Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Esses feijões custam sete liras
Deixe que fervam, que dancem
Mexa esse quadril, minha Halime Amo você de todo coração
Se você me ama de coração Largue esse homem e venha para mim
Mexa esse quadril, minha Halime Amo você de todo coração
Se você me ama de coração Largue esse homem e venha para mim
A noite chegou, nem sinal do papai A noite chegou, mas nem sinal do dinheiro
As crianças estão em casa Debaixo das cobertas
Mexa esse quadril, minha Halime Amo você de todo coração
Se você me ama de coração Largue esse homem e venha para mim
Sem coletes, sem refletor de radar, luzes de bombordo e boreste não funcionam,
sem certificado de navegabilidade.
-Sem motor também! -Hüseyin! Seu traidor!
Por quê? É verdade. Somos vítimas! Olhe, chefe.
Cadê o Sol? Perdi o Sol!
Chega. Vocês estavam festejando no mar. Por que na frente do navio?
Não somos loucos. Não era nossa intenção.
O motor quebrou.
Nós remamos, mas não adiantou.
O que podíamos fazer? É nosso ganha-pão.
Isso. É nosso ganha-pão. É nossa profissão.
Irfan disse que era uma festa para o noivo.
Ele disse que seria no barco. Conte para ele, Irfan!
Deveríamos ter feito a festa com o noivo no porto.
Claro que precisam de coletes no mar, mas...
Droga! Você estragou tudo em segundos!
Como se já tivesse visto um colete!
-Fale a verdade ou apanha! -Chega!
Você, gorducho. Venha aqui.
-Escreva. 1ª vítima. Qual o seu nome? -Hüseyin Badem.
-Nome da sua mãe? -Ayse.
-Nome do seu pai? -Ali Riza, mas está "Halil" no meu RG.
-Quem é Halil? -Meu avô.
É o nome dele que consta no meu RG, não o do meu pai.
-Então, você usa o sobrenome materno? -Sim.
-Bom dia, tesouros! Tudo bem? -Bom dia, Hüseyin!
Não me esperem para jantar. Podem jantar antes.
-O que vai fazer? -Tocar em um casamento em Dalyan.
-Quanto vai receber? -Cem liras para cada um.
Não gaste tudo em bebidas!
Olhe quem fala. Não vejo você bebendo água há 45 anos!
E você diz que seu fígado está limpo, sabe-se lá como.
O médico mexeu nele!
Está limpo. O médico disse que é como fígado de cordeiro.
-Enfim, tchau. -Espere! Tome aqui.
Nem pensar, vó! Prefiro morrer!
Beba isso, mocinho!
Isso fez algum bem em 30 anos?
Vou virar um ovo!
Vamos, beba!
Muito bem, mocinho!
Deixe que faça o trabalho.
-Hatice! -O quê?
Preciso de dinheiro.
Eu também!
Estou dizendo, estou liso. Vou vender a carroça e devolvo.
Ela não fica pronta nunca!
Os cavalos vão morrer antes de você terminar.
Você é tão teimosa. Que teimosia!
Que coisa! Todo santo dia!
Meu Deus! Sabia que ia ver você.
Daria tudo por uma olhada! Precisa ser tão pura?
-Selam aleykum, Murat Alemdar! -Aleykum selam, Hüseyin!
-Tudo bem? -Sim. Normal. Venha.
-Só a barba. -Claro, tudo bem.
Um homem perguntou sobre você ontem.
Dei uma sondada. Parece que a menina está doente.
Disse que você devia dar uma olhada.
Seu celular estava desligado.
Eu disse que você passaria lá de manhã para tratá-la.
Falei que a grandeza está em não esquecer favores.
Ele disse que cuidaria de você um dia. Fiz bem?
Está louco? Você vai me cortar! Que homem? Que menina?
Você sabe, Yakup.
Por que isso? Eu vou.
Agora, a barba!
Tudo bem! Incline a cabeça
e vou fazer sua barba.
Acalme-se ou eu mato você!
Não enche! Certo, vamos.
-Ela está mal. -Como?
-É sério. -O que posso fazer?
-Ela não passeia? -Onde?
No shopping!
Ela não consegue cagar. Está inchada. Leve-a para fora.
Mas ela não quer andar!
Claro que não! Venha aqui olhar. O que é isso?
-O que é isso? -O joelho dela.
Um joelho torcido, Yakup.
Ela nem joga futebol! Vacas torcem o joelho?
Sim. Ela não tem um? Como ela vai dobrar o joelho?
-Ei! É o Muharrem Agha! -Bem-vindo, Muharrem!
Obrigado, pessoal!
Por que prender o cachorro? Deixe-o solto para andar.
-Deus me livre! Sem chance! -Por que não?
Ele está no cio! Não deixa as cadelas em paz!
Está louco pela cadela do Gamze no hotel.
Ele está sempre lá. Vou ter problemas.
-Que mulherengo! -O que houve, Saban?
Até o cachorro leva mais jeito que eu.
Hüseyin, tenho um problemão, filho. Você entende.
Sabe aquelas pílulas que ajudam? Devo tomar?
Elas são perigosas. Podem causar infarto.
-E o que eu faço? -Ouriços!
Abra-os com uma faca e engula.
Eles ajudam?
Sim! São orgânicos. São perfeitos e naturais.
-Pare de olhar, vai arranjar problemas. -Vou fazer o quê? Ela está olhando.
E daí? Não olhe!
-Chega! Você é o quê? Cigana? -O que foi?
Sente-se. Pode dançar depois. Sente-se!
Sema! Calma, menina. Calma!
Ela está passando mal! Parem a música!
Ela está sufocando.
Ei, pare! Vai sufocá-la! Está fazendo errado!
Hüseyin! Que raios está fazendo com a minha irmã?
-Está bem? -Sim.
-Quantos dedos? -Três.
-E agora? -Cinco.
-Quem é? -Não o conheço.
-Não, não. Ele. -Ela quis dizer eu.
Irfan. O imbecil que quebrou uma garrafa na minha cabeça.
Certo, fique calmo.
Desculpe, Hüseyin. Eu entendi errado. Eu pensei...
O que você achou? Eu salvei a vida dela.
Ela tinha um grão-de-bico preso na garganta.
Tem que pressionar o diafragma. Ou virá-la de cabeça para baixo.
Certo, Irfan. Pode ir.
Está tudo bem. Ele está consciente, certo?
Sinto muito mesmo, Hüseyin.
-Pelo visto você gosta de medicina. -Gosto de bichos.
Aprendi sozinho, tratando de animais.
Como um hobby.
Minha mãe entendia de fraturas. Isso ajudou também.
Sério? Você vai melhorar em breve. Volte aqui amanhã.
-A que horas? Onde? -Aqui.
-Sim. Aliás, sou Hüseyin. -Eu sou Müjgan.
-Muito prazer. -Igualmente. Pegue leve hoje.
-Claro. Vou direto para a cama. -Certo.
Em nome de Deus misericordioso, seja meu refúgio, Profeta.
Proteja meu menino, Senhor.
Livre-o do mal.
Hatice!
Por que está gritando?
Ai! Quase me mata de susto! Por que está aí nos fundos, sua praga?
A gata fugiu. Estou procurando. Você a viu?
-Não. Tem um cigarro, Halil? -Sim.
Ele não tem mãe, nem pai. Somos tudo que ele tem na vida.
-Isso me assusta. -Mas ele está bem, graças a Deus.
Graças a Deus. Se achássemos uma esposa para ele...
Tudo a seu tempo, Hatice. O destino é que manda.
Venha aqui, vadia! Olhe isso.
O que está havendo?
-O quê? -O que está aprontando?
-Bom dia, Hüseyin. Como está? -Bem. Normal. E você?
-O que estava esperando? -O que houve com a parede?
Fiz um espelho. Olhe! Vou pendurar na parede.
Pelo amor Deus, a essa hora da manhã?
Vovô?
Você plantou rosas esse ano?
Sim. Tem mais no fundo. Cobro 25 liras por cada uma.
-Cobraria de mim também? -Sim.
Maldito! Todo santo dia!
-Tudo bem? -Como está?
-Bem, obrigada. Doeu durante a noite? -Sim.
-Bem, era esperado. -Sim.
-Estou quase acabando. -Tomara que não acabe.
-Como? -Falei da Super Liga Turkcell!
-Você toca clarinete muito bem. -Tomara.
-Como? -Tem a ver com o amor.
Todo mundo trabalha bem quando faz o que ama.
Sim.
Terminamos. Que bom que melhorou.
Obrigado. Tenha um bom dia.
-Você esqueceu a planta. -Não. Trouxe para você.
Fiz besteira e as coisas saíram do controle. Você saiu do seu caminho.
-Que gentil. -Sim. Tenha um bom dia.
Você também.
Saban?
Estou louco, Hüseyin! Olhe o que fez! Estou pegando fogo!
-Você comeu quantos? -Um balde.
Meu Deus! Nem um golfinho comeria tantos. Merda!
-Como eu podia saber. Você não falou. -Ajudou?
Está latejando desde ontem à noite. Tem alguma enfermeira aí?
-O que você quer com ela? -Mostrar a ela.
Nem pensar! Vá ao médico em Çanakkale. Isso é sério.
Ele comeu um balde de ouriços?
Sim. Disse que ficou latejando a noite toda!
Como foi com os curativos?
-Como? -Só diz "como" quando convém.
Dizem que todo mundo está indo ao hospital agora.
Que todos tenham uma enfermeira como a Müjgan!
Pare de pegar no meu pé!
A canção triste toca E eu e Müjgan choramos
Você está louco! E vá mais devagar, Murat.
Eu estou indo devagar.
Não está! Tudo está passando como um filme.
Que mulher linda! Ela mexeu com as minhas configurações.
Ei, chefe. Instale as configurações originais.
Clique em "Opções".
Aperte aqui. Parece fácil. Mas isso é outra coisa.
Tempo sem amor não é vida. É sério.
Se minha língua estivesse amarrada E eu não pudesse dizer seu nome
Se meus olhos fossem arrancados e eu nunca mais pudesse ver seu rosto
Se minhas mãos estivessem amarradas E eu não pudesse segurar a sua
-Acham que ela tem alguém? -Nunca a vi com ninguém.
-Eu também não. -Murat, e você?
-Chefe! -O que está havendo?
Não, nunca vi!
Por que fez aquilo? Vou quebrar a sua cara!
Ei! Você não demora a se irritar. Tem que ser totalmente agressivo.
Você mudou. Hüseyin, isso não é legal.
Ele se deixou levar.
Ele está confuso. É normal.
Vamos lá. Um brinde!
Chega! Parecemos vacas loucas depois desses brindes.
Por que estamos indo para a ilha?
Vou fazer o maior favor da sua vida.
-Chegaram! -Meu Deus!
-Vamos. -Eu não vou.
-Vamos, Hüseyin! Ande! -Eu não vou. Por favor, Ibo!
Ande! Que tipo de homem você é? Vamos!
-Olá! -Como está?
-Estou bem. E você? -Bem.
-Olá, Hüseyin. -Olá, Müjgan.
Como está a cabeça?
Bem. Parece que tem algo solto aqui dentro, mas estou bem.
É o serviço obrigatório, não é? Vai embora quando terminar?
Aqui é lindo, mas... A vida é cheia de surpresas.
-Não estou fazendo planos de longo prazo. -Nunca faço.
-Por que não? -Não funcionam.
Olhe! Golfinhos saltando!
São abençoados. Deve estar cheio de peixes.
São tão lindos!
Aceita?
Não, obrigado.
Por que está fazendo caretas? Por causa da maçã?
Você descobriu! Não coma. Jogue para os golfinhos!
-Ibo! -Sim?
-Acho que meu irmão sabe. -Sobre o quê?
-Sobre nós. -Claro que não! Ele me mataria.
-Se ele não matar, eu mato. -Você não teria coragem.
Animal!
Sua avó me lembra a minha avó, sabia?
Quando ficava com raiva dos meus pais na infância, corria para minha avó.
Era minha melhor amiga. Eu pegava minha bolsa
e dizia: "Vamos, vovó. Só nós duas".
Quando me irritava com os meus pais na infância, ia dormir.
Para poder sonhar com meu pai.
Nunca o vi. Não o conheci. Não sei como ele era.
Imaginava que ele era enorme, como um gigante.
Ele me pegava com dois dedos, e me colocava nos ombros.
E íamos passar no parque da escola.
Mas parecia que estávamos voando. Até as montanhas.
Seu pai faleceu?
Sim. Quando descobri, meus sonhos pararam.
Eu me livro das preocupações quando toco.
Tocar é quase como gritar.
Pense assim: virei outro Flautista de Hamelin.
Não diga isso. Tocar clarinete é difícil, não?
Tudo que é belo é difícil, Müjgan.
Precisa de esforço. O clarinete é quem escolhe o músico.
Alguns tocam por dois meses e não fazem nenhum som.
Outros conseguem tocar na primeira vez.
Tente. Vamos ver se ele escolhe você.
Não sei.
É fácil. Coloque os lábios assim.
Assim?
Sim.
-Não consigo. Toque você. -Como vai me pagar?
A primeira nota é por conta da casa.
Você partiu meu coração a essa hora da noite.
Você perguntou.
Hüseyin, você não tem uma namorada?
Tenho, mas...
-Hüseyin, preciso de dinheiro. -Como assim?
Eu pediria a sua avó, mas ela não daria. Está sempre pensando em você.
Preciso do dinheiro, filho. Preciso entregar a carroça.
-Não posso comprar o eixo, nem o verniz. -Também não tenho dinheiro.
Não. É mesmo?
O que é isso?
Você tem uma fortuna aqui, vó!
O que é isso?
Ayse Badem.
Ali Riza Seker.
Meu pai escreveu para minha mãe?
Sua mãe ficou toda orgulhosa. Ele nem sabe sobre você.
Ele estava noivo quando conheceu sua mãe. Enganou minha menina.
Era uma desonra. Mudamos para ele não nos encontrar.
Sua mãe escondeu tudo de você. Íamos contar um dia.
Tivemos medo que você fosse embora.
Tenham medo mesmo! Vou embora! Como puderam esconder algo assim?
E tudo o que eu passei?
As histórias sobre o navio afundando, sobre ele não ter um túmulo,
sobre o casamento religioso deles.
Vocês deviam ter me contado antes. É pior assim. Falem comigo!
Foi para o seu próprio bem.
Quieta ou vai fazer meu sangue ferver. E ainda diz que é "para o meu bem".
Vou encontrá-lo!
Como? Tudo que você tem é o nome e uma foto.
As cartas foram escritas em Istambul. O endereço está atrás.
Vou lá para encontrá-lo.
Ele deve estar morto agora.
Ah, Müjgan! Isso vai ter que esperar.
RODOVIÁRIA DE EZINE
-Pode vir aqui? -Pois não, senhora?
-Estou no número seis. -Sim. É aqui.
-Tem um homem aqui! -Está falando de mim?
Eu disse que queria uma mulher do meu lado.
Certo, senhora. Venha comigo, senhor.
-Não teria espaço mesmo. -Seu grosso!
Sente-se, senhora. Sente-se.
Esse assento está livre. Pode se sentar, senhor.
Espere. Esse lugar é meu.
-Qual? -Números 13 e 14. Reservei os dois.
Que bom. Para que precisa de dois lugares?
É da sua conta?
Tudo bem. Vamos para o fundo. Vamos encontrar um lugar.
Por que eu não saio logo?
Acham que podem me arrastar para todo lado?
Ok, senhor. Vá para o fundo.
Senhor! Venha aqui!
Certo. Sente lá.
Ramiz?
Hüseyin? Esse é meu garoto!
Bem-vindo. Esperei tanto por você!
Como vai?
Estou bem. Sabe como é.
Estou me virando com linha e agulha. Que bom que veio!
Eu também. Senti sua falta.
Sente-se.
Faz quantos anos? 1991, 2001, 2009. Faz 18 anos!
Como o tempo voou. Como foi a viagem?
Há um ônibus que passa nesse bairro.
Eu fui perguntando no caminho.
-Ótimo! Quer chá, Hüseyin? -Eu pego.
De jeito nenhum!
Nossa, Ramiz. Você não mudou nada. Está como eu lembrava de você.
Quem dera! Tenho cabelos brancos até na bunda!
Eu olho para você e penso que uma vida inteira passou.
Estou envelhecendo. Você era pequeno e agora está um touro. Incrível.
Lembro de quando fiz o traje da sua circuncisão.
Lembro de como você gritou na circuncisão:
"Estão arrancando!"
E estavam mesmo!
E a música? Ainda está tocando?
Como poderia parar? Vou tocar a vida toda.
Fantástico! Como está Halil Agha? E Hatice? Conte!
Ramiz, eles estão velhos.
Vivem brigando e daqui a pouco estão bem.
Que bom! Ótimo!
E qual é a tarefa que você mencionou por telefone?
Vou contar daqui a pouco.
A loja é toda sua. Preciso ir ao banco antes que feche.
Tenho uma conta urgente para pagar. Volto já.
Posso ir se disser onde é.
Não. Precisa da minha assinatura.
Sinta-se em casa. Volto em um instante.
Tudo bem.
Olá, querido. O Ramiz está?
Bem, o Ramiz...
Isso não é bom. Vou me atrasar para o ensaio.
Meu Deus, onde está meu vestido?
Bem, o Ramiz...
Aqui está. Vamos ver se ele baixou o decote.
Segure na minha frente.
Segure, senão vai escorregar.
Não, assim não.
Segure a bolsa. Pode segurar a manga também?
Não consigo ver assim.
É melhor eu vestir.
Espere aqui. Barbicha, você não está olhando, está?
Claro que não!
Vai, menino!
Vamos, menino! Ande!
Não sei se ficou bom.
Nossa! Esse vestido me engorda?
O que ele fez? Ele acha que sou uma freira?
Como posso subir no palco assim?
Ramiz desgraçado! Quantas vezes?
Estou tão triste que poderia chorar. E estou atrasada para o ensaio.
Pegue a tesoura e abra o decote.
Vamos, rapaz. Estou atrasada.
Mas, eu...
Você vai abrir isso, não a boca.
Corte. Abra isso, vamos.
Minha nossa! Merda! O que você fez?
Ah, não.
Desgraçado! Meu vestido está destruído!
-Dá para colar? -Colar a mão na sua cara!
Por que fez isso?
Que ajudante é você? Destruiu o vestido!
Não sou ajudante, só estou tomando conta. Sou músico.
Sol, sol, lá, si, lá, sol, fá, sol... ré, mi, fá, sol, sol!
-Voltei, senhora! -Onde você estava, Ramiz?
No banco. Eu...
Que banco?
Apostando de novo?
Não! Que aposta?
Pode parar! Acha que não conheço você?
A estrela chamada "Ramiz, o Cavalo"!
Vão colocar uma estátua sua na pista.
-"Ramiz, o Cavalo"? -Já conheceu nosso rapaz?
Estava tão mal pelo vestido que pensei em fazer amizade.
-Sim. -Não abra a boca assim.
Vamos!
Vamos lá!
-Vou estar aqui. -Firuz...
Louco! Não falei para não vir aqui?
Não posso fazer isso, Firuz.
Não pode fazer o quê?
Quantas vezes preciso dizer que acabou?
Vou me matar, então, Firuz!
Isso! Faça o que quiser! Agora, saia daqui!
Ouça. Perguntaram ao Hayyam se ele queria um palácio ou uma mansão.
Ele perguntou o que faria com eles, se não tivesse um amor lá dentro.
Hayyam disse isso? Quem canta isso é Muazzez Abaci!
Fora daqui! Agora! Ou vou fazer você apanhar.
Olhe, Firuz. Só espere...
Onde você estava, Metin? Como ele entrou aqui?
O pessoal da porta dormiu. Você é incrível!
Você também dormiu, Metin!
Você também. Estou dizendo!
Estou vendo os números. Quer que fiquemos sem dinheiro?
-Firuz... -Desculpe! Tirem-no daqui. Louco!
-Como assim? -Sim, é isso mesmo, Ramiz.
Meu pai não morreu antes de eu nascer. Ele estava vivo.
Meu Deus!
Sim. Foi como uma tijolada. Que tipo de surpresa é essa?
Relaxe, Hüseyin. Relaxe.
Vamos encontrá-lo, vivo ou morto. Não se preocupe.
Olhe, Ramiz. Tenho uma foto dele.
Aqui. E o endereço está atrás.
Deixe-me ver.
Elmadag. Certo. Podemos ir amanhã.
Não precisa. Posso encontrar sozinho.
De jeito nenhum!
Não quero atrapalhar seu trabalho. Eu me sentiria mal.
Se eu não conseguir, você me ajuda.
-Vamos lá. Brinde. -Eu vou sozinho.
Pegue o copo. Beba!
Desgraçado! Louco!
Deixe-me ir com você. Aqui está cheio de idiotas. É Istambul.
Não precisa, Ramiz. Não quero atrapalhar seu trabalho.
Tudo bem. Lembre-se: pegue o 71T ali.
E desça em Taksim.
Na volta, pegue o táxi para Bakirköy em Talimhane. É mais fácil.
-OK. Tenha um bom dia. -Espere. Você tem dinheiro?
-Sim. -OK. Tenha um bom dia.
Você também.
Bom dia, Firuzan.
Bom dia, encantador de cavalos.
-Oi, Ramiz. -Oi, Metin.
-Onde o rapaz vai? -Bancar o detetive.
As fantasias estão prontas? Vou buscá-las amanhã.
Vão estar prontas. Relaxe.
Certo. Vamos. Estamos atrasados, Metin.
Ei! Está se esfregando em mim?
Você está me seguindo faz tempo!
Vou arrancá-lo e enfiar no seu bolso. Chegue para lá! Ande!
É aqui. Não tem ninguém?
Será que se mudaram?
Arnavutköy.
Número 35.
Não tem um síndico ou alguém? Vou perguntar.
Opa! Quem é?
Oi. Apertei a campainha do síndico, mas...
Por que está apertando campainhas se não sabe de quem são?
Desculpe. O prédio do lado está vazio?
Isso mesmo. Está vazio.
Gostaria de fazer uma pergunta. Qual é o apartamento do síndico?
Não tem síndico neste prédio.
Então, quem cuida do prédio?
Não é da sua conta, porra!
Não fale palavrões. É vergonhoso.
Não venha com essa. Você está me fazendo gritar a essa hora.
Não grite. A culpa é sua. Por que está gritando?
-Você apertou minha campainha! -E daí? Apertei você?
Espere aí. Estou saindo!
Tudo bem, E daí?
Você mora logo na entrada e arruma confusão.
Se está tão incomodado, enfie algodão nos ouvidos!
Filho, esse homem é louco. Corra!
-Ele é louco? -Sim, louco! Corra, meu filho!
Está vendo o senhor vendendo isqueiros? Ele conhece a área toda.
Ele está aqui há mais tempo. Pergunte a ele.
Esse aí é louco. Corra!
Não se mexe com um louco. Estou indo.
Olá, senhor. Ouvi dizer que conhece todos desse bairro.
Estou procurando um homem, mas... Veja se o conhece.
-Quem é? -Meu pai. Ali Riza Seker.
-É o Ali Riza Seker! -Isso! É o Ali Riza Seker!
-Ele é músico. -Sim! Toca saxofone.
-Ele toca saxofone! -Onde ele está agora?
-Disseram que ele mora aqui.
Ele morava aqui.
Todos se mudaram. Esvaziaram os prédios.
O prédio está vazio.
Um botijão explodiu. Kemal morreu, a menina perdeu o braço.
O quê?
Essa parte do braço voou e caiu na mercearia.
-Meu pai? -Quem é seu pai?
Você sabe, Ali Riza.
Ali Riza. Ele recebeu duas mil liras.
Olhe! Ela teve filhotes. Venha aqui, gatinha!
Meu Deus! Deus!
PARQUE MUHTAR BAHTİYAR KAŞLI
DELEGACIA DE ELMADAĞ
Isso dói muito!
A unha encravou, senhora.
É horrível. Por favor, Ayten. Tenha cuidado!
-Senhora, seu Fatih está aqui. -Firuzan!
Não o chame de "meu Fatih"!
Firuzan! Sei que está aí. Eu vi você.
-Pare. -Saia e vamos conversar, Firuzan!
Fique calma. Ele já vai embora.
Firuzan!
Cansei dele, Meto. Ele ficou me espiando ontem.
Apaixonados fazem qualquer coisa! Qualquer coisa!
-Melhor chamar a polícia? -Não me irrite, Meto.
Firuz! Quem vai amar você, agora?
Quem vai ser sua pantera quando estiver fazendo amor?
-Opa! Chega! -Firuzan!
-Firuz! -Filho da puta!
-Firuz! -Venha, meu amor. Perdão!
O que você quer comigo?
Não mate sua pantera. Firuz, me perdoe!
Que se dane a sua pantera!
-Firuzan! -Sra. Firuzan, não!
Não arrebente o rapaz!
Não desista, Hüseyin. Amanhã é outro dia.
Vá de novo e procure!
Obrigado, Ramiz. Boa noite.
Boa noite. Vou dormir.
Fechados de novo?
-Selam aleykum! -Aleykum selam!
Quando acha que vão abrir aqui?
Roza Hanim viajou. Deve ficar fora uma semana.
Uma semana?
Costuma ser assim. Ela tem outra loja em Bodrum.
Meu Deus! O que vou fazer em Istambul por uma semana inteira?
Não desanime, Hüseyin. Vamos ver.
Sim, Metin?
Alô, Ramiz? Vou estar ocupado por um tempo.
Pode entregar as fantasias para Firuzan?
Onde?
Vou entregar agora, Metin. Tenha um bom dia.
Obrigado. Tchau!
Desligue o celular, Metin. A aula está começando. Rápido!
Estou indo, professor!
Vamos começar com os passos básicos.
Para o lado. Com mais energia!
Hüseyin! Está com meus vestidos?
Obrigada. Foi uma coisa atrás da outra.
Tudo deu errado hoje.
É minha primeira entrevista e Metin sumiu.
Pode imaginar? Estou quase surtando.
E ainda é um ensaio conceitual!
Sim.
Ei, Hüseyin... Está livre hoje?
Não tenho planos. Estava sentado na loja.
-Pode fazer um serviço para mim hoje? -Como?
Não é o que está pensando. Pode me ajudar hoje?
Pode me ajudar com as fotos?
Claro, se eu puder.
Ótimo! Você é um herói!
Pegue os vestidos e pendure para que não amassem.
Estou tão nervosa. Que fome! É o estresse.
Vamos comer alguma coisa.
Sente-se. Vamos relaxar.
Almoço. Depois, trabalho.
Coloque ali para não amassar. Pode vir aqui, querido?
Sim?
Não vamos perder tempo com menu.
Tem alguma opção rápida?
Os especiais...
Isso é demais. Esqueça esses.
Queremos algo mais como... um lanche.
Nesse caso, pode ser o risoto de la calamare,
ou o filé mignon.
O filé é ótimo, mas...
Eu não como frango.
Filé mignon é carne vermelha, senhora.
Era com frango em Düsseldorf.
Que seja. Vamos mudar.
Você disse risoto, certo?
Sim, risoto de la calamare.
"De la"... "Calamare" significa que tem lula?
Ótimo. Vai ser isso. Dois desses.
Algo para beber?
-Água. -Água. Certo.
Obrigada.
Você gosta de lula, Hüseyin?
Sou de Çanakkale. Comemos lula o tempo todo.
Parece bom! Bem crocantes.
Bom, é isso. Vamos ver como será aqui.
-O que é isso? -Risoto de lula.
-Cadê as lulas? -Aí dentro, em algum lugar.
Um caminhão passou por cima disso? O que é isso?
-É gostoso. -Senhora, o que é essa coisa preta?
-Bem... A tinta da lula, acho. -As pessoas comem isso?
Sim.
O bicho espirra isso quando está fugindo.
Vamos, coma!
-Olá, pessoal! Olá, Sra. Firuzan. -Olá.
Desculpe o atraso. Sabe como é o trânsito de Istambul.
Sim.
Que tal fazer a entrevista? Depois fazemos o ensaio.
-Claro. É Jale, certo? -Sim.
Bem-vinda! Hüseyin, pode chegar para o lado
e dar espaço para a Srta. Jale?
Quando penso em shows noturnos em Istambul, seu nome vem à mente.
Você não gravou discos, mas tem mais trabalho que outros artistas
que gravaram. Qual o segredo?
Você sabe, Sezen Aksu é de Câncer também.
Somos emotivos, cheios de emoção, sentimentos...
Mas, claro, ser natural é muito importante.
O público percebe isso.
Busco músicas populares para o meu repertório.
Sou boa no palco. É o que dizem.
O álbum deve causar um grande impacto.
Peguei algumas músicas de Yildiz.
Tem músicas minhas. E assim por diante.
Você também escreveu as letras?
Sim, escrevi algumas letras.
Encontrei um novo amor Mais fiel que você
Passeamos pelo Bósforo Meu novo amor é tão diferente
Ele não me magoa como você O carro dele é estofado
Ele não me abandona Ah! Esse homem é tão diferente
Depois vem o refrão.
Um sonho, um sonho, um sonho, um sonho Meu amor é tão diferente
Vamos nos casar no verão As ciganas têm razão
Agora é melhor.
Um sonho, um sonho, um sonho, um sonho Meu amor é tão diferente
Vamos para as Maldivas na lua de mel As manchetes estão certas
A parte das "manchetes" é uma referência a você.
Sempre que entrevistamos artistas para a revista Oloskop,
também entrevistamos a equipe.
Se não houver problemas...
-Claro, sem problemas. -Do que Firuzan mais gosta?
Lulas negras!
-Algo que a tira do sério? -Rasgar o vestido.
Se tivesse que descrever Firuzan em uma frase, qual seria?
Ela tem um lado que é bem ruim, mas ela é uma boa pessoa.
Certo. Vamos tirar as fotos.
Claro.
Ligue o ventilador. O ventilador!
Um segundo, um segundo.
Pode fazer... Uma pose mais feminina?
Ótimo! Um pouco mais sexy.
De novo.
O que está fazendo?
-Ela está suando. Estou enxugando. -Certo. Se puder...
-Tudo bem. -Tudo bem, continuando.
Para cima. Bom. É isso, fantástico!
Vou fazer os ângulos baixos. Sorria.
Sim... Isso... O que está fazendo?
Para acalmar. Com um copo, ela vai se soltar!
Se não se incomoda, nos deixe trabalhar.
Isso. Está acabando com a minha concentração.
Ligue. Isso aí!
Mais mulher. Mexa-se. Mais feminina.
Firuzan Abla, não quer o rabo do touro? Quer que eu leve?
Não sei. Se eles quiserem...
-Não. Não precisa. -Nesse caso, estou pronta.
Isso, ótimo.
É péssimo! Touros não são assim.
Touros não são assim. Quando os viu assim?
Passe em frente a um touro amarrado e ele vai se soltar e matar você.
Não consigo me concentrar. Certo, Hüseyin?
Vire de lado agora. Isso, um olhar mais feroz.
Sim. De novo, certo? Isso.
Pelo amor de Deus!
Sim!
De lado e de boca aberta. Touros não fazem isso!
É um jogo para você, Sr. Fotógrafo.
Que touro é esse? Que touro abre a boca assim?
Está bebendo água? O que era para ser isso?
Não tem nada a ver. Droga. Olhe...
Fique quieto!
Está envergonhando a moça!
Está suando há horas. O caranguejo foi horrível também.
Por sua causa. Sua pressa. Caranguejos não são assim.
Estou falando pelo seu bem, senhora!
Um caranguejo que parece um soldado?
Eles se enterram na areia, e quando você passa,
eles fazem assim.
Eles voltam e se enterram. Está tudo errado.
Por sua causa. Você apressa tudo.
Ela é um touro? Que touro vira de lado e abre a boca?
Você está fazendo um filme pornô com esse touro!
Olhe, barbicha. Perdi a paciência, está bem?
Volte para o seu lugar e não me irrite!
É isso! Fabuloso!
Chega de leões e tigres. Nunca vai acabar!
Ela está coberta de suor!
-Ela vai pegar gripe suína! -Tudo bem. Já terminamos mesmo.
Desculpe. Estou um pouco atrasado.
Onde você estava, Metin?
Por onde andou?
Consegui o dinheiro que nos deviam.
Papo furado. Você não consegue nada.
Estamos mortos! Ela já foi todos os bichos.
Ela está se arrastando. Leve-nos para casa!
Parece que você é nascido e criado em Istambul!
Mandei você inteiro e você chega assim!
Que vergonha.
-Beba! -Vou vomitar se beber.
Beba ou vou jogar em você.
Sempre que bebo uísque, acabo assim.
O fotógrafo me irritou. Por isso fiquei bêbado.
-Se não, estaria bem. -Beba!
É um beco sem saída. Já faz uma semana.
Fui em todos os lugares. Polícia, prefeitura, cartório.
Nenhum sinal. Estou dando murro em ponta de faca.
Só falta a loja de prata. Espero conseguir ir lá.
E se a gente imprimir cartazes?
Mas a foto é antiga.
Pensei em colocar no jornal, mas a foto é velha demais.
Sinto muito, não tenho mais um centavo.
Estou aqui, filho.
Esqueça, Ramiz! Já incomodei você demais.
Não fale assim ou parto a sua cabeça!
Limpei sua bunda quando bebê! Sou quase como seu pai.
Queria que fosse. Você é um cara tão decente.
-Tome aqui. -Sem chance.
Pegue.
-Estou indo ao banco. -De novo?
Hüseyin?
-Olá, senhora. -Você toca muito bem.
Obrigado. Eu só brinco.
Como assim? Você é um profissional!
Bom, eu toco desde pequeno, é claro.
Deus! Você me surpreendeu essa manhã, barbicha!
Desde criança, eu toco quando alguma coisa me entristece.
Então, você está mesmo para baixo!
Estou, senhora.
Veja, Sra. Firuzan, Estava acostumado a estar sozinho
e disseram que tenho um pai. Então, vim até aqui.
Estou incomodando a todos. Baguncei a rotina do Ramiz.
Há outras coisas acontecendo em casa.
-Outras coisas... Qual o nome dela? -Müjgan.
Só de falar o nome dela, seus olhos brilham, barbicha!
Acho que você está apaixonado.
Sim.
-Selam aleykum! -Olá.
-Graças a Deus! -Perdão?
Não. O rosto não me é familiar.
Mas esse endereço está nas cartas.
Sim, mas faz 30 anos. Ficamos lá por oito anos.
Sim... O que acha que devo fazer?
Já pesquisou na internet?
Já procurou na internet?
Ah! Por que não pensei nisso?
Tem razão. Não procurei.
Há uma lan house na esquina.
Vou lá procurar. Obrigado pela atenção.
-Imagine. Boa sorte. -Tchau.
Esse anel?
É turquesa. Lindo, não?
Lindo. É como o mar em casa. Mesma cor.
-Quanto custa? -Faço por 275 liras para você.
Se deixar um depósito, pode guardá-lo um pouco?
-Claro, mas não preciso do depósito. -Sério?
Tudo bem. Tchau.
Que computador espertinho é esse?
"Quis dizer isso? Quis dizer aquilo?"
Sim, foi o que eu quis dizer!
Alô, Metin? Estava no banho, não pude atender. O que houve?
Como ele pôde se demitir? Temos apresentação hoje!
O quê? Não estou entendendo. Você enlouqueceu?
Eu fiquei sem pagamento
para ele conseguir isso. Ingrato de merda!
Não é certo, Metin! Faça o que quiser. Eu não sei.
Metin! Não vou me apresentar no Zarifi com três saxofonistas
para rirem de mim. Por favor, resolva isso!
Tudo bem. Mas não era para Ibo vir tocar hoje?
Como assim? Não, não aceito! Eu...
Certo. Resolva isso.
Espere. Os cartazes e o resto ficaram prontos?
Tudo bem. Tchau.
Tenho que ficar aturando essa palhaçada!
Alô? Quem é?
Metin? Que Metin?
"Metin, agente da Firuzan"? Certo. Tudo bem?
Hoje à noite? Não estou no clima.
Questão familiar. É pessoal.
Sim, sim... Por 250 liras?
Como posso negar? Vou tocar, sim.
Todos os romances são mentiras Eles sempre acabam em tristeza
-Estamos fora do tom. -Culpa sua!
-O quê? -Culpa sua!
Você acabou de chegar! Está tentando tomar meu lugar?
Espere. O que está dizendo, Hüseyin?
Se você cantar nessa nota, que Deus nos ajude!
Está em uma nota que é boa para Sertab.
Você não é soprano. É contralto. Eu estudei você.
Nessa nota, você vai gritar a noite toda como o Tarzan.
Toque em Lá e veja se ela aguenta.
Toque em Lá e vamos ver.
Certo, vamos lá.
Firuz! Firuz! Haldun Eskiciler apareceu!
Você está brincando!
Que noite! Não acredito. Está me dando cólicas.
Por que não se prepara?
Tudo bem.
Vamos, pessoal. Vamos animar um pouco.
Vamos, pessoal.
Metin, quem é Haldun Eskiciler?
Ele manda em Istambul, querido. Figurão.
-O que houve com a sua voz? -É o estresse. Vamos!
Você quis dizer a máfia ou o quê?
A cada suspiro, entro em você da cabeça aos pés e me deixa ficar
Todos os romances são mentiras Eles sempre acabam em tristeza
Mesmo que só sobre tristeza Você vale a pena
Cantem comigo!
Todos os romances são mentiras Eles sempre acabam em tristeza
Mesmo que só sobre tristeza Você vale a pena
Obrigada! Obrigada pelos aplausos! Estão se divertindo?
Um brinde! Obrigada!
Eu vi. Muito obrigada.
O Sr. Haldun nos honrou com sua presença hoje.
Muito obrigada. E ele pediu uma música.
Obrigada de novo. Vou checar a nota, se não se incomodar.
Não conheço essa música.
-O que vamos fazer? -Não sei a letra.
-Qual é? -Você conhece?
Sei a letra, mas preciso escrever.
Esqueça. Não temos tempo.
Você conhece a música?
-Sei a letra. -Qual seu sobrenome?
Badem.
Temos uma surpresa para vocês.
Vamos atender ao pedido do Sr. Haldun, claro.
Mas quem vai cantar é o famoso cantor e músico
nascido e criado em Çanakkale, Hüseyin Badem!
Vamos lá, maestro! Estamos ouvindo! Hüseyin Badem. Uma salva de palmas!
Primeiramente, gostaria
de agradecer à Sra. Firuzan pela oportunidade.
Dizem que nenhuma folha cai Sem que Deus queira
Dizem que ninguém morre Sem que Deus queira
Dizem que nenhuma folha cai Sem que Deus queira
Dizem que ninguém morre Sem que Deus queira
Você é Deus? Porque você me matou
Fez amigos e família rirem de mim
Você é Deus? Porque você me matou
Fez amigos e família rirem de mim
Ouça sua consciência O que ela está dizendo?
Este coração está morrendo por você
Ouça sua consciência O que ela está dizendo?
Este coração está morrendo por você
Tim-tim, amigo.
Barbicha, você quer morrer? Por que o chamou de "amigo"?
-O que eu devia dizer? -Como?
Ele não é seu colega. Você fez uma grande besteira!
Se eu falasse com ele cara a cara, manteria a distância.
Mas no palco, tudo bem. Por favor!
Ah! Seu imbecil! Seu grande imbecil!
-Firuz! -Boa noite.
-Isso é do Sr. Haldun.
-Obrigada. -Pode ir.
É para você.
Para mim?
"De um Samatyano para um Çanakkaleano. Divirta-se gastando, meu amigo."
Ele me mandou dinheiro.
Tenho que dividir com a banda, certo?
Senhora, eu poderia ter pego um táxi.
Meu Deus! O Ramiz mora perto de mim.
Nós dissemos que daríamos uma carona.
Você ganhou uns trocados e está com fogo no rabo.
É a circulação, sabe?
A bunda coça, às vezes,
-ou a mão. -E daí?
São os vasos capilares que fazem isso.
O sangue vai de repente para as veias e isso dá coceira.
-Sei!
Pássaros fazem isso, não? Quando bicam as asas.
-São os vasos também? -Não. Eles precisam fazer isso.
Você é louco, barbicha. É sério, adoro loucos!
Ei, essa foi boa!
O que houve, Hüseyin?
Ele não está atendendo. Pode ir, vou procurar um hotel.
E a campainha?
Não tem nome. Não posso acordar as pessoas a essa hora.
O apartamento dele não era embaixo da cobertura?
Há dois por andar. Como vou saber qual é o dele?
Parece roleta russa. Que estresse!
Você não conhece ninguém no prédio?
-Não. -Tudo bem. Entre.
-Entrar onde? -Em mim!
-Não encha! -Você está olhando. Entre!
-Posso ir? -Vamos! Pelo amor de Deus, a essa hora!
Certo, Metin. Até logo. Tchau!
Pronto, Barbicha. Vista isso. Espero que caibam.
-Obrigada por tudo, Sra. Firuzan. -Certo, boa noite.
-Sra. Firuzan! -O quê?
Por que todos esses brinquedos e bonecas?
Não sei. Coleciono desde criança. Olhe para ela!
-O que foi? Assustado? -Não. Só estou surpreso.
Algumas pessoas têm medo de bonecas de pano, sabia?
Acham que elas vão ganhar vida à noite.
Elas são costuradas com bruxaria e tal. Está vendo?
-Sim. -Não tenha medo!
O que está fazendo?
Você é um homem feito e olhe como ficou com medo!
Certo. Boa noite.
Há histórias assim. Você sabe sobre os soldados de chumbo?
Não era o Kenan Dogulu que cantava essa?
Meus Deus, barbicha! Ande, vá dormir!
Hüseyin! Hüseyin, Levante!
Em nome de Deus. O que houve, senhora?
-Hüseyin, Fatih está aqui. -Quem é Fatih?
Deixe para lá. Esconda-se.
Ele está gritando. Ele é louco!
Onde vou me esconder?
O que diabos você quer?
-Saia daqui! Está... -Por que não me deixa entrar?
Não pode vir a essa hora e me envergonhar na frente dos vizinhos!
Saia da frente!
Os vizinhos vão chamar a polícia de novo!
-Fatih! -Cadê o desgraçado?
Cadê o quê?
-Desgraçada! -Está trazendo homens para casa?
Não trouxe ninguém! Vá para o inferno, Fatih!
Venha aqui! Venha aqui, já falei!
Onde você está?
Não tem ninguém aqui!
Meu Deus!
Quem é você?
E está usando minha roupa!
Posso tirar.
Vou matar você!
Não! Não faça isso, Fatih! Vai matar o rapaz!
Pare! Vai acabar matando ele.
Não sabe quem eu sou! Palhaço!
Ele não vai morrer, vai?
Não. Nada acontece com ele.
Vou ligar para o Metin. Ele consegue tirá-lo daqui.
Podemos deixá-lo fora do prédio.
Ele vai acordar com o ar fresco.
Certo. Vamos lá.
Porra de urso ou elefante! Perdão, senhora!
Que bom que acabou. Poderia ter sido pior, filho.
Ele estava me enforcando.
Olhe, meu pescoço está todo machucado.
Certo, já chega, Hüseyin!
Esses pães estão presos na minha garganta.
Minha consciência está me matando. É culpa minha.
Como pode ser culpa sua?
Vou ao banco.
Se acertar, vou ser sua parceira dessa vez.
Ele deve ter amado você mesmo.
Como?
Estou falando do seu namorado.
Ele me enforcou. Deve ter amado você.
Amou. Por isso ficou com a minha vocalista, certo?
Isso é errado. E com alguém do trabalho ainda. É errado.
Não force, está bem?
Ainda está procurando seu pai?
Sim.
Se fosse a um programa de TV, encontraria em um dia.
Na TV?
Não. Ia passar vergonha.
Ficar lá como o Pinóquio.
Nunca poderia voltar a Çanakkale.
E um anúncio no jornal?
É meio caro.
Talvez depois.
Vou checar os endereços que achei na internet.
Vou com você.
Não precisa.
Está louco?
Estou morrendo de culpa. Vou fazer um favor, pelo menos.
Obrigado.
Esse é um dos endereços da internet.
"Queijos Seker"... Ali Riza Seker.
Ei! Olhe!
Ele se parece comigo!
Acha que é seu irmão? Acho que você encontrou seu pai.
-Meu Deus! -Ande, vamos.
Espere, senhora. Não estou pronto para isso.
Para que quero um irmão agora?
Deixe disso! Ande, vamos.
-Pois não? -Selam aleykum!
O que você quer?
-Você tem queijo Ezine? -O melhor!
-Você gosta? -Amo. Prove, irmão.
Irmão?
Gostoso.
Quanto você quer?
Um quilo. Ande, pergunte!
Amigo... Queria perguntar uma coisa.
Estamos procurando por Ali Riza Seker.
-Meu pai foi à mesquita. -Seu pai?
Sim, meu pai. Sou Fuat Seker. O que houve?
Seu pai toca saxofone?
-Como? -Seu pai... Ele toca sax?
"Toca sexo"? Olhe a boca!
Como? Perguntei se ele toca sax.
Está querendo arranjar problema!
Amigo, você entendeu errado.
Estamos procurando por Ali Riza Seker.
Ele é músico. Toca saxofone.
Pegue a foto, ande!
É ele. O do meio.
Esse não é meu pai. Somos fazendeiros. Meu pai é devoto. Ele está ali.
Querendo me irritar a essa hora!
O que está irritando você, seu louco?
A culpa é sua. Você se parece comigo e não com seu pai.
É culpa sua. Seu queijo é horrível! Não vamos comprar!
Você lamberia os dedos com o queijo de cabra da minha avó.
Certo, vamos.
Tem um lado seu que adora problemas.
O que eu fiz agora?
Como pôde perguntar daquele jeito? "Seu pai toca sax?"
Ele entendeu mal. O que eu podia fazer?
Meu Deus.
Meu pai tocava saxofone. Como vou perguntar sobre isso?
Estou triste. Achei que tinha encontrado. Isso é ruim.
Ande, vamos embora. Vamos colocar o anúncio no jornal.
Depois você volta para casa e espera uma resposta.
Não. Vou ver o último endereço, se não, vou me arrepender.
Você e seus arrependimentos.
Tudo bem, não faça caretas. Vamos lá.
Pode vir aqui? Vamos pagar a conta.
-Não, por favor. Está tudo bem. -Que seja...
Eles são loucos.
Como sanduíche e chá podem custar 26,50 liras?
Posso matar uma cabra por esse preço em Geyikli!
Estamos em Istambul.
Com mais 500 liras, você pode matar um homem aqui.
-Vamos, pague. -Venha cá!
É aqui. Olhe, "Seker Emlak".
Se der errado, colocamos o anúncio no jornal, certo?
-Certo. -Vamos lá, então.
Olhe aqui, Ali Riza Seker! Não avisamos que íamos comprar o terreno?
Eu juro! Eu não vendi. Não tem nada a ver comigo!
Calado! Tentando me passar a perna?
Eu não vendi, eu juro! Vamos encontrar outro terreno.
Outro terreno? Pegue seu maldito terreno!
Com licença...
Estamos procurando um lugar para alugar. Sem escadas.
Disseram que essa corretora tinha alguns.
Mas nós somos cegos. Esse é a corretora?
Sim. Não vemos nada. Temos problemas.
Tem que ser no térreo. Disseram que havia alguns aqui.
Temos um cachorro.
As pessoas reclamam. Tem algum no térreo?
Não. O dono não está. Voltem depois.
Quando devemos voltar? A que horas?
Temos problemas sérios para subir as escadas até aqui.
Não abuse, irmão. Vamos voltar depois.
Quando?
Daremos um jeito. Tchau!
Vamos. Onde está a porta? Aqui. Vamos.
Está olhando o quê?
-Eles enxergam! -Meu Deus!
-Para onde está indo? -Para a rodoviária.
-Como? -É um beco sem saída.
É melhor eu voltar para Geyikli.
Seu babaca!
Você me meteu nessa confusão. Onde acha que vai?
O que é isso? Loucos!
A culpa é sua! Você disse que queria vir. Eu não pedi!
-Senhora, pare! -Calado, idiota!
Senhora, o que está fazendo? Calma!
-Cuide da sua vida, pode ser? -Tudo bem!
Falei que não era assim. Finalmente o encontramos.
Não, não era meu pai. Ele é muito novo.
Dai-me paciência!
Não comecem ou expulso os dois!
Calado, pelo amor de Deus!
Calada, sua louca!
Quem você chamou de "louca"?
-Pare! -Quem você chamou de "louca"?
Que inferno! Fora!
Venha aqui.
Deus! O carro está destruído!
Melhor o carro do que...
Cale a boca! Seus loucos!
Por que escolheram a mim? Com tantos em Istambul?
-Está bem, amigo? -Meu pescoço dói.
Pescoço? Eu entendo de pescoços.
-O que foi? -Calma.
-Dói? -Sim!
-Espere... Agora? -Sim!
-E agora? -Sim!
Certo. Relaxe.
-E agora? -Melhor.
Ele está bem. Deslocou um disco, mas coloquei no lugar.
A senhora tem uma fratura.
Acho que perdi um dente. Está quebrado.
Não é o dente. O dedo está quebrado.
É meu dente, não o dedo.
Olhe. Está quebrado aqui.
-O que você fez? -É a segunda junta.
Sua cabeça está sangrando também.
Meu pescoço está melhor, mas não sinto os braços.
Qual o número de emergências aqui?
Meu Deus!
Nossa!
Não se preocupe. Foi só uma distensão pelo impacto.
Parecia um disco deslocado.
Quer calar a boca?
Você deve melhorar em breve.
Obrigado. Desculpe, amigo.
Causamos problemas a você.
Olhe como você está.
Tenho algum dinheiro, mas não é muito.
Tome aqui... Talvez ajude.
Vou dar meu número de telefone a você.
Pode me emprestar uma caneta, enfermeira?
Obrigada. Vou escrever aqui.
Meu agente vai consertar seu carro.
Eu liguei, mas não consegui falar.
Aqui, amigo.
Obrigada.
O que está feito, está feito.
Compre um relaxante muscular. Vai ajudar. Não misture com álcool.
Por favor! Deixe-o longe de mim.
É tudo que peço.
Não se sente sortudo? Pense no pintor.
Ele não chegou ao hospital. Está preso no trabalho.
Chega! Hüseyin, vamos também.
-Cretino! -Vamos indo.
Você deu dinheiro demais. Pagou muito.
O carro está acabado. Vamos.
-Sr. Ramiz? -Sim?
-Tem plano de saúde, barbicha? -Não, nem pensar.
Não fazem planos para pessoas com mais de 120 kg.
-Com licença! Pode ajudar? -Sim?
A cama está quebrada. Não sobe.
Já falei isso 50 vezes hoje.
Qual quarto, senhora?
106. Ali Riza Seker.
Ali Riza Seker. Vou verificar.
Vamos trocar a cama imediatamente. Sinto muito.
Ele vai ter alta amanhã.
Sim. Obrigada.
Você ouviu? Ela disse "Ali Riza Seker"!
Sortudo de novo, Hüseyin!
Se tivermos problemas, pelo menos já estamos no hospital. Vamos!
Espere, Ramiz. Espere um pouco!
Seu filho não atende.
Parece com ele.
Sim.
Olá?
-Melhoras. -Obrigado, filho.
-Melhoras. -Obrigado. É muito gentil.
Com licença. Meu nome é Hüseyin. Essa é minha amiga, Sra. Firuzan.
Estamos procurando uma pessoa chamada Ali Riza Seker.
-É o senhor? -Sim.
Sim.
Desculpe por incomodá-lo.
Por acaso é o senhor nessa foto?
Isso é tão velho! Onde encontrou?
Você é filho do Fethi? Fethi o baterista?
Não.
O senhor escreveu essas cartas?
Minha mãe as deixou.
Você é filho da Ayse?
Sim.
Você disse "deixou". Como está Ayse? Ela morreu, não é?
Infelizmente, sim.
Lamento em ouvir isso. É a vida.
Então, você é filho da Ayse?
Sou seu filho, também.
O quê?
Sou seu filho, também.
Você é meu filho?
Sim.
Quando minha mãe desistiu de você, ela estava grávida de mim.
Ela escondeu isso de você.
Meus avós sabiam, mas também esconderam.
Encontrei isso mexendo no armário. E vim até aqui.
Minha mãe nunca se casou.
Quando criança, disseram que meu pai havia morrido antes de eu nascer.
O senhor está bem?
Está tendo uma recaída. Dê água a ele.
O senhor está bem?
Estou bem, filho. Estou bem.
Você nunca pensou na minha mãe?
Está louco?
Quando a conheci, eu tinha uma noiva em Istambul.
Estávamos tocando em Lapseki.
Uma noite, do palco, vi sua mãe. Fiquei fascinado.
Meu noivado acabou. Eu estava apaixonado.
A dona do local onde estávamos trabalhando
mandou uma mensagem para sua mãe contando que eu era noivo.
Ela não me deu nem chance de explicar.
Acho que houve fofocas também. Ela nunca me perdoou.
Ela estava certa. Escrevi essas cartas. Pedi ajuda a outras pessoas.
Mas não adiantou. Terminei o noivado, mas ela não me ouvia.
Depois de um tempo, as cartas começaram a voltar.
E perdi o contato com ela.
Três ou quatro anos depois,
um amigo me disse que a viu em Ezine.
Eu fui e vi minha amada no mercado.
Ela estava com uma criança pequena. Imaginei que estava casada.
A criança era gorda, claro. Era eu.
Nunca me casei também.
Quem é a mulher lá fora?
Ela? A Sra. Sükran.
Minha vizinha. Amiga de tempos ruins.
Hüseyin, você tem o rosto da sua mãe. E meu corpo.
Tenho a música também. Toco clarinete.
Maravilhoso.
Posso chamá-lo de "pai"?
Claro que pode, filho. Claro!
Ai, meu Deus!
Pai, se não fosse pela Sra. Firuzan nunca teria encontrado você.
Não, não é bem assim.
Estava escrito, filho. É nosso destino.
Nunca tive família, até agora.
Agradeço a Deus. Como a Ayse se foi?
Um acidente.
De carro?
Não. Pisoteada por uma mula.
O bicho estava com um espinho na pata. Ela estava tentando tirar.
O bicho foi para cima dela, de repente.
Vi minha mãe indo pelos ares.
Pelo amor de Deus.
É o Ramiz. Sei que é rude, mas já volto.
A vida é cheia de surpresas, não? Temos que ser gratos sempre.
É como se o sol tivesse aparecido em um dia de inverno.
Vou ver como o Hüseyin está. Já volto.
Certo.
O que houve?
Eles foram atrás de nós. Pegaram o Ramiz.
Disseram que se não formos lá, ele morre.
Mas se formos, vão matar todos!
Eu disse que iria sozinho, mas querem você também.
Conhece a Ponte Golden Horn?
Temos que estar lá em uma hora.
Se chamarmos a polícia, cortam a garganta dele.
O que vamos fazer?
Estou pensando. Vamos ligar para o Metin.
Acha que ele pode nos salvar?
Tem uma ideia melhor?
Talvez ele traga alguns caras. Quem sabe?
Tem razão. Pelo menos, não vamos como ovelhas para o abate.
Um segundo, senhora.
Onde você está, Metin?
Onde você vai, filho?
É importante. Um amigo está com problemas e precisa de mim.
Esse celular é seu?
Salvei meu número aqui.
Ligue se acontecer alguma coisa. Você vai ter alta amanhã?
-Sim. -Estarei aqui, com certeza.
-Certo. -Fique bem.
Por que ele não atende, droga?
Cai na caixa postal.
Deixe recado. Temos 20 minutos.
Ramiz, isso é cal.
Vai comer até os ossos. É um túmulo.
Hüseyin, eles vão nos matar! Hüseyin!
Pronto, já chega, pessoal. Cheguem para lá.
Juro que não vou contar a ninguém.
Por que precisa nos matar?
Ai, Hüseyin! Ai!
Não nos mate! Por favor!
Fui eu que disse para irem à corretora?
Não queríamos ir lá. Foi o destino, juro!
Estava procurando meu pai. Não queria ir lá.
Eu estava tentando ajudar.
Não nos mate. Juramos não contar a ninguém.
Vamos lá.
Ramiz, perdão.
Sra. Firuzan, estou me sentindo péssimo. Perdão.
Reze por mim, vovó.
Parados!
O que está havendo?
Fatih!
Seu Fatih está aqui!
Seu Fatih está aqui com ajuda!
Venha, Hüseyin! Corram! Vamos!
Fatih? Vamos levá-lo conosco!
Ele sabe o que faz. Vai resolver! Corram!
Ramiz, encontramos meu pai, sabia?
Que se dane seu pai! Andem!
Andem!
Rendam-se!
-Tudo bem. -Você está bem?
Bom dia, pai!
Bom dia!
Onde esteve? Liguei para você a noite toda.
Nem queira saber. O celular foi roubado.
Quase roubaram nossas vidas também.
O que houve?
Passamos a noite na delegacia. Graças a Deus, estamos aqui.
Está com seu RG? Vou levá-lo a um lugar.
Onde?
A um lugar onde sempre é verão, pai.
Vamos a Geyikli, meu povoado.
-Eu não vou, filho. -Por que não?
Como posso encarar seus avós? Fique aqui comigo.
Não, pai. Eles não são assim.
Venha comigo. Vai fazer bem para sua saúde.
As pessoas vivem muito lá. A média é de 65 anos.
Tenho 63.
Falei de forma geral. Claro que tem o dedo de Deus nisso.
Vamos, meninos. Não vamos perder tempo!
O trem está partindo! Vamos!
Vamos.
Graças a Deus estamos voltando!
Por que estou indo, barbicha?
Bom, você pode tomar banho de mar.
Tire férias. É temporada de pesca!
-Bom momento! -Sim!
E vou poder ver minha mãe. Preciso de uma mudança de ares!
Meu Deus! Pare!
O que houve, filho?
Qual o problema agora?
Reservei um anel para Müjgan. Esqueci de pegar. Vamos voltar.
Tome aqui. Dê esse para a garota.
Se eu tiver que voltar agora, mato você.
Você é uma pessoa incrível. Pode acreditar!
E é de ouro! Você ainda precisa pedir a mão dela.
Como?
Tem que pedir a mão para me ajudar!
Estamos nessa juntos!
Meu Deus!