1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:23,920 --> 00:00:28,000
{\an8}"השעועית הזאת ב-7.5 לירה...

4
00:00:28,080 --> 00:00:31,440
{\an8}השעועית הזאת ב-7.5 לירה...

5
00:00:31,520 --> 00:00:35,080
{\an8}תן להן לרתוח, תן להן לרקוד...

6
00:00:35,160 --> 00:00:38,920
{\an8}תן להן לרתוח, תן להן לרקוד...

7
00:00:39,000 --> 00:00:42,880
{\an8}נענעני את הירכיים, הלימה שלי...
אני אוהב אותך מהלב.

8
00:00:42,960 --> 00:00:46,520
{\an8}אם את אוהבת אותי מהלב,
עזבי את הגבר שלך ובואי אליי...

9
00:00:46,600 --> 00:00:50,160
{\an8}נענעני את הירכיים, הלימה שלי...
אני אוהב אותך מהלב.

10
00:00:50,240 --> 00:00:54,520
{\an8}אם את אוהבת אותי מהלב,
עזבי את הגבר שלך ובואי אליי...

11
00:01:13,840 --> 00:01:17,560
{\an8}הערב בא, אבל אין סימן לאבא...

12
00:01:17,640 --> 00:01:20,920
{\an8}הערב בא, אבל אין סימן לכסף.

13
00:01:21,000 --> 00:01:24,800
{\an8}הילדים בבית, אוכלים את השמיכות שלהם...

14
00:01:24,880 --> 00:01:28,600
{\an8}הילדים בבית, אוכלים את השמיכות שלהם...

15
00:01:28,680 --> 00:01:32,200
{\an8}נענעני את הירכיים, הלימה שלי...
אני אוהב אותך מהלב.

16
00:01:32,280 --> 00:01:36,680
{\an8}אם את אוהבת אותי מהלב,
עזבי את הגבר שלך ובואי אליי..."

17
00:02:09,080 --> 00:02:13,480
בלי חגורות הצלה, בלי רפלקטור מכ"ם,
אורות שמאל וימין לא עובדים.

18
00:02:13,560 --> 00:02:15,400
ללא תעודת כושר הפלגה.

19
00:02:15,480 --> 00:02:18,880
אין גם מנוע לסירה!
-חוסיין! חתיכת בוגד!

20
00:02:18,960 --> 00:02:21,840
למה? זה נכון.
אנחנו קרבנות פה! תראה, המפקד!

21
00:02:22,840 --> 00:02:24,360
איפה הג'י? הלך הג'י!

22
00:02:24,440 --> 00:02:28,360
תפסיק! אוקיי, עשיתם מסיבה בים.
אבל למה בנתיב של אונייה?

23
00:02:28,440 --> 00:02:32,480
אנחנו לא מטורפים, המפקד. למה שנרצה להיכנס
לה לנתיב? מוהרם לא הצליח להתניע את המנוע.

24
00:02:32,560 --> 00:02:34,440
הוא חתר וחתר אבל לא הגיע לשום מקום.

25
00:02:34,520 --> 00:02:36,760
מה נעשה? זה הלחם והחמאה שלנו, המפקד.

26
00:02:36,840 --> 00:02:39,360
כן, זה הלחם והחמאה, המפקד. זו הפרנסה שלנו.

27
00:02:39,440 --> 00:02:41,600
אירפן אחי אמר שנעשה מסיבה לחתן.

28
00:02:41,680 --> 00:02:45,240
הוא אמר שנעשה את זה בסירה.
קדימה, תגיד לו, אירפן אחי!

29
00:02:46,000 --> 00:02:48,400
אמרתי שאנחנו צריכים
לעשות מסיבה עם החתן בנמל.

30
00:02:48,480 --> 00:02:50,920
צריך חגורות הצלה כמובן
אם יוצאים לים, אבל טוב...

31
00:02:51,000 --> 00:02:53,080
לך לעזאזל! דפקת אותנו תוך שניות!

32
00:02:53,160 --> 00:02:56,160
כאילו אי פעם ראית חגורת הצלה!
-תגיד את האמת או שאקרע לך את הצורה!

33
00:02:56,240 --> 00:02:57,200
תפסיקו!

34
00:02:57,280 --> 00:02:59,280
אתה, שמנצ'יק. צעד קדימה.

35
00:02:59,360 --> 00:03:03,240
תכתוב, קורבן מספר אחד. מה השם שלך?
-חוסיין באדם.

36
00:03:03,320 --> 00:03:05,120
מה השם של אימא שלך?
-עיישה.

37
00:03:05,200 --> 00:03:06,760
השם של אבא שלך?

38
00:03:06,840 --> 00:03:10,080
עלי ריזה, אבל כתוב חליל בתעודת הזהות שלי.
-מי זה חליל?

39
00:03:10,160 --> 00:03:13,920
סבא שלי. זאת אומרת, בתעודת הזהות שלי
מופיע השם שלו בתור השם של אבא שלי.

40
00:03:14,000 --> 00:03:17,120
אז אתה משתמש בשם המשפחה של אימא שלך?
-כן.

41
00:03:18,520 --> 00:03:22,520
{\an8}- צ'נקלה/גייקלי -

42
00:03:28,600 --> 00:03:31,800
בוקר טוב, אוצרות! מה נשמע?
-בוקר, חוסיין!

43
00:03:31,880 --> 00:03:34,320
אל תחכי לי לארוחת ערב הלילה.
תמשיכי בלעדיי, סבתא.

44
00:03:34,400 --> 00:03:37,160
מה אתה עושה, חוסיין?
-מנגן בחתונה בדליאן.

45
00:03:37,240 --> 00:03:39,680
כמה אתה מקבל?
-הם אמרו 100 לירה לכל אחד.

46
00:03:39,760 --> 00:03:41,280
אל תבזבז את הכל שוב על שתייה!

47
00:03:41,360 --> 00:03:44,480
תראו מי מדבר!
לא ראיתי אותך שותה מים 45 שנה!

48
00:03:44,560 --> 00:03:47,240
ואתה אומר שהכבד שלך נראה נקי,
איך שזה לא עובד.

49
00:03:47,320 --> 00:03:50,520
הרופא שלך שיחק עם זה!
-בטח שזה נקי.

50
00:03:50,600 --> 00:03:52,320
הרופא אומר שזה כמו כבד של טלה משובח.

51
00:03:53,480 --> 00:03:57,800
בכל מקרה, אוקיי, להתראות.
-חכה, אל תלך! בבקשה.

52
00:03:57,880 --> 00:04:00,480
אין מצב, סבתא. אני מעדיף למות!
-תוריד את זה, בחור צעיר.

53
00:04:00,560 --> 00:04:04,080
תראי, אני עושה את זה כבר 30 שנה וזה אי
פעם הועיל לי!? אני הפכתי לביצה במקום.

54
00:04:04,160 --> 00:04:05,680
קדימה, שתה את זה.

55
00:04:05,760 --> 00:04:08,960
בראבו, בחור צעיר!

56
00:04:09,040 --> 00:04:11,240
תן לזה להפעיל את קסמיו.

57
00:04:11,800 --> 00:04:13,600
האצ'ה!
-אה?

58
00:04:13,680 --> 00:04:15,600
תני לי קצת כסף.

59
00:04:15,680 --> 00:04:16,960
אתה תיתן לי קצת!

60
00:04:17,040 --> 00:04:20,080
אני אומר לך, אני מרושש.
אני אמכור את העגלה ואחזיר את זה.

61
00:04:20,160 --> 00:04:21,680
העגלה הזאת אף פעם לא תהיה מוכנה!

62
00:04:21,760 --> 00:04:24,800
הסוסים ימותו לפני שהעגלה הזאת תהיה מוכנה!

63
00:04:25,400 --> 00:04:29,080
את כזאת עקשנית, אישה! כזאת עקשנית!

64
00:04:33,600 --> 00:04:35,840
לך לעזאזל! כל בוקר מחורבן!

65
00:04:39,800 --> 00:04:43,360
אוי ואבוי! ידעתי שאני אראה אותך.

66
00:04:52,040 --> 00:04:55,800
רק מבט אחד ואני אתן הכל!
את חייבת להיות כל כך טהורה?

67
00:05:07,600 --> 00:05:10,320
סלאם עליכום, מוראט אלמדר!
-עליכום סלאם, חוסיין אחי!

68
00:05:10,400 --> 00:05:12,600
אז מה העניינים?
-בסדר. כרגיל. בוא לפה.

69
00:05:12,680 --> 00:05:15,080
אז תן לנו גילוח.
-בטח, אין בעיה.

70
00:05:27,840 --> 00:05:29,080
אבי שאל עליך אתמול.

71
00:05:30,120 --> 00:05:32,560
שאלתי אותו על זה. מתברר שהילדה חולה.

72
00:05:33,120 --> 00:05:34,800
הוא אמר שאתה צריך ללכת לראות.

73
00:05:34,880 --> 00:05:37,240
הנייד שלך היה כבוי.

74
00:05:38,360 --> 00:05:41,320
אמרתי שתקפוץ אליו בבוקר, שתרפא אותה.

75
00:05:43,000 --> 00:05:46,240
אמרתי שגדולה בעולם הזה היא לא לשכוח טובות.

76
00:05:46,320 --> 00:05:49,920
אמרתי שהוא ידאג לך יום אחד.
אמרתי את הדבר הנכון?

77
00:05:51,120 --> 00:05:54,400
השתגעת? אתה תחתוך אותי!
איזה אבי? איזו ילדה?

78
00:05:54,480 --> 00:05:56,200
אתה יודע, יאקופ אבי.

79
00:05:56,280 --> 00:05:58,680
למה אתה מדבר ככה!? חתיכת פסיכי!

80
00:05:58,760 --> 00:06:00,640
אני אקפוץ אליו. עכשיו תן לנו גילוח!

81
00:06:00,720 --> 00:06:03,600
היי, אוקיי.
עכשיו תטה את הראש ואני אעשה לך גילוח רגיל.

82
00:06:03,680 --> 00:06:06,800
תהיה רגוע או שאני אהרוג אותך!
-עשה לי טובה! אוקיי, אוקיי. קדימה.

83
00:06:10,840 --> 00:06:12,800
היא מושבתת.
-אה?

84
00:06:12,880 --> 00:06:15,040
ברצינות.
-מה אני יכול לעשות?

85
00:06:15,120 --> 00:06:17,320
אתה לא מוציא אותה?
-לאיפה?

86
00:06:17,400 --> 00:06:22,280
לחנויות! תראה, היא לא יכולה לחרבן.
היא כולה נפוחה. תוציא אותה.

87
00:06:22,360 --> 00:06:23,840
אבל היא לא מוכנה ללכת!

88
00:06:23,920 --> 00:06:25,880
בטח שהיא לא מוכנה! בוא לפה.

89
00:06:29,240 --> 00:06:30,920
תראה. מה זה?

90
00:06:31,000 --> 00:06:32,560
מה זה?
-המיניסקוס שלה.

91
00:06:33,320 --> 00:06:35,240
זה מיניסקוס קרוע, יאקופ אבי.

92
00:06:35,320 --> 00:06:38,240
אבל היא לא משחקת כדורגל!
גם לפרות נקרע המיניסקוס?

93
00:06:38,320 --> 00:06:40,600
בטח! אסור לה?
איך היא אמורה לסובב את הברך שלה?

94
00:06:46,800 --> 00:06:49,960
היי! זה מוהרם אגה!
-ברוך הבא, מוהרם!

95
00:06:50,040 --> 00:06:51,280
תודה, חבר'ה.

96
00:06:51,360 --> 00:06:54,120
למה אתה קושר את הכלב, המפקד?
שחרר אותו, תן לו להסתובב.

97
00:06:54,200 --> 00:06:56,360
אלוהים יעזור לנו! אין מצב, חבר'ה.
-למה לא?

98
00:06:56,440 --> 00:06:59,360
הוא כולו חרמן, חבר'ה.
הוא לא עוזב את הכלבות בסביבה במנוחה.

99
00:06:59,440 --> 00:07:03,240
הוא נדלק על הכלבה של גמזה במלון.

100
00:07:03,840 --> 00:07:05,680
כשאני מחפש אותו, הוא שם. הוא יסבך אותי.

101
00:07:05,760 --> 00:07:08,840
הוא חתיכת רודף שמלות!

102
00:07:09,480 --> 00:07:11,000
מה שלומך, סבן אחי?

103
00:07:11,080 --> 00:07:12,920
אפילו הכלב יותר טוב בזה ממני.

104
00:07:13,920 --> 00:07:17,440
חוסיין, יש לי בעיות גדולות, בן.
טוב, אתה תבין.

105
00:07:17,520 --> 00:07:21,120
אתה מכיר את הגלולות?
אלו שעוזרות? לנסות אותן?

106
00:07:21,200 --> 00:07:25,400
אבל הן אמורות להיות מסוכנות.
הן עלולות לעשות לך התקף לב, אחי.

107
00:07:25,960 --> 00:07:27,960
אז מה אני יכול לעשות?
-קיפודי ים.

108
00:07:28,040 --> 00:07:31,720
אה?
-פתח אותם עם סכין ותבלע.

109
00:07:31,800 --> 00:07:32,800
זה עוזר?

110
00:07:32,880 --> 00:07:37,400
כן! זה אורגני.
בדיוק מה שאתה צריך. וגם טבעי.

111
00:08:00,800 --> 00:08:04,800
תפסיק לפזול אליה, אחרת ניכנס לצרות.
-מה אני יכול לעשות? היא מסתכלת עליי.

112
00:08:04,880 --> 00:08:05,880
אז אל תסתכל!

113
00:08:18,360 --> 00:08:20,760
מספיק! מה את? צוענייה?
-אבל מה קרה?

114
00:08:20,840 --> 00:08:23,000
שבי! את יכולה לרקוד אחר כך.
קדימה, שבי. זוזי!

115
00:08:45,760 --> 00:08:48,280
סמה! חכי, מותק. חכי, מותק. חכי!

116
00:08:52,280 --> 00:08:54,600
הבחורה בדרך החוצה! תפסיק את המוזיקה!

117
00:08:56,400 --> 00:08:57,840
היא הולכת להיחנק.

118
00:08:58,960 --> 00:09:02,400
היי, תפסיקו! אתם תחנקו אותה.
אתם עושים את זה לא נכון!

119
00:09:04,200 --> 00:09:07,640
חוסיין! מה אתה עושה לאחותי!?

120
00:09:14,160 --> 00:09:16,080
אתה בסדר?
-כן.

121
00:09:17,240 --> 00:09:19,360
כמה אצבעות?
-שלוש.

122
00:09:19,440 --> 00:09:21,160
עכשיו.
-חמש.

123
00:09:21,720 --> 00:09:23,920
מי זה?
-אני לא מכיר אותו.

124
00:09:25,200 --> 00:09:27,600
לא, לא. הוא.
-היא מתכוונת אליי.

125
00:09:27,680 --> 00:09:30,400
אירפן, הבהמה!
האידיוט שריסק לי בקבוק על הראש!

126
00:09:30,480 --> 00:09:32,040
אוקיי, תירגע.

127
00:09:32,120 --> 00:09:36,160
היי, סליחה, חוסיין.
קיבלתי רושם לא נכון. חשבתי...

128
00:09:36,240 --> 00:09:39,200
מה חשבת?! הצלתי את החיים שלה.

129
00:09:39,280 --> 00:09:41,720
נתקע לה גרגר חומוס בקנה הנשימה.

130
00:09:41,800 --> 00:09:45,440
הדבר היחיד שצריך לעשות
זה ללחוץ על הסרעפת שלה או להפוך אותה.

131
00:09:45,520 --> 00:09:47,680
אוקיי, אירפן אחי. אתה יכול ללכת.

132
00:09:47,760 --> 00:09:50,520
הכל בסדר. הוא בהכרה. אוקיי?

133
00:09:50,600 --> 00:09:51,720
אה...

134
00:09:52,480 --> 00:09:54,240
באמת, אני מצטער, חוסיין.

135
00:10:00,400 --> 00:10:04,080
אני מניחה שאתה מתעניין ברפואה.
-אני מתעניין בחיות.

136
00:10:05,560 --> 00:10:08,880
למדתי בעצמי, כשטיפלתי בחיות.
בתור תחביב, זאת אומרת.

137
00:10:09,440 --> 00:10:13,440
אימא שלי ידעה לטפל בשברים וכאלה
כשהיא הייתה בחיים. גם זה עזר.

138
00:10:13,520 --> 00:10:17,560
באמת? בכל מקרה,
תרגיש טוב ואני אראה אותך שוב מחר.

139
00:10:18,120 --> 00:10:20,760
מתי? איפה?
-פה.

140
00:10:22,160 --> 00:10:25,960
כן. דרך אגב, אני חוסיין.
-ואני מוז'גן.

141
00:10:27,240 --> 00:10:31,000
נעים להכיר.
-כנ"ל. תירגע קצת הלילה.

142
00:10:31,080 --> 00:10:34,280
בטח. אני אלך ישר למיטה.
-אוקיי.

143
00:11:10,920 --> 00:11:16,640
בשם אלוהים, הרחמן, היה מפלטי, הנביא הקדוש.

144
00:11:16,720 --> 00:11:19,120
תציל את הילד שלי מהרוע, אלוהים.

145
00:11:19,200 --> 00:11:22,400
מלט אותו מצרות.

146
00:11:22,480 --> 00:11:24,440
האצ'ה!

147
00:11:24,520 --> 00:11:26,160
על מה את צורחת?

148
00:11:26,240 --> 00:11:30,040
הפחדת לי את הצורה!
למה אתה שם מאחורה, לעזאזל איתך?

149
00:11:30,120 --> 00:11:32,720
החתולה ברחה. החתולה!
אני מחפש אותה. ראית אותה?

150
00:11:33,280 --> 00:11:36,920
לא. יש לך סיגריות, חליל?
-כן.

151
00:11:38,200 --> 00:11:42,920
אין לו אימא, אין לו אבא.
אנחנו כל מה שיש לו בחיים.

152
00:11:43,480 --> 00:11:47,200
זה מפחיד אותי.
-אבל הוא בסדר, תודה לאל.

153
00:11:48,000 --> 00:11:51,800
תודה לאל. ואם יכולנו למצוא לו אישה...

154
00:11:51,880 --> 00:11:55,480
זה יקרה בזמן המתאים, האצ'ה.
הכל בחיים נקבע מראש.

155
00:11:57,840 --> 00:11:59,840
בואי לפה, זנזונת!

156
00:12:02,080 --> 00:12:03,480
תראי את זה!

157
00:12:19,000 --> 00:12:22,360
סבא, מה קורה?

158
00:12:22,440 --> 00:12:25,040
אה?
-מה אתה עושה?

159
00:12:25,120 --> 00:12:29,000
בוקר, חוסיין. מה המצב איתך?
-בסדר. כרגיל. מה איתך?

160
00:12:29,560 --> 00:12:31,960
למה אתה מצפה?
-מה קורה עם הקיר?

161
00:12:32,040 --> 00:12:36,880
אה... עשיתי מראה. תראה!
אני תולה אותה פה על הקיר.

162
00:12:36,960 --> 00:12:39,800
בשעה כזאת למען השם!?

163
00:12:44,120 --> 00:12:45,920
סבא?

164
00:12:46,000 --> 00:12:48,440
גידלת שושנים ורודות השנה?

165
00:12:48,520 --> 00:12:51,840
כן, יש עוד מאחורה.
אני לוקח 25 לירה לשושנה.

166
00:12:52,760 --> 00:12:55,040
גם אני צריך לשלם?
-כן.

167
00:12:57,880 --> 00:13:00,280
לך לעזאזל! כל בוקר מחורבן!

168
00:13:03,000 --> 00:13:05,920
מה שלומך?
-מה שלומך?

169
00:13:06,000 --> 00:13:10,280
טוב, תודה. זה כאב אתמול בלילה?
-כן.

170
00:13:10,360 --> 00:13:12,640
טוב, זה היה צפוי.
-כן.

171
00:13:19,960 --> 00:13:22,200
כמעט נגמר.
-הלוואי שזה לא ייגמר לעולם.

172
00:13:23,440 --> 00:13:24,440
מה?

173
00:13:25,520 --> 00:13:27,200
התכוונתי לליגת העל בכדורגל.

174
00:13:32,200 --> 00:13:35,040
אתה מנגן מאוד יפה בקלרינט.
-בואי נקווה.

175
00:13:35,680 --> 00:13:38,160
סליחה?
-הכל בזכות האהבה.

176
00:13:39,160 --> 00:13:42,200
טוב, כל אחד עושה עבודה טובה
אם הוא אוהב את מה שהוא עושה.

177
00:13:42,960 --> 00:13:44,000
כן.

178
00:13:45,880 --> 00:13:47,960
טוב, סיימנו. אני שמחה שאתה מרגיש יותר טוב.

179
00:13:48,920 --> 00:13:51,360
אוקיי. תודה. יום טוב.

180
00:13:55,080 --> 00:13:56,480
שכחת את העציץ שלך.

181
00:13:57,960 --> 00:13:59,640
לא, הבאתי את העציץ בשבילך.

182
00:14:00,200 --> 00:14:03,600
פישלתי. דברים יצאו משליטה.
את יצאת מגדרך. זאת הסיבה.

183
00:14:04,160 --> 00:14:07,120
זה מאוד נחמד מצידך.
-כן.

184
00:14:08,680 --> 00:14:09,840
יום טוב.

185
00:14:09,920 --> 00:14:11,520
גם לך.

186
00:14:18,600 --> 00:14:22,520
סבן אחי?
-אני גמור, חוסיין! הרגת אותי. אני לוהט!

187
00:14:23,080 --> 00:14:24,840
כמה אכלת?
-דלי שלם.

188
00:14:24,920 --> 00:14:28,560
אלוהים אדירים!
דולפין לא היה אוכל כל כך הרבה! חרא!

189
00:14:28,640 --> 00:14:31,640
מאיפה לי לדעת? אתה לא אמרת.
-זה עזר במשהו?

190
00:14:31,720 --> 00:14:37,320
זה דופק מאתמול בלילה כמו גונג.
האחות נמצאת?

191
00:14:37,400 --> 00:14:39,480
מה אתה רוצה מהאחות?
-להראות לה, כמובן!

192
00:14:39,560 --> 00:14:44,280
אין מצב! לך לרופא בצ'נקלה. זה חמור.

193
00:14:44,360 --> 00:14:46,040
הוא אכל דלי שלם של קיפודי ים?

194
00:14:46,120 --> 00:14:50,040
כן. הוא אומר שזה דפק כמו גונג כל הלילה!

195
00:14:51,800 --> 00:14:55,040
היי, תקשיב. איך היה עם התחבושות?

196
00:14:55,120 --> 00:14:57,560
אה?
-רק "אה" כשלא מתאים לך?

197
00:14:57,640 --> 00:15:00,560
הוא אומר
שכולם צריכים טיפול בבית חולים בימינו.

198
00:15:00,640 --> 00:15:04,080
הוא אומר שאלוהים
יעניק לכולם אחות כמו מוז'גן!

199
00:15:04,920 --> 00:15:06,680
היי, תפסיקו להקניט אותי!

200
00:15:06,760 --> 00:15:12,960
"השיר העצוב מתנגן ומוז'גן ואני בוכים...

201
00:15:13,040 --> 00:15:15,240
השיר העצוב מתנגן ומוז'גן ואני בוכים..."

202
00:15:15,320 --> 00:15:18,880
תראו, יצאתם משליטה! ותאט קצת, מוראט.

203
00:15:18,960 --> 00:15:20,160
אבל אני נוסע לאט, אחי.

204
00:15:20,240 --> 00:15:22,480
אתה לא! אני רואה את הכל כמו סרט רץ.

205
00:16:13,760 --> 00:16:15,880
איזו מהממת... היא הרסה את ההגדרות שלי.

206
00:16:15,960 --> 00:16:19,120
היי, בוס. צא משם ותחזור להגדרות היצרן.

207
00:16:19,200 --> 00:16:20,640
תלחץ על "הגדרות".

208
00:16:23,680 --> 00:16:28,040
בוא תלחץ עליי. כאילו זה כל כך קל...
זה משהו גדול.

209
00:16:28,120 --> 00:16:34,000
אני לא מחשיב תקופות בלי אהבה
בתור חיים. אני רציני.

210
00:16:35,760 --> 00:16:39,360
"אם לשוני תדבק לחכי

211
00:16:40,760 --> 00:16:44,640
ולא אוכל עוד לומר את שמך...

212
00:16:45,200 --> 00:16:49,840
אם עיניי ייעקרו
ולא אוכל עוד לראות את פנייך...

213
00:16:49,920 --> 00:16:53,720
אם ידיי יהיו קשורות
ולא אוכל עוד להחזיק בידך..."

214
00:16:57,120 --> 00:17:00,000
אתם חושבים שיש לה מישהו?
-טוב, אף פעם לא ראיתי אותה עם אף אחד.

215
00:17:00,080 --> 00:17:02,840
גם אני לא.
-מוראט, אתה?

216
00:17:04,880 --> 00:17:06,400
בוס...

217
00:17:07,680 --> 00:17:09,880
אחי!
-מה קורה!?

218
00:17:10,600 --> 00:17:11,520
לא, לא ראיתי.

219
00:17:11,600 --> 00:17:14,480
אז למה עשית את כל הדבר הזה?
אני אמחץ לך את הפרצוף יום אחד!

220
00:17:14,560 --> 00:17:18,200
וואו! לא לוקח לך הרבה זמן לאבד את זה!
אתה בטח אגרסיבי לגמרי.

221
00:17:18,280 --> 00:17:20,400
האופי שלך השתנה. חוסיין, זה לא עובד.

222
00:17:20,480 --> 00:17:23,160
זה עובד. הוא רק קצת נסחף.

223
00:17:23,240 --> 00:17:25,360
כל ההגדרות שלו התבלבלו. זה נורמלי.

224
00:17:25,440 --> 00:17:28,000
אז קדימה. תשתו את זה!

225
00:17:28,080 --> 00:17:31,000
מספיק! אנחנו כמו פרות משוגעות
אחרי כל השתייה הזאת.

226
00:17:55,240 --> 00:18:00,360
היי, למה אנחנו הולכים לאי?
-אני עומד לעשות לך את הטובה של החיים!

227
00:18:02,440 --> 00:18:05,240
הנה הן!
-אוי, אלוהים!

228
00:18:05,320 --> 00:18:06,600
קדימה, זוז.
-אני לא בא.

229
00:18:06,680 --> 00:18:09,560
קדימה, חוסיין! זוז!
-אני לא בא. בבקשה, איבו!

230
00:18:09,640 --> 00:18:12,800
זוז! איזה מין גבר אתה? קדימה.

231
00:18:18,080 --> 00:18:19,080
שלום!

232
00:18:22,320 --> 00:18:23,360
מה קורה איתך?

233
00:18:23,440 --> 00:18:24,520
אני בסדר. ואת?
-כרגיל.

234
00:18:26,400 --> 00:18:28,920
שלום, חוסיין.
-שלום, מוז'גן.

235
00:18:29,000 --> 00:18:30,080
איך הראש שלך?

236
00:18:30,160 --> 00:18:33,040
בסדר. זה כאילו משהו מתנדנד שם בפנים,
אבל זה בסדר.

237
00:18:36,600 --> 00:18:38,680
זה שירות חובה, נכון? את תעזבי כשזה ייגמר?

238
00:18:40,240 --> 00:18:44,800
האמת שיפהפה פה, אבל... החיים מלאים הפתעות.

239
00:18:44,880 --> 00:18:47,600
אני לא מתכננת תוכניות לטווח ארוך.
-אני אף פעם לא מתכנן.

240
00:18:48,160 --> 00:18:49,520
למה לא?
-הן לא מתגשמות.

241
00:18:57,080 --> 00:19:00,400
היי! דולפינים קופצים! תראה!

242
00:19:02,080 --> 00:19:04,240
הן מבורכות, החיות האלה. בטח שורץ פה דגים.

243
00:19:04,320 --> 00:19:05,600
הם כאלה יפים!

244
00:19:20,120 --> 00:19:21,080
רוצה?

245
00:19:22,600 --> 00:19:23,680
לא, תודה.

246
00:19:33,000 --> 00:19:34,280
למה אתה עושה פרצוף כזה?

247
00:19:38,160 --> 00:19:39,000
זה בגלל התפוח?

248
00:19:39,080 --> 00:19:40,080
אז גילית!

249
00:19:40,160 --> 00:19:43,960
אל תאכלי את זה!
תזרקי את זה לדולפינים. קדימה!

250
00:19:47,640 --> 00:19:49,240
איבו!
-אה?

251
00:19:49,320 --> 00:19:52,160
בטח אח שלי יודע.
-יודע מה?

252
00:19:52,240 --> 00:19:54,160
עלינו.
-אין סיכוי!

253
00:19:54,240 --> 00:19:57,440
הוא היה עולה עליי אם הוא היה יודע.
-אם הוא לא היה, אני הייתי.

254
00:19:59,240 --> 00:20:01,160
אבל לא היה לך את האומץ.

255
00:20:02,600 --> 00:20:03,640
חיה!

256
00:20:04,600 --> 00:20:05,680
חוסיין.

257
00:20:07,800 --> 00:20:09,720
סבתא שלך מזכירה לי את סבתא שלי, אתה יודע?

258
00:20:11,480 --> 00:20:15,080
כשהייתי כועסת על ההורים שלי בתור ילדה,
תמיד הלכתי לסבתא שלי.

259
00:20:16,160 --> 00:20:17,600
היא הייתה החברה הכי טובה שלי.

260
00:20:18,280 --> 00:20:22,760
עם המוח הילדותי שלי, הייתי לוקחת את התיק
ואומרת, "בואי נלך סבתא. הם יכולים להישאר".

261
00:20:24,920 --> 00:20:29,080
כשאני הייתי כועס על שלי בתור ילד
הייתי הולך לישון מיד,

262
00:20:30,880 --> 00:20:33,160
כדי שאוכל לחלום על אבא שלי.

263
00:20:33,240 --> 00:20:36,800
מעולם לא ראיתי אותו, מעולם לא הכרתי אותו,
מעולם גם לא ידעתי איזה בנאדם הוא.

264
00:20:36,880 --> 00:20:40,760
דמיינתי שהוא היה... גבר עצום, כמו ענק.

265
00:20:41,800 --> 00:20:44,920
הוא היה מרים אותי בשתי אצבעות,
מניח אותי על הכתפיים שלו...

266
00:20:45,000 --> 00:20:47,640
והיינו מטיילים ביחד בחצר של בית הספר.

267
00:20:48,240 --> 00:20:52,880
אבל זה כאילו היינו עפים, עד להרי אידה.

268
00:20:54,200 --> 00:20:55,520
אבא שלך מת, אה?

269
00:20:55,600 --> 00:20:56,760
כן.

270
00:20:58,840 --> 00:21:00,680
ואז יום אחד פגשתי את זה,

271
00:21:01,680 --> 00:21:03,320
והחלומות נגמרו.

272
00:21:03,400 --> 00:21:06,800
אני נושף את כל הבעיות והדאגות שלי
לתוך הדבר הזה והן נעלמות.

273
00:21:07,920 --> 00:21:10,880
את יודעת, לנגן בזה זה קצת כמו לצעוק.

274
00:21:10,960 --> 00:21:13,360
נגיד את זה ככה, הפכתי לעוד חלילן מהמלין.

275
00:21:14,280 --> 00:21:15,600
אל תגיד את זה.

276
00:21:17,600 --> 00:21:19,000
קשה לנגן בקלרינט, נכון?

277
00:21:19,720 --> 00:21:21,440
כל דבר יפה הוא קשה, מוז'גן.

278
00:21:22,120 --> 00:21:26,760
צריך לעבוד על זה.
זה כלי מאוד עקשן. הוא בוחר את הנגנים שלו.

279
00:21:27,680 --> 00:21:30,520
יש אנשים שמנגנים חודשיים
ולא מצליחים להוציא צליל.

280
00:21:31,000 --> 00:21:34,400
יש אנשים שלוקחים את זה פעם אחת
וזה קורה בפעם הראשונה.

281
00:21:36,240 --> 00:21:37,640
תנסי. בואי נראה אם זה יבחר בך.

282
00:21:39,800 --> 00:21:44,040
אני לא יודעת.
-תראי, זה פשוט. תעשי ככה עם השפתיים.

283
00:21:52,000 --> 00:21:53,040
ככה?

284
00:22:00,960 --> 00:22:01,960
כן.

285
00:22:02,040 --> 00:22:04,400
אני לא יכולה. אתה תנגן.
-כמה תשלמי לי?

286
00:22:06,160 --> 00:22:07,440
השיר הראשון על חשבון הבית.

287
00:23:00,320 --> 00:23:02,520
קרעת לי את הלב בשעת לילה כזאת.

288
00:23:03,000 --> 00:23:04,360
אתה ביקשת את זה.

289
00:23:05,920 --> 00:23:08,840
חוסיין, אין לך בחורה?

290
00:23:09,400 --> 00:23:10,440
יש לי, אבל...

291
00:23:11,480 --> 00:23:14,600
חוסיין, תן לי כסף.
-היי, מה זה אמור להביע?

292
00:23:15,200 --> 00:23:18,280
הייתי מבקש מסבתא שלך, אבל היא
בחיים לא תיתן לי. היא רק חושבת עליך.

293
00:23:19,280 --> 00:23:22,600
אני צריך כסף, בן.
אני חייב להעביר את העגלה.

294
00:23:22,680 --> 00:23:26,400
אני לא יכול לשלם על הסרן או על הלכה.
-גם לי אין שום דבר, סבא.

295
00:23:27,240 --> 00:23:28,600
לא, באמת?

296
00:24:07,200 --> 00:24:08,880
מה זה לעזאזל?

297
00:24:08,960 --> 00:24:10,880
שמרת פה הון תועפות, סבתא!

298
00:24:23,960 --> 00:24:25,120
מה זה לעזאזל?

299
00:24:30,520 --> 00:24:32,040
עיישה באדם.

300
00:24:34,960 --> 00:24:36,200
עלי ריזה שקאר.

301
00:24:37,440 --> 00:24:39,120
אבא שלי כתב לאימא שלי?

302
00:24:59,040 --> 00:25:04,120
בני, אימא שלך נהייתה גאה מדי לגבי זה.
הגבר לא יודע עליך בכלל.

303
00:25:04,200 --> 00:25:07,120
הוא היה מאורס כשהוא פגש את אימא שלך.
הוא רימה את הילדה שלי!

304
00:25:07,720 --> 00:25:11,440
הוא המיט עלינו חרפה! היינו חייבים
להמשיך לזוז כדי שהוא לא ימצא אותנו.

305
00:25:11,520 --> 00:25:15,000
אימא שלך הסתירה ממך את כל זה.
התכוונו לספר לך יום אחד.

306
00:25:15,080 --> 00:25:17,240
נורא פחדנו שתעזוב, בני.

307
00:25:17,320 --> 00:25:22,160
תפחדו! אתם צודקים! אני אעזוב!
איך אתם יכולים להסתיר משהו כזה?

308
00:25:22,240 --> 00:25:23,640
מה לגבי כל מה שעברתי?

309
00:25:24,400 --> 00:25:27,200
כל הסיפורים האלו,
סיפורים על ספינות טובעות,

310
00:25:27,280 --> 00:25:30,120
על זה שאין לו קבר,
ושהייתה להם חתונה דתית.

311
00:25:30,680 --> 00:25:35,000
אם רק הייתם מספרים לי מוקדם יותר.
ככה זה יותר גרוע! דברו איתי!

312
00:25:35,560 --> 00:25:36,960
זה היה לטובתך, בני.

313
00:25:37,040 --> 00:25:40,520
תשתקי או שתגרמי לדם שלי לרתוח!
ואת ממשיכה לדבר על טובתי.

314
00:25:41,520 --> 00:25:43,160
אני הולך למצוא את האיש הזה!

315
00:25:43,680 --> 00:25:47,640
איך תמצא אותו? יש לך רק שם ותמונה שלו.

316
00:25:48,200 --> 00:25:52,400
המכתבים נכתבו באיסטנבול, והכתובת מאחורה.

317
00:25:52,480 --> 00:25:54,920
אני אלך למצוא אותו.
-אבל הוא בטח כבר מת עכשיו.

318
00:25:59,760 --> 00:26:01,040
אוי, מוז'גן!

319
00:26:02,480 --> 00:26:04,000
כנראה שזה יצטרך לחכות.

320
00:26:18,000 --> 00:26:20,280
- תחנת אוטובוסים
אזינה -

321
00:26:25,080 --> 00:26:27,760
אתה יכול לבוא לפה?
-כן, אחותי?

322
00:26:27,840 --> 00:26:30,040
אני במספר שש.
-אוקיי, אחותי. זה פה.

323
00:26:30,120 --> 00:26:32,280
אבל יש פה גבר!
-את מדברת עליי?

324
00:26:32,840 --> 00:26:34,920
אמרתי להם מאה פעם לשים אותי ליד אישה.

325
00:26:35,000 --> 00:26:38,400
אוקיי, אחותי. בוא, אחי. בוא איתי.

326
00:26:44,080 --> 00:26:47,640
בכל מקרה לא היה מקום.
-חצוף, תתחפף.

327
00:26:47,720 --> 00:26:52,240
שבי, אחותי. שבי. אוקיי, אחי.
תראה, המקום הזה פנוי. אתה יכול לשבת שם.

328
00:26:52,320 --> 00:26:54,240
חכה רגע. המקום הזה שלי.

329
00:26:54,320 --> 00:26:57,240
איזה מהם?
-13 ו-14. הזמנתי את שניהם.

330
00:26:57,320 --> 00:26:59,480
יופי לך. למה אתה צריך שני מושבים?

331
00:26:59,560 --> 00:27:00,960
מה זה עניינך?

332
00:27:01,720 --> 00:27:03,440
זה בסדר, אחי. בוא נלך לחלק האחורי.

333
00:27:03,520 --> 00:27:06,760
אנחנו נמצא לך מקום. בוא.
-אולי פשוט אצא אם אני עושה כ"כ הרבה בעיות?

334
00:27:06,840 --> 00:27:10,760
מה זה פה, גוררים אותי בכל האוטובוס?
-אוקיי, אחי. תתקדם לכיוון החלק האחורי.

335
00:27:11,320 --> 00:27:13,480
אחי! בוא לפה!

336
00:27:13,560 --> 00:27:15,240
בדיוק. שב שם.

337
00:27:30,920 --> 00:27:32,320
- איסטנבול
צ'נקלה -

338
00:27:43,600 --> 00:27:44,840
רמיז אחי?

339
00:27:44,920 --> 00:27:49,160
חוסיין? וואו! זה הילד שלי!

340
00:27:49,240 --> 00:27:51,280
ברוך הבא, חוסיין.
חיכיתי לך כל כך הרבה זמן!

341
00:27:51,840 --> 00:27:54,200
מה שלומך, אחי? הכל בסדר?
-אני בסדר, ילד. אתה יודע.

342
00:27:54,280 --> 00:27:56,920
אני מסתדר עם חוט ומחט. היי, אני שמח שבאת!

343
00:27:57,000 --> 00:28:00,600
גם אני, אחי. התגעגעתי אליך.
-שב.

344
00:28:01,280 --> 00:28:07,960
חכה רגע, כמה שנים עברו?
1991, 2001, 2009. 18 שנה!

345
00:28:08,040 --> 00:28:11,160
קל לומר.
תראה איך הזמן רץ. איך הייתה הנסיעה?

346
00:28:11,240 --> 00:28:14,800
בכל מקרה יש שירות הסעות לשכונה הזאת,
רמיז אחי. רק שאלתי אנשים לאורך הדרך.

347
00:28:14,880 --> 00:28:17,520
יופי! רוצה תה, חוסיין?
-תן לי להכין את זה, אחי.

348
00:28:17,600 --> 00:28:18,880
עזוב אותך!

349
00:28:18,960 --> 00:28:22,400
וואו, רמיז אחי. לא השתנית בכלל.
אתה בדיוק כמו שזכרתי אותך.

350
00:28:22,480 --> 00:28:25,120
הלוואי! יש לי שערות אפורות בתחת!

351
00:28:25,200 --> 00:28:28,640
אני רואה אותך עכשיו,
אתה יודע, חיים שלמים עברו.

352
00:28:28,720 --> 00:28:32,920
אני מזדקן. היית בכזה גודל
ועכשיו אתה גדול כמו שור. מדהים!

353
00:28:33,000 --> 00:28:35,640
אני נזכר בתקופה שהכנתי את בגד המילה שלך.

354
00:28:35,720 --> 00:28:39,040
אני זוכר איך צרחת במילה...

355
00:28:39,120 --> 00:28:41,000
"הם חותכים את זה! הם חותכים את זה!"

356
00:28:41,080 --> 00:28:42,360
טוב, הם חתכו.

357
00:28:43,120 --> 00:28:45,480
איך המוזיקה? אתה עדיין מנגן?

358
00:28:45,560 --> 00:28:47,680
נראה לך שאפסיק אי פעם?
אני אנגן כל עוד אני חי.

359
00:28:47,760 --> 00:28:50,960
נהדר!
מה שלום חליל אגה והאצ'ה אחותי? בוא נשמע!

360
00:28:51,800 --> 00:28:53,720
רמיז אחי, הם זקנים, אתה יודע.

361
00:28:53,800 --> 00:28:56,080
הם רבים ורבים, ואז הם שוב חברים.

362
00:28:56,640 --> 00:28:58,040
יופי! נהדר!

363
00:28:58,120 --> 00:29:01,320
אז מה קורה?
מה המשימה החשובה שהזכרת בטלפון, חוסיין?

364
00:29:01,400 --> 00:29:02,880
אני אגיד לך עוד רגע, אחי.

365
00:29:03,920 --> 00:29:08,400
תראה, חוסיין, החנות כולה שלך.
אני חייב ללכת לבנק לפני שהוא נסגר.

366
00:29:08,480 --> 00:29:10,840
יש חשבון דחוף לשלם.
תן לי לעשות את זה ואני מיד חוזר.

367
00:29:10,920 --> 00:29:12,160
אני אלך אם תיתן לי הוראות.

368
00:29:12,240 --> 00:29:14,040
לא, לא. זה דורש את החתימה שלי.

369
00:29:14,120 --> 00:29:17,920
אתה תרגיש בבית. אני מיד חוזר.

370
00:29:18,560 --> 00:29:19,720
אוקיי, אחי.

371
00:29:48,080 --> 00:29:49,360
שלום, חמוד!

372
00:29:50,520 --> 00:29:51,520
רמיז לא פה?

373
00:29:54,840 --> 00:29:56,600
טוב, רמיז אחי...

374
00:29:56,680 --> 00:29:59,640
אבל זה לא מתאים! אני אאחר לחזרות.

375
00:29:59,720 --> 00:30:01,360
אוי אלוהים, איפה השמלה שלי?

376
00:30:02,200 --> 00:30:03,640
טוב, רמיז אחי...

377
00:30:05,200 --> 00:30:08,000
אה, הנה. בוא נראה אם הוא הוריד את המחשוף.

378
00:30:08,080 --> 00:30:09,640
תחזיק את זה צמוד אליי.

379
00:30:09,720 --> 00:30:11,960
תחזיק את זה שזה לא ייפול.

380
00:30:12,040 --> 00:30:14,000
לא, לא ככה, ילד!

381
00:30:14,080 --> 00:30:16,240
תחזיק את התיק.

382
00:30:16,760 --> 00:30:20,720
אתה יכול גם להחזיק את השרוול?
אני לא יכולה לראות משהו כזה.

383
00:30:21,600 --> 00:30:24,320
עדיף שאני אמדוד את זה עליי.

384
00:30:24,400 --> 00:30:26,240
אתה תחכה שם.

385
00:30:26,920 --> 00:30:29,160
היי, "זיפים"! אתה לא מציץ, נכון?

386
00:30:29,240 --> 00:30:30,600
איך את יכולה לחשוב ככה!?

387
00:30:37,120 --> 00:30:40,640
לך על זה, ילד! לך על זה!

388
00:30:40,720 --> 00:30:43,120
קדימה, ילד! רוץ!

389
00:30:43,680 --> 00:30:45,880
אני פשוט לא יכולה לראות איך זה יצא.

390
00:30:47,280 --> 00:30:51,080
בחיי! זה גורם לי להיראות שמנה? אה?

391
00:30:51,880 --> 00:30:54,520
מה הוא עשה למחשוף!? הוא חושב שאני נזירה?

392
00:30:54,600 --> 00:30:56,360
אני אמורה לעלות לבמה בשמלה הזאת!

393
00:30:56,440 --> 00:30:59,080
חתיכת נוד זקן, רמיז! כמה פעמים כבר?

394
00:30:59,160 --> 00:31:02,120
אני כל כך לחוצה שאני יכולה לבכות!
ואני גם מאחרת לחזרות!

395
00:31:02,600 --> 00:31:05,920
עכשיו תקשיב,
קח את המספריים ותפתח את המחשוף.

396
00:31:06,000 --> 00:31:08,880
קדימה, ילד! אני מאחרת.
-אבל אני...

397
00:31:08,960 --> 00:31:10,760
אתה פותח את זה, לא את הפה שלך!

398
00:31:10,840 --> 00:31:13,800
תחתוך את זה. פתח את זה, קדימה!

399
00:31:15,400 --> 00:31:16,640
אוי, אלוהים! פאק!

400
00:31:17,720 --> 00:31:18,520
מה עשית!?

401
00:31:19,480 --> 00:31:23,320
אוי, לא.
-לך לעזאזל, "זיפים"! השמלה נהרסה!

402
00:31:23,400 --> 00:31:26,280
מה אם נרביץ על זה קצת דבק?
-הנה! הרבצתי!

403
00:31:26,360 --> 00:31:27,600
מה זה היה!?

404
00:31:27,680 --> 00:31:29,640
איזה מין עוזר אתה? הרסת את כל השמלה!

405
00:31:29,720 --> 00:31:32,440
אני לא עוזר.
אני שומר על המקום. אני מוזיקאי!

406
00:31:32,520 --> 00:31:36,680
סול, סול, לה, סי, לה, סול, פה, סול,
רה, מי, פה, סול, סול.

407
00:31:37,760 --> 00:31:40,920
חזרתי, אחותי!
-איפה היית, רמיז!?

408
00:31:41,000 --> 00:31:42,840
בבנק. היה לי...
-אל תגיד לי בבנק!

409
00:31:42,920 --> 00:31:46,000
מילאת שוברי הימורים, נכון?
-אה, טוב... לא! איזה שוברים?

410
00:31:46,080 --> 00:31:48,240
רד מזה! אתה חושב שאני לא מכירה אותך?

411
00:31:48,320 --> 00:31:50,360
הסופרסטאר המכונה גם "רמיז הסוס".

412
00:31:51,000 --> 00:31:53,040
ישימו פסל שלך במסלול המירוצים, אתה יודע?

413
00:31:53,600 --> 00:31:56,360
"רמיז הסוס"?
-אז התיידדת עם הבחור שלנו.

414
00:31:56,440 --> 00:32:00,480
כל כך נדהמתי כשהוא הרס את השמלה
שחשבתי להתיידד.

415
00:32:01,720 --> 00:32:02,680
כן.

416
00:32:03,560 --> 00:32:04,640
אל תפתח את הפה שלך ככה!

417
00:32:25,240 --> 00:32:31,960
"אלמלא אהבתי...
אם לבי לא היה כל כך בוער....

418
00:32:32,520 --> 00:32:35,120
מי היה מתקשר אליך...
מי היה מתקשר..."

419
00:32:37,840 --> 00:32:38,800
אולה!

420
00:33:11,520 --> 00:33:13,440
זהו זה! אטי על הקאנון!

421
00:33:27,000 --> 00:33:30,800
אני מיד חוזרת.
-פירוז... פירוז...

422
00:33:31,480 --> 00:33:33,320
מטורף! לא אמרתי לך לא לבוא לפה? אה?

423
00:33:33,400 --> 00:33:35,320
אני לא יכול, פירוז. אני לא יכול.

424
00:33:35,400 --> 00:33:36,520
מה אתה לא יכול?

425
00:33:36,600 --> 00:33:38,920
כמה פעמים אמרתי לך שזה נגמר? אתה לא קולט?

426
00:33:39,000 --> 00:33:41,200
אז אני אתאבד, פירוז!

427
00:33:41,280 --> 00:33:44,000
בבקשה. תעשה מה שבא לך.
עכשיו עוף מפה! קדימה!

428
00:33:44,080 --> 00:33:49,440
פירוז, תקשיבי.
שאלו את הייאם אם הוא רוצה ארמון או אחוזה.

429
00:33:49,520 --> 00:33:54,400
הוא אמר מה הוא יעשה עם זה או זה
אם אין מאהבת שהולכת בפנים?

430
00:33:54,480 --> 00:33:57,280
הייאם אמר את זה, אה?
מועזז אבאצ'י שר את זה!

431
00:33:57,360 --> 00:33:59,720
צא מפה! עכשיו! או שאני אדאג שיכסחו אותך!

432
00:33:59,800 --> 00:34:02,520
תראי, פירוז. רק חכי...

433
00:34:02,600 --> 00:34:05,640
איפה היית, מטין?! אה? איך הוא נכנס, מטין?

434
00:34:06,200 --> 00:34:09,160
השומרים בדלת נרדמו, פירוז.
אתם פשוט, לא להאמין!

435
00:34:09,240 --> 00:34:12,480
אבל גם אתה נרדם, המנהל מטין!

436
00:34:12,560 --> 00:34:14,040
גם אתה! אני אגיד לך!

437
00:34:14,640 --> 00:34:17,880
פירוז, אני בודק את המספרים.
את רוצה שלא נרוויח כסף הלילה?

438
00:34:18,640 --> 00:34:22,680
פירוז...
-אה, סליחה! תוציאו אותו. חלאה!

439
00:34:23,920 --> 00:34:27,800
מה אתה אומר?
-באמת, זה ככה, רמיז אחי.

440
00:34:27,880 --> 00:34:30,920
מתברר שאבא שלי לא מת לפני שנולדתי.
הוא היה בחיים.

441
00:34:31,000 --> 00:34:32,600
אלוהים!

442
00:34:32,680 --> 00:34:36,480
כן. זה נפל עליי כמו ערימת לבנים.
איזו מין הפתעה זאת?

443
00:34:36,560 --> 00:34:38,360
תירגע, חוסיין. תירגע.

444
00:34:38,440 --> 00:34:41,000
נמצא את אבא שלך איכשהו, חי או מת. אל תדאג.

445
00:34:41,560 --> 00:34:45,000
תראה את זה, רמיז אחי. יש לי תמונה שלו.

446
00:34:45,080 --> 00:34:47,040
הנה. והכתובת שלו מאחורה.

447
00:34:47,120 --> 00:34:48,520
בוא נראה.

448
00:34:50,360 --> 00:34:54,280
אלמאדאג. אוקיי. נבדוק את זה מחר.

449
00:34:54,880 --> 00:34:56,880
אחי, באמת שאין צורך. אמצא את המקום בעצמי.

450
00:34:56,960 --> 00:34:58,320
לא בא בחשבון!

451
00:34:59,080 --> 00:35:02,400
אחי, אני לא יכול להרוס לך את העבודה.
אל תגרום לי להרגיש רע, בבקשה!

452
00:35:02,480 --> 00:35:04,880
אם אני לא אסתדר לבד, אתה יכול לעזור לי.

453
00:35:04,960 --> 00:35:08,520
היי, בחייך. בוא.
-אני זה שהולך.

454
00:35:09,160 --> 00:35:11,440
תוריד את זה!

455
00:36:05,800 --> 00:36:08,840
לך לעזאזל! פסיכי!

456
00:36:21,200 --> 00:36:24,440
בן, תן לי לבוא איתך.
המקום שורץ מניאקים. זאת איסטנבול!

457
00:36:24,520 --> 00:36:27,240
אין צורך, רמיז אחי.
אני לא רוצה להרוס לך את העבודה.

458
00:36:27,320 --> 00:36:30,360
בסדר, חוסיין. תזכור, קח את ה-71-טי משם,

459
00:36:30,440 --> 00:36:31,600
ורד ב"טאקסים".

460
00:36:31,680 --> 00:36:35,560
בחזור, קח מונית שירות
ל"בקירקוי" מ"טלימאנה". זה יותר קל.

461
00:36:35,640 --> 00:36:37,240
אוקיי, אחי. שהיה לך יום טוב.

462
00:36:38,320 --> 00:36:40,120
היי, חכה. יש לך כסף?

463
00:36:40,200 --> 00:36:41,880
כן.
-אוקיי, אז שהיה לך יום טוב.

464
00:36:41,960 --> 00:36:42,920
גם לך.

465
00:36:46,520 --> 00:36:47,800
בוקר, פירוזן.

466
00:36:47,880 --> 00:36:49,920
בוקר, הלוחש לסוסים.

467
00:36:50,000 --> 00:36:52,520
שלום, רמיז ביי.
-שלום, מטין.

468
00:36:53,160 --> 00:36:56,640
לאן הילד הולך?
-יוצא לעשות משימה בלשית.

469
00:36:57,200 --> 00:37:00,760
התלבושות מוכנות? אני אאסוף אותן מחר.
-הן יהיו מוכנות, מטין. אל תדאג.

470
00:37:00,840 --> 00:37:03,080
אוקיי, בוא נזוז. אנחנו מאחרים, מטין.

471
00:37:23,240 --> 00:37:25,600
היי, אתה מתחכך בי?

472
00:37:26,400 --> 00:37:29,280
אתה הולך אחריי כמו ברווזון כל הזמן!

473
00:37:29,360 --> 00:37:33,560
אני אשבור את זה ואתקע לך את זה בכיס!
זוז מפה! זוז!

474
00:37:39,800 --> 00:37:43,360
זה המקום. אין פה אף אחד?

475
00:37:45,600 --> 00:37:47,040
אה, הם עברו?

476
00:37:50,440 --> 00:37:51,800
ארנווטקוי.

477
00:37:54,160 --> 00:37:55,560
מספר 35.

478
00:37:59,240 --> 00:38:02,720
אין איזה שרת או מישהו? בוא נשאל שם.

479
00:38:12,400 --> 00:38:16,440
וואו! וואו! מי שם?

480
00:38:17,920 --> 00:38:18,840
מי שם?

481
00:38:20,600 --> 00:38:22,920
שלום. לחצתי על הפעמון של השרת, אבל...

482
00:38:23,000 --> 00:38:26,680
למה אתה לוחץ על פעמונים
אם אתה לא יודע של מי הם?

483
00:38:26,760 --> 00:38:30,080
סליחה, אחי. הבניין פה ליד ריק?

484
00:38:30,160 --> 00:38:32,040
כן, בדיוק. זה ריק.

485
00:38:32,120 --> 00:38:36,480
אחי, סליחה. אני רוצה לשאול משהו.
באיזו דירה גר השרת?

486
00:38:39,000 --> 00:38:42,760
אין שרת בבניין הזה!
-אז מי מטפל בבניין?

487
00:38:43,320 --> 00:38:44,600
לא עניינך המחורבן!

488
00:38:45,160 --> 00:38:47,360
אל תקלל, חבר. זה מביש.

489
00:38:47,440 --> 00:38:51,000
אל תדבר איתי על בושה!
אתה גורם לי לצעוק בשעה כזאת.

490
00:38:51,080 --> 00:38:53,520
אז אל תצעק. זו אשמתך. על מה אתה צועק?

491
00:38:53,600 --> 00:38:56,680
לחצת על הפעמון המחורבן שלי!
-אז? אני לוחץ עליך?

492
00:38:57,240 --> 00:38:58,640
חכה שם. אני יוצא החוצה!

493
00:38:58,720 --> 00:39:00,200
בוא. מה אכפת לי?

494
00:39:00,280 --> 00:39:04,360
אתה עובר לגור ליד הכניסה ועוד מקטר על זה!
אם זה כל כך מפריע לך, דחוף נייר לאוזניים!

495
00:39:04,440 --> 00:39:06,880
בן, הבנאדם משוגע. תברח!

496
00:39:07,520 --> 00:39:10,560
הוא משוגע?
-כן, משוגע! רוץ, בן. רוץ!

497
00:39:10,640 --> 00:39:13,840
רואה את הזקן שם שמוכר מציתים?
הוא מכיר את כל האזור.

498
00:39:13,920 --> 00:39:16,080
הוא נמצא פה הכי הרבה זמן. לך תשאל אותו.

499
00:39:16,160 --> 00:39:17,760
זה משוגע. רוץ!

500
00:39:17,840 --> 00:39:20,000
לא מתעסקים עם משוגעים. אז אני הולך.

501
00:39:27,600 --> 00:39:31,120
שלום, סבא'לה.
שמעתי שאתה מכיר את כולם בשכונה הזאת.

502
00:39:32,240 --> 00:39:34,880
אני מחפש מישהו, אבל,
בוא נראה אם אתה מכיר אותו.

503
00:39:37,560 --> 00:39:39,440
מי זה?
-אבא שלי. עלי ריזה שקאר.

504
00:39:40,000 --> 00:39:43,360
זה עלי ריזה שקאר.
-כן. זה עלי ריזה שקאר.

505
00:39:43,440 --> 00:39:45,920
הוא מוזיקאי.
-כן! הוא מנגן בסקסופון.

506
00:39:46,000 --> 00:39:49,160
הוא מנגן בסקסופון!
-איפה הוא עכשיו?

507
00:39:49,240 --> 00:39:52,000
איפה הוא עכשיו?
-שמעתי שהוא גר פה.

508
00:39:52,560 --> 00:39:53,440
הוא גר פה פעם.

509
00:39:53,520 --> 00:39:55,480
טוב, כולם עברו מפה. הם רוקנו את הבניין.

510
00:39:55,560 --> 00:39:58,480
הבניין ריק.

511
00:39:58,560 --> 00:40:02,320
בלון גז התפוצץ בבניין.
כמאל מת, היד של הילדה עפה.

512
00:40:02,400 --> 00:40:06,760
מה?
-היד עפה עד למטה ונחתה אצל הירקן!

513
00:40:06,840 --> 00:40:08,360
אבא שלי?
-מי זה אבא שלך?

514
00:40:08,440 --> 00:40:09,520
אתה יודע, עלי ריזה.

515
00:40:09,600 --> 00:40:12,840
אה, עלי ריזה. הוא קיבל 2,000 לירה.

516
00:40:12,920 --> 00:40:17,040
תראה! היו לה חתולים. בואי לפה, חתלתולה!

517
00:40:23,840 --> 00:40:24,720
אללה!

518
00:40:25,800 --> 00:40:26,640
אללה!

519
00:40:29,760 --> 00:40:35,440
- מוכתר
פארק באחטיאר קאסלי -

520
00:40:35,520 --> 00:40:37,880
- תחנת משטרה מרכזית אלמאדאג -

521
00:41:04,640 --> 00:41:09,320
איי! זה ממש כואב!
-הציפורן חודרנית, אחותי.

522
00:41:09,400 --> 00:41:12,760
ראיתי. זה נורא. בבקשה, אייטן. תיזהרי קצת!

523
00:41:19,800 --> 00:41:23,240
אחותי, פאתיח שלך פה.
-פירוזן!

524
00:41:24,000 --> 00:41:25,680
אל תקראי לו "פאתיח שלי".

525
00:41:25,760 --> 00:41:30,040
פירוזן! אני יודע שאת שם! ראיתי אותך, פרח!

526
00:41:30,120 --> 00:41:32,160
עזבי את זה.
-בואי החוצה ונדבר, פירוזן!

527
00:41:32,240 --> 00:41:34,320
פירוזן, למען השם, תהיי רגועה. הוא תכף ילך.

528
00:41:35,200 --> 00:41:36,320
פירוזן!

529
00:41:36,400 --> 00:41:40,000
אבל נמאס לי ממנו, מטו,
ואתמול בלילה הוא הציץ עליי.

530
00:41:40,480 --> 00:41:42,920
מאהב יעשה הכל! הכל!

531
00:41:43,560 --> 00:41:46,440
שנתקשר למשטרה?
-אל תדליק אותי, מטו.

532
00:41:46,920 --> 00:41:50,920
פירוז! מי יאהב אותך עכשיו?

533
00:41:51,480 --> 00:41:55,400
מי יהיה הפנתר שלך כשאת מלטפת ועושה אהבה?

534
00:41:55,480 --> 00:41:58,280
וואו! עד כאן!
-פירוזן!

535
00:41:59,960 --> 00:42:02,560
פירוז!
-בן זונה!

536
00:42:02,640 --> 00:42:05,240
פירוז!
-בואי אליי, אהובתי. תסלחי לי!

537
00:42:05,320 --> 00:42:08,080
מה אתה רוצה ממני?

538
00:42:08,160 --> 00:42:10,640
פירוז, אל תהרגי את הפנתר שלך.
תסלחי לי, פירוז.

539
00:42:10,720 --> 00:42:12,760
שיזדיין הפנתר שלך!

540
00:42:12,840 --> 00:42:16,200
פירוזן! פירוזן!
-פירוזן אחותי, לא!

541
00:42:16,280 --> 00:42:17,640
אל תקרעי את הבחור לחתיכות!

542
00:42:18,200 --> 00:42:20,720
אל תיתן לזה להשפיע עליך, חוסיין.
מחר יום חדש.

543
00:42:20,800 --> 00:42:22,840
לך שוב ותעשה עוד חיפוש.

544
00:42:23,480 --> 00:42:24,640
תודה, רמיז אחי.

545
00:42:26,080 --> 00:42:26,960
לילה טוב.

546
00:42:27,560 --> 00:42:29,480
אוקיי, לילה טוב. אני הולך לישון.

547
00:42:43,040 --> 00:42:44,680
אל תגיד שהם שוב סגורים!

548
00:42:50,120 --> 00:42:52,320
סלאם עליכום, אחי!
-עליכום סלאם.

549
00:42:52,400 --> 00:42:54,160
אחי, מתי אתה חושב שהמקום הזה ייפתח?

550
00:42:54,240 --> 00:42:56,560
גברת רוזה נסעה לבודרום,
בטח תחזור רק עוד שבוע.

551
00:42:57,120 --> 00:43:00,280
שבוע?
-זה בדרך כלל מה שקורה. יש לה שם עוד חנות.

552
00:43:01,280 --> 00:43:05,200
אוי ואבוי!
מה אני אעשה באיסטנבול שבוע שלם?

553
00:43:09,120 --> 00:43:12,080
אל תיתן לזה להשפיע עליך, חוסיין. בוא נראה.

554
00:43:17,440 --> 00:43:19,360
כן, מטין?
-הלו, רמיז ביי.

555
00:43:19,440 --> 00:43:21,080
אני הולך להיות עסוק בזמן הקרוב.

556
00:43:21,160 --> 00:43:23,880
אתה יכול להביא את התלבושות לפירוזן?
-איפה היא?

557
00:43:26,760 --> 00:43:29,200
אוקיי, אני מיד אשלח אותם, מטין. יום טוב.

558
00:43:29,760 --> 00:43:31,640
תודה. להתראות.

559
00:43:31,720 --> 00:43:34,680
טוב, מטין. תעביר את הטלפון לשקט.
אנחנו מתחילים בשיעור. זריז!

560
00:43:34,760 --> 00:43:35,680
מגיע, המורה.

561
00:43:35,760 --> 00:43:39,000
אוקיי, נתחיל בבסיס.

562
00:43:39,080 --> 00:43:41,240
לצד. תנו לזה עוד אנרגיה!

563
00:43:42,680 --> 00:43:45,720
אה, חוסיין! הבאת את השמלות שלי?

564
00:43:45,800 --> 00:43:49,560
היי, תודה. זה היה אסון רודף אסון.

565
00:43:49,640 --> 00:43:50,840
הכל השתבש היום.

566
00:43:51,400 --> 00:43:54,280
זה הראיון הראשון שלי למגזין
ואני לא מוצאת את מטין היקר.

567
00:43:54,360 --> 00:43:57,480
אתה מתאר לעצמך? כאילו, אני עומדת להתחרפן.
וזה עוד צילום קונספט!

568
00:43:58,160 --> 00:43:59,200
כן.

569
00:44:00,840 --> 00:44:03,360
היי, חוסיין... אתה פנוי היום?

570
00:44:04,280 --> 00:44:05,840
לא תכננתי כלום. רק ישבתי בחנות.

571
00:44:06,760 --> 00:44:09,160
תן לי קצת שירות היום, בסדר?
-לתת לך מה?

572
00:44:09,240 --> 00:44:12,160
לא, לא התכוונתי כזה.
אתה מוכן לעזור לי היום?

573
00:44:12,240 --> 00:44:14,680
אני מתכוונת,
אם אתה מוכן לעזור לי עם הצילומים היום?

574
00:44:14,760 --> 00:44:16,360
בטח, אם אני יכול, אחותי.

575
00:44:16,920 --> 00:44:19,160
זה הגבר שלי! אתה גיבור!

576
00:44:19,240 --> 00:44:21,560
עכשיו קח את אלה. תלה אותם כדי שלא יתקמטו.

577
00:44:21,640 --> 00:44:24,480
אה! אני מה זה עצבנית, אתה יודע.
אני גוועת! זה עצבים, סטרס.

578
00:44:24,560 --> 00:44:26,040
בוא נלך לאכול משהו.

579
00:44:26,120 --> 00:44:28,320
שב פה. בוא נירגע.

580
00:44:28,400 --> 00:44:29,880
נמלא את עצמנו ואז נלך לעבוד.

581
00:44:29,960 --> 00:44:32,560
שים אותם שם כדי שלא יתקמטו.
אתה יכול לבוא לפה, מותק?

582
00:44:34,480 --> 00:44:37,600
כן?
-בוא לא נסתבך עם תפריטים.

583
00:44:37,680 --> 00:44:40,880
מה אפשר להזמין שיגיע מהר?
-המנות המיוחדות שלנו...

584
00:44:40,960 --> 00:44:43,680
זה קצת יותר מדי. בוא לא ניכנס לזה.

585
00:44:43,760 --> 00:44:47,240
אנחנו רוצים משהו קצת יותר...
יותר כמו חטיף.

586
00:44:48,440 --> 00:44:52,680
אוקיי. אז אם כך, אתם יכולים להזמין
"בוגה בייס", קלמרי ריזוטו שחור,

587
00:44:52,760 --> 00:44:54,320
או פילה מיניון.

588
00:44:54,400 --> 00:44:57,720
אה! תראה, פילה מיניון זה נחמד, אבל...

589
00:44:57,800 --> 00:44:59,600
העניין הוא, אני לא אוכלת עוף.

590
00:44:59,680 --> 00:45:01,840
אבל פילה מיניון עשוי מבשר אדום, גברתי.

591
00:45:04,000 --> 00:45:06,480
זה היה עם עוף בדיסלדורף.

592
00:45:07,480 --> 00:45:10,480
וואטאבר. אז אתם עושים את זה אחרת.
אמרת ריזוטו, נכון?

593
00:45:10,560 --> 00:45:12,640
כן, ריזוטו שחור דה לה קלמרי.

594
00:45:13,480 --> 00:45:17,880
דה לה... אוקיי.
קלמרי זה אומר שיהיה בזה קלמרי?

595
00:45:17,960 --> 00:45:21,480
יופי, אז נזמין את זה. שניים כאלה.

596
00:45:22,040 --> 00:45:23,560
אוקיי. מה תשתו?

597
00:45:25,120 --> 00:45:27,000
מים.
-מים, אוקיי.

598
00:45:27,080 --> 00:45:28,160
אוקיי, תודה.

599
00:45:29,720 --> 00:45:31,200
אתה אוהב קלמרי, נכון, חוסיין?

600
00:45:31,280 --> 00:45:34,720
אני מצ'נקלה. אנחנו מנשנשים קלמרי כל הזמן.

601
00:45:35,280 --> 00:45:37,040
אה, זה נשמע טוב! פריך וקראנצ'י.

602
00:45:37,120 --> 00:45:40,000
טוב, הנה. בוא נראה איך זה כאן.

603
00:45:45,920 --> 00:45:48,280
מה זה?
-ריזוטו שחור עם קלמרי.

604
00:45:48,360 --> 00:45:50,640
איפה הקלמרי?
-איפשהו בתוך זה.

605
00:45:51,120 --> 00:45:53,040
משאית דרסה את זה או משהו? מה זה?

606
00:46:01,040 --> 00:46:04,880
זה דווקא טעים.
-אחותי, מה זה השחור?

607
00:46:04,960 --> 00:46:06,280
טוב...

608
00:46:07,320 --> 00:46:10,520
הדיו של הקלמרי, אני מניחה.
-אוכלים את זה?

609
00:46:11,600 --> 00:46:12,600
אה, כן.

610
00:46:12,680 --> 00:46:17,400
החיה משפריצה את הדבר הזה
כשהיא נמלטת על נפשה!

611
00:46:19,240 --> 00:46:20,200
קדימה, תאכל את זה.

612
00:46:23,360 --> 00:46:24,680
שלום, חבר'ה.

613
00:46:25,960 --> 00:46:27,480
שלום, גברת פירוזן.
-שלום.

614
00:46:27,560 --> 00:46:28,680
סליחה שאיחרתי.

615
00:46:28,760 --> 00:46:31,440
הפקקים באיסטנבול. את מכירה את זה.
-כן.

616
00:46:31,520 --> 00:46:34,160
מה דעתך שנעשה קודם את הראיון?
אחר כך נמשיך לצילומים.

617
00:46:34,240 --> 00:46:37,480
בטח. ז'אלה אמרת, נכון?
-כן.

618
00:46:37,560 --> 00:46:40,280
ברוכה הבאה. חוסיין, אתה יכול לזוז הצידה

619
00:46:40,360 --> 00:46:42,080
ולעשות מקום לגברת ז'אלה.

620
00:46:42,680 --> 00:46:46,720
כשחושבים על מופעים במועדוני לילה באיסטנבול
את הראשונה שעולה לראש.

621
00:46:46,800 --> 00:46:51,880
עדיין לא הוצאת אלבום, אבל את מקבלת הרבה
יותר עבודה מאמנים ששחררו אלבומים.

622
00:46:51,960 --> 00:46:53,400
מה היית אומרת, הסוד שלך?

623
00:46:54,480 --> 00:46:57,760
אה, טוב, את יודעת,
גם סזן אקסו היא מזל סרטן.

624
00:46:57,840 --> 00:47:02,720
אנחנו אנשים אמוציונליים,
מלאי אמוציות, רגש, לגמרי...

625
00:47:04,040 --> 00:47:07,880
וכמובן להתנהג בטבעיות, זה מאוד חשוב.

626
00:47:07,960 --> 00:47:10,560
זה מצליח לנגוע בקהל.

627
00:47:10,640 --> 00:47:13,640
אני הולכת על שירים פופולריים
ברפרטואר שלי באופן כללי.

628
00:47:13,720 --> 00:47:15,920
אני מעולה על הבמה, כאילו. כן, ככה אומרים.

629
00:47:16,000 --> 00:47:19,280
טוב,
אני מקווה שהאלבום יכה גלים בקרוב מאוד.

630
00:47:19,360 --> 00:47:21,800
לקחתי כמה שירים מ"יילדיז".

631
00:47:21,880 --> 00:47:26,800
יש שירים שלי, וכולי.
-אז כתבת גם את המילים?

632
00:47:27,680 --> 00:47:31,320
כן, כתבתי חלק מהמילים.

633
00:47:31,400 --> 00:47:35,640
"מצאתי מאהב חדש, יותר נאמן ממך

634
00:47:35,720 --> 00:47:39,080
אנחנו מטיילים ליד הבוספורוס,
הגבר החדש שלי כל כך שונה

635
00:47:39,680 --> 00:47:43,320
הוא לא פוגע בי כמוך, המכונית שלו מלאה בעור

636
00:47:43,400 --> 00:47:47,200
הוא לא עוזב אותי כל הזמן,
אה! הגבר הזה כל כך שונה."

637
00:47:47,280 --> 00:47:48,320
ואז מגיע הקטע.

638
00:47:48,400 --> 00:47:52,360
"חלומי, חלומי, חלומי, חלומי,
הגבר שלי כל כך שונה.

639
00:47:52,440 --> 00:47:54,760
אנחנו נתחתן בקיץ הזה,

640
00:47:54,840 --> 00:47:57,240
חוזי העתידות צודקים מאוד"
הקטע הזה יותר טוב.

641
00:47:57,320 --> 00:48:01,440
"חלומי, חלומי, חלומי, חלומי,
הגבר שלי כל כך שונה.

642
00:48:01,520 --> 00:48:05,200
אנחנו יוצאים למלדיביים לירח דבש,
הכותרות צודקות מאוד."

643
00:48:05,280 --> 00:48:08,920
זה רפרנס אליכם, הקטע עם "הכותרות".

644
00:48:09,520 --> 00:48:12,120
תמיד כשאנחנו מראיינים
אמנים למגזין "אולוסקופ"

645
00:48:12,200 --> 00:48:16,680
אנחנו מראיינים גם את הצוות שלהם.

646
00:48:16,760 --> 00:48:18,640
זאת אומרת, אם זה בסדר, כמובן.

647
00:48:18,720 --> 00:48:24,200
אה, כמובן, בטח, תראייני.
-הדבר האהוב על פירוזן?

648
00:48:25,200 --> 00:48:26,480
קלמרי שחור!

649
00:48:27,640 --> 00:48:30,720
משהו שמשגע אותה?
-שהשמלה שלה נקרעת.

650
00:48:32,560 --> 00:48:36,560
אם היית צריך לתאר את פירוזן במשפט אחד,
מה זה היה?

651
00:48:36,640 --> 00:48:41,120
טוב, הצד הרע שלה מבאס.
אבל היא דווקא בנאדם טוב.

652
00:48:43,840 --> 00:48:46,320
אוקיי, אז בואו נעשה את הצילומים.

653
00:48:46,400 --> 00:48:47,560
בטח.

654
00:48:48,960 --> 00:48:51,400
תפעילו את המאוורר. המאוורר!

655
00:48:51,480 --> 00:48:52,640
שנייה, שנייה.

656
00:48:52,720 --> 00:48:56,480
אפשר "גברת סרטן" קצת יותר נשית?

657
00:48:56,560 --> 00:48:59,600
פנטסטי! קצת יותר סקסי.

658
00:49:00,280 --> 00:49:01,760
ושוב.

659
00:49:03,600 --> 00:49:04,600
מה אתה עושה?

660
00:49:04,680 --> 00:49:08,000
היא מזיעה! אני מנגב את זה.
-אוקיי. עכשיו אם לא אכפת לך.

661
00:49:09,360 --> 00:49:11,520
אוקיי.
-אוקיי, יופי, בואו נמשיך.

662
00:49:11,600 --> 00:49:13,720
תמשיכי! יופי. בדיוק, נהדר.

663
00:49:13,800 --> 00:49:17,640
אני יורד לזווית נמוכה עכשיו.
בואי נראה שיניים. כן, כן...

664
00:49:17,720 --> 00:49:18,720
מה אתה עושה?

665
00:49:18,800 --> 00:49:21,160
זה יעזור לה לעצבים.
אם היא תשתה כוס, היא תירגע.

666
00:49:21,240 --> 00:49:23,400
אם לא אכפת לך, בוא פשוט נעשה את הצילומים.

667
00:49:23,480 --> 00:49:26,080
כן, כי זה הורס לי את הריכוז עכשיו.

668
00:49:28,040 --> 00:49:31,000
תדליק את זה, ילד! בדיוק!

669
00:49:31,080 --> 00:49:34,520
יותר אישה. תזוזי. יותר נשית.

670
00:49:35,200 --> 00:49:38,400
פירוזן אחותי, את לא רוצה את זנב השור?
להביא את זה?

671
00:49:39,160 --> 00:49:41,120
לא יודעת. אם הם רוצים את זה.

672
00:49:41,200 --> 00:49:44,560
לא, לא. אנחנו לא צריכים את זה.
-אם כך, אוקיי. אני מוכנה.

673
00:49:53,840 --> 00:49:55,120
כן, יופי.

674
00:49:59,160 --> 00:50:02,280
זה שטויות! שוורים הם לא ככה.

675
00:50:02,360 --> 00:50:04,640
אתה לא רואה שוורים ככה!
מתי שור עשה פעם ככה?

676
00:50:04,720 --> 00:50:08,800
תעמוד מול שור קשור
והוא ישתחרר ויהרוג אותך.

677
00:50:08,880 --> 00:50:11,120
חוסיין, בסדר. קשה לי להתרכז. בסדר, חוסיין.

678
00:50:12,680 --> 00:50:18,120
אוקיי, בואי נפנה הצידה עכשיו.
כן, בואי ניתן מבט פראי יותר.

679
00:50:18,200 --> 00:50:19,720
כן. ושוב, אוקיי? כן.

680
00:50:19,800 --> 00:50:22,200
למען השם!
-כן!

681
00:50:22,280 --> 00:50:25,000
אתה אומר לה לפנות הצידה ולפתוח את הפה?
אף שור לא עושה את זה!

682
00:50:25,080 --> 00:50:27,080
זה הכל משחק אחד גדול בשבילך, "פלאש עלי"!

683
00:50:27,160 --> 00:50:30,760
כאילו, איזה מין שור עושה את זה?
שור שפותח את הפה ככה?

684
00:50:30,840 --> 00:50:33,080
הוא שותה מהשוקת? מה הוא אמור לעשות?

685
00:50:33,160 --> 00:50:35,360
זה לא דומה בכלל לדבר האמיתי.
לעזאזל! תראו...

686
00:50:35,440 --> 00:50:36,440
אולי תשתוק!

687
00:50:36,520 --> 00:50:41,200
אתה מבייש את האישה!
אתה גורם לה להזיע שעות. גם הסרטן היה חרא.

688
00:50:42,040 --> 00:50:44,480
הכל בגללך. אתה ממהר מדי. אין סרטנים כאלה!

689
00:50:44,560 --> 00:50:46,600
אחותי, אני אומר את זה לטובתך.

690
00:50:46,680 --> 00:50:48,640
מה הקטע של סרטן שהוא כמו חייל רגלי?

691
00:50:48,720 --> 00:50:51,320
סרטנים קוברים את התחת שלהם בחול,
עולים מעליו,

692
00:50:51,400 --> 00:50:52,240
ועושים ככה.

693
00:50:52,320 --> 00:50:55,400
הם זזים אחורה וקוברים את עצמם.
הכל לא נכון.

694
00:50:55,480 --> 00:50:58,040
בגללך. אתה ממהר מדי.

695
00:50:58,120 --> 00:51:01,880
היא שור, אה?
שור שפונה הצידה ופותח את הפה שלו?

696
00:51:01,960 --> 00:51:04,640
אתה מצלם חתיכת סרט פורנו עם השור שלך!

697
00:51:04,720 --> 00:51:09,440
תקשיב, "זיפים". נגמרה לי הסבלנות, אוקיי?
תחזור למקום שלך ואל תשגע אותי פה!

698
00:51:24,400 --> 00:51:25,480
בדיוק!

699
00:51:27,120 --> 00:51:28,160
נפלא!

700
00:51:30,160 --> 00:51:33,600
די עם אריות ונמרים. זה לא ייגמר. מספיק!
תראה, האישה רטובה מזיעה!

701
00:51:34,160 --> 00:51:38,720
מספיק! היא תחטוף שפעת חזירים!
-אוקיי, אוקיי. גם ככה סיימנו.

702
00:51:39,280 --> 00:51:41,160
אני ממש מצטער. אני קצת מאחר.

703
00:51:41,240 --> 00:51:43,920
איפה היית, מטין?

704
00:51:44,000 --> 00:51:46,080
איפה היית, מטין?

705
00:51:46,160 --> 00:51:49,240
סידרתי את החוב שלנו.

706
00:51:49,320 --> 00:51:51,200
הכל סיפורים! מה בכלל אתה מסדר?

707
00:51:51,280 --> 00:51:53,640
אנחנו כמעט מתים פה!
היא הייתה כל חיה על פני האדמה.

708
00:51:53,720 --> 00:51:56,760
האישה זחלה פה על הרצפה. קח אותנו הביתה!

709
00:52:01,760 --> 00:52:05,840
חוסיין, הפכת להיות תושב איסטנבול, אתה
יודע! שלחתי אותך בחתיכה אחת וחזרת מפורק!

710
00:52:06,600 --> 00:52:07,640
עשיתי בושות.

711
00:52:07,720 --> 00:52:10,920
שתה את זה!
-אני אקיא אם אני אשתה, רמיז אחי.

712
00:52:11,000 --> 00:52:13,240
שתה את זה או שאני אעיף לך כאפה.

713
00:52:13,920 --> 00:52:16,680
תמיד כשאני שותה וויסקי זה נגמר ככה.

714
00:52:16,760 --> 00:52:20,040
הצלם הזה עיצבן אותי.
לכן השתכרתי. אחרת הייתי בסדר.

715
00:52:20,120 --> 00:52:21,000
שתה!

716
00:52:40,160 --> 00:52:42,840
זה מבוי סתום, רמיז אחי. עבר שבוע.

717
00:52:43,400 --> 00:52:47,480
הייתי בכל מקום. במשטרה, במועצה המקומית,
במשרד הרישום. אין שום זכר לבחור.

718
00:52:47,560 --> 00:52:49,560
אני פשוט מטיח את הראש בקיר לבנים.

719
00:52:50,240 --> 00:52:53,560
נשארה לי רק חנות התכשיטים.
אני מקווה שייצא לי לבדוק את זה.

720
00:52:53,640 --> 00:52:55,160
מה אם נדפיס כמה פליירים?

721
00:52:55,240 --> 00:52:56,720
אבל התמונה כל כך ישנה, אחי.

722
00:52:56,800 --> 00:52:59,520
חשבתי לפרסם מודעה בעיתון,
אבל התמונה כל כך ישנה.

723
00:53:00,160 --> 00:53:02,120
סליחה, אבל לא נותרה לי פרוטה.

724
00:53:02,920 --> 00:53:04,000
אני פה, בן.

725
00:53:04,080 --> 00:53:06,920
עזוב, רמיז אחי. הטרדתי אותך כבר יותר מדי.

726
00:53:07,600 --> 00:53:09,360
אל תדבר ככה, אני אפוצץ לך את הראש.

727
00:53:09,440 --> 00:53:12,560
ניגבתי לך את התחת כשהיית תינוק, לעזאזל!
אני כמעט נחשב אבא שלך.

728
00:53:13,120 --> 00:53:16,120
הלוואי שהיית אבא שלי, אחי.
אתה כזה בנאדם הגון.

729
00:53:20,280 --> 00:53:21,840
קח את זה, קדימה.
-אין סיכוי.

730
00:53:22,480 --> 00:53:23,640
קח את זה.

731
00:53:25,680 --> 00:53:27,760
אני הולך לבנק.
-מה, שוב?

732
00:54:34,720 --> 00:54:35,800
חוסיין?

733
00:54:37,000 --> 00:54:39,240
שלום, אחותי.
-אתה מנגן מדהים.

734
00:54:39,800 --> 00:54:41,160
תודה. זה רק תחביב.

735
00:54:41,240 --> 00:54:43,040
מה זאת אומרת, ילד? אתה מקצוען אמיתי.

736
00:54:43,120 --> 00:54:45,360
טוב, אני מנגן בזה מאז שהייתי ילד, כמובן.

737
00:54:45,440 --> 00:54:47,080
בחיי!

738
00:54:48,040 --> 00:54:50,560
הדהמת אותי בשעה כזאת בבוקר, "זיפים".

739
00:54:50,640 --> 00:54:54,720
מאז שהייתי ילד אני מנגן בזה
בכל פעם שדברים מבאסים אותי.

740
00:54:55,360 --> 00:54:57,200
אז דברים ממש מבאסים אותך עכשיו.

741
00:54:57,280 --> 00:54:59,040
נכון, אחותי.

742
00:54:59,120 --> 00:55:01,920
את מבינה, פירוזן אחותי,
רק התרגלתי להיות לבד

743
00:55:02,000 --> 00:55:03,640
ופתאום אמרו לי שיש לי אבא.

744
00:55:04,120 --> 00:55:05,240
אז באתי עד לפה.

745
00:55:05,800 --> 00:55:08,120
הייתי מטרד לכולם.
הרסתי את השגרה של רמיז אחי.

746
00:55:09,440 --> 00:55:13,640
קרו גם דברים אחרים אצלי בבית.

747
00:55:15,600 --> 00:55:19,360
אז איך קוראים לה?

748
00:55:19,440 --> 00:55:20,520
מוז'גן.

749
00:55:21,280 --> 00:55:24,360
היי, אפילו כשאתה אומר את השם שלה
העיניים שלך נדלקות, "זיפים"!

750
00:55:25,440 --> 00:55:26,800
הייתי אומרת שאתה מאוהב.

751
00:55:26,880 --> 00:55:29,280
כן.

752
00:55:39,960 --> 00:55:42,040
סלאם עליכום!
-שלום.

753
00:55:42,120 --> 00:55:44,080
תודה לאל.
-סליחה?

754
00:55:47,320 --> 00:55:49,000
לא, הפנים לא מוכרות.

755
00:55:49,600 --> 00:55:51,360
אבל המכתבים מפנים לכתובת הזאת.

756
00:55:51,440 --> 00:55:55,400
אוקיי, אבל זה היה לפני 30 שנה.
אנחנו פה שמונה שנים.

757
00:55:56,040 --> 00:55:58,960
כן. מה את חושבת שאני צריך לעשות עכשיו?

758
00:55:59,040 --> 00:56:01,440
חיפשת באינטרנט?
-אה?

759
00:56:01,520 --> 00:56:03,080
בדקת באינטרנט?

760
00:56:03,640 --> 00:56:05,920
אה! למה לא חשבתי על זה?

761
00:56:06,000 --> 00:56:07,880
את צודקת. אף פעם לא בדקתי.

762
00:56:07,960 --> 00:56:10,000
יש קפה אינטרנט ממש שם מאחורה.

763
00:56:10,080 --> 00:56:13,120
אוקיי. אז אני אלך לבדוק.
תודה רבה על הטרחה.

764
00:56:13,200 --> 00:56:15,560
בשמחה. בהצלחה.
-להתראות.

765
00:56:18,120 --> 00:56:19,120
אה...

766
00:56:20,640 --> 00:56:21,960
הטבעת הזאת?

767
00:56:23,560 --> 00:56:27,080
היא טורקיז. יפה, נכון?
-יפהפייה.

768
00:56:27,160 --> 00:56:29,520
זה ממש כמו הים אצלי בכפר. אותו צבע.

769
00:56:31,320 --> 00:56:34,000
כמה זה?
-אני אתן לך אותה ב-275 לירה.

770
00:56:35,160 --> 00:56:37,600
אם אשלם מקדמה,
תוכלי לשמור לי אותה לכמה ימים?

771
00:56:37,680 --> 00:56:40,280
בטח. אבל אני לא צריכה מקדמה.
-באמת?

772
00:56:41,920 --> 00:56:43,120
טוב,

773
00:56:45,160 --> 00:56:46,760
להתראות.

774
00:56:49,840 --> 00:56:52,760
- גוגל
טורקיה -

775
00:57:00,960 --> 00:57:02,560
איזה מין מחשב חכמולוג זה!?

776
00:57:02,640 --> 00:57:04,680
"אתה מתכוון לזה? אתה מתכוון לזה?"

777
00:57:04,760 --> 00:57:06,200
כן, לזה התכוונתי!

778
00:57:11,520 --> 00:57:14,480
הלו, מטין?
הייתי במקלחת, לא יכולתי לענות. מה קורה?

779
00:57:16,160 --> 00:57:17,760
איך הוא יכול לעזוב?

780
00:57:19,200 --> 00:57:20,920
אנחנו מופיעים הלילה!

781
00:57:22,400 --> 00:57:25,160
מה? אני לא מבינה. השתגעת?

782
00:57:26,000 --> 00:57:30,280
תראה, אני עבדתי בלי תשלום בעצמי
רק כדי שהוא יקבל את שלו. חרא כפוי טובה!

783
00:57:30,360 --> 00:57:32,840
אני לא עושה את זה, מטין!
תעשה מה שאתה רוצה. לא יודעת.

784
00:57:33,360 --> 00:57:37,160
מטין! אני לא עושה את ההופעה שלי אצל זריפי
עם שלושה נגני סאז

785
00:57:37,240 --> 00:57:41,000
כדי שאנשים יוכלו לצחוק עליי, אוקיי?
בבקשה! תסדר את זה!

786
00:57:42,400 --> 00:57:47,200
טוב, בסדר.
איבו לא היה אמור לבוא לנגן לילה אחד?

787
00:57:47,280 --> 00:57:52,400
למה? לא, אני לא מקבלת את זה! לא, אני...

788
00:57:52,480 --> 00:57:55,040
בסדר, בסדר. סדר את זה!

789
00:57:55,120 --> 00:57:58,360
אה! חכה! הפוסטרים וכל זה מסודרים?

790
00:57:58,440 --> 00:58:01,680
בסדר, בסדר. טוב, ביי.

791
00:58:02,640 --> 00:58:05,400
אוף! אני רק אוכלת חרא כל הזמן.

792
00:58:09,080 --> 00:58:14,480
הלו? מי זה? אה?

793
00:58:15,960 --> 00:58:17,600
מטין? איזה מטין?

794
00:58:19,600 --> 00:58:24,040
מטין המנהל של פירוזן? אה! אוקיי. מה נשמע?

795
00:58:25,920 --> 00:58:26,920
הלילה?

796
00:58:28,560 --> 00:58:31,000
תראה, אין לי כל כך מצב רוח.

797
00:58:31,080 --> 00:58:33,160
יש בעיה משפחתית. אישית.

798
00:58:33,240 --> 00:58:34,640
כן.

799
00:58:36,200 --> 00:58:38,880
כן. 250 לירה?

800
00:58:39,720 --> 00:58:42,760
טוב, מה אני אעשה? אז אני אבוא לנגן.

801
00:59:00,920 --> 00:59:06,160
"כל סיפורי האהבה הם שקרים בכל מקרה,

802
00:59:06,240 --> 00:59:09,040
הם תמיד מסתיימים בצער..."

803
00:59:10,760 --> 00:59:13,200
אנחנו מזייפים עכשיו.
-בגללך!

804
00:59:14,280 --> 00:59:15,800
מה?
-בגללך!

805
00:59:16,360 --> 00:59:18,720
היי, רק הגעת! אתה מנסה להתרברב פה?

806
00:59:18,800 --> 00:59:21,320
חכה, חכה. מה אתה אומר, חוסיין?

807
00:59:21,400 --> 00:59:25,320
אחותי, אם תשירי את השיר בטון הזה
שאלוהים יעזור לנו!

808
00:59:25,880 --> 00:59:27,800
הוא מאלץ אותך לשיר בטון שמתאים לסרטאב.

809
00:59:27,880 --> 00:59:30,880
את לא סופרן, את אלט. זיהיתי אותך.

810
00:59:30,960 --> 00:59:34,320
בטון כזה הוא יגרום לך לצרוח כל הלילה
כמו "טרזן ממניסה".

811
00:59:34,880 --> 00:59:36,600
נגן ב"איי" ובוא נראה אם היא מצליחה.

812
00:59:36,680 --> 00:59:40,200
נגן ב"איי" ובוא נראה אם היא מצליחה.

813
00:59:40,280 --> 00:59:41,840
אוקיי, תעשה את זה. קדימה.

814
01:00:12,960 --> 01:00:14,280
- פירוזן -

815
01:00:14,360 --> 01:00:18,080
פירוז! פירוז! הלדון אסקיצ'ילר הגיע!

816
01:00:18,160 --> 01:00:19,400
אתה לא רציני!

817
01:00:19,480 --> 01:00:23,600
אוף, איזה לילה! אני לא מאמינה.
זה עושה לי כאבי בטן.

818
01:00:23,680 --> 01:00:25,720
קדימה, אולי תתכונני להופעה?
-כן, אוקיי.

819
01:00:25,800 --> 01:00:27,840
קדימה, חבר'ה. תתחילו לזוז ולהתחמם קצת.

820
01:00:27,920 --> 01:00:30,120
זוזו, חבר'ה.

821
01:00:30,200 --> 01:00:31,880
מטין אחי, מי זה הלדון אסקיצ'ילר?

822
01:00:31,960 --> 01:00:34,400
כל איסטנבול שלו, חמוד. הוא תותח.

823
01:00:34,480 --> 01:00:37,720
מה קרה לקול שלך?
-זה מעצבים. קדימה!

824
01:00:37,800 --> 01:00:39,480
אתה מתכוון מאפיה או מה?

825
01:00:39,560 --> 01:00:45,840
"עם כל נשימה משוך אותי לתוכך
מכף רגל ועד ראש ותן לי להישאר שם

826
01:00:46,600 --> 01:00:52,920
עם כל נשימה משוך אותי לתוכך
מכף רגל ועד ראש ותן לי להישאר שם

827
01:00:53,680 --> 01:00:58,080
כל סיפורי האהבה הם שקרים בכל מקרה,

828
01:00:58,160 --> 01:01:01,480
הם תמיד מסתיימים בצער

829
01:01:01,560 --> 01:01:08,120
גם אם בדידות היא כל מה שיישאר,
אתה שווה את זה..."

830
01:01:08,200 --> 01:01:09,160
בואו נשמע אתכם!

831
01:01:09,240 --> 01:01:13,760
"כל סיפורי האהבה הם שקרים בכל מקרה,

832
01:01:13,840 --> 01:01:16,880
הם תמיד מסתיימים בצער

833
01:01:17,440 --> 01:01:24,160
גם אם בדידות היא כל מה שיישאר,
אתה שווה את זה..."

834
01:01:26,880 --> 01:01:30,960
תודה! תודה על מחיאות הכפיים!
לבריאות! כיף לנו?

835
01:01:32,320 --> 01:01:35,920
לחיים! תודה! תודה לכם!

836
01:01:38,560 --> 01:01:41,760
ראיתי, ראיתי. ברוך הבא. ברוך הבא.

837
01:01:42,240 --> 01:01:45,560
אדון הלדון כיבד אותנו בנוכחותו פה הלילה.

838
01:01:45,640 --> 01:01:50,480
תודה רבה, והוא ביקש שיר.

839
01:01:51,480 --> 01:01:54,000
שוב תודה. בואו רק נבדוק את הסולם
אם זה בסדר מבחינתכם.

840
01:01:54,680 --> 01:01:56,920
אני לא מכירה את השיר הזה.
-אז מה נעשה?

841
01:01:57,000 --> 01:01:58,360
אין לי מושג מה המילים.

842
01:01:58,440 --> 01:01:59,800
מה זה?
-אתה מכיר את זה?

843
01:01:59,880 --> 01:02:02,880
אני זוכר טוב את המילים
אבל אני צריך לכתוב אותם.

844
01:02:02,960 --> 01:02:04,640
שכח מזה, ילד. אין זמן.

845
01:02:04,720 --> 01:02:06,000
קדימה! אתה מכיר את השיר?

846
01:02:06,080 --> 01:02:08,720
אני יודע את המילים.
-היי, מה שם המשפחה שלך?

847
01:02:08,800 --> 01:02:09,800
באדם.

848
01:02:11,680 --> 01:02:13,280
יש לנו עכשיו הפתעה בשבילכם.

849
01:02:14,240 --> 01:02:17,840
אנחנו כמובן
הולכים לנגן את הבקשה של אדון הלדון.

850
01:02:17,920 --> 01:02:22,600
אנחנו נשמע את השיר הזה
בביצוע הזמר והמוזיקאי המפורסם

851
01:02:22,680 --> 01:02:25,440
שנולד וגדל בצ'נקלה, חוסיין באדם!

852
01:02:25,520 --> 01:02:29,840
קדימה, מאסטרו! אנחנו מקשיבים!
חוסיין באדם, מחיאות כפיים!

853
01:02:35,280 --> 01:02:40,720
קודם כל, אני רוצה...

854
01:02:42,160 --> 01:02:46,320
להודות לגברת פירוזן
שנתנה לי את ההזדמנות הזאת.

855
01:02:53,160 --> 01:02:58,280
"אומרים שעלים לא ינשרו אם כך אלוהים ירצה

856
01:02:59,240 --> 01:03:04,760
אומרים שאנשים לא ימותו אם כך אלוהים ירצה

857
01:03:04,840 --> 01:03:10,480
אומרים שעלים לא ינשרו אם כך אלוהים ירצה

858
01:03:10,560 --> 01:03:15,320
אומרים שאנשים לא ימותו אם כך אלוהים ירצה

859
01:03:15,800 --> 01:03:21,720
האם את אלוהים? כי הרגת אותי

860
01:03:21,800 --> 01:03:27,080
גרמת לחברים ולמשפחה לצחוק עליי

861
01:03:27,160 --> 01:03:32,640
האם את אלוהים? כי הרגת אותי

862
01:03:33,200 --> 01:03:38,160
גרמת לחברים ולמשפחה לצחוק עליי

863
01:03:38,240 --> 01:03:43,760
תקשיבי למצפון שלך, מה הוא אומר לך?

864
01:03:43,840 --> 01:03:49,120
הלב הזה מת למענך

865
01:03:49,200 --> 01:03:54,880
תקשיבי למצפון שלך, מה הוא אומר לך?

866
01:03:54,960 --> 01:04:00,800
הלב הזה מת למענך."

867
01:04:04,400 --> 01:04:06,920
תן חיוך, הלדון אחי.

868
01:04:09,360 --> 01:04:13,080
בחיי, "זיפים"! אתה רוצה למות?
איך יכולת לקרוא לו "הלדון אחי"?

869
01:04:13,160 --> 01:04:14,920
אז מה אני צריך לומר?
-מה זאת אומרת?

870
01:04:15,000 --> 01:04:17,680
הוא לא חבר שלך מהצבא. ממש פישלת פה!

871
01:04:17,760 --> 01:04:22,160
אחותי, תראי. אם הייתי מדבר איתו
פנים מול פנים, הייתי שומר דיסטאנס.

872
01:04:22,240 --> 01:04:24,680
אבל על הבמה דבר כזה זה בסדר. כאילו, באמת!

873
01:04:24,760 --> 01:04:26,800
אה! חתיכת טמבל! אתה כזה טמבל!

874
01:04:26,880 --> 01:04:29,080
פירוז, פירוז!
-ערב טוב.

875
01:04:29,160 --> 01:04:31,400
ערב טוב.
-זה מאדון הלדון.

876
01:04:32,560 --> 01:04:34,240
תודה, תודה.
-אחריך.

877
01:04:43,800 --> 01:04:44,760
זה בשבילך.

878
01:04:44,840 --> 01:04:46,040
בשבילי?

879
01:04:48,680 --> 01:04:52,760
"מסמטיאני לצנ'קלי... תבלה עם זה, גבר."

880
01:04:52,840 --> 01:04:54,520
הבחור שלח לי כסף.

881
01:05:00,640 --> 01:05:03,560
עכשיו אני צריך לחלוק את זה עם הלהקה,

882
01:05:05,440 --> 01:05:06,240
נכון?

883
01:05:06,960 --> 01:05:09,160
תראי, אחותי. הייתי לוקח מונית.

884
01:05:09,800 --> 01:05:12,000
בחייך, אלוף! רמיז גר רחוב אחד ממני.

885
01:05:12,080 --> 01:05:16,960
אמרנו שנוריד אותך שם! למען השם! הרווחת
כמה דולרים ופתאום יש לך קוצים במכנסיים.

886
01:05:17,040 --> 01:05:18,520
זה בגלל זרימת הדם, את יודעת?

887
01:05:18,600 --> 01:05:19,480
אה?

888
01:05:19,560 --> 01:05:22,440
את יודעת, לפעמים מגרד בתחת

889
01:05:22,520 --> 01:05:25,120
או ביד או משהו?
-אז?

890
01:05:25,200 --> 01:05:26,800
זה כלי הדם שלך עושים את זה.

891
01:05:27,440 --> 01:05:32,760
כשהדם פתאום פורץ לתוך הוורידים
זה גורם לך לגרד.

892
01:05:32,840 --> 01:05:33,720
אה!

893
01:05:33,800 --> 01:05:37,680
ציפורים עושות משהו כזה, נכון?
כשהן מנקרות את הכנפיים שלהן.

894
01:05:37,760 --> 01:05:40,160
זה גם כלי הדם?
-לא. זה בגלל שהן צריכות.

895
01:05:43,960 --> 01:05:47,520
אתה משוגע, "זיפים". באמת!

896
01:05:48,280 --> 01:05:49,880
אני אוהבת משוגעים!

897
01:05:51,080 --> 01:05:53,760
איי, זה היה אחד טוב!

898
01:06:08,160 --> 01:06:09,360
מה קורה, חוסיין?

899
01:06:11,120 --> 01:06:14,000
הוא לא עונה, אחותי. תלכי, אני אמצא מלון.

900
01:06:14,080 --> 01:06:15,240
טוב, צלצל בפעמון.

901
01:06:15,320 --> 01:06:19,160
אין שמות.
אני לא יכול להעיר אנשים בשעה כזאת.

902
01:06:19,240 --> 01:06:21,720
תראה, ילד.
הדירה לא הייתה אחת מתחת לקומה העליונה?

903
01:06:21,800 --> 01:06:23,160
יש שתי דירות בכל קומה.

904
01:06:23,240 --> 01:06:26,640
איך יודעים איזו מהן שלו? זה כמו
רולטה רוסית. אני כולי לחוץ, את יודעת!

905
01:06:28,280 --> 01:06:31,840
אלוף, אתה לא מכיר אף אחד בבניין?

906
01:06:31,920 --> 01:06:34,640
לא.
-אז אוקיי. כנס.

907
01:06:35,200 --> 01:06:36,920
כנס לאיפה?
-אליי.

908
01:06:40,440 --> 01:06:43,920
לעזאזל איתך!
-אתה עדיין מסתכל כמו גולם. כנס, ילד.

909
01:06:44,000 --> 01:06:48,600
להיכנס?
-כנס! למען השם, בשעה כזאת!

910
01:07:09,560 --> 01:07:11,680
אוקיי, מטין. להתראות. ביי!

911
01:07:48,880 --> 01:07:51,080
בבקשה, "זיפים".
תלבש את זה. מקווה שזה יתאים.

912
01:07:51,640 --> 01:07:54,360
תודה על הטרחה, פירוזן אחותי.
-אוקיי, לילה טוב.

913
01:07:54,440 --> 01:07:55,680
פירוזן אחותי.
-מה?

914
01:07:56,240 --> 01:07:58,760
למה יש את כל הצעצועים
והבובות האלו בכל מקום?

915
01:08:00,280 --> 01:08:03,840
לא יודעת.
אני אוספת אותם מאז שהייתי קטנה.

916
01:08:05,080 --> 01:08:06,360
תראה אותה!

917
01:08:09,280 --> 01:08:12,120
מה קרה? זה מפחיד אותך?
-לא. אני לא מופתע.

918
01:08:12,200 --> 01:08:16,640
אתה יודע שיש אנשים
שמפחדים מבובות סמרטוטים, נכון?

919
01:08:17,280 --> 01:08:19,520
הם חושבים שהן יתעוררו לחיים בלילה או משהו.

920
01:08:19,600 --> 01:08:22,280
כאילו, מתייחסים אליהן
כמו אל כשפים וכאלה. אתה מבין?

921
01:08:23,240 --> 01:08:24,400
כן.

922
01:08:24,720 --> 01:08:27,160
אל תפחד!
-אוי! מה את עושה!?

923
01:08:29,320 --> 01:08:32,120
בחיי, אתה בנאדם מבוגר ותראה איך פחדת!

924
01:08:33,400 --> 01:08:36,480
אוקיי. אוקיי, לילה טוב. היי, תקשיב.

925
01:08:36,560 --> 01:08:39,440
יש סיפורים כאלה, אתה יודע.
שמעת על חיילי הבדיל, נכון?

926
01:08:40,000 --> 01:08:41,160
זה לא שיר של קנאן דוגולו?

927
01:08:43,400 --> 01:08:46,880
אוי, אלוהים, "זיפים"!
קדימה, לך לישון. קדימה!

928
01:08:55,320 --> 01:08:56,800
חוסיין! חוסיין, קום!

929
01:08:56,880 --> 01:08:59,320
בשם אלוהים. מה קורה, אחותי?

930
01:08:59,400 --> 01:09:01,920
חוסיין, פאתיח פה.
-מי זה פאתיח?

931
01:09:02,000 --> 01:09:03,760
לא משנה עכשיו. פשוט תתחבא איפשהו.

932
01:09:03,840 --> 01:09:06,520
הוא צועק כמו משוגע, פסיכי!

933
01:09:09,840 --> 01:09:11,640
איפה אני אמור להתחבא?

934
01:09:12,600 --> 01:09:14,360
מה אתה רוצה!?

935
01:09:14,440 --> 01:09:16,720
עוף לי מהבית! זה...
-למה את לא נותנת לי להיכנס!?

936
01:09:16,800 --> 01:09:21,120
אתה לא יכול להיכנס בשעה כזאת
ולבייש אותי מול השכנים!

937
01:09:21,200 --> 01:09:24,000
זוזי הצידה!
-תראה, השכנים יתקשרו שוב למשטרה!

938
01:09:24,080 --> 01:09:25,960
פאתיח!
-איפה הבן זונה הזה?

939
01:09:26,040 --> 01:09:27,760
איפה מה?

940
01:09:27,840 --> 01:09:30,400
לך לעזאזל!
-את מביאה גברים הביתה?

941
01:09:30,480 --> 01:09:33,600
אני לא מביאה אף אחד הביתה!
לך לעזאזל, פאתיח!

942
01:09:33,680 --> 01:09:38,320
בוא לפה! בוא לפה, אמרתי!

943
01:09:41,120 --> 01:09:43,880
איפה אתה!?
-אין פה אף אחד.

944
01:09:52,160 --> 01:09:53,600
אוי ואבוי!

945
01:10:00,680 --> 01:10:03,600
מי אתה, לעזאזל?

946
01:10:08,360 --> 01:10:10,520
ועוד לובש את הטרנינג שלי.

947
01:10:11,160 --> 01:10:12,240
אני אוריד את זה, אחי.

948
01:10:14,080 --> 01:10:16,600
אני אחנוק אותך!

949
01:10:16,680 --> 01:10:20,440
לא! אל תעשה את זה! פאתיח!
אתה תהרוג אותו! פאתיח!

950
01:10:20,520 --> 01:10:24,440
לא! אתה תהרוג אותו!

951
01:10:28,800 --> 01:10:31,760
אתה לא יודע מי אני?! אידיוט!

952
01:10:36,200 --> 01:10:37,560
הוא לא ימות, נכון?

953
01:10:37,640 --> 01:10:41,640
לא. אף פעם לא קורה לו שום דבר. אני אתקשר
למטין. הוא יבוא ויעיף מפה את הבהמה הזה.

954
01:10:41,720 --> 01:10:46,200
או שנתקע אותו מחוץ לכניסה לדירה.
הוא יתעורר עם הזמן מהאוויר הצח.

955
01:10:46,800 --> 01:10:48,040
אוקיי. בוא נעשה את זה.

956
01:10:49,240 --> 01:10:51,360
אה! זין על הדוב או הפיל הזה
או מה שזה שלא יהיה!

957
01:10:52,880 --> 01:10:54,240
סליחה, אחותי.

958
01:10:58,360 --> 01:11:02,280
בכל מקרה, תודה לאל שזה נגמר.
יכלו לקרות דברים יותר גרועים, בן.

959
01:11:02,360 --> 01:11:05,360
הבחור חנק אותי.

960
01:11:05,440 --> 01:11:07,240
תראה. כל הצוואר שלי חבול.

961
01:11:07,320 --> 01:11:09,400
אוקיי, סתום, חוסיין.

962
01:11:09,480 --> 01:11:11,600
הלחמניות האלו גם ככה נתקעות לי בגרון.

963
01:11:11,680 --> 01:11:14,160
המצפון שלי הורג אותי. הכל באשמתי.

964
01:11:14,720 --> 01:11:17,680
איך זה יכול להיות באשמתך, אה?

965
01:11:18,240 --> 01:11:19,800
אני רק הולך לבנק.

966
01:11:19,880 --> 01:11:21,960
תראה, אם תצליח, אני שותפה איתך הפעם!

967
01:11:30,680 --> 01:11:33,040
אז הוא בטח מאוד אהב אותך.
-מה?

968
01:11:34,200 --> 01:11:38,120
אני מדבר על הגבר שלך. לאור זה שהוא ניסה
לחנוק אותי, הוא בטח מאוד אהב אותך.

969
01:11:39,840 --> 01:11:43,600
כן, הוא אהב אותי.
לכן הוא הלך לזיין את הזמרת שלי, נכון?

970
01:11:43,680 --> 01:11:46,080
אה. זה לא בסדר.

971
01:11:46,640 --> 01:11:50,280
ועוד עם מישהי מהעבודה, זה ממש נורא.

972
01:11:51,160 --> 01:11:53,800
חוסיין, אל תגזים, אוקיי?

973
01:11:56,120 --> 01:11:58,680
בכל מקרה, אתה עדיין מחפש את אבא שלך?
-כן.

974
01:12:00,680 --> 01:12:03,600
אם נלך לתוכנית בוקר בטלוויזיה,
נמצא אותו תוך יום, אתה יודע.

975
01:12:03,680 --> 01:12:04,920
בטלוויזיה?

976
01:12:05,000 --> 01:12:06,600
לא. אני אעשה מעצמי אידיוט.

977
01:12:06,680 --> 01:12:08,680
אעמוד שם כמו פינוקיו.

978
01:12:09,160 --> 01:12:11,000
לעולם לא אוכל לחזור לצ'נקלה.

979
01:12:12,080 --> 01:12:13,760
טוב, אז מה לגבי מודעה בעיתון?

980
01:12:14,320 --> 01:12:15,720
זה קצת יקר.

981
01:12:15,800 --> 01:12:17,840
כאילו, אולי מאוחר יותר.

982
01:12:18,560 --> 01:12:22,040
תני לי לבדוק היום
את הכתובות שמצאתי באינטרנט.

983
01:12:22,120 --> 01:12:23,800
אוקיי. אני באה איתך.

984
01:12:23,880 --> 01:12:25,120
את ממש לא חייבת.

985
01:12:25,200 --> 01:12:29,280
אתה משוגע? אני גם ככה מרגישה נורא אשמה.
לפחות תן לי לעשות לך טובה.

986
01:12:30,360 --> 01:12:31,760
תודה, אחותי.

987
01:12:38,080 --> 01:12:40,600
זאת אחת הכתובות מהאינטרנט.

988
01:12:40,680 --> 01:12:42,800
"שקאר גבינות", עלי ריזה שקאר.

989
01:12:44,600 --> 01:12:46,000
היי! תראה!

990
01:12:48,040 --> 01:12:49,160
הוא נראה כמוני!

991
01:12:49,800 --> 01:12:53,920
אתה לא חושב שהוא אח שלך?
הייתי אומרת שמצאת סוף סוף את אבא שלך.

992
01:12:54,000 --> 01:12:56,000
אוי ואבוי!
-קדימה, בוא נלך.

993
01:12:56,080 --> 01:12:58,600
חכי, אחותי. חכי! אני לא מוכן לזה.

994
01:12:58,680 --> 01:13:00,800
מה יעזור לי אח עכשיו?

995
01:13:00,880 --> 01:13:02,680
תפסיק! קדימה, בוא נלך.

996
01:13:11,960 --> 01:13:14,520
כן?
-סלאם עליכום!

997
01:13:14,600 --> 01:13:15,960
עליכום סלאם.

998
01:13:18,160 --> 01:13:19,160
מה רציתם?

999
01:13:19,960 --> 01:13:23,600
יש לך גבינת אזינה?
-הכי טובה!

1000
01:13:24,160 --> 01:13:27,760
אתה אוהב את זה?
-מת על זה. טעם את זה, אחי.

1001
01:13:28,400 --> 01:13:29,560
אחי?

1002
01:13:35,880 --> 01:13:38,000
טעים.
-כמה אתם רוצים?

1003
01:13:39,480 --> 01:13:40,920
תן לנו קילו.

1004
01:13:42,360 --> 01:13:43,760
נו, תשאל!

1005
01:13:44,840 --> 01:13:48,080
חבר... אנחנו רוצים לשאול אותך משהו.

1006
01:13:48,640 --> 01:13:50,640
אנחנו מחפשים מישהו בשם עלי ריזה שקאר.

1007
01:13:50,720 --> 01:13:54,040
אה, אבא שלי הלך למסגד.
-אבא שלך?

1008
01:13:54,120 --> 01:13:57,920
כן, אבא שלי. אני פואד שקאר. מה נשמע?

1009
01:13:58,000 --> 01:13:59,800
אבא שלך מנגן בסקס?

1010
01:13:59,880 --> 01:14:03,120
מה?
-אבא שלך, הוא מנגן בסקס?

1011
01:14:03,920 --> 01:14:07,160
מנגן בסקס? היי, שמור על הפה שלך!
-מה? אני שואל אם הוא מנגן בסקס!

1012
01:14:07,240 --> 01:14:08,880
היי, אתה מחפש צרות. תתחפף!

1013
01:14:08,960 --> 01:14:11,160
אוקיי, חבר. בסדר. תראה, הבנת לא נכון.

1014
01:14:11,240 --> 01:14:13,400
אנחנו מחפשים מישהו בשם עלי ריזה שקאר,
בסדר?

1015
01:14:13,480 --> 01:14:15,240
הוא מוזיקאי. הוא מנגן בסקסופון.

1016
01:14:15,800 --> 01:14:17,280
תוציא תמונה שלו, נו!

1017
01:14:19,840 --> 01:14:21,280
זה הוא. הבחור באמצע.

1018
01:14:22,160 --> 01:14:27,000
זה לא אבא לי. אנחנו איכרים.
אבא שלי גם חאג'. הנה הוא שם.

1019
01:14:30,640 --> 01:14:33,800
מעצבן אותי בשעה כזאת!

1020
01:14:33,880 --> 01:14:35,520
מה מעצבן אותך, חולה נפש?

1021
01:14:35,600 --> 01:14:39,280
זו אשמתך. אתה נראה כמוני.
אתה לא דומה בכלל לאבא שלך.

1022
01:14:39,360 --> 01:14:42,840
זו אשמתך. גם הגבינה שלך מסריחה!
אנחנו לא קונים אותה!

1023
01:14:42,920 --> 01:14:45,560
גבינת העיזים שסבתא שלי מכינה
תגרום לך ללקק את האצבעות.

1024
01:14:45,640 --> 01:14:46,680
אוקיי, בוא נזוז.

1025
01:14:49,120 --> 01:14:52,400
בחיי, חוסיין.
יש בך צד שפשוט מזמין צרות, מה אני אגיד לך.

1026
01:14:52,960 --> 01:14:55,920
מה עשיתי עכשיו, אחותי?
-איך יכולת לשאול ככה את הבחור?

1027
01:14:56,000 --> 01:14:57,440
"אבא שלך מנגן בסקס"?

1028
01:14:57,520 --> 01:15:00,320
הוא לא הבין נכון. מה אני אעשה?

1029
01:15:00,400 --> 01:15:01,680
אלוהים!

1030
01:15:01,760 --> 01:15:04,720
אבא שלי ניגן בסקסופון.
איך אני אמור לומר את זה?

1031
01:15:04,800 --> 01:15:08,320
אני מבואס בכל מקרה.
חשבתי שמצאתי אותו, וזה ממש מבאס.

1032
01:15:08,880 --> 01:15:11,280
קדימה, בוא נזוז. נשים מודעה בעיתון,

1033
01:15:11,360 --> 01:15:13,840
ואז נחזור הביתה ונחכה לשמוע מזה.

1034
01:15:15,200 --> 01:15:17,280
תני לי לבדוק את הכתובת האחרונה,
שלא אתחרט.

1035
01:15:17,840 --> 01:15:20,000
אוי! אתה והחרטות שלך!

1036
01:15:21,680 --> 01:15:24,280
בסדר, בסדר. אל תעשה פרצוף. זה בסדר. נלך.

1037
01:15:25,280 --> 01:15:27,560
היי, אתה יכול לבוא לפה?
בוא נזמין את החשבון.

1038
01:15:28,080 --> 01:15:30,520
לא, בבקשה. זה בסדר.
-שיהיה...

1039
01:15:33,640 --> 01:15:35,280
הם השתגעו לגמרי.

1040
01:15:35,360 --> 01:15:37,840
איך סנדוויץ' טוסט ושתי כוסות תה
עולים 26.5 לירה?

1041
01:15:37,920 --> 01:15:40,200
אני יכול לסדר
שישחטו לי עז במחיר הזה בגייקלי.

1042
01:15:40,280 --> 01:15:41,800
פה זה איסטנבול, ילד.

1043
01:15:41,880 --> 01:15:44,280
עם עוד 500 לירה
אתה יכול לסדר שישחטו פה בנאדם.

1044
01:15:44,360 --> 01:15:47,040
קדימה, תשלם.
-בוא לפה!

1045
01:16:00,320 --> 01:16:03,840
הנה זה. תראי, "שקאר אמלאק".

1046
01:16:03,920 --> 01:16:06,520
תשמע, חוסיין,
אם זה ייכשל נפרסם מודעה בעיתון, אוקיי?

1047
01:16:06,600 --> 01:16:08,480
בסדר, אחותי.
-קדימה, בוא ניכנס.

1048
01:16:10,320 --> 01:16:14,360
- שקאר אמלאק -

1049
01:16:23,280 --> 01:16:27,160
עכשיו תקשיב, עלי ריזה שקאר!
לא אמרנו לך שאנחנו קונים את הקרקע הזאת?

1050
01:16:27,240 --> 01:16:29,760
אני נשבע, אחי!
לא מכרתי אותה. זה לא קשור אליי.

1051
01:16:29,840 --> 01:16:32,080
שתוק! אתה מנסה לדפוק אותי, אה, מניאק!?

1052
01:16:32,160 --> 01:16:35,320
לא מכרתי אותה, אני נשבע, אחי!
נמצא לך קרקע במקום אחר.

1053
01:16:35,400 --> 01:16:37,760
עוד פיסת אדמה, אה?
קח את הקרקע המזדיינת שלך!

1054
01:16:52,560 --> 01:16:59,280
אה, אנחנו מחפשים מקום לשכור...

1055
01:16:59,360 --> 01:17:01,080
בלי מדרגות.

1056
01:17:01,160 --> 01:17:03,240
אמרו שלסוכן הנדל"ן הזה יש כמה מקומות.

1057
01:17:03,320 --> 01:17:06,080
העניין הוא, שאנחנו לא יכולים לראות.
זה סוכן הנדל"ן?

1058
01:17:06,160 --> 01:17:09,280
כן. אנחנו לא יכולים לראות כלום.
יש לנו בעיות.

1059
01:17:09,360 --> 01:17:12,080
אנחנו צריכים דירה בקומת קרקע.
אמרו לנו שיש לכם פה.

1060
01:17:12,160 --> 01:17:14,360
יש לנו כלב.

1061
01:17:14,440 --> 01:17:16,800
אנשים כל הזמן מתלוננים.
יש לכם דירת גן בשבילנו?

1062
01:17:16,880 --> 01:17:18,960
לא. הבעלים לא נמצא. תחזרו מאוחר יותר.

1063
01:17:19,040 --> 01:17:22,000
מתי לחזור? באיזו שעה?

1064
01:17:22,080 --> 01:17:25,640
תראו, ממש קשה לנו לעלות פה במדרגות.

1065
01:17:25,720 --> 01:17:29,560
בסדר, אל תגזים, אחי. נחזור אחר כך.

1066
01:17:29,640 --> 01:17:30,720
אבל מתי?

1067
01:17:30,800 --> 01:17:32,440
נחשוב על זה. להתראות!

1068
01:17:33,840 --> 01:17:39,160
בוא. איפה הייתה הדלת? אה! הנה. בוא.

1069
01:17:58,720 --> 01:18:00,160
למה אתה מסתכל אחורה!?

1070
01:18:00,240 --> 01:18:02,960
היי, הם יכולים לראות!
-אוי ואבוי!

1071
01:18:46,200 --> 01:18:48,240
- פירוזן -

1072
01:18:55,320 --> 01:18:58,320
אחי, לאן אתה רוצה?
-לתחנת האוטובוס.

1073
01:19:00,440 --> 01:19:01,280
מה?

1074
01:19:02,560 --> 01:19:04,600
העניין הזה הוא מבוי סתום.

1075
01:19:04,680 --> 01:19:06,320
עדיף שאני אחזור לגייקלי.

1076
01:19:07,280 --> 01:19:09,320
חתיכת מניאק!

1077
01:19:09,400 --> 01:19:12,880
עכשיו הכנסת אותי לחרא!
לאן נראה לך שאתה הולך?

1078
01:19:12,960 --> 01:19:14,240
מה זה? מטורפים!

1079
01:19:14,320 --> 01:19:17,960
זו אשמתך! אמרת שאת רוצה לבוא!
לא ביקשתי ממך. פשוט באת!

1080
01:19:18,040 --> 01:19:20,200
אחותי, תפסיקי עם זה!
-סתום, אידיוט!

1081
01:19:20,280 --> 01:19:21,520
אחותי, מה את עושה? תירגעי!

1082
01:19:22,400 --> 01:19:24,640
אל תדחוף את האף שלך! מה זה עניינך?
-בדיוק!

1083
01:19:33,280 --> 01:19:36,280
אמרתי לך שלא תמצא אותו ככה.
הנה. סוף סוף מצאנו את אבא שלך.

1084
01:19:36,360 --> 01:19:38,600
לא, זה לא אבא שלי. הוא צעיר מדי.

1085
01:19:38,680 --> 01:19:40,640
אלוהים, תן לי סבלנות!

1086
01:19:40,720 --> 01:19:42,680
היי, אל תתחילו שוב או שאזרוק אתכם החוצה!

1087
01:19:42,760 --> 01:19:44,080
סתום, למען השם!

1088
01:19:44,160 --> 01:19:46,600
סתמי את, מופרעת!

1089
01:19:46,680 --> 01:19:49,680
למי קראת מופרעת, אה!?

1090
01:19:49,760 --> 01:19:51,120
תפסיק!
-למי קראת מופרעת!?

1091
01:19:51,200 --> 01:19:53,280
אחי, תפסיק! אחי!
-למי קראת מופרעת!?

1092
01:20:13,040 --> 01:20:16,880
לעזאזל!

1093
01:20:18,320 --> 01:20:19,360
צא, צא.

1094
01:20:20,880 --> 01:20:22,400
בוא אליי.

1095
01:20:22,480 --> 01:20:24,320
אלוהים!

1096
01:20:28,080 --> 01:20:29,520
המכונית טוטאל לוס!

1097
01:20:29,600 --> 01:20:32,520
עדיף המכונית מאשר...
-סתמו! מטורפים!

1098
01:20:32,600 --> 01:20:34,640
למה הייתם צריכים לבחור אותי מכל איסטנבול?

1099
01:20:34,720 --> 01:20:37,520
אתה בסדר, חבר?
-הצוואר שלי לא בסדר.

1100
01:20:37,600 --> 01:20:39,360
הצוואר שלך?

1101
01:20:41,080 --> 01:20:42,200
אני מבין בצווארים.

1102
01:20:42,280 --> 01:20:43,600
מה אתה עושה?
-חכה.

1103
01:20:45,120 --> 01:20:46,600
זה כואב?
-כן!

1104
01:20:46,680 --> 01:20:50,520
אה, רגע. עכשיו?
-איי! כן!

1105
01:20:51,560 --> 01:20:53,040
ועכשיו?
-כן.

1106
01:20:53,120 --> 01:20:54,440
טוב, עכשיו תשתחרר.

1107
01:20:57,360 --> 01:20:59,160
איך עכשיו?
-יותר טוב.

1108
01:21:00,400 --> 01:21:02,320
הוא בסדר. רק נפרץ לו דיסק בצוואר.

1109
01:21:04,320 --> 01:21:05,680
החזרתי אותו למקום.

1110
01:21:06,400 --> 01:21:07,640
אחותי, גם לך יש שבר.

1111
01:21:07,720 --> 01:21:11,520
נראה לי שאיבדתי שן. תראה, היא שבורה.
-לא השן שלך. האצבע שלך שבורה.

1112
01:21:12,280 --> 01:21:14,720
לא, האצבע שלי בסדר. זו השן שלי.
-תראי. היא שבורה פה.

1113
01:21:15,960 --> 01:21:19,400
מה עשית?
-המפרק השני חסר.

1114
01:21:19,480 --> 01:21:21,560
גם הראש שלך מדמם.

1115
01:21:21,640 --> 01:21:25,200
הצוואר שלי יותר טוב,
אבל עכשיו אין לי תחושה בידיים.

1116
01:21:27,800 --> 01:21:30,000
את יודעת מה המספר של האמבולנסים באיסטנבול?

1117
01:21:33,080 --> 01:21:35,040
אלוהים אדירים!

1118
01:21:36,320 --> 01:21:37,360
אוי ואבוי!

1119
01:21:37,440 --> 01:21:39,720
- רפואה דחופה -

1120
01:21:55,720 --> 01:22:00,520
אין מה לדאוג. זה רק נקע מהפגיעה.

1121
01:22:01,080 --> 01:22:04,080
לי זה נראה כמו פריצת דיסק.
-אולי תסתום!

1122
01:22:05,240 --> 01:22:07,040
בכל מקרה, מקווה שתרגישו טוב בקרוב.

1123
01:22:07,120 --> 01:22:09,720
תודה. סליחה, חבר.

1124
01:22:09,800 --> 01:22:12,160
גרמנו לך צער.

1125
01:22:12,240 --> 01:22:17,120
רק תראה באיזה מצב אתה.
רגע, יש אצלי קצת, אבל אני לא יודעת כמה.

1126
01:22:17,960 --> 01:22:22,320
אה! הנה, קח את זה. נסה להסתדר עם זה.

1127
01:22:22,880 --> 01:22:24,920
והנה, אני ארשום לך את המספר שלי.

1128
01:22:25,000 --> 01:22:27,240
אפשר בבקשה עט, אחות?

1129
01:22:27,320 --> 01:22:29,560
תודה. תראה, אני רושמת את זה פה. טוב?

1130
01:22:30,440 --> 01:22:35,040
והמנהל שלי יתקן לך את האוטו.

1131
01:22:35,120 --> 01:22:38,560
התקשרתי אליו עכשיו אבל לא השגתי אותו.
הנה, חבר. תודה.

1132
01:22:39,120 --> 01:22:40,800
מה שקרה קרה.

1133
01:22:40,880 --> 01:22:44,080
קח תרופה לשרירים, זה יעזור.
אבל אל תיקח אותה עם אלכוהול.

1134
01:22:44,160 --> 01:22:47,440
בבקשה, תרחיקי אותו ממני.

1135
01:22:47,520 --> 01:22:48,920
זה כל מה שאני מבקש.

1136
01:22:49,600 --> 01:22:52,360
טוב, כמה שאתה אוהב חיים קלים.
תחשוב על הצבע!

1137
01:22:52,440 --> 01:22:55,120
הבחור לא הגיע לבית חולים.
הוא נשאר תקוע בעבודה.

1138
01:22:55,680 --> 01:22:58,240
מספיק! בסדר, חוסיין, בסדר.
בוא נזוז גם אנחנו.

1139
01:22:58,320 --> 01:23:00,040
אידיוט!
-בוא, נתחיל לזוז!

1140
01:23:00,120 --> 01:23:03,920
נתת לו יותר מדי. שילמת לו יותר מדי.
-תשמע, האוטו של הבנאדם נהרס. בחייך!

1141
01:23:09,960 --> 01:23:12,160
אדון רמיז?
-כן?

1142
01:23:13,880 --> 01:23:16,320
יש לך ביטוח, "זיפים"?
-לא, אין סיכוי.

1143
01:23:16,400 --> 01:23:18,200
לא עושים את זה לאנשים מעל 120 ק"ג.

1144
01:23:19,760 --> 01:23:21,560
סליחה! את יכולה לעזור?

1145
01:23:21,640 --> 01:23:23,800
כן?
-המיטה בחדר מקולקלת. היא לא עולה למעלה.

1146
01:23:23,880 --> 01:23:26,040
אמרתי את זה כבר חמישים פעם היום.

1147
01:23:26,120 --> 01:23:27,480
באיזה חדר זה, גברתי?

1148
01:23:27,560 --> 01:23:29,600
106. עלי ריזה שקאר.

1149
01:23:29,680 --> 01:23:32,040
עלי ריזה שקאר. אני אבדוק מיד.

1150
01:23:34,720 --> 01:23:37,240
אוקיי.
נחליף את המיטה מיד. אני מאוד מצטערת.

1151
01:23:37,840 --> 01:23:39,520
הוא משתחרר מחר בכל מקרה.

1152
01:23:39,600 --> 01:23:41,920
כן. תודה.

1153
01:23:42,000 --> 01:23:44,320
- קבלה -

1154
01:23:45,400 --> 01:23:47,880
שמעת את זה, אחותי? היא אמרה עלי ריזה שקאר!

1155
01:23:47,960 --> 01:23:49,920
פעם שלישית גלידה, חוסיין!

1156
01:23:50,000 --> 01:23:52,880
אם נסתבך בצרות הפעם,
אנחנו גם ככה כבר בבית חולים. קדימה!

1157
01:23:57,080 --> 01:23:59,480
חכה רגע, רמיז אחי. עשה לי טובה.

1158
01:24:04,440 --> 01:24:06,480
הילד שלך לא עונה.

1159
01:24:27,400 --> 01:24:28,600
זה נראה כמוהו, אתה יודע.

1160
01:24:29,400 --> 01:24:30,680
כן.

1161
01:24:34,840 --> 01:24:36,080
שלום?

1162
01:24:40,200 --> 01:24:42,760
רפואה שלמה.
-תודה, בן.

1163
01:24:43,320 --> 01:24:46,280
רפואה שלמה.
-תודה. נחמד מצידך.

1164
01:24:47,520 --> 01:24:49,040
אה, סליחה.

1165
01:24:50,640 --> 01:24:54,160
שמי חוסיין,
וזאת ידידה שלי, גברת פירוזן.

1166
01:24:55,680 --> 01:24:59,280
חיפשנו מישהו שנקרא עלי ריזה שקאר.

1167
01:24:59,360 --> 01:25:02,200
זה אתה?
-כן.

1168
01:25:02,280 --> 01:25:03,480
כן.

1169
01:25:05,880 --> 01:25:08,160
סליחה שהפרענו לך.

1170
01:25:11,800 --> 01:25:14,080
זה אתה בתמונה הזאת במקרה?

1171
01:25:22,920 --> 01:25:25,240
זה ממש ישן! איפה מצאת את זה?

1172
01:25:27,160 --> 01:25:29,520
אתה הבן של פתחי? פתחי המתופף?

1173
01:25:29,600 --> 01:25:30,720
לא.

1174
01:25:35,520 --> 01:25:37,480
אתה כתבת את המכתבים האלו?

1175
01:25:52,760 --> 01:25:54,000
אימא שלי השאירה אותם.

1176
01:25:56,840 --> 01:25:58,080
אתה הבן של עיישה?

1177
01:25:58,880 --> 01:25:59,840
כן.

1178
01:26:01,000 --> 01:26:04,600
אמרת "השאירה".
קרה משהו לעיישה? היא לא מתה, נכון?

1179
01:26:05,280 --> 01:26:06,360
אני חושש שכן.

1180
01:26:09,040 --> 01:26:12,680
אני מצטער לשמוע את זה, בני.
הנה, אלו החיים.

1181
01:26:13,840 --> 01:26:15,680
אז אתה הבן של עיישה, אה?

1182
01:26:16,320 --> 01:26:17,920
אני גם הבן שלך.

1183
01:26:19,000 --> 01:26:21,760
מה?
-אני גם הבן שלך.

1184
01:26:23,440 --> 01:26:27,080
אתה הבן שלי?
-כן.

1185
01:26:27,880 --> 01:26:31,000
כשאימא איבדה כל תקווה איתך
היא הייתה בהריון איתי.

1186
01:26:31,720 --> 01:26:33,200
היא הסתירה את זה ממך.

1187
01:26:34,080 --> 01:26:36,760
סבא וסבתא שלי גם ידעו את זה
אבל הם גם הסתירו את זה.

1188
01:26:37,360 --> 01:26:41,480
מצאתי אותם מחטטים במגירה. ואז באתי עד לפה.

1189
01:26:41,560 --> 01:26:43,240
אימא מעולם לא התחתנה.

1190
01:26:44,000 --> 01:26:47,920
תמיד סיפרו לי בתור ילד
שאבא שלי נפטר לפני שנולדתי.

1191
01:26:51,040 --> 01:26:55,520
אתה בסדר?
-יש לו התקף. תן לו מים!

1192
01:27:05,960 --> 01:27:07,040
אתה בסדר?

1193
01:27:07,840 --> 01:27:09,880
אני בסדר, בן. אני בסדר.

1194
01:27:10,760 --> 01:27:12,640
אף פעם לא תהית לגבי אימא?

1195
01:27:14,720 --> 01:27:16,520
אתה משוגע?

1196
01:27:19,640 --> 01:27:24,000
כשפגשתי את אימא שלך
הייתה לי ארוסה באיסטנבול.

1197
01:27:25,160 --> 01:27:28,480
היינו בלפסקי בהופעות.

1198
01:27:30,240 --> 01:27:35,440
לילה אחד, ראיתי את אימא שלך מהבמה.
נשביתי בו במקום.

1199
01:27:37,520 --> 01:27:41,320
האירוסין שלי עפו מהחלון. התאהבתי.

1200
01:27:44,320 --> 01:27:49,960
הבעלים של האולם שהופענו בו, אישה,

1201
01:27:50,040 --> 01:27:53,200
היא שלחה לאימא שלך הודעה
שיש לי ארוסה באיסטנבול.

1202
01:27:53,840 --> 01:27:56,160
היא אפילו לא נתנה לי הזדמנות להסביר.

1203
01:27:57,880 --> 01:28:00,160
אני מניח שהיו גם רכילויות.

1204
01:28:01,240 --> 01:28:02,760
היא מעולם לא סלחה לי.

1205
01:28:02,840 --> 01:28:03,920
היא צדקה.

1206
01:28:05,680 --> 01:28:10,400
כתבתי את המכתבים האלה.
אמרתי לאנשים אחרים להתערב.

1207
01:28:10,480 --> 01:28:14,920
אבל ללא תועלת. ביטלתי גם את האירוסין
אבל היא לא הייתה מוכנה להקשיב לי.

1208
01:28:16,720 --> 01:28:20,920
אחרי זמן מה המכתבים התחילו לחזור אליי.

1209
01:28:22,480 --> 01:28:24,440
ואיבדתי את עקבותיה.

1210
01:28:26,560 --> 01:28:30,360
שלוש או ארבע שנים אחר כך,

1211
01:28:30,440 --> 01:28:32,720
חבר מוזיקאי שלי
אמר לי שהוא ראה אותה באזינה.

1212
01:28:34,320 --> 01:28:37,120
הלכתי וראיתי את אהובתי בשוק.

1213
01:28:38,360 --> 01:28:40,360
היא החזיקה ילד קטן.

1214
01:28:41,600 --> 01:28:45,280
תיארתי לעצמי שהיא נשואה.

1215
01:28:45,360 --> 01:28:47,760
הילד היה שמן כמובן. זה היה אני.

1216
01:28:49,200 --> 01:28:52,960
גם אני מעולם לא התחתנתי.

1217
01:28:54,640 --> 01:28:56,280
אז מי הייתה האישה בחוץ?

1218
01:28:56,840 --> 01:28:58,040
אה, היא? גברת שוקראן.

1219
01:28:58,120 --> 01:29:00,000
שכנה שלי. ידידה שלי לזמנים קשים.

1220
01:29:02,040 --> 01:29:04,480
חוסיין, קיבלת את הפנים של אימא שלך
ואת הגוף שלי.

1221
01:29:05,040 --> 01:29:07,080
קיבלתי גם מוזיקה. אני מנגן בקלרינט.

1222
01:29:07,160 --> 01:29:08,680
נפלא.

1223
01:29:09,240 --> 01:29:10,400
אני יכול לקרוא לך אבא?

1224
01:29:10,960 --> 01:29:12,600
בטח שכן, בן. בטח!

1225
01:29:19,840 --> 01:29:21,840
אוי, אלוהים! אוי, אלוהים!

1226
01:29:23,160 --> 01:29:27,160
אבא, אלמלא גברת פירוזן
לעולם לא הייתי מוצא אותך, אתה יודע.

1227
01:29:27,240 --> 01:29:28,800
לא, בחייך.

1228
01:29:28,880 --> 01:29:32,160
כל זה נועד להיות, בן. זה הגורל שלנו.

1229
01:29:32,240 --> 01:29:34,320
מעולם לא הייתה לי משפחה משלי עד עכשיו.

1230
01:29:35,000 --> 01:29:37,000
תודה לאל.

1231
01:29:37,880 --> 01:29:39,400
איך איבדנו את עיישה?

1232
01:29:39,480 --> 01:29:40,800
בתאונה.

1233
01:29:40,880 --> 01:29:42,360
תאונת רכב?

1234
01:29:42,440 --> 01:29:44,160
לא. הפרד דרך עליה.

1235
01:29:46,560 --> 01:29:50,440
נתקע לחיה קוץ בפרסה.
היא ניסתה להוציא את זה.

1236
01:29:50,520 --> 01:29:54,000
החיה תקפה אותה פתאום.

1237
01:29:54,080 --> 01:29:56,000
ראיתי את אימא עפה באוויר.

1238
01:29:56,520 --> 01:29:57,680
אלוהים ישמור!

1239
01:30:01,160 --> 01:30:04,000
זה רמיז אחי.
אני יודע שזה לא מנומס אבל אני תיכף חוזר.

1240
01:30:08,920 --> 01:30:11,960
טוב, החיים מלאים הפתעות, אה?
אנחנו צריכים תמיד לומר תודה.

1241
01:30:12,040 --> 01:30:16,840
זה כאילו השמש יצאה ביום חורף קודר.

1242
01:30:17,440 --> 01:30:19,760
תן לי לבדוק מה קורה עם חוסיין.
נחזור עוד דקה.

1243
01:30:20,640 --> 01:30:21,760
אוקיי.

1244
01:30:26,080 --> 01:30:27,280
מה קורה?

1245
01:30:28,440 --> 01:30:31,600
הבחורים עקבו אחרינו. הם תפסו את רמיז אחי.

1246
01:30:34,320 --> 01:30:37,080
הם אומרים שאם לא נלך הם יהרגו אותו.

1247
01:30:37,160 --> 01:30:38,640
אבל אם נלך, הם יהרגו את כולנו!

1248
01:30:38,720 --> 01:30:42,080
אמרתי שאני אלך לבד
אבל הם אמרו שהם רוצים גם אותך.

1249
01:30:42,640 --> 01:30:44,640
את מכירה את גשר קרן הזהב?
-כן.

1250
01:30:44,720 --> 01:30:47,120
אנחנו צריכים להיות מתחתיו בעוד שעה.

1251
01:30:47,200 --> 01:30:49,840
הם אמרו שאם נקרא למשטרה
הם יחתכו לרמיז את הגרון.

1252
01:30:53,200 --> 01:30:54,480
מה נעשה?

1253
01:30:54,560 --> 01:30:57,320
חכה, אני חושבת. בוא נתקשר למטין.

1254
01:30:57,400 --> 01:30:58,880
את חושבת שמטין יציל אותנו?

1255
01:30:58,960 --> 01:31:03,840
יש לך רעיון יותר טוב? אולי הוא יביא איתנו
כמה בחורים סמויים. מאיפה לי לדעת?

1256
01:31:04,920 --> 01:31:07,920
את צודקת. לפחות לא נלך כמו צאן לטבח.

1257
01:31:08,640 --> 01:31:09,920
רק שנייה, אחותי.

1258
01:31:20,000 --> 01:31:22,440
איפה אתה, מטין?

1259
01:31:22,520 --> 01:31:24,200
רק הגעת לפה, בן. לאן אתה הולך?

1260
01:31:24,280 --> 01:31:28,280
זה חשוב, אבא. חבר בצרה. הוא צריך אותי.

1261
01:31:28,840 --> 01:31:30,160
הטלפון הזה שלך?

1262
01:31:33,880 --> 01:31:35,160
תראה, הכנסתי את המספר שלי.

1263
01:31:35,880 --> 01:31:39,080
בסדר? תתקשר אליי אם קורה משהו.
אתה משתחרר מחר, אה?

1264
01:31:39,160 --> 01:31:41,120
כן.
-אני בטוח אהיה פה.

1265
01:31:41,200 --> 01:31:42,920
אוקיי.
-טוב, שמור על עצמך.

1266
01:31:51,200 --> 01:31:53,760
למה הוא לא עונה, לעזאזל?

1267
01:31:55,440 --> 01:31:56,840
זה כל הזמן הולך למשיבון קולי.

1268
01:31:56,920 --> 01:31:59,960
תשאירי הודעה, אחותי. יש לנו 20 דקות.

1269
01:32:25,480 --> 01:32:29,240
רמיז אחי, הדבר הזה זה סיד חי.

1270
01:32:29,760 --> 01:32:31,560
זה יאכל לנו גם את העצמות. כמו קבר אחים.

1271
01:32:31,640 --> 01:32:33,920
חוסיין, הם יהרגו אותנו! חוסיין!

1272
01:32:35,480 --> 01:32:37,960
אוקיי, חבר'ה. זה מספיק. זוזו הצידה.

1273
01:32:38,040 --> 01:32:41,480
אחי, אני נשבע באלוהים שלא נספר לאף אחד!

1274
01:32:42,080 --> 01:32:43,760
למה אתה צריך להרוג אותנו, אחי?

1275
01:32:43,840 --> 01:32:45,840
אה, חוסיין! אה! אה!

1276
01:32:46,480 --> 01:32:48,440
בבקשה אל תהרוג אותנו! בבקשה!

1277
01:32:48,520 --> 01:32:51,160
אני אמרתי לכם ללכת לסוכן הנדל"ן? אה?

1278
01:32:51,240 --> 01:32:53,720
אחי, לא התכוונו ללכת לשם.
זה היה הגורל, אני נשבע!

1279
01:32:53,800 --> 01:32:56,080
חיפשתי את אבא שלי. לא התכוונו ללכת לשם.

1280
01:32:56,720 --> 01:32:58,720
ואני ניסיתי לעזור לו.

1281
01:32:59,280 --> 01:33:01,840
בבקשה אל תהרוג אותנו!
מבטיחה שלא נספר לאף אחד!

1282
01:33:03,800 --> 01:33:05,160
אז הנה זה בא.

1283
01:33:05,240 --> 01:33:07,320
רמיז אחי, סליחה, אחי.

1284
01:33:08,280 --> 01:33:11,520
פירוזן אחותי, אני מרגיש נורא. אני מצטער.

1285
01:33:12,360 --> 01:33:14,120
תתפללי עליי, סבתא!

1286
01:33:15,600 --> 01:33:16,920
עצור!

1287
01:33:17,440 --> 01:33:18,520
מה קורה?

1288
01:33:19,040 --> 01:33:20,160
פאתיח!

1289
01:33:23,000 --> 01:33:25,360
פאתיח שלך פה!

1290
01:33:25,440 --> 01:33:27,640
פאתיח שלך פה עם עוד חמישה בחורים! חמישה!

1291
01:33:30,560 --> 01:33:33,280
קדימה, חוסיין! רוץ, רוץ! קדימה!

1292
01:33:37,360 --> 01:33:41,240
פאתיח? בואו ניקח את פאתיח איתנו!
-הוא יודע מה הוא עושה. הוא יסתדר. רוצו!

1293
01:33:49,880 --> 01:33:52,160
רמיז אחי, מצאנו את אבא, אתה יודע?

1294
01:33:53,280 --> 01:33:55,360
איי! שיזדיין אבא שלך! תתחיל לזוז!

1295
01:33:55,440 --> 01:33:56,920
זוז!

1296
01:34:08,520 --> 01:34:09,760
תסגירו את עצמכם!

1297
01:34:09,840 --> 01:34:12,680
בסדר.
-אתה בסדר?

1298
01:34:32,040 --> 01:34:34,160
בוקר טוב, אבא.
-בוקר!

1299
01:34:36,760 --> 01:34:39,840
איפה היית, בן?
התקשרתי אליך כל הלילה. אין תשובה.

1300
01:34:39,920 --> 01:34:42,040
אל תשאל, אבא. הטלפון נשדד.

1301
01:34:42,120 --> 01:34:43,720
כמעט שדדו לנו גם את החיים!

1302
01:34:43,800 --> 01:34:44,960
מה קרה?

1303
01:34:45,040 --> 01:34:50,440
היינו בתחנת המשטרה כל הלילה.
תודה לאל שאנחנו פה עכשיו.

1304
01:34:50,520 --> 01:34:52,880
יש לך תעודת זהות איתך?
אני הולך לקחת אותך לאנשהו.

1305
01:34:52,960 --> 01:34:53,920
לאן?

1306
01:34:54,000 --> 01:34:57,800
למקום שתמיד יש בו קיץ, אבא.
אנחנו נוסעים לגייקלי, הכפר שלי. בוא.

1307
01:34:59,360 --> 01:35:02,240
אני לא בא, בן.
-למה אתה לא בא?

1308
01:35:03,000 --> 01:35:07,120
איך אני יכול להסתכל לסבא וסבתא שלך בפנים?
תישאר אתה פה איתי.

1309
01:35:07,680 --> 01:35:10,040
לא, אבא! הם לא כאלה.

1310
01:35:10,120 --> 01:35:13,160
בוא איתי. תקשיב לי.
זה גם יהיה טוב לבריאות שלך.

1311
01:35:13,640 --> 01:35:16,760
אנשים חיים שם הרבה זמן.
הגיל הממוצע הוא 65.

1312
01:35:17,560 --> 01:35:18,760
אני בן 63.

1313
01:35:20,040 --> 01:35:22,640
אני מתכוון באופן כללי.
כמובן שגם לאלוהים יש יד בזה.

1314
01:35:24,640 --> 01:35:27,520
קדימה, בנים! אל תתחילו לבלות!

1315
01:35:27,600 --> 01:35:28,960
הרכבת יוצאת! תתחילו לזוז!

1316
01:35:29,040 --> 01:35:30,000
בוא.

1317
01:35:34,920 --> 01:35:36,520
תודה לאל! אנחנו חוזרים.

1318
01:35:37,840 --> 01:35:39,880
היי, למה אני באה, "זיפים"?

1319
01:35:39,960 --> 01:35:45,160
טוב, אחותי. את יכולה ללכת לים.
לצאת לנופש. עכשיו עונת הבוניטו!

1320
01:35:45,680 --> 01:35:47,560
זמן טוב!
-כן.

1321
01:35:47,640 --> 01:35:50,880
ואני אזכה לראות את אימא שלי.
אני צריך לשנות את הנוף.

1322
01:35:53,560 --> 01:35:55,920
אוי ואבוי! עצרי, אחותי! עצרי, עצרי!

1323
01:35:56,000 --> 01:35:57,080
מה קרה, בן?

1324
01:36:03,840 --> 01:36:04,960
מה קרה הפעם?

1325
01:36:05,040 --> 01:36:08,560
השארתי לי בצד טבעת בשביל מוז'גן.
שכחתי לאסוף אותה. בואו נחזור!

1326
01:36:12,920 --> 01:36:15,560
הנה, קח את זאת. תן אותה לבחורה. בבקשה.

1327
01:36:16,520 --> 01:36:18,280
לא נחזור אחרי כל זה, או שאהרוג אותך.

1328
01:36:19,920 --> 01:36:23,360
אחותי, את בנאדם מדהים, את יודעת?
תאמיני לי.

1329
01:36:24,520 --> 01:36:27,760
זה גם מזהב.
את עדיין צריכה לבקש את ידה של הבחורה.

1330
01:36:27,840 --> 01:36:28,720
מה?

1331
01:36:28,800 --> 01:36:32,560
את חייבת לבקש את ידה של הבחורה. את
חייבת לעזור לי עכשיו. יצאנו למסע הזה ביחד!

1332
01:36:34,600 --> 01:36:36,120
אוי ואבוי!

1333
01:36:46,760 --> 01:36:49,800
עברית:
עמרם מרגלית