualcosa.
Siediti, calmiamoci.
Mangiamo e poi lavoriamo.
Mettili lì. Puoi venire caro?
Sì?
Lasciamo perdere il menù.
Cosa possiamo mangiare al volo?
Le nostre specialità...
Sono un po' pesanti. Cos'altro avete...
Vorremmo una cosa leggera.
Ci sarebbe il risotto à la Calamarette
o filet mignon.
Il filet mignon va bene,
ma non mangio pollo.
Il filet mignon è di carne rossa, signora.
A Düsseldorf lo fanno con il pollo.
Quindi voi lo fate diverso.
Hai parlato di risotto, vero?
Risotto à la Calamarette.
Ma "à la... Calamarette" significa che è con i calamari?
Bene, per due. Due risotti.
Da bere, cosa vi porto?
- Acqua. - Acqua, ok.
Grazie.
Ti piacciono i calamari, vero Hüseyin?
A Çanakkale li mangiamo a colazione.
Bene! Freschi e profumati!
Vediamo come sono qui.
- Cos'è? - Risotto ai calamari.
- Dove sono i calamari? - Lì, da qualche parte.
Li hanno spiaccicati sotto un camion?
È buono, però.
Cos'è la roba nera?
- Sarà l'inchiostro dei calamari. - Si mangia?
- Sì. - Ma...
I calamari spruzzano inchiostro quando hanno paura!
Avanti, mangia!
Ciao a tutti!
- Salve, Firuzan. - Ciao.
Scusate il ritardo, conoscete il traffico di Istanbul.
Sì.
Facciamo prima l'intervista e poi le foto?
- Sì, Jale. Giusto? - Sì.
Benvenuta! Hüseyin, puoi farti più in là
e fare spazio a Jale?
Lei è la stella dei locali notturni di Istanbul,
non ha ancora album all'attivo, ma ha comunque molto successo,
qual è il suo segreto?
Sai, anche Sezen Aksu è del Cancro.
Siamo persone emotive, sentimentali, totalmente...
Anche spontanee, ovviamente.
Sono cose che arrivano al pubblico.
Il mio repertorio è fatto di canzoni popolari.
Sono brava sul palco. Almeno, così dicono.
Speriamo che l'album esca presto.
Ci sono pezzi di Yildiz.
Ci sono pezzi miei e così via.
Ha scritto anche i testi?
Sì, alcuni li ho scritti io.
Ho un nuovo amore Più fedele di te
Passeggiamo lungo il Bosforo Il mio nuovo amore è così diverso
Non mi ferisce come fai tu La sua auto ha le finiture di pelle
Non mi lascia mai da sola Ah, è così diverso!
Poi c'è il ritornello.
Bello, bello, bello Il mio uomo è diverso
Ci sposeremo in estate Le indovine non sbagliano
Questo pezzo è meglio.
Bello, bello, bello Il mio uomo è diverso
Alle Maldive in luna di miele I giornali non sbagliano
È un riferimento al vostro giornale.
Quando intervistiamo gli artisti per la rivista Oloskop,
intervistiamo anche il loro staff.
Ovviamente, se a lei va bene.
- Certo, faccia pure! - Il piatto preferito di Firuzan?
Calamari neri!
- Cosa la fa arrabbiare? - I vestiti strappati.
Una frase per descrivere Firuzan.
Ha un lato cattivo, che fa schifo. Ma è una brava persona.
Bene, adesso le foto.
Certo.
Ventilatore!
Un attimo solo.
Ci serve una donna cancro più femminile.
Fantastico! Un po' più sexy.
Ancora.
Che stai facendo?
- Suda! L'asciugo. - Se non ti dispiace...
- Sì. - Va bene, continuiamo.
Così, bene! Fantastica!
Dal basso adesso. Mostrami i denti.
Sì, sì... Cosa fai?
Con un goccio, sarà più rilassata.
Per favore, lasciaci lavorare!
Mi distrai.
Più sexy e femminile.
Dacci dentro! Così!
Più femminile. Muoviti un po'.
Firuzan, le porto la coda?
Non lo so, se a loro serve...
- No, non serve. - Allora, sono pronta.
Bene, così.
Fa cagare. I tori non sono così.
Mai visto un toro che fa così.
Se fa così davanti a un toro legato, si slega e l'ammazza!
Hüseyin, non riesco a concentrarmi. Ok, Hüseyin?
Ok, di lato adesso. Sguardo selvaggio.
Bene, ancora. Sì.
Santo cielo!
Sì!
I tori non tengono la bocca aperta così.
È una grande occasione per lei, signor Flash!
Che razza di toro fa così con la bocca?
Beve dal trogolo? Cosa sta facendo?
Non è per niente reale. Guardi!
Basta, sta' zitto.
La mette in imbarazzo.
La fa sudare. Pure il granchio era una merda.
Le mette fretta. I granchi non fanno così.
Signora, lo dico per lei.
Un granchio che sembra un fante.
I granchi hanno il culo nella sabbia, se ci vai vicino
fanno così.
Se ne tornano dentro e si seppelliscono.
È tutto sbagliato, perché lei ha fretta.
Fa il toro? Girata di lato a bocca aperta?
State facendo un porno con il toro!
Sbarbino, sto perdendo la pazienza.
Torna al tuo posto e non farmi incazzare.
Così, meravigliosa!
Basta con leoni e tigri. Non finisce più!
È tutta sudata!
- Si prenderà la suina! - Ok, abbiamo finito.
Scusate, sono un po' in ritardo.
Dov'eri finito, Metin?
Dove sei stato?
Ho saldato i debiti che avevamo.
Tutte storie! Cos'è che saldi?
Si è vestita da ogni animale, sotto al sole!
Si trascinava sul pavimento! Portaci a casa!
Sembri uno nato e cresciuto qui.
Ti mando via intero e torni devastato!
Mi sono messo in ridicolo.
- Bevi questo! - Vomito, Ramiz.
Bevi o te lo tiro addosso!
Ogni volta che bevo whisky finisce così.
Il fotografo mi ha fatto incazzare e ho bevuto.
Sennò stavo bene.
Bevi!
È inutile, Ramiz. È una settimana.
Sono stato alla polizia, al comune, all'anagrafe.
Non c'è traccia di lui.
È come sbattere la testa contro un muro.
Mi manca solo il negozio di argenterie.
Se stampassimo dei volantini?
La foto è vecchia.
Volevo mettere un annuncio, ma la foto è vecchia.
Poi non mi è rimasto un soldo.
Ti aiuto io.
Ti ho già disturbato abbastanza.
Non dire così che te le suono!
Ti ho pulito il culo da piccolo. Sono quasi tuo padre.
Magari lo fossi. Sei un brav'uomo.
- Prendili su. - Non esiste.
Avanti.
- Vado in banca. - Di nuovo?
Hüseyin?
- Salve. - Suoni benissimo.
Grazie. Strimpellavo.
Cosa dici! Sei un professionista.
- Suono da quando ero piccolo. - Mio Dio!
Mi hai stupito, sbarbino!
Sin da quando ero piccolo, quando mi sento giù, suono.
Adesso, stai davvero male allora.
Sì, signora.
Mi ero abituato al fatto che fossi da solo.
Poi mi hanno detto che ho un padre e sono venuto qui.
Ho dato fastidio, soprattutto a Ramiz.
Stavano succedendo delle cose dove vivo.
Delle cose...
- Come si chiama? - Müjgan.
Solo a dire il suo nome, ti sei illuminato.
Direi che sei innamorato.
Sì.
- Salam aleyk! - Salve.
- Grazie al cielo! - Scusi?
No, non mi pare di conoscerlo.
L'indirizzo è questo.
Sono passati 30 anni. Siamo stati lì 8 anni.
Secondo lei cosa dovrei fare?
Hai guardato su internet?
Su internet, hai provato?
Perché non ci ho pensato!
Ha ragione, controllerò.
C'è un Internet café dietro l'angolo.
Ci vado, grazie e scusi il disturbo.
- In bocca al lupo. - Arrivederci.
Quest'anello?
È turchese. Bello, vero?
Sì, come il mare di casa mia.
- Quanto costa? - Te lo faccio 275 lire.
Le lascio una caparra, me lo mette da parte?
- Sì, senza caparra. - Davvero?
Bene.
Arrivederci!
Che razza di sapientone.
"Forse intendevi questo".
Certo che cercavo quello!
Metin? Ero sotto la doccia. Che c'è?
Come se ne va?
Lo spettacolo è stasera!
Cosa? Non capisco. Sei matto?
Non ho preso io il denaro,
per darlo a lui. Merda ingrata!
Non va bene. Fai come vuoi,
non lo so.
Non farò il mio show da Zarifi, con tre sassofonisti
per farmi ridere dietro. Occupatene!
Ibo doveva suonare solo una notte, no?
Come mai?
Non, non l'accetto!
Va bene, trova una soluzione.
Aspetta! I poster e il resto sono a posto?
Va bene, ciao.
Succede sempre della merda.
Sì?
Chi è?
Chi?
Metin? Metin chi?
Il manager di Firuzan? Ah, ok! Cosa c'è?
Stasera?
Non sono proprio in vena.
Questioni di famiglia. Personali.
Sì. Sì... 250 lire?
Va bene, vengo.
Gli amori sono bugie
Finiscono per ferire
- Stai stonando. - È colpa tua!
- Cosa? - Per colpa tua!
Cerchi di metterti in mostra?
Aspetta. Cosa intendi, Hüseyin?
Se canta il pezzo in questa tonalità, aiuto!
È una tonalità che va bene per Sertab.
Lei non è un soprano! È un contralto.
In quella tonalità deve urlare come Tarzan nella jungla.
Prova in la e vediamo come va.
Prova con il la. Vediamo.
Dai, proviamo.
Firuz! Firuz! C'è Haldun Eskiciler!
È uno scherzo!
Non ci credo. Ho i crampi allo stomaco.
Dai, preparati.
Ok, va bene.
Dai ragazzi, scaldiamo un po' l'ambiente.
Forza.
Metin, chi è Haldun Eskiciler?
Il padrone di Istanbul, gioia.
- Perché hai quella voce? - Lo stress. Dai!
Per la gente? Per che cosa?
Ogni respiro mi porta in te Voglio restare lì
Gli amori sono bugie
Finiscono per ferire
Se anche la solitudine è ciò che rimane Per te rischierei
Insieme!
Gli amori sono bugie Finiscono per ferire
Se anche la solitudine è ciò che rimane Per te rischierei
Grazie a tutti! Grazie! Vi divertite?
Grazie, grazie ancora!
L'ho visto. Benvenuto.
Il signor Haldun ci onora della sua presenza!
Grazie. Ha una richiesta, una canzone.
Grazie ancora. Vediamo se riusciamo ad accontentarla.
Non conosco questa canzone.
- Che si fa? - Non conosco il testo.
- Cos'è? - La conosci?
Conosco il testo, bisogna che lo scriva.
Non c'è tempo.
Conosci il pezzo?
- Il testo. - Qual è il tuo cognome?
Badem.
Abbiamo una sorpresa per voi.
Accontenteremo il signor Haldun.
Il pezzo sarà eseguito da un famoso musicista
di Çanakkale, Hüseyin Badem!
Prego, maestro! Hüseyin Badem, un applauso!
Innanzitutto, vorrei...
ringraziare Firuzan per quest'opportunità.
Dicono che le foglie non cadano Se Dio non vuole
Dicono che gli uomini non muoiano, Se Dio non vuole
Dicono che le foglie non cadano Se Dio non vuole
Dicono che gli uomini non muoiano Se Dio non vuole
Sei tu Dio? Perché mi hai ucciso?
Famiglia e amici Hai fatto ridere di me
Sei tu Dio? Perché mi hai ucciso?
Famiglia e amici Hai fatto ridere di me
Ascolta la coscienza Cosa ti dice?
Il mio cuore muore per te
Ascolta la coscienza Cosa ti dice?
Il mio cuore muore per te
Salute, amico!
Sbarbino vuoi morire? Come ti è venuto, "amico"!
- Che dovevo dire? - Cioè?
Non è un commilitone! Hai proprio scazzato!
Se gli parlassi faccia a faccia, terrei le distanze.
Ma da un palco, ci sta fare così!
Testa di cazzo! Maledetto!
- Firuz! - Buonasera.
- È di Haldun.
- Grazie. - Dopo di te.
È per te.
Per me?
"Da uno di Samatya a uno di Çanakkale. Goditeli, amico".
Mi ha mandato dei soldi.
Devo dividerli con il gruppo, giusto?
Sì.
Avrei preso un taxi.
Ramiz vive a un isolato da me.
Perché non darti un passaggio, no?
Con due soldi ti vengono le formiche nei pantaloni?
È la circolazione.
Anche il culo prude, a volte.
- O le mani o qualsiasi cosa. - Quindi?
Sono i capillari.
Se il sangue arriva all'improvviso nelle vene, causa prurito.
Gli uccelli fanno così, vero? Quando si beccano le ali.
- Per i capillari? - No, perché gli va.
Sei fuori, sbarbino! Mi piacciono i matti!
Questa era buona!
Che c'è, Hüseyin?
Non risponde. Andate, mi cerco un hotel.
Usa il campanello!
Non ci sono i nomi, non voglio svegliare nessuno.
Casa sua non è al penultimo piano?
Ogni piano ha due appartamenti. Come sai qual è?
È una roulette russa, sono agitato.
Non conosci nessuno nel palazzo?
- No. - Dai, monta su.
- Su dove? - Su di me!
- Accidenti a te! - Non startene lì impalato, dai!
- Posso venire? - Muoviti, a quest'ora!
Ciao, Metin. Ci vediamo.
Ecco sbarbino. Questi, forse ti stanno.
- Grazie per l'ospitalità. - Buonanotte.
- Firuzan! - Eh?
Perché ci sono giochi e bambole ovunque?
Li colleziono sin da piccola.
Guarda qua.
- Ti spaventano? - No, sono sorpreso.
Alcuni hanno la fobia delle bambole.
Immaginano che, di notte, prendano vita
o che siano stregate.
Sì.
Non avere paura.
Che diavolo fai!
Grande e grosso come sei, ti sei spaventato.
Buonanotte.
È pieno di storie così, tipo i soldatini di piombo.
Lo diceva anche Kenan Dogulu, vero?
Dai, sbarbino. Va' a dormire, su!
Hüseyin, svegliati!
Oh Signore... Che succede?
- Hüseyin, c'è Fatih. - Chi è Fatih?
Lascia perdere. Nasconditi.
Grida come un pazzo!
Dove mi nascondo?
Dove ti pare!
- Vattene! - Perché non mi fai entrare?
Non mettermi in imbarazzo davanti ai vicini!
Togliti!
Chiameranno di nuovo la polizia!
- Fatih! - Dov'è quello stronzo?
Dov'è cosa?
- Maledetto! - Ti porti uomini in casa?
Non c'è nessuno. Maledizione, Fatih!
Vieni qui ho detto!
Dov'è?
Non c'è nessuno!
Mio Dio!
E tu chi cazzo sei?
Perché hai la mia tuta?
Me la tolgo.
Cazzo ti strangolo.
No! Non farlo! Così lo ammazzi!
Basta, lo ammazzi!
Non sai chi sono io! Stronzo!
Non è morto, vero?
No, se la cava sempre.
Chiamo Metin, così porta via quest'animale.
Oppure lo lasciamo fuori dalla porta.
Si riprenderà con l'aria fresca.
Va bene.
Coso di merda!
Scusi, signora.
Meno male! Poteva andarti molto peggio.
Il tizio mi stava strangolando.
Ho ancora i lividi sul collo.
Basta, sta' zitto, Hüseyin!
Già non riesco a mangiare il dolce!
La coscienza mi uccide. È colpa mia.
Come fa a essere colpa sua?
Vado in banca.
Se ci prendi, ci sono anch'io stavolta.
Doveva volerle un gran bene.
Come?
Il suo uomo.
Voleva strangolarmi, deve proprio amarla.
Mi amava così tanto da farsi la corista.
Assurdo, sul lavoro poi. Sbagliatissimo.
Lasciamo perdere, ok?
Stai ancora cercando tuo padre?
Sì.
Se andassimo in TV, lo troveremmo subito.
In TV?
No, mi renderei solo ridicolo.
Lì impalato come un manichino.
Come ci torno a Çanakkale.
Su un giornale allora.
È un po' costoso.
Magari più avanti.
Prima controllo gli indirizzi presi da internet.
Va bene. Vengo con te.
Non deve, davvero.
Sei matto?
Mi sento in colpa, lascia che ti aiuti.
Grazie, signora.
Questo è uno degli indirizzi di internet.
"Formaggi Seker"... Ali Riza Seker.
Guarda!
Mi assomiglia.
E se fosse tuo fratello? Avresti trovato tuo padre, allora.
- Mio Dio! - Dai, andiamo.
Un attimo, aspetti. Non sono pronto.
Cosa potrei dire ad un fratello?
Piantala, andiamo!
Sì?
Salam aleykum!
Cosa cercate?
- Avete del formaggio di Ezine? - Il migliore!
- Le piace? - Assaggia, fratello.
Fratello?
Buono.
Quanto ne volevate?
Ne faccia un chilo.
Avanti, chiediglielo.
Volevamo chiederti una cosa, amico.
Cerchiamo un uomo di nome Ali Riza Seker.
- Mio padre è alla moschea. - Padre?
Sì. Sono Fuat Seker.
Perché lo cercate?
Tuo padre suona il sax?
- Come? - Tuo padre suona il sax?
"Sexy"? Come ti permetti?
Dicevo se suona il sax!
Allora cerchi guai, idiota.
No, amico. Ti stai sbagliando.
Cerchiamo un uomo di nome Ali Riza Seker.
È un musicista, suona il sassofono.
Tira fuori la foto, dai!
È quello al centro.
Mio padre fa il contadino, è un uomo devoto. È lì.
Rompere le palle così!
Chi è che ti rompe le palle?
È colpa tua. Assomigli a me, non a tuo padre.
Il formaggio fa pure schifo. Tienitelo.
Il formaggio di capra di mia nonna è molto meglio!
Va bene, andiamo.
C'è una parte di te che cerca guai.
Cos'ho fatto?
Come ti è venuto di chiedergli: "Tuo padre suona il sax"?
Ha capito male. Che ci posso fare?
Buon Dio.
Mio padre suonava il sassofono. Come altro devo dirlo?
Ci sono rimasto male, pensavo di averlo trovato.
Metteremo un annuncio sul giornale.
Torna a casa e aspetta che ti rispondano.
Voglio controllare quest'ultimo indirizzo o lo rimpiangerò.
Tu e i tuoi rimpianti!
Non fare quella faccia. Ci andiamo.
Cameriere, ci porta il conto?
Dia pure a me.
Sono fuori.
Vogliono 26,50 lire per un toast e due tè?
A Geyikli ci macelli una capra con quei soldi!
Siamo a Istanbul, ragazzo.
Con altre 500 lire, fai ammazzare un uomo.
- Paga, dai. - Vieni qui!
È qui.
Guarda "Seker Emlak".
Se anche questa va male, mettiamo l'annuncio, ok?
- Ok. - Andiamo, dai.
Ali Riza Seker! Non ti avevamo detto che avremmo preso noi quella terra?
Giuro, non l'ho venduta. Non c'entro.
Taci! Cerchi di fottermi stronzo?
Giuro, non l'ho venduta. Ne troveremo un'altra.
Un'altra? Eccoti la tua terra del cazzo!
Cercavamo una casa, in affitto.
Senza scale.
Ci hanno detto che avevate qualcosa.
È che non ci vediamo. Siete un'agenzia?
Sì, non vediamo niente. Abbiamo problemi di vista.
Ci serve un appartamento a piano terra.
Abbiamo un cane.
I vicini si lamentano. Avete qualcosa?
Il titolare non c'è. Ripassate.
Quando possiamo tornare?
È stato difficile venire qui, sa le scale.
Lascia stare fratello, torneremo.
Quando?
Ci pensiamo. Arrivederci!
Dov'è la porta? Ah, qui. Andiamo.
Perché cazzo ti sei voltato?
- Ci vedono! - Mio Dio!
Dove vi porto?
Alla stazione degli autobus.
Come?
È tutto inutile.
Me ne torno a Geyikli.
Che testa di cazzo!
Mi lasci nella merda! Dove credi di andare?
Che fate, idioti?
È lei che è voluta venire. Non l'ho chiesto io!
- La smetta! - Zitto, testa di cazzo!
Signora, cosa fa? Si calmi!
- Pensi agli affari suoi? - Giusto!
Pensavo fosse impossibile trovarlo. Invece, l'abbiamo trovato.
Non era mio padre. Era troppo giovane.
Signore dammi la pazienza!
Non cominciate o vi caccio fuori a calci!
Stia zitto, per Dio!
Stia zitta lei, schizzata!
A chi ha dato della "schizzata"?
- Si fermi! - Chi ha chiamato "schizzata"?
Maledizione! Scendi, scendi.
- Vieni qui. - Dio, la macchina!
La macchina è un rottame!
Meglio la macchina che...
Zitti, maledetti psicopatici!
Perché me, in tutta Istanbul?
- Sta bene? - Mi fa male il collo.
Il collo? Me ne intendo di colli.
- Cosa fai? - Aspetta.
- Fa male? - Sì.
- Aspetti... ora? - Ah! Sì!
- Ora, invece? - Sì!
Ok, si distenda ora.
- Come va ora? - Meglio.
Sta bene, solo una vertebra fuori posto.
L'ho rimessa a posto.
Anche lei ha qualcosa di rotto.
Ho perso un dente. Forse è rotto.
Non è il dente, ma il dito.
Il dito sta bene, è il dente.
No, guardi. È rotto qui.
- Che hai fatto? - L'articolazione è andata.
Ti sanguina la testa.
Il collo
sta meglio, ma non sento le braccia.
Qual è il numero d'emergenza a Istanbul?
Oh, mio Dio!
Niente di grave.
Solo uno strappo dovuto all'impatto.
Pensavo fosse una vertebra fuori posto.
Stia zitto, per cortesia!
Spero si rimetta presto!
Grazie. Mi dispiace.
Le abbiamo causato solo guai.
Guardi com'è ridotto.
Aspetti, ho dei soldi.
Non so quanto.
Ecco, li prenda.
Spero bastino.
E questo è il mio numero.
Infermiera mi presta una penna?
Grazie. Glielo scrivo qui, ok?
Il mio manager le aggiusterà la macchina.
L'ho appena chiamato, ma non risponde.
Ecco a lei.
Grazie.
Quel che è fatto, è fatto.
Un miorilassante l'aiuterà, ma non lo prenda con l'alcol.
Senta, stia lontano da me!
Mi basta questo.
Non si sente fortunato? Pensi all'imbianchino!
Non ce l'ha fatta. È rimasto lì, al lavoro!
Basta! Hüseyin. Andiamo via.
- Idiota! - Andiamo, su.
Gli hai dato troppo. Lo hai strapagato.
La sua macchina era un rottame!
- Signor Ramiz? - Sì?
- Hai l'assicurazione? - Neanche per idea.
Non la fanno a chi pesa più di 120 Kg.
- Scusi! Può aiutarmi? - Sì?
Il letto non si solleva. È rotto.
L'ho già detto mille volte oggi.
In che stanza, signora?
Numero 106. Ali Riza Seker.
Controllo subito.
Cambiamo subito il letto. Ci scusi tanto.
Comunque lo dimettono domani.
Sì, grazie.
Sentito? Ha detto "Ali Riza Seker"!
Fortunati per la terza volta, Hüseyin!
Tanto se ci facciamo male, siamo già in ospedale!
Aspetta, Ramiz. Dammi tregua.
Il suo ragazzo non risponde.
Gli assomiglia.
Sì.
Sì?
- Buona guarigione. - Grazie.
- Guarisca, presto. - Grazie, siete gentili.
Mi scusi.
Mi chiamo Hüseyin.
Lei è Firuzan.
Cercavamo Ali Riza Seker.
- È lei? - Sì.
Sì.
Scusi se la disturbo.
Per caso, quello nella foto è lei?
È vecchissima. Dove l'avete trovata?
Sei il figlio di Fethi? Il batterista?
No.
Ha scritto lei queste lettere?
Me le ha lasciate mia madre.
Sei il figlio di Ayse?
Sì.
Hai detto "lasciate". Come sta Ayse, è viva vero?
Putroppo no.
Mi dispiace.
Così va la vita.
Quindi sei il figlio di Ayse?
Sì, lo sono.
Cosa?
Sono anche figlio suo.
Tu sei mio figlio?
Sì.
Quando vi lasciaste, mia mamma aspettava me.
Ma glielo tenne nascosto.
Anche i miei nonni sapevano, ma fecero lo stesso.
Le ho trovate in un armadio e sono venuto qui.
La mamma non si è mai sposata.
Mi disse che mio padre era morto prima che nascessi.
Si sente bene?
Ha un malore, dagli dell'acqua!
Tutto bene?
Sì, sto bene.
Ha mai pensato alla mamma?
Scherzi?
Quando incontrai tua madre, ero fidanzato a Istanbul.
Ero a Lapseki per suonare.
Una notte, la vidi dal palco. Fui rapito da lei.
Il mio fidanzamento saltò. Ero innamorato.
La padrona
del locale dove suonavamo,
disse a tua madre che ero fidanzato
e non ebbi la possibilità di spiegarle.
Ci furono pettegolezzi.
Non mi perdonò mai.
Aveva ragione.
Le scrissi lettere,
chiesi aiuto ad altri.
Tutto inutile.
Ruppi il fidanzamento, ma lei non ne volle sapere.
Un giorno, le lettere iniziarono a tornare indietro.
Persi traccia di lei.
Tre o quattro anni dopo,
un amico musicista la vide a Ezine.
Andai lì e la vidi al mercato.
Aveva un bambino piccolo,
pensai fosse sposata.
Quel bambino cicciottello ero io.
Neanch'io
mi sono mai sposato.
Chi era la donna là fuori, allora?
Quella? È Sükran.
La mia vicina, una vecchia amica.
Hai il viso di tua madre e la mia corporatura.
Anche la musica. Suono il clarinetto.
Meraviglioso.
Posso chiamarti papà?
Certo, figliolo. Certo!
Oh, Dio! Dio!
Papà,
se non fosse stato per Firuzan, non ti avrei mai trovato.
Non è vero.
Doveva succedere. Era destino.
Non ho mai avuto una famiglia, fino ad ora.
Ringrazio il Signore.
Com'è morta Ayse?
Un incidente.
Un incidente d'auto?
No, è stata pestata da un mulo.
Il mulo aveva una spina nella zampa, lei cercava di toglierla.
All'improvviso il mulo ha scalciato.
L'ho vista volare in aria.
Oh Signore.
È Ramiz. Scusa, arrivo subito.
La vita è piena di soprese, eh? Dovremmo esserne grati.
È come se fosse tornato il sole, dopo un lungo inverno.
Vado a vedere cosa fa Hüseyin. Torno subito.
Ok.
Che succede?
Quei tizi ci hanno trovato. Hanno Ramiz.
Lo uccideranno, se non andiamo da loro.
Ma se ci andiamo, moriremo tutti!
Volevo andarci da solo, ma vogliono anche te.
- Sai dov'è il Ponte del Corno d'Oro? - Sì.
Dobbiamo essere lì, tra un'ora.
Se andiamo alla polizia, taglieranno la gola a Ramiz.
Che facciamo?
Fammi pensare. Chiamiamo Metin.
Credi che Metin ci salverà?
Hai un'idea migliore? Magari porta i rinforzi. Che ne so.
Ok, allora muoviamoci.
Mi scusi un secondo.
Dove sei Metin?
Dove vai, figliolo?
È importante, papà.
Un amico è nei guai.
Il telefono è tuo?
Ti ho salvato il numero.
Chiamami se succede qualcosa. Esci domani, no?
- Sì. - Sarò qui.
- Ok. - Ok, mi raccomando.
Perché non risponde, maledizione?
- C'è sempre la segreteria. - Lasci un messaggio.
Abbiamo 20 minuti.
Ramiz, questa è calce viva.
Ci corroderà le ossa. Come una fossa comune!
Hüseyin, ci uccideranno! Hüseyin!
Bene. Dovrebbe bastare. Spostatevi.
Giuro che non lo diremo a nessuno!
Non deve ucciderci per forza!
Ah, Hüseyin!
La prego non ci uccida!
Non vi ho detto io di venire all'agenzia.
Non volevamo. È stato un caso, giuro!
Cercavo mio padre. Non volevamo venire lì.
E io cercavo di aiutarlo.
Non ci uccida! Non lo diremo a nessuno!
Andiamo.
Mi dispiace, Ramiz.
Firuzan, mi scusi. Sono mortificato.
Nonna prega per me!
Fermi!
Che succede?
Fatih!
C'è il suo Fatih!
Fatih e altri cinque tizi! Cinque!
Dai, Hüseyin! Corri! Forza!
Fatih? Aspettiamo Fatih!
Sa quello che fa. Se la caverà! Corra!
Ramiz, abbiamo trovato mio padre.
Fanculo tuo padre, muoviti!
Muovetevi!
Arrendetevi!
- Va bene. - Tutto a posto?
Ciao, papà!
Ciao!
Dov'eri? Ti ho chiamato. Ero preoccupato.
Ci hanno preso il telefono.
Ci hanno quasi preso anche la vita.
Cos'è successo?
Abbiamo passato la notte alla polizia. È finita, per fortuna.
Hai un documento? Ti porto in un posto.
Dove?
Un posto dov'è sempre estate.
Andiamo a Geyikli, il mio paese.
Non posso.
Perché?
Come affronto i tuoi nonni?
Resta qui con me.
No, papà. Non è come credi.
Vieni con me. Ti farà bene.
La gente vive a lungo lì. L'età media è 65 anni.
Io ne ho 63.
In media, al resto ci pensa Dio.
Andiamo! Non perdiamo tempo!
Il treno parte! Forza.
Andiamo.
Grazie a Dio! Andiamo a casa.
Perché vengo anch'io, sbarbino?
Beh, può fare il bagno al mare.
Si fa una vacanza. Poi è stagione di sarde.
- Ottimo! - Sì.
Io andrò a trovare mia mamma.
Oh mio Dio! Si fermi!
Che succede, figliolo?
Che c'è che non va stavolta?
L'anello per Müjgan. Dobbiamo tornare indietro.
Tieni. Dalle questo.
Se torniamo indietro, ti ammazzo.
Lei è meravigliosa. Glielo dico.
È anche d'oro! Le resta solo da chiedere la mano alla ragazza per me.
Cosa?
Per aiutarmi, deve chiederle la mano.
Siamo partiti per questo viaggio insieme!
Ahimè, ahimè!