Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
"هذه الفاصوليا بسبع ليرات
دعها تغلي، دعها ترقص
تمايلي يا (حليمة) أحبك من قلبي
إذا كنت تحبينني من قلبك أتركي رجلك وتعالي إليّ
تمايلي يا (حليمة) أحبك من قلبي
إذا كنت تحبينني من قلبك أتركي رجلك وتعالي إليّ
حلّ المساء ولا أثر لأبي حلّ المساء ولا أثر للمال
الأولاد في المنزل تحت أغطيتهم
تمايلي يا (حليمة) أحبك من قلبي
إذا كنت تحبينني من قلبك أتركي رجلك وتعالي إليّ
بدون سترات نجاة، ولا عاكس رادار، أضواء الميسرة والميمنة لا تعمل
ولا شهادة أهلية للإبحار.
- المركب بلا محرك أيضاً. - (حسين)! أيها الطاعن بالظهر.
لماذا؟ إنها الحقيقة. نحن ضحايا هنا! أنظر يا قبطان!
أين الصول؟ اختفت الصول!
يكفي! حسناً، كنتم تحتفلون في البحر. لكن لماذا في طريق سفينة؟
نحن لسنا مجانين. لماذا قد نريد الوقوف في طريقها؟
(محرم) هذا لم يستطع ادارة المحرك.
كان يجدّف ويجدّف لكنه لم يصل إلى أي مكان.
ماذا عسانا نفعل؟ إنها لقمة عيشنا يا قبطان.
صحيح، إنها لقمة عيشنا يا قبطان.
قال (عرفان) بأننا سنقيم حفلة للعريس.
قال بأننا سنقيمها على قارب تجديف. هيا، أخبره يا (عرفان).
كان يجدر بنا إقامة الحفلة مع العريس في الميناء.
تحتاج إلى سترات نجاة طبعاً إذا كنت ستبحر في البحر، لكن...
اللعنة عليك! قضيت علينا خلال لحظات!
كأنك رأيت سترة نجاة في حياتك!
- قل الحقيقة وإلا ضربتك. - يكفي.
أنت أيها السمين. تقدم إلى هنا.
- أكتب! الضحية واحد. ما اسمك؟ - (حسين بادم).
- اسم والدتك؟ - (عايشة).
- اسم والدك؟ - (علي رضا)، لكن مكتوب (خليل) في هويتي.
- من هو (خليل)؟ - جدي.
كتب اسمه في هويتي بدلاً من اسم والدي.
- إذن أنت تستخدم اسم عائلة والدتك؟ - أجل.
- صباح الخير يا عزيزيّ. ما الأخبار؟ - صباح الخير يا (حسين).
لا تنتظراني على العشاء الليلة. تناولا طعامكما يا جدتي.
- ماذا ستفعل يا (حسين)؟ - سأعزف في عرس (داليان).
- كم سيدفعون لك؟ - قالوا 100 ليرة لكل واحد.
لا تنفق كل المال على الشراب مجدداً!
أنظر من يتكلم! لم أرَك تشرب الماء طوال 4 إلى 5 أعوام!
وتقول بأن كبدك نظيف، لا أدري كيف يعقل ذلك.
لا بد أن طبيبك تلاعب بالنتيجة.
بالطبع نظيف. يقول الطبيب بأنه مثل كبد أفضل خروف.
- على كل حال. حسن، إلى اللقاء. - انتظر، لا تذهب. خذ.
مستحيل يا جدتي. أفضل الموت!
اشرب أيها الوعل الشاب.
هل أفادني بأي شيء طوال 30 عاماً؟
سأتحوّل إلى بيضة بدلاً من ذلك.
هيا، اشرب!
أحسنت أيها الوعل الشاب!
دعه يحدث سحره.
- (خديجة)! - ماذا؟
اعطيني بعض المال.
أنت أعطني بعض المال!
صدقيني، إنني مفلس. سأبيع العربة وأعيده لك.
تلك العربة لن تكتمل أبداً!
ستموت الأحصنة قبل أن تكمل العربة.
يا لك من عنيدة يا امرأة! عنيدة جداً.
لعنة الله عليك كل صباح.
يا الله. عرفت بأنني سأراك.
أنا مستعد لإعطاء أي شيء مقابل نظرة واحدة. هل يجب أن تكوني بهذه البراءة؟
- السلام عليكم يا (مراد أليمدار). - وعليكم السلام يا (حسين).
- كيف الأوضاع؟ - بخير. عادي. تعال.
- أريد أن أحلق. - أكيد، لا مشكلة.
سأل عنك رجل يوم أمس.
سألته ماذا يريد. تبّين أن الفتاة مريضة.
قال بأنه يجدر بك الذهاب لإلقاء نظرة.
كان هاتفك مقفل.
قلت بأنك ستقوم بجولتك صباحاً وتفهم ما علتها.
قلت بأن العظمة في العالم متعلقة بعدم نسيان الجميل.
قلت بأنه سيهتم بك يوماً ما. هل قلت الشيء الصائب؟
هل جننت؟ ستجرحني! أي رجل؟ أي فتاة؟
أنت تعرفه، (يعقوب).
لماذا تتحدث هكذا؟ حسن، سأذهب.
هيا أكمل الحلاقة الآن.
حسن. أمِل رأسك
وسأعطيك حلاقة عادية.
اهدأ وإلا قتلتك.
بالله عليك. حسن، هيا.
- إنها مريضة. - ماذا؟
- حقاً. - ماذا يمكنني أن أفعل؟
- ألا تأخذها للخارج؟ - إلى أين؟
للتسوق!
اسمع، إنها لا تستطيع قضاء حاجتها. إنها منتفخة. أخرجها.
لكنها ترفض السير.
بالطبع سترفض. تعال إلى هنا. أنظر. ما هذا؟
- ما هذا؟ - غضروفها المفصلي.
إنه غضروف ممزق يا (يعقوب).
لكنها لا تلعب كرة القدم. هل تصاب الأبقار بتمزق في الغضروف؟
طبعاً. أليس لديها غضروف؟ كيف يفترض بها ثني ركبتها؟
- أهلاً! إنه (محرم) آغا. - أهلاً بك يا (محرم).
شكراً يا شباب.
لماذا تربط الكلب يا قبطان؟ فكّ رباطه، دعه يتجول.
- كان الله في عوننا! مستحيل. - لم لا؟
إنه شبق. لا يترك الكلبات وشأنها.
أثارته كلبة (غمزة) في الفندق.
كلما بحثت عنه، أجده هناك. سيوقعني في ورطة عويصة معها.
- إنه فاسق محب للإناث. - ما الأمر يا (شعبان)؟
حتى الكلاب أفضل مني في ذلك.
(حسين)، لدي مشاكل كبيرة يا بني. أنت تفهم.
أتعرف تلك الحبوب؟ الحبوب التي تساعد؟ هل يجدر بي أن أجربها؟
لكنها قد تكون غير آمنة. يمكن أن تصيبك بسكتة قلبية.
- ماذا يمكنني أن أفعل إذن؟ - قنافذ البحر.
افتحها بسكين ثم اجرع.
هل تساعد؟
أجل. إنها عضوية وطبيعية.
- كف عن التحديق بها، ستوقعنا في متاعب. - ماذا يمكنني أن أفعل؟ إنها تنظر إليّ.
وإن يكن؟ لا تنظر.
- يكفي! هل أنت غجرية؟ - لكن ما الأمر؟
اجلسي. يمكنك الرقص فيما بعد. هيا، اجلسي.
(شيماء)، انتظري يا فتاة. انتظري!
الفتاة تختنق! أوقفوا الموسيقى.
ستختنق.
توقف! ستخنقها. إنك تسيء الفهم.
(حسين)، ماذا تفعل لأختي بحق الجحيم؟
- هل أنت بخير؟ - أجل.
- كم أصبع؟ - 3.
- الآن؟ - 5.
- من هذا؟ - لا أعرفه.
- كلا، هذا. - إنها تقصدني.
(عرفان) الحيوان. الأحمق الذي حطم زجاجة على رأسي.
حسن، اهدأ.
أنا آسف يا (حسين). لقد أسأت الفهم. ظننت...
ماذا ظننت بحق الجحيم؟ لقد أنقذت حياة الفتاة.
كانت حبة حمص عالقة في قصبتها الهوائية.
الشيء الوحيد الممكن هو الضغط على حاجبها الحاجز أو قلبها رأساً على عقب.
حسن يا (عرفان). اذهب أنت الآن.
كل شيء بخير. استعاد وعيه. اتفقنا؟
أنا آسف حقاً يا (حسين).
- أظن أنك مهتم بالطب. - أنا مهتم بالحيوانات.
تعلمت معالجة الحيوانات بنفسي.
أقصد كهواية.
كانت والدتي تعرف عن الكسور وما إلى ذلك عندما كانت على قيد الحياة. وساعدني ذلك.
حقاً؟ ستشعر بتحسن عما قريب. ودعني أراك مجدداً في الغد.
- متى؟ أين؟ - هنا.
- نعم. بالمناسبة، أنا (حسين). - وأنا (موجغان).
- تشرفت بمعرفتك. - وأنا كذلك. لا تتعب نفسك الليلة.
- حسن، سأخلد للفراش مباشرة. - حسن.
بسم الله الرحمن الرحيم، ساعدني يا رسول الله.
احفظ لي صغيري من كل شر يا رب العالمين.
أبعد عنه المشاكل.
(خديجة).
لماذا تصرخين؟
لقد أفزعتني. عليك اللعنة، ماذا تفعل عندك في الخلف؟
لقد هربت القطة. القطة. إني أبحث عنها. هل رأيتها؟
- كلا. هل معك سجائر يا (خليل)؟ - أجل.
ليس لديه أم ولا أب. نحن كل ما لديه في هذه الحياة.
- هذا يخيفني. - لكنه بخير، الحمد لله.
الحمد لله. وليتنا نستطيع أن نجد زوجة له.
كل شيء في أوانه يا (خديجة). كل شيء بهذه الحياة قسمة ونصيب.
تعالي إلى هنا يا مشاكسة. أنظري إلى هذا.
ماذا يحدث يا دي؟
ماذا تفعل؟
- صباح الخير يا حسين. ما الأوضاع؟ - بخير. عادي. ماذا عنك؟
- ماذا تتوقع؟ - ماذا تفعل بالحائط؟
صنعت مرآة. أنظر! سأعلقها على الحائط هناك.
في هذا الوقت المبكر، بالله عليك؟
جدي؟
هل زرعت وروداً زهرية هذا العام؟
هناك المزيد في الخلف. آخذ 25 ليرة على كل وردة.
- وتأخذ مني أيضاً؟ - أجل.
عليك اللعنة. كل صباح لعين!
- كيف حالك؟ - كيف حالك أنت؟
- بخير، شكراً. هل تألمت ليلة أمس؟ - أجل.
- هذا متوقع. - أجل.
- كدت أنتهي. - أتمنى أن لا تنتهي أبداً.
- ماذا؟ - أقصد الدوري التركي لكرة القدم.
- عزفك على المزمار جميل. - آمل ذلك.
- عفواً؟ - كل شيء متعلق بالحب.
حسن، يمكن لأي شخص القيام بعمل رائع إذا كان يحب ما يفعله.
نعم.
انتهينا. يسعدني أنك تحسنت.
حسن. شكراً. نهارك سعيد.
- نسيت وردتك. - كلا، أحضرتها لك.
أنا أفسدت الأمور. خرجت الأمور عن السيطرة. وأنت أتعبت نفسك. لهذا السبب.
- هذا لطف بالغ منك. - نعم. نهارك سعيد.
وأنت أيضاً.
(شعبان)؟
أنا منهك يا (حسين). لقد أهلكتني. إني ألتهب.
- كم واحداً أكلت؟ - ملء دلو.
يا إلهي. حتى الدلفين لا يأكل كل هذه الكمية. اللعنة!
- وكيف لي أن أعرف؟ لم تقل لي. - هل أفادك ذلك بشيء؟
إنه يطرق منذ ليلة أمس مثل الصنج. هل الممرضة موجودة؟
- ماذا تريد من الممرضة؟ - لتكشف عليّ بالطبع.
مستحيل! اذهب إلى "تشاناكال" إلى الطبيب. الأمر خطير.
تناول ملء دلو من قنافذ البحر؟
قال بأنه كان يطرق كالصنج طوال الليل.
اسمع. كيف سارت الأمور مع الضمادات؟
- ها؟ - تقول "ها" عندما لا يناسبك السؤال؟
يقولون بأن كل شخص يحتاج إلى اهتمام في المشفى هذه الأيام.
ليرسل الله للجميع ممرضة مثل (موجغان)!
كفوا عن إزعاجي.
"انطلق ذلك اللحن الحزين وأنا و (موجغان) ننتحب
"انطلق ذلك اللحن الحزين وأنا و (موجغان) ننتحب"
أنتم خرجتم عن السيطرة. وتمهل قليلاً يا (مراد).
لكنني أقود على مهلي.
كلا! إني أرى كل شيء كأنه شريط فيلم.
يا لها من فتاة مدهشة... لقد أفسدت نظامي.
اسمع يا رئيس. أخرج من هناك وأعد ضبط نظام المصنع.
أنقر على "خيارات".
تعال وانقرني. كأن الأمر سهل... هذا شيء مختلف جداً.
الوقت الذي يمر بدون حب لا أحتسبه من الحياة. أنا جاد.
"إذا انعقد لساني ولم أستطع قول اسمك
لو انكوت عيناي ولم أعد قادراً على رؤية وجهك
"لو كبلت يداي ولم أعد قادراً على الامساك بيدكط
- هل تعتقد أن لها حبيباً؟ - لم أر قط مع رجل.
- ولا أنا. - (مراد)، أنت؟
- يا رئيس! - ماذا يحدث؟
كلا، لم أرَها.
لماذا فعلت كل هذا الشيء إذن؟ والله سأحطم وجهك.
مهلاً! أنت تفقد أعصابك بسرعة. لا داعي لأن تكون بكل هذه العدائية.
لقد تغيرت شخصيتك. هذا لا يجوز يا (حسين).
صحيح. لقد فقد السيطرة على نفسه وحسب.
تلخبط كل نظامه. هذا طبيعي.
هيا إذن! أنقروا!
يكفي! إننا كالأبقار المجنونة بعد كل هذا النقر.
لماذا نذهب إلى الجزيرة؟
أوشك أن أقدم لك خدمة العمر!
- إنهما هناك. - يا إلهي.
هيا، تحرّك. - لن آتي.
- هيا يا (حسين)! تحرّك! - لن آتي.
تحرّك! أي نوع من الرجال أنت؟ هيا.
- مرحباً. - كيف الحال؟
- بخير. وأنت؟ - عادي.
- مرحباً يا (حسين). - مرحباً يا (موجغان).
كيف حال رأسك؟
بخير. كأن شيئاً ما يتذبذب في الداخل لكنني بخير.
إنها خدمة إلزامية، صحيح؟ سترحلين عندما تنتهين.
المكان جميل هنا لكن... الحياة مليئة بالمفاجآت.
- أنا لا أضع مخططات طويلة الأمد. - أنا لا أفعل ذلك أبداً.
- لم لا؟ - لأنها غير ناجحة.
الدلافين تقفز. أنظر.
تلك الحيوانات مباركة. لا بد أنها زاخرة بالسمك.
إنها جميلة جداً.
أتريد بعضاً منه؟
كلا، شكراً.
لماذا هذه التعابير؟ بسبب التفاحة؟
ها قد عرفت! لا تأكليها! القي بها للدلافين. هيا!
(ايبو)!
- أظن أن أخي يعرف. - يعرف ماذا؟
- بشأننا. - مستحيل! كان ليقضي عليّ لو عرف.
- إذا لم يفعل، أنا سأفعل. - لكن قلبك لا يطاوعك.
حيوان!
جدتك تذكرني بجدتي، أتدري؟
عندما كنت أغضب من والديّ وأنا صغيرة كنت ألجأ دائماً إلى جدتي.
كانت صديقتي المفضلة. بعقلي الطفولي، كنت أحمل حقيبتي
وأقول، "هيا يا جدتي. لنذهب كلتانا. يمكنهما البقاء".
عندما كنت أغضب من والديّ وأنا صغير كنت أذهب للنوم مباشرة.
لأستطيع أن أحلم بأبي.
لم أرَه قط، لم أعرفه قط، ولم أعرف كيف كان شكله أيضاً.
تخيلته... رجل ضخم، كالعملاق.
يرفعني بأصبعه ويضعني على كتفه
وكنا نتجول معاً في أرجاء ساحة المدرسة.
لكن كنا كأننا محلقين.
والدك ميت، أليس كذلك؟
أجل. وفي يوم ما وجدت هذا، انتهت كل تلك الأحلام.
أنفخ كل همومي ومخاوفي بداخله وتختفي.
أتعلمين، عزفها أشبه بالصراخ.
أنظري إلى الأمر بهذا الشكل. أنا مجرد عازف مزمار آخر.
لا تقل هذا. عزف المزمار صعب، صحيح؟
كل شيء جميل صعب يا (موجغان).
عليك أن تعملي عليها. إنها آلة عنيدة. إنها تختار عازفها.
البعض يعزف عليه لشهرين ولا يستطيع اصدار أي صوت.
والبعض يلتقطها لمرة واحدة ويحدث الأمر من المرة الأولى.
جربي. لنر ما إذا كان سيختارك.
لا أعرف.
أنظري، الأمر بسيط. ضعي شفتيك هكذا.
هكذا؟
نعم.
- لا أستطيع فعل ذلك. اعزف أنت. - ماذا ستدفعين لي؟
أول لحن لديك سيكون على حساب المحل.
لقد مزقت قلبي في هذه الساعة من الليل.
أنت طلبت ذلك.
(حسين)، هل لديك فتاة؟
أجل ولكن...
- (حسين)، أعطني بعض المال. - ما كل هذا؟
لطلبت من جدتك، لكنها لا تعطيني أبداً. إنها تفكر بك كل الوقت.
أنا بحاجة للمال يا بني. يجب أن أسّلم العربة.
- لا أستطيع دفع ثمن المحور والطلاء. - ليس معي مال أنا أيضاً يا جدي.
كلا، حقاً؟
ما هذا؟
لقد ادخرت ثروة هنا يا جدتي!
ما هذا؟
(عايشة بادم).
(علي رضا سكر).
هل أرسل أبي رسالة لأمي؟
كانت والدتك فخورة بهذا الشأن. لم يعرف الرجل بشأنك بأي حال.
كان مخطوباً حين قابل والدتك. لقد خدع الفتاة!
شعرنا بالعار! اضطررنا للتنقل باستمرار كي لا يجدنا.
والدتك فعلت كل هذا لأجلك. كنا نعتزم اخبارك يوماً ما.
خشينا أن ترحل يا بني.
خشيتما! أنتما محقان! سأغادر! كيف أمكنكما إخفاء شيء كهذا عني؟
ماذا عن كل ما مررت به؟
كل تلك القصص. القصص عن السفن الغارقة، وعدم وجود قبر له،
وعن إجراء حفل زفاف ديني.
ليتكما أخبرتماني مسبقاً. هذا أسوأ! تكلما!
كان هذا لمصلحتك.
اصمتي وإلا جعلت دمي يغلي! لا زلت تتحدثين عن "مصلحتي".
سأجد ذلك الرجل.
كيف ستجده؟ كل ما لديك اسمه وصورته.
تم ارسال الرسائل من "اسطنبول". والعنوان في الخلف.
سأذهب وأجده.
لكن لا بد أنه ميت الآن.
آه يا (موجغان). أظن أن علينا الانتظار.
محطة حافلات "يزيني".
- أيمكنك المجيء إلى هنا؟ - نعم يا سيدتي؟
- أنا في الرقم 6. - حسن يا سيدتي. إنه هنا.
- لكن ثمة رجل هنا! - هل تتكلمين عني؟
قلت لهم 100 مرة أن يضعوني بجانب امرأة.
حسن يا سيدتي. تعال إلى هنا يا سيدي. تعال معي.
- لأصبح المكان مزدحماً بأي حال. - عديم التربية!
اجلسي يا سيدتي. اجلسي.
حسن يا سيدي. أنظر، هذا المقعد شاغر. يمكنك الجلوس هناك.
لحظة واحدة. هذا المقعد لي.
- أي واحد؟ - رقم 13 و 14. حجزت كليهما.
هنيئاً لك. ما حاجتك لمقعدين؟
ما شأنك أنت؟
لا بأس يا سيدي. لنرجع إلى الخلف. سنجد لك مقعداً. هيا.
لم لا أخرج وانتهينا؟
ما الأمر، تجرني في كل أنحاء المكان؟
لا بأس يا سيدي. ارجع إلى الوراء.
سيدي! تعال واجلس هنا.
حسن. اجلس هناك.
(رامز)؟
(حسين)؟ أهلاً بك يا بني.
أهلاً بك يا (حسين). كنت بانتظارك منذ وقت طويل.
ما أخبارك؟
أنا بخير. كما تعلم.
أمضي أوقاتي مع الإبرة والخيط. كم أنا سعيد بمجيئك.
وأنا أيضاً. اشتقت إليك.
اجلس.
انتظر، كم عاماً مضى؟ 1991، 2001، 2009، 18 عاماً.
قولها سهل. أنظر كيف يمضي الوقت. كيف كانت رحلتك؟
هناك خدمة ذهاب وإياب لهذا الحي يا (رامز).
سألت الناس في الطريق.
- جيد. أتريد بعض الشاي يا (حسين)؟ - دعني أحضره.
لا تتعب نفسك!
مدهش يا (رامز). أنت لم تتغير مطلقاً. أنت تماماً كما أذكرك.
يا ليت! إني مغطى بالشيب.
أنظر ليك الآن، كما تعلم. كأن دهراً قد مضى.
إني أتقدم بالسن. كنت بهذا الحجم، أما الآن فقد أصبحت ضخماً كالثور، ما شاء الله!
أذكر عندما خطت لك بدلة ختانك.
أذكر كيف كنت تصرخ في الختان:
"سوف يقصونه!"
حسن، هذا ما كانوا يفعلونه.
ما أخبار الموسيقى؟ أما زلت تعزف حتى الآن؟
هل يعقل أن أتوقف؟ سأستمر في العزف ما حييت.
رائع! كيف حال (خليل) آغا؟ و (خديجة)؟ أخبرني.
انهما مسنان يا (رامز)، كما تعلم.
يتخاصمان ويتشاجران، ثم يتصالحان مجدداً.
جيد! عظيم!
ما الأمر إذن؟ ما المهمة الكبيرة التي تحدثت عنها على الهاتف يا (حسين)؟
سأخبرك بعد قليل.
اسمع يا (حسين). الدكان أمانة لديك. يجب أن أذهب إلى المصرف قبل أن يقفل.
هناك فاتورة عاجلة يجب عليّ دفعها. سأعود سريعاً.
أنا سأذهب، أخبرني أين يقع المكان.
كلا. إنها بحاجة إلى توقيع.
خذ راحتك. سأعود سريعاً.
حسن.
مرحباً يا عزيزي. أين (رامز)؟
وإذن، (رامز)...
لكن هذا لا يجوز. سأتأخر على البروفة.
يا إلهي، أين فستاني؟
(رامز)....
هنا. لنر إذا كان قد أنزل خط العنق.
ارفع هذا أمامي.
أمسكه وإلا سيقع.
كلا، ليس هكذا.
امسك الحقيبة. أيمكنك أن تمسك الكّمين أيضاً؟
لا أستطيع أن أعرف هكذا.
يستحسن أن أقيسه.
انتظر هناك أيها الممتليء. لن تسترق النظر، صحيح؟
أستغفر الله.
هيا تقدم!
هيا انطلق يا ولد! هيا!
لا أفهم كيف أصبح هذا الثوب.
يا إلهي! هل يجعلني أبدو سمينة؟
ماذا فعل بفتحة العنق؟ هل يخالني راهبة؟
يفترض بي اعتلاء المسرح بهذا الفستان.
أيها الأحمق العجوز يا (رامز). كم مرة أصلحته؟
أنا مرهقة لدرجة البكاء. وقد تأخرت على البروفة.
اسمع. أحضر المقص وقص فتحة العنق.
هيا يا فتى! لد تأخرت.
لكنني...
ستقص هذا، ليس فمك.
هيا قص. افتح.
يا إلهي. تباً! ماذا فعلت بحق الجحيم؟
لا.
عليك اللعنة أيها البدين. لقد أتلفت الفستان.
- ماذا لو ضربناه ببعض الصمغ؟ - خذ. أنا أتولى أمر الضرب.
لماذا فعلت ذلك؟
أي مساعد أنت؟ لقد أتلفت الفستان بالكامل.
أنا لست مساعداً. أنا أبحث عن المكان. أنا موسيقي.
صول، صول، لا، سي، لا، صول، فا، صول... ري، مي، فا، صول، صول!
- ها قد رجعت يا سيدتي. - أين كنت بحق الجحيم يا (رامز)؟
في المصرف، كنت...
لا تقل لي شيئاً عن المصرف!
كنت تراهن مجدداً؟
كلا! أي رهانات؟
يكفي. أتعتقد بأنني لا أعرف بشأنك؟
النجم الكبير معروف أيضاً باسم "رامز الحصان".
سيضعون لك تمثالاً في مضمار السباق، أتعلم؟
- "رامز الحصان"؟ - إذن فقد تعرفت على صديقنا.
دُهشت جداً عندما أتلف الفستان وفكرت بأن نصبح صديقين.
- نعم. - لا تفتح فمك هكذا.
هيا!
هاكم!
- سآتي حالاً. - (فيروز)...
أيها المعتوه! ألم أقل لك بألا تأتي إلى هنا؟
لا أستطيع فعل ذلك يا (فيروز)، لا أستطيع.
لا تستطيع فعل ماذا؟
كم مرة قلت لك بأن الأمر قد انتهى؟ ألا تفهم؟
سأقتل نفسي إذن يا (فيروز).
فلتفعل ذلك! افعل ما تشاء. هيا الآن، أخرج من هنا. هيا.
اسمعي يا (فيروز). سألوا (هايام) ما إذا كان يريد قصراً أو عزبة.
قال، "ماذا سأفعل بهما إذا لم يكن في أي منهما حبيب يتمايل.
(هايام) قال ذلك؟ (موازيز أباشي) هو الذي يغنيها.
أخرج من هنا! الآن! وإلا جعلتهم يبرحونك ضرباً.
اسمعي يا (فيروز). تمهلي...
أين أنت يا (متين)؟ كيف دخل إلى هنا يا (متين)؟
كان الرجال عند الباب نائمين يا (فيروز). أمركم غريب عليكم اللعنة.
لكنك تغفو أنت أيضاً أيها المدير (متين).
أنت أيضاً. دعني أقُل لك.
(فيروز)، إني أتفحص الحسابات. ألا تريدين أن نحقق أية أرباح الليلة؟
- (فيروز)... - عفواً! خذه من هنا. بغيض.
- ماذا تقول؟ - حقاً، هذه الحقيقة يا (رامز).
تبين أن والدي لم يمت قبل ولادتي. كان حياً.
يا إلهي!
أجل. صدمني الأمر صدمة كبيرة. أي مفاجأة هذه؟
اهدأ. اهدأ يا (حسين).
سنجد والدك بشكل ما، سواء كان حياً أو ميتاً. لا تقلق.
أنظر إلى هذا يا (رامز). معي صورة له.
هاك. وعنوانه في الخلف.
دعنا نلق نظرة.
"المداج". حسن، سنتحقق من الأمر غداً.
لا داعي لذلك حقاً. أستطيع العثور على المكان بنفسي.
هذا غير وارد بالحسبان!
لا أريد تعطيلك عن عملك. لا تجعلني أشعر باستياء، أرجوك.
إذا لم أستطع تدبر الأمر لوحدي يمكنك مساعدتي.
- هيا. إلى هنا. - أنا من سيذهب.
صحة. اشرب.
اللعنة عليك! المجنون.
دعني آت معك يا بني. المكان مليء بالحمقى. هذه "اسطنبول".
لا داعي لذلك يا (رامز). لا أريد أن أضر بعملك.
حسن يا (حسين). تذكر. استقل حافلة "71 تي" من هناك.
واخرج في "تقسيم".
عند عودتك، استقل سيارة أجرة مشتركة إلى "بكركوي" من "تليمهان". هذا أسهل.
- حسن، نهارك سعيد. - انتظر. هل معك نقود؟
- أجل. - حسن. نهارك سعيد إذن.
وأنت أيضاً.
صباح الخير يا (فيروزان).
صباح الخير أيها الهامس للأحصنة.
- مرحباً يا (رامز). - مرحباً يا (متين).
- إلى أين يذهب الصبي؟ - إنه ذاهب للقيام ببعض التحريات.
هل الأزياء جاهزة؟ سآتي لأخذها غداً.
ستكون جاهزة يا (متين). لا تقلق.
حسن، هيا بنا. لقد تأخرنا يا (متين).
هل تتعمد الاحتكاك بي؟
إنك تتبعني مثل البطة الصغيرة طيلة الوقت.
سأكسرها وأحشرها في جيبك! ابتعد! تحرك!
هذا هو المكان. أما من أحد هناك؟
هل انتقلوا للعيش بمكان آخر؟
"أرنفوت كوي".
رقم 35.
ألا يوجد مدير أو أي أحد؟ سأسأل هناك.
من هناك؟
مرحباً. ضغطت على زر المدير، لكن...
لماذا تضغط الجرس إذا كنت لا تعرف من يكون؟
آسف. هل الشقة المجاورة فارغة؟
أجل، صحيح. إنها فارغة.
عفواً، أود أن أسألك شيئاً. أي شقة هي شقة المدير؟
لا يوجد مدير لهذه البناية.
إذن، من يهتم بالمبنى؟
هذا ليس شأنك اللعين!
لا تشتم يا صديقي. هذا عيب.
لا تقل لي "عيب"! إنك تجبرني على الصراخ بهذه الساعة.
لا تصرخ إذن. هذه غلطتك.
- أنت ضغطت عز زر جرسي اللعين. - وإن يكن؟ هل ضغطت عليك؟
انتظر هناك. أنا قادم.
تفضل. ماذا يهمني؟
تعال إلى المدخل لإثارة الجلبة.
إذا كنت منزعجاً لهذه الدرجة، أحشر بعض الورق في أذنيك.
يا بني، هذا الرجل مجنون. أهرب وانج بنفسك.
- مجنون؟ - أجل، مجنون! أهرب يا بني. أهرب.
أترى الرجل العجوز الذي يبيع ولاعات هناك؟ إنه يعرف كل المنطقة.
إنه أقدم شخص في المنطقة. اذهب واسأله.
هذا الرجل مجنون. أهرب.
لا ينبغي العبث مع رجال مجانين. سأذهب إذن.
مرحباً أيها العجوز. سمعت بأنك تعرف الجميع في هذا الحي.
إني أبحث عن رجل، لكن... لنر إذا كنت تعرفه.
- من هذا؟ - أبي. (علي رضا سكر).
- هذا (علي رضا سكر). - أجل! (علي رضا سكر).
- إنه موسيقي. - أجل! يعزف على الساكسفون.
- يعزف على الساكسفون! - أين هو الآن؟
- سمعت أنه يعيش هنا.
كان يعيش هنا.
لقد انتقل الجميع من هنا. قاموا باخلاء البناية.
البناية فارغة.
انفجرت قنينة غاز في البناية. توفي (كمال) وُبترت ذراع الفتاة.
ماذا؟
طار هذا الجزء وهبط في محل بائع الخضار.
- وأبي؟ - من أبوك؟
انت تعرفه، (علي رضا).
(علي رضا). تقاضى 2000 ليرة.
أنظر! لديها قطة. تعالي إلى هنا يا قطة.
يا الله! يا الله!
"مختار باهتشيار كايشليبارك"
"مركز شرطة المدايج"
هذا مؤلم حقاً.
الظفر غارز في اللحم يا آنسة.
فهمت. هذا فظيع. أرجوك يا (أيتين). كوني حذراة.
- سيدتي، صديقك (فاتح) هنا. - (فيروزان).
لا تسميه (صديقي فاتح).
(فيروزان)! أعرف أنك هناك! لقد رأيتك يا زهرتي.
- دعك من هذا. - أخرجي لنتحدث يا (فيروزان)!
(فيروزان)، اهدأي بحق السماء. سيذهب بعد قليل.
(فيروزان)!
طفح كيلي منه يا (ميتو). وليلة أمس كان يسترق النظر عليّ.
العاشق يفعل أي شيء! أي شيء!
- هل نتصل بالشرطة؟ - لا تغضبني يا (ميتو).
(فيروز)! من سيحبك الآن؟
من سيكون نمرك أثناء المداعبة وممارسة الجماع؟
- هذا يكفي! - (فيروزان)!
- (فيروز)! - أيها الوغد الوضيع.
- (فيروز). - تعالي إلى هنا يا حبيبتي. سامحيني.
ماذا تريد مني؟
(فيروز)، لا تقتلي نمرك. سامحيني يا (فيروز).
اللعنة على نمرك.
- (فيروزان)! - آنسة (فيروزان)، توقفي!
لا تمزقي الرجل إرباً.
لا تدع الأمر يحزنك يا (حسين). غداً يوم آخر.
اذهب مجدداً وابحث مرة أخرى.
شكراً يا (رامز). طابت ليلتك.
حسن، طابت ليلتك. سأخلد للنوم.
لا تقل أنه مقفل مجدداً.
- السلام عليكم. - وعليكم السلام.
سيدي، هل تعرف متى سيفتح هذا المحل؟
(روزا) هانم ذهبت إلى "بودروم". سترجع بعد أسبوع على الأرجح.
أسبوع؟
هذا ما يحدث عادة. لديها متجر آخر هناك.
يا إلهي. ماذا سأفعل في "اسطنبول" لمدة أسبوع كامل.
لا تحزن يا (حسين). لننتظر ونرَ.
نعم يا (متين)؟
مرحباً يا (رامز). سأكون مشغولاً لبعض الوقت.
أيمكنك احضار الثياب إلى (فيروز)؟
أين هي؟
حسن. سأرسلها في الحال يا (متين). نهارك سعيد.
شكراً. إلى اللقاء.
حسن يا (متين)، أسكت هاتفك. سنبدأ الدرس، بسرعة.
أنا قادم يا أستاذ.
حسن، سنبدأ بالأساسيات.
إلى الجانب. مزيد من الحيوية.
(حسين)، هل أحضرت ثيابي؟
شكراً. المتاعب تأتي متتالية.
كل شيء خاطئ اليوم.
أول لقاء صحفي لي اليوم ولا أعرف أين اختفى (متين).
أيمكنك تخيل هذا؟ أكاد أفقد عقلي.
وعلاوة على ذلك، إنه تصوير لتوضيح فكرة.
نعم.
(حسين)، هل أنت متفرغ اليوم؟
ليست لدي مشاريع. كنت جالساً في الورشة.
- هلا تعطيني خدمة اليوم؟ - أعطيك ماذا؟
كلا، لا أقصد ذلك بهذا الشكل. هل يمكنك مساعدتي اليوم؟
أقصد، هلا تساعدني مع التصوير اليوم؟
طبعاً، إذا كنت أستطيع يا سيدتي.
أحسنت يا فتى! أنت بطل.
خذ هذه الآن. علقها كي لا تتسخ.
أنا متوترة جداً، كما تعلم. أتضور جوعاً. إنه التوتر والضغط.
لنأكل شيئاً.
اجلس هناك. لنهدأ.
سنأكل ثم نبدأ العمل.
ضعها هناك كي لا تتسخ. أيمكنك المجيء يا عزيزي؟
تفضلي.
دعنا من الانشغال بلائحة الطعام.
هلا تحضر لنا شيئاً سريعاً؟
أطباقنا الخاصة...
هذا كثير نوعاً ما. دعنا من هذا.
نريد شيئاً أكثر... شيء أقرب إلى وجبة خفيفة.
حسن. بهذه الحالة، يمكنكما تناول ريزوتو أسود "دي لا كلاماري".
أو فيليه رقيق.
اسمع، لا بأس بالفيليه الرقيق ولكن...
المشكلة أنني لا آكل الدجاج.
لكن الفيليه الرقيق محضّر من اللحم الأحمر يا سيدتي.
كان مع الدجاج في "ديسلدورف".
لا يهم. إذن أنتم تحضرونه بشكل مختلف.
قلت ريزوتو، صحيح؟
أجل، ريزوتو أسود "دي لا كلاماري".
"دي لا"... حسن. "كلاماري" يعني أن فيها كلاماري؟
جيد، سنأخذ هذا إذن. وجبتان منه.
حسن. ماذا ستشربان؟
- ماء. - ماء. حسن.
حسن. شكراً.
أنت تحب الكلاماري، أليس كذلك يا (حسين)؟
أنا من "ايجانكال". نحن نتسلى على الكلاماري طيلة الوقت.
يبدو هذا لذيذاً. مقرمش وهشّ.
حسن، ها نحن أولاء. لنر كيف يكون هنا.
- ما هذا؟ - ريزوتو أسود مع كلاماري.
- أين الكلاماري؟ - إنه هناك في مكان ما.
هل دهسته شاحنة أو ما شابه؟ ما هذا؟
- إنه لذيذ في الواقع. - سيدتي، ما هذا الشيء الأسود؟
- حسن... إنه حبر الكلاماري، على ما أظن. - هل نأكل هذا؟
أجل.
يرش الحيوان هذا الشيء حين يفر مذعوراً.
هيا، كل.
- مرحباً يا رفاق! مرحباً آنسة (فيروزان). - مرحباً.
آسفة لتأخري. زحمة "اسطنبول"، كما تعلمان.
أجل.
ما رأيك بأن نجري اللقاء أولاً ثم ننتقل إلى التصوير؟
- طبعاً. اسمك (جيل)، صحيح؟ - أجل.
أهلاً بك. (حسين)، هلا تنتقل
وتفسح المجال للآنسة (جيل)؟
حين يفكر المرء بعروض الملاهي الليلية في "اسطنبول"، أنت أول من يخطر في البال.
لم تسجلي أي ألبوم بعد، لكن لديك أعمال أكثر من فنانين
لديهم ألبومات. ما هو سرك؟
كما تعلمين، (سيزين أكسو) من مواليد برج السرطان أيضاً.
نحن أشخاص عاطفيون، مفعمون بالعواطف، المشاعر...
وبالطبع، كونك طبيعية أمر مهم جداً.
هذا يصل إلى الجمهور.
أنا أختار الأغاني الشعبية عموماً.
أنا بارعة على المسرح. أجل، هذا ما يقولونه.
حسن، الألبوم سيحدث ضجة كبيرة عما قريب إن شاء الله.
حصلت على بعض الأغاني من (يلديز).
هناك بعض من أغانيّ الخاصة، وهلم جرا.
هل قمت بكتابة الكلمات أيضاً؟
أجل، كتبت بعض كلمات الأغاني.
"وجدت حبيباً جديداً أكثر اخلاصاً منك
"يسير بمحاذاة البوسفور رجلي الجديد مختلف
لا يجرحني مثلك سيارته مبطنة بالجلد
لا يتركني طوال الوقت هذا الرجل مختلف جداً"
ثم تأتي اللازمة.
"حالم، حالم، حالم، حالم، رجلي مختلف جداً
سنتزوج هذا الصيف العّرافة محقة جداً"
هذا الجزء أفضل.
"حالم، حالم، حالم، حالم، رجلي مختلف جداً
سنذهب إلى جزء الملديف في شهر العسل العناوين محقة جداً"
هذه اشارة لك، الجزء المتعلق بالـ"عناوين".
عندما نجري لقاء مع فنانين لمجلة "أولوسكوب"
نحاور طاقمه أيضاً.
أقصد، إذا لم يكن هناك مانع طبعاً...
- طبعاً، أكيد، تفضلي. - ما الشيء المفضل لدى (فيروزان)؟
الكلاماري الأسود.
- شيء يثير جنونها؟ - تمزيق فستانها.
إذا طلب منك وصف (فيروزان) بجملة واحدة، ماذا تقول؟
لديها جانب سيء بغيض لكنها إنسانة طيبة.
حسن... لننتقل إلى التصوير إذن.
طبعاً.
لنشغل المروحة... المروحة.
لحظة واحدة، لحظة واحدة.
أيمكنك أن تكوني امرأة سرطان أكثر أنوثةً؟
رائع! أكثر إثارةً.
ومرة أخرى.
ماذا تفعل؟
- إنها تتعرق! سأمسح العرق. - حسن. بعد إذنك...
- حسن. - حسن. لنتابع.
للأعلى. أحسنت، مدهش.
سأنتقل إلى الزاوية المنخفضة الآن. أرينا هذه الأسنان.
أجل. أجل. ماذا تفعل؟
سيهدئ هذا أعصابها. إذا شربت كأسا ستسترخي.
لو سمحت، دعنا نكمل التصوير.
صحيح، لأن هذا يشتت تركيزي الآن.
أحسنت!
أكثر أنوثةً. أكثر أنوثةً.
(فيروزان)، ألا تريدين ذيل الثور؟ هل أحضره؟
لا أدري. إذا أرادوا ذلك...
- كلا، كلا. لا داعي له. - بهذه الحالة، حسن. أنا جاهزة.
أجل، جميل.
هذه حماقة! الثيران لا تفعل هذا.
لا نرى ثيران بهذا الشكل. متى رأيت ثوراً يفعل هذا؟
تحرك أمام ثور مربوط وسيفك نفسه ويقتلك.
(حسين)، لا أستطيع التركيز. حسن يا (حسين)؟
حسن، لنستدر جانباً الآن. أجل، أعطنا نظرة أكثر وحشية.
أجل. مرة أخرى. أجل.
بحق السماء.
نعم.
تجعلها تستدير جانباً وتفتح فمها؟ لا يفعل أي ثور هذا.
إنها لعبة كبيرة بالنسبة إليك يا سيد "فلاش"!
أقصد، أي نوع من الثيران هذا؟ ثور يفتح فمه هكذا؟
هل يشرب من المعلف؟ ماذا يفترض أنه يفعل؟
هذا لا يشبه الأصل على الاطلاق. اللعنة! أنظر، هنا...
اصمت وحسب.
إنك تلحق العار بالمرأة.
تتعبها لساعات. السرطان كان سيئاً أيضاً.
كل هذا بسببك. إنك تستعجل الأمور. لا ترى سرطانات بهذا الشكل.
سيدتي، أنا أقول هذا لمصلحتك.
كيف يعقل أن يكون السرطان مثل جندي مشاة؟
السرطانات تدفن مؤخراتها في الرمل وحين تتحرك فوقها
تفعل هكذا.
تبتعد متراجعة للخلف وتدفن نفسها. كل هذا خاطئ.
بسببك. أنت تستحث الأمور.
إنها ثور، صحيح؟ أي ثور يستدير إلى الجانب ويفتح فمه؟
إنك تصور فيلماً اباحياً مع ثورك هذا.
اسمع أيها البدين. بدأ صبري ينفد، حسن؟
ارجع إلى مكانك ولا تصبني بالجنون.
هذا هو! ممتاز.
كفانا أسود ونمور. لن ينتهي الأمر. يكفي.
أنظر، المرأة مبللة بالعرق.
- يكفي! ستصاب بانفلونزا الخنازير. - حسن، حسن. انتهينا على كل حال.
أنا آسف جداً، تأخرت قليلاً.
أين كنت يا (متين)؟
أين كنت؟
قمت بسداد الدين الذي ندين به.
كلها مجرد قصص. ماذا سددت أصلاً؟
نحن نكاد نموت هنا. قامت بتقليد كل الحيوانات على وجه الأرض.
كانت المرأة تزحف على الأرض. خذنا إلى البيت.
(حسين)، تبدو كأنك وُلدت وترعرعت في "اسطنبول".
أرسلتك قطعة واحدة وترجع وأنت ثمل تماماً.
لقد ألحقت العار بنفسي.
- اشرب هذا. - سأتقيأ إذا فعلت هذا يا (رامز).
اشرب وإلا ضربتك بهذه.
كلما شربت الويسكي اللعينة ينتهي بي الأمر على هذا النحو.
لقد أغضبني ذلك المصور. لهذا السبب ثملت.
- وإلا لكنت على ما يرام. - اشرب.
إنه طريق مسدود يا (رامز). مضى أسبوع.
ذهبت إلى كل مكان. الشرطة، المجلس المحلي، مكتب التسجيل.
لا أثر للرجل. إني أضرب رأسي بحائط من الطوب.
لم يتبق أمامي إلا متجر الفضة. سأتحقق من ذلك إن شاء الله.
ما رأيك بأن نحضر بعض المناشير؟
لكن الصورة قديمة جداً.
فكرت بأن أضع اعلاناً في الصحيفة لكن الصورة قديمة جداً.
آسف، لكن لم يتبق معي أي نقود.
أنا هنا يا بني.
دعك من هذا يا (رامز). لقد ضايقتك بما يكفي.
كف عن التحدث هكذا وإلا سأنال منك.
لقد مسحت مؤخرتك وأنت طفل، عليك اللعنة. أكاد أعتبر والدك.
ليتك كنت والدي. أنت رجل نزيه جداً.
- خذ هذا، هيا. - مستحيل.
خذ.
- أنا ذاهب إلى المصرف. - ماذا، مجدداً؟
(حسين)؟
- مرحباً يا سيدتي. - عزفك جميل.
شكراً. إنه مجرد عزف غير بارع.
ماذا تقصد يا فتى؟ أنت خبير حقيقي.
حسن، أنا أفعل ذلك منذ كنت صغيراً.
يا إلهي! لقد أدهشتني في مثل هذه الساعة من الصباح أيها البدين.
منذ كنت صغيراً أحمل هذا كلما ساءت الأمور.
وإذن، الأمور سيئة الآن.
أجل يا سيدتي.
أترين يا آنسة (فيروزان)، لقد اعتدت على العيش وحيداً
ثم قالوا بأن لي أباً. فأتيت إلى هنا.
كنت مصدر ازعاج للجميع. أفسدت نظام (رامز).
وكانت هناك أمور أخرى تحدث في الديار.
- أشياء أخرى... ما اسمها إذن؟ - (موجغان).
حتى حين تقول اسمها تلمع عيناك أيها البدين.
أظن أنك واقع في الحب.
أجل.
- السلام عليكم. - مرحباً.
- الحمد لله. - عفواً؟
كلا، الوجه ليس مألوفاً.
لكن هذا العنوان على الرسائل.
حسن، لكن كان ذلك قبل 30 عاماً. نحن كنا هناك لـ8 أعوام.
نعم... ماذا يجدر بي أن أفعل برأيك؟
هل بحثت في الإنترنت؟
لماذا لم أفكر بهذا؟
أنت محقة. لم أبحث قط.
ثمة مقهى إنترنت عبر الناصية.
حسن، سأذهب وأفحص إذن. أشكرك على ذلك.
- العفو. بالتوفيق. - إلى اللقاء.
هذا الخاتم؟
فيروزي. جميل، أليس كذلك؟
جميل. تماماً مثل البحر في الديار. نفس اللون.
- كم ثمنه؟ - سأعطيك إياه بـ 275 ليرة.
إذا دفعت عربوناً، أيمكنك الاحتفاظ به لأجلي لبضعة أيام؟
- طبعاً. لكن لا داعي لدفع عربون. - حقاً؟
حسن، إلى اللقاء.
يا له من حاسوب متحذلق.
"هل تقصد هذا؟ هل تقصد ذاك؟"
أجل، هذا ما أقصده.
هالو، (متين)؟ كنت في الحمام. لم أستطع أن أرد. ما الأمر.
كيف يمكنه الاستقالة؟ لدينا عرض الليلة.
ماذا؟ لا أفهم. هل جننت؟
اسمع، أنا نفسي بقيت بدون أجر
ليتمكن هو من الحصول على أجره. هذا التافه ناكر الجميل.
هذا لا يجوز يا (متين). افعل ما شئت. لا أعرف.
(متين)! لن أقدم العرض في "ظريفة" مع 3 عازفي ساكسفون
ليسخر الناس مني. حسن؟ لطفاً، قم بتسوية هذا الأمر.
حسن. ألم يفترض قدوم (ايبو) للعزف لليلة واحدة؟
كيف؟ كلا، أنا لا أقبل بهذا! لا...
حسن، حسن، قم بتسوية الأمر.
مهلاً! هل الملصقات وكل شيء جاهز؟
حسن، حسن. إلى اللقاء.
لا أسمع إلا التفاهات طوال الوقت.
هالو؟ من أنت؟
(متين)؟ (متين) من؟
"(متين) مدير (فيروزان)"؟ حسن. ما الأمر؟
الليلة؟ اسمع، مزاجي معكر.
لدي مشكلة عائلية. شخصية.
نعم. نعم. 250 ليرة؟
ماذا يمكنني أن أفعل؟ سآتي وأعزف.
كل قصص الحب كذب بأي حال تنتهي جميعها بالحزن
- خرجنا عن النغمة الآن. - بسببك!
- ماذا؟ - بسببك.
لقد وصلت لتوّك. هل تحاول التفاخر هنا؟
انتظر. ماذا تقصد يا (حسين)؟
سيدتي، إذا غنيت الأغنية على هذه النغمة فليكن الله في عوننا!
إنه يجعلك تغنين نغمة تناسب صوت (سرتاب).
صوتك ليس "سوبرانو"! صوتك "ألتو". عرفت هذا لديك.
على هذه النغمة سيجعلك تصرخين طوال الليل مثل "طرزان مانيسا".
لنعزف نغمة "لا" ونرَ.
لنعزف نغمة "لا".
حسن، افعل ذلك. هيا.
(فيروز)! (فيروز)! (خلدون اشكايسلر) هنا.
أنت تمزح.
يا لها من ليلة. لا أصدق هذا. إنها تصيبني بتقلصات في معدتي.
هيا. لم لا تستعدي؟
حسن.
هيا يا شباب. اذهبوا لتسخين الأجواء.
هيا يا شباب.
(متين)، من هو (خلدون اشكايسلر)؟
إنه يملك "اسطنبول". شخص مهم جداً.
- ماذا حدث لصوتك؟ - إنه التوتر. هيا.
أتقصد المافيا أم ماذا؟
"مع كل نفس أدخلني إلى أعماقك من رأسك حتى أخمص قدميك وأبقني هناك
مع كل نفس أدخلني إلى أعماقك من رأسك حتى أخمص قدميك وأبقني هناك
كل قصص الحب كذب بأي حال تنتهي دوماً بالحزن
حتى لو لم يبق إلا الوحدة أنت تستحق ذلك"
لنسمعكم.
"كل قصص الحب كذب بأي حال تنتهي دوماً بالحزن
حتى لو لم يبق إلا الوحدة أنت تستحق ذلك"
شكراً! أشكركم على التصفيق! بوركتم. هل نمضي وقتاً ممتعاً؟
نخبكم! شكراً. شكراً.
رأيت، رأيت، رأيت. أهلاً وسهلاً بك. أهلاً بك.
السيد (خلدون) شرفنا بحضوره الليلة.
شكراً جزيلاً. وقد طلب أغنية.
أشكركم مجدداً. لنتحقق من النغمة أولاً بعد إذنكم.
أنا لا أعرف هذه الأغنية.
- ماذا نفعل إذن؟ - لا أعرف شيئاً عن كلمات هذه الأغنية.
- ما هي؟ - هل تعرفها؟
أعرف الكلمات، لكن يجب عليّ كتابتها.
دعك من هذا يا فتى. لا وقت لدينا.
هيا. هل تعرف هذه الأغنية؟
- أعرف الكلمات. - ما كنيتك؟
(باديم).
لدينا مفاجأة لكم الآن.
سوف نقوم طبعاً بتلبية طلب السيد (خلدون)
سنسمع هذه الأغنية من المطرب والموسيقي الشهير
المولود والمترعرع في "ايشانكال" (حسين باديم).
هيا أيها المايسترو! إننا نستمع! (حسين باديم)... تصفيق.
أولاً، أود...
أن أشكر الآنسة (فيروزان) لإتاحة هذه الفرصة لي.
"يقولون بأن الأوراق لا تتساقط إلا بمشيئة الله
يقولون بأن الإنسان لا يموت إلا بمشيئة الله
يقولون بأن الأوراق لا تتساقط إلا بمشيئة الله
يقولون بأن الإنسان لا يموت إلا بمشيئة الله
هل أنت الخالق؟ لأنك قتلتني.
جعلت الأصدقاء والأقارب يسخرون مني
هل أنت الخالق؟ لأنك قتلتني
جعلت الأصدقاء والأقارب يسخرون مني
اسمع ضميرك ماذا يقول لك؟
هذا القلب يموت لأجلك
اسمع ضميرك ماذا يقول لك؟
هذا القلب يموت لأجلك"
نخبك يا صاحبي!
يا إلهي أيها البدين! هل تتمنى الموت؟ كيف تقول للرجل "يا صاحبي"؟
- ماذا يفترض بي أن أقول إذن؟ - ماذا تقصد؟
إنه ليس زميلك في الجيش. لقد أفسدت الأمر هنا.
اسمعي. لو تحدثت مع الرجل وجهاً لوجه لحافظت على مسافة بيننا.
لكن على المنصة لا بأس بمثل هذه الأمور. بالله عليك.
أيها الأحمق. أيها الأحمق اللعين.
- (فيروز)، (فيروز). - مساء الخير.
- هذا من السيد (خلدون).
- شكراً. شكراً لك. - بعدك.
هذا لك.
لي؟
"من ابن ساماتيا إلى ابن ايشاناكال. استمتع في إنفاقه يا صاحبي"
لقد أرسل لي الرجل مالاً.
يجدر بي الآن أن أتقاسمه مع الفرقة، صحيح؟
اسمعي يا آنسة. كان بإمكاني استقلال سيارة أجرة.
يا إلهي. (رامز) يعيش على مسافة شارع واحد من بيتي.
قلنا لنوصلك بحق السماء!
تكسب بعض المال وكأن النمل دخل إلى ثيابك.
هذا بسبب الدورة الدموية، أتعلمين؟
أتعلمين، حين يشعر الشخص أحياناً بحكة في مؤخرته
- أو يده أو أي شيء. - أجل؟
إنها الشعيرات الدموية التي تفعل هذا.
حين يندفع الدم فجأة في عروقك تشعر بالحكاك.
بربك!
الطيور تفعل هذا الشيء، صحيح؟ حين ترفع أجنحتها.
- هل هذا بسبب الشعيرات الدموية أيضاً؟ - كلا. لأنها بحاجة إلى ذلك.
أنت معتوه تماماً أيها البدين. والله! أنا أحب المجانين.
كانت هذه جيدة.
ما الأمر يا (حسين)؟
إنه لا يجيب. اذهبا أنتما. سأجد فندقاً.
اقرع جرس الباب.
لا توجد أسماء. لا أستطيع ايقاظ كل الناس في هذه الساعة من الليل.
اسمع يا فتى. أليست شقته أسفل الطابق العلوي؟
توجد شقتان في كل طابق. كيف يمكن معرفة أي واحدة شقته؟
الأمر أشبه بالروليت الروسية. إني متوتر جداً.
يا بطل، ألا تعرف أحداً في هذه البناية؟
- كلا. - حسن إذن. اصعد.
- أصعد إلى أين؟ - علي.
- اللعنة عليك. - ما زال يحدق ببلاهة. اصعد يا فتى.
- هل آتي؟ - هيا! بحق السماء، في مثل هذه الساعة.
حسن يا (متين). إلى اللقاء.
هاك أيها البدين. البس هذا. آمل أن تكون على مقاسك.
- أشكرك، لقد أتعبتك يا آنسة (فيروزان). - حسن، تصبح على خير.
آنسة (فيروزان).
لم كل هذه الألعاب والدمى في كل مكان؟
لا أدري. قمت بتجميعها منذ كنت صفيرة. أنظر إلى هذه.
- ما الأمر؟ هل تخيفك؟ - كلا. أنا مندهش وحسب.
أتعلم، بعض الناس يخافون الدمى القماشية.
يعتقدون بأنها ستعود للحياة ليلاً أو شيء من هذا القبيل.
أقصد، يربطونها مع الشعوذة والسحر. أترى؟
- نعم. - لا تخف!
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
يا إلهي، أنت رجل بالغ وانظر كم كنت خائفاً.
حسن، تصبح على خير. اسمع.
هناك قصص كهذه، أتدري؟ هل تعرف "جنود القصدير"؟
ألم يكن (كنان دوغلو) من غناها؟
يا إلهي أيها البدين. هيا، إلى السرير. هيا.
(حسين)، حسين، انهض.
بسم الله الرحمن الرحيم.... ما الخطب؟
- (حسين)، (فاتح) هنا. - من هو (فاتح)؟
دعك من هذا الآن. اختبئ في مكان ما.
إنه يصرخ بعلو الصوت. إنه مضطرب عقلياً.
أين يفترض بي أن أختبئ؟
ماذا تريد بحق الجحيم؟
- أخرج من بيتي! هذا... - لماذا لا تسمحين لي بالدخول؟
لا يمكنك الدخول في مثل هذه الساعة أو الحاق العار بي أمام الجيران.
ابتعدي!
اسمع، سيتصل الجيران بالشرطة مرة أخرى.
- (فاتح)! - أين ذلك السافل؟
أين ماذا؟
- اللعنة عليك. - هل تأتين برجال إلى البيت؟
أنا لا آتي بأحد إلى البيت. عليك اللعنة يا (فاتح).
تعال إلى هنا! قلت لك تعال إلى هنا.
أين أنت بحق الجحيم؟
لا أحد هنا.
يا إلهي.
من أنت بحق اللعنة؟
وترتدي بذلتي الرياضية.
سأنزعها.
سأخنقك.
كلا! لا تفعل هذا. (فاتح)! ستقتل الرجل! (فاتح)!
كلا! ستقتله!
ألا تعرف من أنا! أيها الأبله!
لن يموت، أليس كذلك؟
كلا. لا يحدث له أي شيء أبداً.
دعني أتصل بـ(متين). يمكنه المجيء وإخراج هذا الحيوان من هنا.
أو يمكننا أيضاً أن نتركه خارج مدخل الشقة.
سيستعيد وعيه بعد قليل في الهواء الطلق.
حسن. لنفعل ذلك.
اللعنة على ذلك الدب أو الفيل أو أياً يكن! آسف يا آنسة.
على كل حال، الحمد لله أن الأمر قد انتهى الآن. قد تحدث أسوأ الأمور يا بني.
كان الرجل يخنقني.
أنظر. الكدمات تغطي عنقي.
حسن، اصمت يا (حسين).
هذا الكعك يعلق في حلقي حتى بدون كلامك.
ضميري يؤنبني. كل هذا بسببي.
كيف يعقل أن يكون هذا بسببك؟
سأذهب إلى المصرف.
اسمع، إذا فزت هذه المرة سأكون شريكة بالجائزة.
لا بد أنه كان يحبك.
ماذا؟
أتحدث عن رجلك.
حقيقة أنه كان يخنقني تدل أنه أحبك حقاً.
أحبني. لهذا السبب قام بخيانتي مع مغنيتي، صحيح؟
هذا غير مقبول. ومع شخص في العمل، هذا خاطئ تماماً.
لا تكن لحوحاً بهذا الموضوع، اتفقنا؟
على كل حال، أما زلت تبحث عن والدك؟
أجل.
إذا ظهرنا في البرنامج التلفزيوني الصباحي سنجده خلال يوم واحد، أتدري؟
التلفزيون؟
كلا. سأجعل من نفسي مهزلة.
بالوقوف هناك مثل "بينوكيو".
ما كنت لأستطيع العودة إلى "ايشاناكال".
ما رأيك لو نضع إعلاناً في الصحيفة؟
هذا مكلف.
ربما فيما بعد.
سأفحص العناوين التي وجدتها في الإنترنت اليوم.
حسن. أنا آتية معك.
لا داعي لأن تفعلي هذا.
هل جننت؟
أنا أشعر بالذنب أساساً. دعني على الأقل أقدم لك خدمة.
شكراً يا آنسة.
هذا أحد العناوين من الإنترنت.
"أجبان سكر"... (علي رضا سكر).
أنظر.
إنه يشبهني.
ألا تعتقد بأنه أخوك؟ أعتقد أنك وجدت والدك أخيراً.
- يا إلهي. -هيا بنا.
انتظري. أنا لست مستعداً لهذا.
ما حاجتي لأخ الآن؟
لا تهذِ! هيا، لنذهب.
- نعم؟ - السلام عليكم.
ماذا تريدان؟
- هل لديكم جبن "يزيني"؟ - من الدرجة الأولى.
- هل تحبها؟ - أحبها. جربها يا أخي.
أخي؟
إنها طيّبة.
كم تريدان؟
زن لنا كيلوغراماً. هيا، اسأل.
يا صديقي... نود أن نسألك شيئاً.
نحن نبحث عن شخص يدعى (علي رضا سكر).
- لقد ذهب أبي إلى المسجد. - أبوك؟
أجل، أبي. أنا (فؤاد سكر). ما الخطب؟
هل يعزف والدك على "الساكس"؟
- ماذا؟ - والدك... هل يعزف على "الساكس"؟
"يعزف السكس"؟ انتبه لكلامك.
ماذا؟ أنا أسأل ما إذا كان يعزف على "الساكس"!
إنك تبحث عن المشاكل يا عديم التربية.
حسن يا صديقي. حسن. اسمع، لقد أسأت الفهم.
نحن نبحث عن شخص يدعى (علي سكر)، حسن؟
الرجل موسيقي. يعزف على آلة الساكسفون.
أخرج الصورة، هيا.
هذا هو. في الوسط.
هذا ليس أبي. نحن مزارعون. أبي رجل متدين أيضاً. هذا هو هناك.
أنت تغضبني في هذا الوقت من النهار.
ما الذي يغضبك أيها المضطرب؟
إنها غلطتك. أنت تشبهني. أنت لا تشبه والدك.
إنها غلطتك. أجبانك كريهة أيضاً. لن نشتريها.
جبن الماعز الذي تحضره جدتي أفضل منها بكثير.
حسن، هيا بنا.
يا إلهي يا (حسين). ثمة جانب لديك يهوى المتاعب.
ماذا فعلت الآن يا آنسة؟
كيف يعقل أن تسأل الرجل هذا؟ "هل والدك يعزف الساكس"؟
لقد أساء فهمي. ماذا يمكنني أن أفعل؟
يا الله.
كان أبي يعزف الساكسفون. كيف عساي أسأل عن هذا؟
إني محبط أساساً. ظننت أنني وجدته. وأشعر باستياء شديد.
هيا بنا، لنذهب. لنضع إعلاناً في الصحيفة.
ثم تعود إلى ديارك وتنتظر جواباً.
كلا. سأفحص هذا العنوان الأخير وإلا سأندم فيما بعد.
آه منك ومن ندمك.
حسن، حسن. لا تعبس هكذا. لا بأس. سنذهب.
هلا تأتي؟ أحضر لنا الحساب.
- كلا، رجاءً. لا عليك. - لا يهم...
إنهم مجانين تماماً.
كيف يمكن أن تكلف شطيرة محمصة وكأسي شاي 26 ليرة ونصف؟
أستطيع دفع هذا المبلغ مقابل ذبح ماعز في "غيكلي".
هذه "إسطنبول" يا فتى.
بـ500 ليرة أخرى يمكنك ذبح رجل هنا.
- هيا، ادفع. - تعال إلى هنا.
هذا هو، أنظري، "سكر للعقارات".
اسمع يا (حسين). إذا لم تتوفق هنا سنضع إعلاناً في الصحيفة، اتفقنا؟
- حسن. - هيا، لنذهب إذن.
اسمع يا (علي رضا)! ألم نطلب منك ألا تبيع قطعة الأرض تلك؟
أقسم يا سيدي! لم أبعها. لا علاقة لي بهذا الأمر.
اخرس! تحاول أن تخدعني، أليس كذلك أيها الغبي؟
لم أبعها، أقسم يا سيدي. سنجد لك قطعة أرض في مكان آخر.
قطعة أرض أخرى؟ خذ أرضك اللعينة.
المعذرة...
نبحث عن... مكان للايجار... بدون درج.
قالوا إن وكيل العقارات هذا لديه بعض الأماكن.
المشكلة هي أننا لا نرى. هل هذه وكالة عقارات؟
نعم. نحن لا نستطيع رؤية أي شيء. لدينا مشاكل.
نحتاج إلى شقة في الطابق الأرضي. قالوا لنا بأننا سنجد شيئاً لديكم.
لدينا كلب.
الناس يشتكون دوماً. هل لديكم شقة أرضية لأجلنا؟
كلا. المالك ليس هنا. ارجعا فيما بعد.
متى يجب أن نرجع؟ في أي ساعة؟
اسمع، لدينا مشكلة بالوصول إلى هنا بسبب الدرج.
حسن، لا تكن لحوحاً يا أخي. سنعود لاحقاً.
لكن متى؟
سنتدبر الأمر. إلى اللقاء.
هيا. أين كان الباب؟ هنا. هيا.
لماذا تنظر إلى الخلف؟
- إنهما يبصران. - يا إلهي.
- سيدي، إلى أين؟ - إلى محطة الحافلات.
- ماذا؟ - هذا الشيء ميؤوس منه.
الأفضل لي أن أعود إلى "غيكلي".
أيها الأحمق.
أنت ورطتني في هذا الأمر! إلى أين تخال نفسك ذاهباً؟
ما الأمر؟ مضطربان!
إنها غلطتك! أنت قلت بأنك تريدين المجيء! أنا لم أطلب منك! أنت أتيت وحسب.
- توقفي يا آنسة. - اخرس أيها الأحمق.
ماذا تفعلين؟ اهدئي.
- اهتم بشؤونك! ما دخلك أنت؟ - صحيح!
قلت لك بأن العثور عليه غير ممكن. هاك. ها قد وجدنا والدك أخيراً.
كلا، لم يكن ذلك والدي. كان صغيراً في السن.
امنحني الصبر يا الله.
لا تبدءا مجدداً وإلا طردتكما معاً.
اخرس، بحق السماء.
أنت اخرسي أيتها المجنونة.
من تخال نفسك لتنعتها بالمجنونة؟
- سيدي، توقف. - من تنعت بالمجنونة؟
- سيدي، توقف! سيدي. - من تنعت بالمجنونة؟
اللعنة. أخرج، أخرج.
تعال إلى هنا.
يا إلهي! تدمرت السيارة.
الأفضل أن تتدمر السيارة من أن...
اخرس! مضطربان لعينان.
لماذا اخترتماني من بين الجميع في "اسطنبول"؟
- هل أنت بخير يا صاح؟ - عنقي ليست بخير.
عنقك؟ أنا أعرف بأمور الأعناق.
- ماذا تفعل؟ - مهلاً.
- هل يؤلمك هذا؟ - أجل.
- انتظر... الآن؟ - أجل.
- والآن؟ - أجل.
حسن، استرخ الآن.
- كيف تشعر الآن؟ - أفضل.
إنه بخير. لديه قرص منزلق فقط. أرجعته مكانه.
يا آنسة، لديك كسر أيضاً.
أظن أنني فقدت ضرسي. أنظر، إنه مكسور.
ليس ضرسك. إصبعك مكسورة.
كلا، إصبعي بخير. إنه ضرسي.
كلا، أنظري. إنها مكسورة هنا.
- ماذا فعلت؟ - المفصل الثاني مصاب.
رأسك ينزف أيضاً.
عنقي أفضل لكنني لا أشعر بذراعي الآن.
أتعرفين ما رقم الإسعاف في "اسطنبول"؟
يا إلهي.
يا ويلي.
لا شيء يستدعي القلق. مجرد التواء بسبب الصدمة.
بدا لي كأنه قرص منزلق.
هلا تصمت؟
على كل حال، أتمنى لكم الشفاء العاجل.
شكراً. المعذرة يا صديقي.
لقد سببنا لك الازعاج.
أنظر إلى حالك.
مهلاً، معي بعض النقود... لكنني لا أعرف كم.
هاك، خذ هذا... تدبر أمرك بهذا.
وهاك، سأدوّن لك رقمي.
هلا تعيرينني قلمك أيتها الممرضة؟
شكراً. اسمع، سأدوّنه هنا. حسن؟
وسيتكفل مديري باصلاح سيارتك.
اتصلت به الآن لكنني لم أتمكن من الوصول إليه.
هاك يا صديقي.
شكراً.
ما فات مات.
خذ دواءً لإارخاء العضلات. سيفيدك. لكن لا تأخذه مع كحول.
أرجوك! أبعديه عني وحسب.
هذا كل ما أطلبه.
ألا تشعر بأنك محظوظ؟ فكر بحال الدهّان.
الرجل لم يصمد حتى في المستشفى. بقي عالقاً في العمل.
يكفي. حسن يا (حسين). لنذهب نحن أيضاً.
- أحمق! هيا، لنذهب.
لقد أعطيته الكثير. أعطيته أكثر مما يستحق.
اسمع، لقد تحطمت سيارة الرجل. هيا.
- سيد (رامز)؟ - نعم؟
- هل لديك تأمين أيها البدين؟ - كلا، غير ممكن.
إنهم لا يؤمّنون الأشخاص الذين يزيد وزنهم عن 120 كغم.
- عفواً، أيمكنك المساعدة؟ - تفضلي؟
السرير في الغرفة مكسور. لا يرتفع.
قلت لكم هذا 50 مرة اليوم.
أي غرفة يا سيدتي؟
106. (علي رضا سكر).
(علي رضا سكر). سأفحص الأمر حالاً.
حسن. سنغير السرير فوراً. أنا آسفة جداً.
سيخرج من المشفى غداً على كل حال.
نعم... أشكرك.
هل سمعت هذا؟ لقد قالت "علي رضا سكر".
الثالثة ثابتة يا (حسين).
إذا تورطنا في متاعب هذه المرة، فنحن في المستشفى على كل الأحوال. هيا بنا.
انتظر يا (رامز). أمهلني قليلاً.
صغيرك لا يجيب.
يبدو كأنه هو، أتعلم؟
أجل.
مرحباً؟
- بالشفاء العاجل. - أشكرك يا بني.
- بالشفاء العاجل. - شكراً. هذا لطف منكما.
عفواً. اسمي (حسين). وهذه صديقتي (فيروزان).
كنا نبحث عن شخص يدعى (علي رضا سكر).
- هل هذا أنت؟ - أجل.
أجل.
عذراً على إزعاجك.
هل هذا أنت في الصورة؟
إنها قديمة جداً. أين وجدتها؟
هل أنت ابن (فتحي)؟ (فتحي) الطّبال؟
كلا.
هل أنت من كتب هذه الرسائل؟
لقد تركتها أمي.
هل أنت ابن (عايشة)؟
أجل.
قلت بأنها "تركتها". هل حدث شيء ما لـ(عائشة)؟ هل توفيت؟
مع الأسف.
آسف لسماع هذا يا بني. هذه هي الحياة.
إذن أنت ابن (عايشة)؟
أنا ابنك أيضاً.
ماذا؟
أنا ابنك أيضاً.
أنت ابني؟
أجل.
حين فقدت أمي أملها منك كانت حاملاً بي.
كانت حاملاً منك.
جداي كانا يعرفان هذا أيضاً لكنهما أخفيا الأمر عني.
وجدتها وأنا أفتش في الخزانة. ثم أتيت إلى هنا.
أمي لم تتزوج قط.
أخبروني دائماً في صغري بأن والدي توفي قبل ولادتي.
هل أنت بخير؟
حالته تسوء. أعطه بعض الماء.
هل أنت بخير؟
أنا بخير يا بني.
هل تساءلت أصلاً بشأن أمي؟
هل أنت مجنون؟
حين قابلت والدتك كانت لي خطيبة في "اسطنبول".
كنا في "لابسيكي" نعزف الموسيقى.
ذات ليلة، من المنصة، رأيت والدتك. سحرتني على الفور.
طارت خطوبتي في مهب الريح. وقعت في الحب.
مالكة قاعة الموسيقى حيث كنا نعمل
أرسلت رسالة إلى والدتك أخبرتها فيها بأن لي خطيبة في "اسطنبول".
حتى إنها لم تمنحني فرصة لأشرح.
أظن أنه كانت هناك إشاعات أيضاً. لم تسامحني قط.
كانت محقة. أنا كتبت هذه الرسائل. وتدّخل أشخاص آخرون.
لكن بدون جدوى. فسخت خطوبتي أيضاً لكنها رفضت أن تسمعني.
بعد فترة، بدأت الرسائل ترجع.
وفقدت كل أثر لها.
بعد 3 أو 4 سنوات
أخبرني صديق موسيقار بأنه رآها في "يزيني".
ذهبت ورأيت حبيبتي في السوق.
كانت تحمل طفلاً صغيراً. تخيلت بأنها متزوجة.
كان الطفل سميناً بلا شك. كان ذلك أنا.
أنا أيضاً لم أتزوج قط.
من كانت تلك المرأة في الخارج إذن؟
هي؟ إنها السيدة (شكران).
صديقتي في وقت الضيق.
(حسين)، لقد ورثت وجه أمك. وبنيتي أنا.
أهوى الموسيقى أيضاً. أنا أعزف على المزمار.
عظيم.
أيمكنني مناداتك بـ"أبي"؟
بالطبع تستطيع يا بني. بالطبع.
يا الله! يا الله!
أبي. لولا الآنسة (فيروزان) لما وجدتك أبداً.
كلا، أستغفر الله.
كل هذا قدر ونصيب يا بني. هذا مكتوب في قدرنا.
لم تكن لدي عائلة أبداً حتى الآن.
الحمد لله. كيف فقدنا (عايشة)؟
في حادث.
حادث سيارة؟
كلا. رفسها بغل.
دخلت شوكة في حافر الحيوان. كانت تحاول إخراجها.
هاجمها الحيوان فجأة.
رأيت أمي تحلق في الهواء.
توبة، أستغفر الله.
إنه (رامز). أعرف أن هذا عيب، لكنني سأعود سريعاً.
الحياة مليئة بالمفاجآت. يجب أن نحمد الله دائماً.
كأن الشمس أشرقت في يوم شتاء كئيب.
سأطمئن على (حسين) وسنعود حالاً.
حسن.
ما الأمر؟
لقد عرف الرجال مكاننا. إنهم يحتجزون (رامز).
يقولون إذا لم نذهب، سيقتلون (رامز).
لكن إذا ذهبنا، سيقتلوننا جميعاً.
قلت بأني سأذهب لوحدي لكنهم قالوا بأنهم يريدونك أنت أيضاً.
هل تعرفين جسر القرن الذهبي؟
يجب أن نكون تحته خلال ساعة.
قالوا إذا أخبرنا الشرطة، سيذبحون (رامز).
ماذا سنفعل؟
انتظر، إني أفكر. لنتصل بـ(متين).
هل تعتقدين بأن (متين) سينقذنا؟
هل لديك فكرة أفضل؟
ربما يحضر معه بعض الرجال بهدوء. كيف لي أن أعرف؟
أنت محقة. على الأقل لا يجب أن نذهب كالخراف إلى المسلخ.
انتظري لحظة.
أين أنت يا (متين)؟
إلى أين تذهب يا بني؟
إنه أمر عاجل، صديق واقع في مشكلة. إنه بحاجة إليّ.
هل هذا هاتفك؟
اسمع، لقد حفظت رقمي هنا.
حسن؟ اتصل بي إذا حدث أي شيء. سيتم تسريحك غداً، صح؟
- أجل. - سأكون هنا بكل تأكيد.
- حسن. - حسن، اعتن بنفسك.
لماذا لا يرد بحق الجحيم؟
يتحول باستمرار إلى المجيب الآلي.
أتركي رسالة يا آنسة. أمامنا 20 دقيقة.
(رامز)، هذا الشيء مثل الجير.
ستأكل عظامنا. مثل القبر الجماعي.
(حسين)، سوف يقتلوننا. (حسين).
حسن يا رفاق. هذا يكفي. ابتعدوا.
سيدي، أقسم بالله بأننا لن نخبر أحداً.
لماذا يجب أن تقتلنا يا سيدي؟
(حسين)!
أرجوك لا تقتلنا! أرجوك!
هل أنا قلت لكما أن تذهبا إلى وكيل العقارات؟
سيدي، لم نقصد الذهاب إلى هناك. إنه القدر. أقسم.
كنت أبحث عن أبي. لم نقصد الذهاب إلى هناك.
وأنا كنت أحاول مساعدته.
أرجوك لا تقتلنا. نعدك بألا نخبر أحداً.
ها نحن أولاء إذن.
(رامز)، أنا آسف.
آنسة (فيروزان)، أنا آسف جداً.
صلي لي يا جدتي.
توقف مكانك.
ما الذي يحدث؟
(فاتح)!
حبيبك (فاتح) هنا.
مع خمسة رجال آخرين. خمسة!
هيا يا (حسين). أهرب، أهرب، أهرب. هيا.
(فاتح)؟ لنأخذ (فاتح) معنا.
إنه يعرف ما يفعله. سينجو من هذا. لنهرب الآن.
(رامز)، لقد وجدنا والدي، هل تعلم؟
اللعنة على والدك! هيا تحرّك!
تحرّك!
سلموا أنفسكم!
- حسن. - هل أنت بخير؟
صباح الخير يا أبي.
صباح الخير.
أين كنت يا بني؟ اتصلت بك طوال الليل. لم تجب.
لا تسأل يا أبتاه. لقد ضاع الهاتف.
وكدنا نفقد أرواحنا أيضاً.
ما الأمر؟
كنا في مركز الشرطة طوال الليل. الحمد لله، نحن هنا الآن.
هل هويتك معك؟ سآخذك إلى مكان ما.
إلى أين؟
إلى مكان مشمس دوماً يا أبي.
سنذهب إلى "غيكلي"، إلى قريتي. هيا.
- لن آتي يا بني. - لماذا لن تأتي؟
كيف يمكنني النظر في وجهيّ جديك؟ أنت ابق هنا معي.
كلا يا أبي. إنهما ليسا كما تتخيل.
هيا تعال معي. استمع ليّ. سيكون هذا مفيداً لصحتك أيضاً.
يعيش الناس لوقت طويل هناك. متوسط العمر هناك 65 عاماً.
عمري الآن 63 عاماً.
أقصد بشكل عام. بالطبع كل شيء بيد الله أيضاً.
هيا يا شباب، كي لا نتأخر.
سيغادر القطار! هيا تحرّكا.
هيا.
الحمد لله. إننا عائدون.
لماذا أنا قادمة أيها البدين؟
وإذن يا آنسة، يمكنك السباحة في البحر.
خذي إجازة. إنه موسم سمك الـ"بونيتو".
- توقيت جيد. - أجل.
وأنا سأتمكن من رؤية والدتي. أنا بحاجة لتغيير أجواء.
يا إلهي. توقفي! توقفي!
ما الأمر يا بني؟
ما الأمر هذه المرة؟
حجزت خاتماً لأجل (موجغان). نسيت الذهاب لآخذه. لنرجع.
هاك، خذ هذا. قدم هذا للفتاة. خذ.
لن نرجع بعد أن قطعنا كل هذه المسافة، وإلا سأقتلك.
أنت إنسانة مدهشة يا آنسة، هل تعلمين؟ صدقيني.
إنه ذهب أيضاً. لا يزال عليك طلب يد الفتاة.
ماذا؟
يجب أن تطلبي يد الفتاة لمساعدتي.
لقد انطلقنا في هذه الرحلة معاً.
يا حسرتاه!
ترجمة: سائد أبو عمشة