TvCenter & BestAvA PresentS ارائه اي مشترک از تيوي سنتر و بِست آوا
هرسال برگشتن به مدرسه و ديدن همديگه از نزديک يکم غيرعاديه
.اما حداقل بهترين دوستام يعني "اميلي" و "جِنيس" رو دارم
الان اين صحنه داره اهسته پخش ميشه چون هميشه دختراي جذاب اينطوري وارد ميشن
.شوخي کردم
،فقط ميخوايم به نظر بياد که بي تفاوتيم . مخصوصاً جلوي پسرا
و اين منم .بيتفاوتي کامل
و اينا "جنيس" و "ليود"ان .تظاهر ميکنن خيلي پيچيدن
و "ون" ، خوب .به نظر نمياد کسي بهش اهميت بده
سلام ، چه خبر ؟
اما وقتي بحث دوستي ميشه منظورم دوستي واقعيه "مثل من و "کايل
ميتوني دست از تظاهر برداري و .خودت باشي
..اوه ...و اون
،ما اونو "سيريش" صدا ميکنيم چون به هر پسري ميچسبه
.و تظاهر ميکنه که عاشقشونه حالا هرچي
تنها چيزي که ميدونم اينه که از هرچي تظاهر کردنه حالم به هم ميخوره
در واقع من فقط ميخوام .سال خوبي داشته باشم
درست مثل پارسال که .عاشق "چَد" شدم
"براي هميشه"
،حرف "براي هميشه" شد .اين دقيقاً همون مدتيه که با "کايل" دوستم
کجايي ؟
! اينجا
.اميدوارم هميشه همينطوري بمونه
،به هرحال ، ما اينجاييم که باهاش پيش بريم
سعي کنيم عاشق بشيم .زندگي کنيم و بلند بخنديم
يه چيز جالب ،چون اسم من "لولا"ست . و همه منو "لول" صدا ميکنن
Traslated By : ZxTrue & TT- سميـــــــــــرا و تينـــــــــــا
. باورم نميشه مثل کيف منو خريده باشه
من اينو مخصوص خودم سفارش داده بودم
خداي من .آهنگ جديدت فوق العاده بود
خوشت اومد ؟
.گيتار سولو عالي بود
خانوما ، خانوما .برگشتتون رو خوشامد ميگم
"خيلي خوب "ون .فکرشم نکن
.خودت ميدوني که خاطرخواه مني - .حتماً -
خيلي خوب ميخوام تنهام بذاري , همين الان
خوشم اومد . تنها ، امشب ؟ .به همين خيال باش -
خوبه , پس امشب ميبينمت ! تنها
اوه خداي من .اون خيلي خوش قيافست
باورم نميشه تو کلاس مثلثات برداشتي ! فقط به خاطر اون
خب، دلت واسم تنگ شده بود ؟ - آره -
.مزخرف بود
تو نه زنگ زدي نه اس ام اس
زدم ؛ فقط بهت نرسيد چون آنتن نبود
.به علاوه ، من با يه دختر ديگه خوابيدم يه سرپرست ديگه
...باشه ، عيب نداره ، من فقط
فقط يه بار بود
نه ، مشکلي نيست خوشحالم که اينو گفتي
چون منم با يکي خوابيدم .فقط واسه مزه کردنش
، واقعاً اميدوارم شمارشو نگه داشته باشي .متنفر بودم که بخواي تنهايي از پسش بربياي
.گذاشتمش تو شماره گير سريع
هي "لولا" ،حالت خوبه؟
! "لولا"
هي "لولا" ، خوبي ؟
سلام پس واليبال چي شد ؟
! دلدرد گرفتم
پس تو دلفين ميشي اسمش چيه ؟
!لولا" ، اين برزيليه ؟"
!! مامان
مامان ، چي!؟
...هيچي ، اين فقط .اين بدن منه و خودم حواسم بهش هست هرجور که بخوام
! نه نيست .و منم قرار نيست بهت اجازه بدم يه پورن استار بشي
پورن استار چيه ؟
هيچي - هيچي -
تو که کاري با پسرا نکردي يعني اگه ميکردي بهم ميگفتي نه ؟
آره مامان , معلومه که ميگفتم
من فقط ميخوام يه دوش بي دردسر بگيرم .و با خانوادم باشم
و بعدش در خدمتم که واسم . دادگاه تنظيم خانواده راه بندازي
.من ديگه بچه نيستم
هي ، برگرد اين لباسارو جمع کن
.من کلفتت نيستم
مادرا نبايد يه جور غريزه حمايت از بچه هاشون داشته باشن ؟
!اون فکرشم نميتونه بکنه بيرون چه خبره ...امروز روز خيلي خوبي نبود
کوچولوي من
.دوستت دارم مامان - .منم دوستت دارم -
مامان زود باش .مامان بدو ، داره ديرم ميشه
خوب زودتر بيدار شو رانندت که نيستم
. حتي هنوز قهومو نخوردم
لولا" اون ژاکت من نيست ؟" .دزدين چيزاي منو تموم کن
اوه آره مامان تو دوست داري من يخ بزنم ؟
بستگي داره که خوش اخلاقت ميکنه؟
خب ، من دارم تورو ميرسونم مدرسه " و فکر ميکنم "قراره خوب پيش بره
ميتونيم يکم صحبت کنيم ميتونيم يکم باهم ارتباط برقرار کنيم
ولي بفرما ، تو توي حال هواي خودتي و منم قاطيش نميکني
!و من دقيقا اينجام ، اينجا
هي ، هي ، هي چيه ؟ بيا ، بيا
برو
!و دليل دير کردنتون چيه؟
خب ، بگم خندتون ميگيره
نهايت خنده ي من همينه که ميبيني
قيافشو ديدي ؟ - .آره کاملاً خاطرخواه من شده بود -
خفه شو
خوب مشکلت با "چد" حل شد ؟
نه
خب ، فقط ميخواستم بدوني که اگه .من جاي اون بودم هيچوقت از دستت نميدادم
اره .. ولي تو ، اون نيستي
ميدونم من و اون دوستيم .ولي من هميشه باهاش موافق نيستم
ميدونم
.و من يه جورايي دوست دارم دوست بمونيم
منم همينطور
خوبه
مجذور ايکس برابر با نه ايکس به اضافه ي چهار بي برابر با نه , سي برابر با چهارده
سوالي نيست ؟
خيلي خب ، توجه کنين بياين ادامه بديم بچه ها معدله ي بعدي
اميلي" ميتوني اين رو حل کني ؟"
يکم کمک ميخواي ؟
خيلي خب ، زياد پيچيده نيست
اول واسه پيدا کردن برد اف ،بايد معکوسشو حل کنيم
تابع معکوس اف
ايکس برابر با ايکس به اضافه ي يک به روي
ايکس به اضافه يک به روي ايکس منهاي دو
خب ، فهميدي ؟
آره - خب همه فهميدن ؟ -
.ببخشيد دير کردم
باشه ، باشه ، بيا تو
پسر ، دخترا از خود بي خودن !
آره خودت که در جرياني
!چي؟
چت شده ؟
!لطفاً ساکت
اصلاً خنده دار نيست !ميخواي بفرستمت دفتر مدير؟
چيه ؟ يه باگت فرانسويه ديگه
ببخشيد دير کردم
.کلاس ساعت 8 شروع ميشه
ببخشيد - هي بسه ديگه ، ساکت لطفاً -
.و تو ، بذارش کنار ، کلاس جاي خوردن نيست
.تلفن همراه ـي در کار نيست
... اولين کسي که استفاده کرد از
ادامه بدين .من سفر تابستونتون به پاريس رو کنسل ميکنم
مامانم ازم خواست که ببينم دوست دارين .کلاس خصوصي با من داشته باشين
تدريس خصوصي واسه چي ؟
واسه مثلثات ديگه
واسه مادرت!؟
نه ، واسه خودم
درسته درسته ببخشيد
نه ، نه ، معذرت ميخوام .قبلاً کل اين نيم سالم رزرو شده
حتي جمعه شبها ؟
.بله حتي جمعه شبها
خب ، خيلي بد شد آره
فکر کنم... خوب .بعداً بيرون ميبينمتون
.آره . تو کلاس ميبينمت
.باشه بيرون ميبينمتون
.تو کلاس ميبينمت
باشه
وقتي تو کلاس رفتم باهاش صحبت کنم
وقتي داشتم صحبت ميکردم کاملاً قرمز شده بود - !! اوه ، خدايا ، اون معلمته -
نه ، واسم مهم نيست - خفه شو -
خيلي خب ، نگاه کن " چد " اونجاس ميخواي از يه جاي ديگه بريم ؟
نه مشکلي نيست - چرا ؟ -
چون اون خوشحال ميشه اگه بکشيم کنار
چرا دختره هميشه باهاشونه ؟
.چون "سيريش"ـه ، به همه چي ميچسبه
!با اون لباس؟ واقعاً ؟ عمراً
ميدونم
.واقعاً از تي شرتت خوشم مياد
.اره منم زير تي شرتتو دوست دارم - .هي بس کن -
چه خبر ؟ - ميتونم يه لحظه باهات صحبت کنم؟ -
باشه - بريم -
.خيلي خب
پس داري با همه ميلاسي ؟
.فکر کردم شايد بشه با منم بلاسي - واقعاً!؟ -
گل کاشتي داداش - به تو چه مربوط ؟ -
.از "چد" متنفرم از هر لحظه ي احمقانه اي که به خاطرش ناراحت بودم متنفرم
. چه وقتي تلف کردم
پس ميشه امشب بيام ؟ - .نه ، نميشه که هرشب باهم باشيم -
!پس واسه چي طلاق گرفتيم؟ -
اوه خداي من .بابا دوباره با مامان ريخته رو هم
يا يه چيز ديگه ؟
هرچي که هست ، من نميتونم دوباره تحملش کنم
خوب "....پس بعد از "جيمي کارتر" کي بوده ؟ "رون
"رونالد"
رونالد مکدونالد " ؟"
.تو يه احمقي
ايتان" , لطفاً آدم باش"
"خب ، پس "رونالد ريگن
هنوزم نميتونم باور کنم کسي که مامان مخفيانه باهاش قرار ميذاره باباست
ديگه چيو داره پنهان ميکنه ؟
چيه ؟ چرا اينجوري نگاه ميکني؟
هيچي .فقط نگاه ميکنم
خيلي خب پس ادامه ميديم "رونالد ريگن"
کفشاتو دربيار - .چرا ؟ بچه ها که خوابن -
کفپوش صدا ميده -
بايد تو خونه ي خودم مثل يه دزد باشم - خونه ي سابقت -
فکر ميکني اين اشتباهه که من دارم با همسر سابقم قرار ميذارم؟
اوهوم يعني آره ؟
اوهوم يعني نه ؟
ميشه "اوهوم" گفتنو بس کني و يه جواب درست بهم بدي؟
ميريم مسابقه ي گروه هاي موسيقي؟
"بس کن " ايتان
آره ... واسه "کايل" ميريم ."نه واسه "چد
"جکسون"
.بس کن
جکسون" خفه شو"
.بس کن , دست لعنتيتو بکش
مامان ؟ شنيدي چي گفت ؟
.لولا" درست حرف بزن"
.جکسون" به خدا قسم ميکشمت"
بدجور خستم کردي بدش به من ، بدش من
! مامان - !تو -
ماماني
.مامان , "اميلي" نميذاره تمرين کنم
وقت شامه
شام روي ميزه و تو نيم ساعت پيش بايد ميومدي
.خيلي خب ، دارم برميگردم
تو که پدرتو ميشناسي - حالا هرچي ، باشه -
.ببخشيد بچه ها توقيف شدم
.توقيف؟ رفيق ، ما بايد تمرين کنيم بيخيال
نه من بعداً انجامش ميدم ، قول ميدم - انجامش ميدي؟ -
داداش ، ما گند ميزنيم اگه تمرين نکنيم .مسابقه گروه هاي موسيقي داره شروع ميشه
ما قرار نيست گند بزنيم رفيق .زمان بندي ميکنيم
همه چي رديفه ، باشه ؟
رفيق اين بچه ها هرروز تمرين ميکنن - .خيلي خب؟ با تماس مامانشون نميرن خونه ميبينمتون -
.دوست داريم همتون واسه اجرامون بياين " نو شامپو "
نيمه نهايي
خانوما مجاني وارد ميشن ، بياين سر بزنين " نو شامپو پسرا فقط 10 دلار
بياين سر بزنين
چجور موزيکيه؟- از همه چي قاطي داره "Indie "-
.خوب , اگه تو مياي منم ميام
حالا ديگه اعلاميه پخش ميکني؟
اره , اما ظاهراً اگه خوشگل باشي .بهتر جواب ميده
آها مثل تو
.حسودي نکن
نگران نباش - هيچوقت نيستم -
قسم ميخورم بچه ها ...اگه ما از پسش بر نيايم بعدش
اوه خداي من تو داري انجامش ميدي
خيلي خب
خوب از پسش بر اومدي اينطوري فکر ميکني؟ -
فکر نميکنم مطمئنم - مرسي -
مطمئنم - مطمئنم -
تو واقعاً فوق العاده بودي
نه تو فوق العاده اي
"کايل"
داري مياي؟
آره ، آره
يالا
دفعه ي بعد ميترکونيم
ايناهاش
خب کجا بودي؟
" پيش " چد .روي پروژه تاريخ کار ميکرديم
چطور پيش رفت ؟
،خب پيش رفت موضوعش انقلاب صنعتيه
عزيزم يکم سوپ ميخواي؟
مرسي
خوب.. بابا راجع به مسابقه که بهت گفته بودم؟
.کسي که ببره اجازه ي ضبط ميگيره
اين واقعاً بيشتر از يه اجراست .ولي شايد ما يه شانسي داشته باشيم
نمکو بده من
شنيدي چي گفتم ؟
آره ، تو شنيدي من چي گفتم؟
وقتي نمره هات بهتر شد .راجع به موزيک صحبت ميکنيم
مرسي
.لولا" گفتم نه"
من تو راه خونم .الان دادگاهم
چون جريمه شدم ، ميدوني چيه ؟ .بازجويي کافيه
خونه ميبينمت
اوه لعنتي
!!! واقعاً
کمک ميخواي ؟
.نخير ، مگه اينکه بتوني اينو درست کني
.نه به کار من نمياد
پس بد شد - خيلي بد شد -
خوب ، کجا قراره بريم ؟ - چي ؟ -
تو که نميتوني تا خونه لنگ بزني فکرم نميکنم اين موقع روز وسيله اي گيرت بياد
، اينا منو واسه هميشه اينجا نگه ميدارن پليساي احمق عوضي جريمم کردن
فقط به خاطر اينکه گواهينامم 1 روزه باطل شده
.وسيله اي پيدا نميکني
.مطمئن باش من راننده ي خوبي ام
باشه
کمک ميخواي؟- آره -
بيا ديگه ، منتظر چي هستي؟
ولي هي کلاه کاسکتت چي؟ .پليسا واسه هرچيزي بازداشتت ميکنن
.نگران نباش چيزي نميشه
روز خوبي داشته باشي بازرس
توام همينطور
آماده اي ؟ - آره -
بذار کمکت کنم . گاهي وقتا گيرميکنه
باشه
، مرسي .معذرت ميخوام که به شغلت توهين کردم
چيزي نيست ، يه جورايي عادت دارم
.واسه نجات دادنم ممنونم
قابل نداشت
طرف جذابه ؟
خيلي بدجنسي
مهم نيست چون قرار نيست من با يه پليسيکه تصادفي ديدمش برم بيرون
خيلي خب پس يه شب ، فوري و فوتي ، يه شب
نه ، چون من از اوناش نيستم
به خاطر "مرد"ش ؟
نه ، به خاطر " فوري فوتي"ش
تو بيشتر از يه ساله طلاق گرفتي
.ديگه وقتشه يه تکوني به خودت بدي
بذاز يه چيزيو بهت بگم ...اگه من يه زن مطلقه بودم
!اگه تو يه زن مطلقه بودي ، چي؟
هيچي ، هيچي
هيچي- همه چي-
هرشب با يه مرد جديد ميخوابيدم ، عين شماها
اوه جدي ؟ خوب من با هيچکي نخوابيدم جز تو
من راجع تو صحبت نميکردم .راجع به "مرد"ها حرف ميزدم
منظورت ماييم ، ما مردا يه اتحاد فوق العاده از عوضيها
هي ببين کي اينجاس
مامان , "جرمي" موتور خريده - جرمي "موتور خريده " -
جرمي" موتور خريده ؟"
آره ، بابا گفت عيبي نداره - !سورپرايز -
اره - .آره ، من واسش موتور خريدم -
صبر کن , ببخشيدا .ما راجع بهش بحث کرده بوديم
فکر کنم منم بايد يکي بخرم اون وقت ديگه مدرسم دير نميشه
عمراً - چرا ؟ -
چون قرار نيست بيام
.تو رو از کف پياده رو جمع کنم
.خيلي غم انگيزه
.اصلاً غم انگيز نيست و قرارم نيست اتفاق بيوفته
هرچي
کجا داري ميري ؟
بايد يه چيزي به "جرمي" تو کامپيوتر نشون بدم
... چجوري ميتوني تصميم بگيري بدون اينکه
ميدونم ولي من ميزو چيدم - برميگرديم -
موضوع اينه که بحثاي فسيل شما .واسه ما زياد جالب نيست
اره , مرسي بابا
چي؟ - فسيل؟-
.ما هم به بحثاي بچه گونه شما علاقه اي نداريم
بحثاي فسيل!؟- !واقعاً؟-
خيلي مودبه - .بايد ريشامو رنک کنم -
نظرت چيه ؟
بد نيست ، کيه ؟
" دوستمه ، " کايل
"خيلي خب ، آقاي "کايل
خفه شو
لولا" سيگار ميکشه ؟"
ديوونه شدي؟
تو جلوش سيگار ميکشي؟
هيچوقت،"جرمي" چي؟ ميکشه ؟
نگران "جرمي" نباش ، از دخانيات متنفره
فکر کنم برم کمپ موج سواري تو چي؟
.نميدونم , اما بابام دوباره داره با مامانم ميخوابه
!!دروغ ميگي تو مشکلي نداري؟
چرا ، ديگه حالم داره از دروغاشون بهم ميخوره .و ميدونم اين هيچوقت جواب نميده
.درکت ميکنم
خوب ، يه لطفي بهم ميکني ؟
باشه چي ميخواي ؟
.ميخوام باهم بخوابيم
حالا زنا فقط رابطه نميخوان
.خب؟ اونا به يه دلبستگي احساسي نياز دارن
واقعاً ؟ - به هر حال من ميگم -
که مهم نيست فکر ميکنين چقدر آزاد هستين
.تمايل جنسي مرد با زن خيلي متفاوته
!بيخيال ، مشکل چيه؟ ازت نخواستم منو بکشي که
،اين فقط يه لطف کوچکه تو خيلي وقته منو ميشناسي , بيخيال
اين فقط يه لطف کوچيک نيست
باشه ، اگه من اينو ازت ميخواستم جوابت چي بود؟
! مثبت
جواب من منفيه باشه؟ من خيلي احترام واست قائلم - .خاک بر سرتون با اون احترام گذاشتنتون-
!احترام نزاريم بيشعوريم ، بزاريم خاک بر سريم
،خيلي خب باشه بحثو عوض کن
چرا با آقاي "کايل" اين کارو نميکني؟
چون فکر ميکنه من قبلاً اين کارو کردم و اگه ازش بخوام
.ميفهمه که دروغ گفتم و بعدشم "چد" ميفهمه
!شما زنا واقعا خُلين
ما خُل نيستيم از وقتي "لوسي" با "ريک" به هم زده
.داره با هزارتا مرد قرار ميذاره
.همه ميدونن که " لوسي " يه هرزست
اونم زندگي خودشو داره و .فکر نميکنم کسي تاحالا رو تختش گوزيده باشه
ببخشيد
گفته بودي گوزيدن منو دوست داري
.دروغ گفتم
تو و "آلن" چي؟ هنوز همديگرو ميبينين ؟
فقط همراه بچه ها
خوبه ،چون ما چندروز پيش "آلن" و . با يه دختر خوشگل ديديم
بايد اون دخترو ببينين ، يادت مياد دختررو؟
چون باهاش بوده ، دليل بر اين نميشه که باهاش رابطه داره
هيچ معني نميده خوب؟
اوه , لعنتي چيزه بدي گفتم؟
نه اصلاً
چطور؟
بازم کيک ميخواين ؟ - بله لطفاً -
آره حتماً - بله -
!هي
تو با کس ديگه اي قرار ميذاري؟
!چي؟
. شنيدي چي گفتم
منظورت اينه که
من با کسه ديگه اي ميخوابم؟
دقيقاً
تو چت شده؟
پس يعني تو با کسي جز من قرار نميذاري؟
نميدونم من فکر کردم ما دوباره باهميم
!اصلاً چرا داري اينو ميپرسي؟
هستيم؟
.ازش متنفرم ، نگاش کن اون ديگه چه مدل شرته؟
،کاش من باسن اونو داشتم
بيخيال - !چي؟ -
.اين باسن واسش يه کار تمام وقت محسوب ميشه
ميدوني چيه؟ مهم نيست من چقدر ورزش ميکنم يا هرکاري ميکنم
باسنم هميشه تخت ميمونه
ام" ؟ اون "خرس مهربون"ـه روي شرتت ؟"
خفه شو ، انتظار داري چيکار کنم وقتي همه اينارو مامانم ميخره ؟
مامان من کلي خرت و پرت از مغازه خربده که هيچکدوم اندازه نيست
و عمراً اگه پسشون بده ميخوايشون ؟
آره - باشه -
آره ، يه چيزي لازم دارم که "کالين" خوشش بياد
کالين " کيه ؟"
اقاي "راس" , دبير مثلثات
شوخيت گرفته!؟ - نچ -
نگران اين نباش - تو ديوونه اي -
خيلي خيلي خيلي - تو ديوونه اي -
ديوونه - ديوونه-
"اميلي" "اميلي" آزادم کن عاشقتم
خيلي خوب , برو به يکي ديگه گير بده - عاشقتم -
نه , يالااااا
!هي حواست کجاس؟ - من فقط دنبال توپ بودم -
هي "لولا" حالت خوبه ؟
بجنب - اصلاً خنده دار نيست چرا داري ميخندي؟ -
زمين خوردن کسي هميشه خنده داره
هي ميتونيم بازي کنيم ؟ بيخيال
گمشو ، ولش کن فقط يه عوضيه
ميشه ديگه منو تعقيب نکني؟ - !بهش ميگم -
دختره ي هرزه - ديگه منو اينطوري صدا نکن -
!!!! ديگه منو اينطوري صدا نکن
هي , بيخيال , ولش کن - وقتي عصبي ميشي خيلي جذاب ميشي -
گور بابات - لولا " از اينجا برو " -
فقط از اينجا برو بيرون ، ولش کن، يالا - !شوخيت گرفته؟ -
!يالا ، بيخيال، ولش کن ، جدي ميگم
! لولا" بس کن" - .باورم نميشه با تو قرار ميزاشتم
! کايل" قهرمان"
ببينين تقصير من نبوده اون دست از اذيت کردن من برنميداره
!بهش ميگم
! الان شماها دارين منو اذيت ميکنين
.لطفاً به مامانم زنگ نزنين
گوشيتو بده من - .نه مامان لطفاً! تو نميتوني اين کارو بکني -
چرا ميتونم ، نمره هاي بد يه چيزن ! ولي اين يکي غير قابل قبوله
مامان قسم ميخورم تقصير من نبود - پس تقصير کي بوده ؟ -
!نميخوام راجع بهش صحبت کنم
باشه ، اگه نميخواي راجع بهش صحبت کني پس گوشيتو بده من
پيشم نيست , پيش "جنيس"ـه
! پيش "جنيس"ـه مامان
نه مامان ، اين عادلانه نيست
ميخواي بدوني چي عادلانه نيست ؟ اين که وسط قرار من با مشتري بهم زنگ بزنن
.چون تو يه دعوا راه انداختي تو مدرسه ! تقصير من نبود -
و ميدوني چيه ؟ ! دوره هميه کوچولوي جمعه شبتون تعطيله
! چد" منو هرزه صدا کرد"
!انتظار داشتي بذارم بره و ازش تشکرم بکنم ؟
دوست پسرت "چد"؟
اون ديگه دوست پسر من نيست مامان
چرا اون اينطوري صدات کرد؟
..خدايا !حتما بايد همه چيزو بدوني؟
! اگه ميخواي گوشيتو پس بدم آره
بس کن - اينجارو ببين -
يه اس ام اس از "اميلي" داري - نه -
"ميگه "سلام - !! مامان بسه -
چد" با يکي ديگه خوابيده" منم واسه اينکه نشون بدم مشکلي ندارم
گفتم منم با يکي خوابيدم ! باشه؟
!خوابيدي؟ - !!نه -
!تنها چيزي که واست مهمه اينه که من سکس داشتم يا نه؟
نه ، اون تنها چيزهي نيست که برام مهمه
! من نميخوام تو از رو لجبازي کاراي احمقانه بکني
.عزيزم ، تو واسم مهمي
.ميدونم ، متاسفم مامان
چرا با من صحبت نکردي ؟
دوستت دارم مامان - منم دوستت دارم عزيزم -
حالا ميشه گوشيمو پس بدي؟
و ميتونم جمعه دوره هميمو داشته باشم !؟
فقط 2تا دوست
6تا
چهار تا - قبوله -
خوبي؟ آره ، ممنون که ازم دفاع کردي
.فقط نميخوام ببينم "چد" زياده روي کنه - کايل"؟" - آره؟ -
، نبايد دوسش داشته باشم ولي دارم احساسم بهش خيلي جديه
اگه بفهمه .رابطمون کاملاً خراب ميشه
.خيلي خب ، فقط بايد مخفيش کنم
هي ، " لول" ؟
...شايد ما نبايد . نميخوام "چد" فکر بد کنه
.اون خيلي حسوده
من سرزنشش نميکنم
خوب من چاپلوسم !هنوزم ميخواي با من بگردي؟
.من عاشق با تو بودنم
برو
باشه ميبينمت - ميبينمت -
!! مرغ من کجاست
"جکسون"
!مرغم
"جکسون"
چيه؟ - مرغ من کجاست؟ -
!از کجا بايد بدونم؟
اوه واقعاً ؟ !پس اين چيه؟
..مامان به جون خودم - . من دروغگو تو خونه ي خودم تحمل نميکنم -
! از زندگيم متنفرم
صبر کن ببينم ، گفتي کجا داري ميري؟
اين فقط يه سالن زيباييه با دختراي ديگه
کدوم دخترا ؟
راستش , تو نميشناسيشون
!تو دوستايي داري که من نميشناسم؟ مثلاً کي؟
خوب...صبر کن ، چرا "اما" و "ايتان" با بابا نرفتن؟
.چون اون آخر هفته داره ميره خارج از شهر
خوب مامان - جانم عزيزم -
حواست به اينجا هست ديگه ؟ - اره عزيزم -
اون بايد فقط 3تا دوست دعوت کنه - ! فقط 3تا جدي ميگم -
و پيتزا - فقط پيتزا ، همين -
... يه غذاي چيني
و نذار اينا خودشو واست لوس کنه ، خيلي بدجنسه
!من؟ - ..واقعا؟! يه سورپرايزي , غذاي چيني -
خيلي خب , بفرما - .اينم کيفت -
شما دارين سعي ميکنين از شرم خلاص شين ؟
نه- آره-
.خدافظ - .خدافظ -
.دوستت دارم مامان - .دوستت دارم -
! وقت مهمونيـــــــه - .عمراً ، فقط 3تا دوست -
بيخيـــــــــال - شايد 5تا -
بيخيااااال- فقط 5تا -
! تو که ميدوني وقتي ميگه 5تا يعني 30تا
.نه اينطوري نيست - . بيخيال ، مهربون باش
.همينه که هست
! تو ميدونستي اون قراره آخر هفترو با بابا باشه
آره ، خيلي عاشقانست .اونا مثل نوجوونا دارن يواشکي در ميرن
! بدبختانه ، نوجوونا ديگه اينطوري نيستن
اوه ، عزيز دلم
.خيلي به هم ميان
فکر کنم همينجوره
پس ، تو بسکتبال بازي ميکني؟ - .آره ، زياد بازي ميکنم -
قدت چه قدره ؟ - 6.2فوت -
ببخشيد خانوم نوشيدني ميل دارين؟
،مرسي عزيزم ."يه "کوک" با يه ذره "اسکاچ
..راستش بکنش يه اسکاچ با يه ذره کوک
.زياد نه
گوش کن , اين کمکش ميکنه بخوابه !بعد ما تموم شبو مهموني ميگيريم
! بدبخت ميشم
.چه قدر بچه اي
اينم نوشيدني شما - مرسي عسلم -
خوب چطوره؟ - خوبه -
.مرسي واسه نوشيدني
ولي هيچوقت ديگه بهم زنگ نزد ديدمت ! کجا داري ميري؟
وايسا ، بعداً بهت زنگ ميزنم باشه ؟
" ميبينمت " ون
ون" "ون" اين تي شرت ماله خودته؟"
! نميدونم
باشه خفه شو
نه , ولي خيلي بنجله ؟
بنجله ؟ - يا جديده ؟ -
نميدونم- از اينا اينجا زياده ؟ -
اينو از کسي قرض گرفتي؟
نه نه , اينم نه
! اوه خداجون باشه
من فقط... باشه
من دارم ميرم - حالت خوبه؟ -
.واقعاً دلم ميخواد ببوسمت - منم همينطور -
بياين جشن بگيريم , آره
.تبديل شدن دوستي به عشق به اين آسونيا نيست
نکته خوبش ، خيلي خنديديم و فکر ميکنم هيچکدوم آمادگيشو نداشتيم
.ولي بازم شب فوق العاده اي بود
خبراي بد؟
مامان دوباره بابارو ترک کرد و يه کوچولو زودتر از .چيزي که انتظارشو داشتم برگشت خونه
!!"لـــــــــــــــــولا"
.عزيزم ، کمکت ميکنم اين زباله دونيو تميز کني
.مرسي مامان ! به اندازه کافي کمک کردي
سلام ، مامان
کدومو اول بگم ؟ کاندوم يا سيگاري؟
! مال من نيست - ! اصلاً خنده دار نيست مامان -
ميتونم توضيح بدم - ! مشتاقانه منتظر توضيحتم -
ميدونم اين بد به نظر مياد - ! اين خيلـــــــي بد به نظر مياد -
مامان ... فکرشو نميکردم که اين بچه ها قرار باشه بيان
من فقط دوستاي خودمو دعوت کردم ! ولي بچه هاي مدرسم ظاهر شدن
نميدونم چطوري اتفاق افتاد - مامان چطوري اجازه دادي اين اتفاق بيوفته؟ -
عزيزم من نميدونم .فقط نوشيدنيم اونجوري که عادت داشتم نبود
و اين چي؟
! من سيگار نميکشيدم ! من سيگاري نيستم مامان
اگه فقط يه بار ديگه با اين چيزا مچتو بگيرم ميفرستمت پيش بابات فهميدي؟
آرزوته ديگه نه مامان؟
.و نگران نباش ، صبح اين اتفاق ميوفته
سفر پاريست تعطيله و بايد برگردي و .اين کثافت کاريو جمع کني
باورم نميشه که گند زدم به همه چي
!چرا نميتونم برگردم به يه زندگي واقعي؟ چه گندکاريي
ليود" ماتحت گشادتو جمع کن بيا اينجا" .که بتونيم تمرين کنيم ، باهام تماس بگيــر
. حتي گوشيو برنميداره
خب... مهموني چطور بود؟
.بد نبود
کار جالبيم کردين؟
.خب... ميدوني مامان بزرگش اونجا بود
چرا " لولا " داره جارو ميکنه مامان ؟
! از خودش بپرس
.مهموني عالي بود - .تقريباً 1 ماه تنبيه خونگي شدم -
!نــــــــــــــه
.دلم واست تنگ شده - .منم همينطور -
.نميتونم منتظر بمونم که تو پاريس باهات باشم - .اميدوارم مامانم اجازه بده بيام -
حتماً
"ان"
!چي ميخواي؟
ميشه ديگه سر هيچ و پوچ دعوا نکنيم ؟
!هيچي؟ !تو به خوابيدن با هر هرزه اي ميگي هيچي؟
"ان" - .من نميتونم .. نميتونم اينکارو کنم -
ميدوني چيه ؟ تو هم بهترين چيز تو زندگيمي ، هم بدترين چيز
... ان" قسم ميخورم, من هيچوقت با هيچکس نخوابيدم" - قسم خوردن و بس کن -
و يه چيز خيلي مهم !!! ميشه دروغ گفتن به منو تموم کنين؟ همتون
فکر ميکنم ما بايد بچسبيم به چيزي که بايد باشيم
که چيه؟
! پدر و مادر بودنمون واسه بچه ها
من بايد برم - ...ان" ، لطفاً"
همه چي درست ميشه
.واي، خواهرت خيلي خوشگله ! سلام من "چد"هستم
.اون خواهر من نيست
.درواقع من مادر ناتني شم
و زن بنده ، رفيق
آروم بگيرين , لطفاً , ساکت
! ساکــــــــت
.خوش اومدين ، دانش آموزان و والدين عزيز
سلام
! اوه اي جان چه جيگريه - يه نگاه بهش بنداز -
ما يه بازرس اورديم
.از دايره مبارزه با مواد مخدر پليس شيکاگو
اون امروز اينجاست تا با شما صحبت کنه
پس لطفاً .تمام حواستون رو بدين بهش
منم توجهم به اونه
چيه؟
اروم , لطفاً لطفاً ساکت باشين
من مطمئنم که شما همتون يه کار بهتر از
نشستن اينجا و گوش دادن به کسي دارين که فکر ميکنه خيلي باحال و با فرهنگه
بلـــــــــــه
.شنيدم ، شنيدم
ولي يه سري حقايق هست که بايد باهاشون آشنا شين
يه عکس اينجا دارم که اثرات مخرب
استفاده ي طولاني مدت از مخدرهارو نشون ميده .يه نگاه بندازين
خوب حالا حواستون اينجاست
ميخواستم اثرات واقعي "تي اچ سي" رو روي مغز نشونتون بدم
تي اچ سي" يه نوع ماري جواناس که" .به دليل اثر کمتر ماده مخدر آروم شناخته ميشه
اين عکس نشون ميده که کاملاً واضحه که اونقدرام آروم نيست
اثراتش از جنون و حمله هاي عصبيه گرفته
"تا نشونه هايي از "شيزوفرني
.سخنراني عالي بود - .ميدونم -
.اميدوارم چندتاش تو مغزت مونده باشه - خيلي خوب -
چرا داري مي دويي ؟
چون اينجا يکي هست که دلم نميخواد باهاش رو به رو بشم
.جنيس"اينجاست بايد برم" - نه نه -
ما بايد بريم - سلام-
در چه حالي - سلام ، حالت چطوره -؟
خوبه ، پاشنه کفشت چطوره؟
سلام داره خدمتتون
اولي اتفاق دومي ميخوام بهش بگم قسمت
اين چيزيه که صداش ميکني؟
مامانت ميشناستش؟ - .اوه خدا ، اميدوارم نشناسه -
فکر کنم ميخواد مامانتو به تختت دست بند بزنه
خفه شو خفه شو , اينجوري نگو
امشب مياي؟ - !سعيمو ميکنم ولي تنبيه خونگيم -
تمرين هنريت؟ - .هي ، ببين ، ببين
.بهت گفته بودم مهره مار داره - جدي؟ -
.حال به هم زنه ، نميفهمم چه داره
...ميدوني ، خيلي عاليه که ...اينجا باهم صحبت کنيم
.ميخوام يه نوشيدني واست بخرم
...من
،سوالي نبود .دارم ميگم ميخوام واست نوشيدني بخرم
مامان ، ميشه برم خونه "جنيس"؟ .فقط واسه حل تکليفامون
...لولا" ، ايشون"
"جيمز " - .سلام -
"دخترم ، "لولا - مامان ، ميتونم برم؟ -
.نه ، مجبوري تکاليفتو تو خونه حل کني
.انصاف نيست - چي شد؟ -
.هيچي ، دوستت دارم مامان
.خونه ميبينمت
.دلبره
واسه نوشيدني آماده اي؟
.فکر ميکردم سوالي نيست - .نيست خوب -
.باشه ، اشکالي نداره - .آره -
کايل" ـو نديدي؟" - .چرا ، تو دستشويي ـه -
...هي
چه طور بود؟
.عالي بود - .حال آدم و به هم ميزني -
خوب بود؟ - منظورت چيه؟ -
بيخيال ، دروغ نگو .فقط باهاش روبرو شو
هي "لول" چي شده؟ چي بهش گفتي؟
هيچي ، تقصير من چيه که دوستت .جنبه يه شوخي کوچک و نداره
هي ، "لول" وايسا ، .لول" ، خواهش ميکنم وايسا"
.بايد برم
.ميدونم ، بيا اينجا - خيلي خب ، "ون" بسه ديگه باشه؟
چيکار ميکني؟ .چيزي که اتفاق افتاد ديگه نمي افته
فهميدي؟
.خيلي بامزه اي - نه ، جدي گفتم ، باشه؟
.اينو بگير ، پنج دقيقه صبر کن .شوخي نميکنم ، صبر ميکني
چي شد يهو ؟ چيکار کردم؟
!بفرما
.هي "لول" صبر کن - .تنهام بزار -
اشلي" چي بهت گفت؟" چي بهت گفته؟ -
.کايل" بيشعور بازي در نيار" - .نه ، جدي -
.مشکل چيه؟ يالا
.يه جوري رفتار نکن انگار نميدوني - هي ، "لول" مشکلت چيه؟
مشکلم اينه که همه ميدونن اون تو دستشويي ." با پسرا چيکار ميکنه "کايل
..."صبر کن ببينم ، فکر ميکني من و "اشلي
تو دستشويي؟
.خب ، حداقل ميتوني يکي و داشته باشي
.تبريک ميگم
.واي ! فکر ميکنم با هم ديگه کاري نداشته باشيم
لولا"؟"
لولا"؟ عزيزم ، چي شده؟ جريان چيه؟"
.چيزي نيست
.بيخيال ، بيا يه چيزي بخور
.وقتي ناراحتي خوردن بهت کمک ميکنه
چي دوست داري؟ چي خوشمزست؟
.الان هيچي
قرار که نيست الان بي اشتها بشي ، نه؟
.يه وعده که اشکالي نداره
نه ، يه چيزي تو تلويزيون ديدم .خيلي هم تاثير داره
.اينطوري نيست .ميدونم
.هيچکس ارزش اشکاي تورو نداره ، عزيزم
.ميخوام يکمي سوپ واست بيارم
.باشه ، دوستت دارم
نه ،ديدمش اون تو با "سيريش" بود
کي؟
.بعد جلسه اي که واسه مواد مخدر بود
خيلي خب ، کاملاً مطمئني که خودشون بودن؟
آره ، آره ، اون کيف مسخره رو ديدم .بلا نسبت
.نه مشکلي نيست
.سلام دختر ، بزن قدش .ميبينمـــت
.اينجان
.لعنتي
چه مرگم شده؟
روي پيشونيم نوشته شده "بهم خيانت کن؟
منظورم اينه ، از "اشلي" تعجب نکردم ولي "کايل"؟
...و اتفاقات بد به سه تا رسيد
ميدوني اين کارنامه چه معني ميده؟
چي؟
.ديگه موزيک در کار نيست ، کريسمس مبارک
.کريسمس تو هم مبارک
مهم ترين چيز اينه که تو خوشگلي
.يه شوهر پولدار هم گيرت مياد
عاليه
سال گذشته ، اسمت روي لوح تقدير بود
! مامان ، اين فقط ي 17اس
.دقيقاً منظورم همينه
!يه 17 تو رياضي ، يه 16 تو تاريخ ، يه 14 تو زيست؟
لولا" . چي با خودت فکر کردي؟"
.هيچ فکري نکردم مامان
چون نه جمعيت چين واسم مهمه
! نه تقسيمات سلولي
تنها چيزي که واسم مهمه
تنها چيزي که آزارم ميده "کايل" و اون دختره "سيريش"ـه
با همه وجود دلم ميخواد همونقدر که اذيتم کردن ! اذيتشون کنم
خب بايد حرص کي و در بياريم؟
.اون"امو"ـه و هرزه ي بغل دستش
.عجب موهايي , عجب اسکلي
بيخيال ، اون خيليم بد نيست .خفه شو و کاري کن سکسي به نظر بياد
باشه
!انگار فقط تو ميتوني - اره دقيقا -
نه جدي ميگم - کي به دختر نياز داره؟ -
بيخيال - هي ، اون پسره کيه؟
اون پسره کيه ؟ - جرمي" ، پسر باحاليه ، چطور؟"-
هيچي
! اخه کدوم خري يه موتور قرمز و وسط زمستون ميرونه
به تو چه مربوط؟ - آره به توچه؟
.واسم مهم نيست ، بيخيال بياين بريم
!منو از ليست دوستاش حذف کرده ؟
!مرسي
خوب ،" جرمي " چطوره؟
اشلي" در چه حاله"؟
.خودت ميدوني کاري با "اشلي" ندارم
ميشه صحبت کنيم؟ - باشه -
نه , خصوصي ، خونتون ساعت هفت باشه ؟
.باشه
. بهت زنگ زدم ولي نيومدي
يالا بيا اينجا
کيه؟
"اشلي" -
چرا بهش زنگ زدي؟
سلام پسرا
سلام
اوه خدا
.عادت داره همه جا خودشو نشون بده
عين کابوسي ميمونه
.که نميشه ازش بيدار شد
.خدايا
،من هرروز با بچه ها سرو کله ميزنم
فرق بين بچه اي که توي دردسر افتاده باشه
با کسي که تحت کنترله ميفهمم
.و اون کاملاً معمولي به نظر مياد
احساس گناه نکن
،راجع به بچه ها
چه بيخيال باشم
چه گير بدم بازم همش تقصير منه
.و دقيقا انگار پليسه خونم
.بايد وحشتناک باشه
. همينجوري دارم به شغلت توهين ميکنم
موضوع اينجاست که من هميشه ميگم
حقوق زن و مرد بايد برابر باشه
.خانوما بايد بتونن به اندازه اقايون از سکس لذت ببرن
.بيشتر از اين نميتونم موافق باشم
.خودت ميدوني چي ميگم
.ميدونم منظورت چيه
ولي اون دختر کوچولومه
و کم کم داره زندگي کردن مثل يه خانوم آزادو شروع ميکنه
!احساسشو نميفهمم
! حتي نميدونم راجع به سفر پاريسش چي بگم
خيلي گيج شدم !حتي نميدونم چيو باور کنم
.اين يه اردوي مدرسست
بايد بذاري بره پاريس
اينو ميگي که بهم قوت قلب بدي يا جدي داري ميگي؟
. فکر ميکنم زيادي فکر ميکني
سلام ، "لول" منم ده دقيقه ديگه اونجام باشه؟
کدوم گوري داري ميري؟ - .پيش "چد" ببخشيد -
انقدر احمق شدي که ماري جوانا مياري تو خونه ي من؟
! بيخيال - !بيخيال؟ -
گفتي " بيخيال" ؟
نظرت چيه که بيخيال همه اينا بشي؟
.چون سال ديگه ميري مدرسه نظامي
به نظرت خنده داره؟
.دستتو از گيتار من بکش پولشو من دادم -
بابا ، نـــــه !چيکار داري ميکني ، ديوونه شدي؟
.ديگه نه گوشي خبريه نه کامپيوتر
سلام "کايل" ، "لولا"م منو يادته که؟
حالا هرچي ، 1ساعت منتظرت بودم من که احمق نيستم
ديگه هيچوقت با من حرف نزن خب؟
مرسي که به درد و دلم گوش دادي خيلي بهتر شدم
. اينا همش جزئي از کارمه خانوم
.خيلي خوش گذشت - .خيلي -
!تو اينجا چيکار ميکني؟
الن" اين "جيمز"ـه"
.اين "الن"ـه پدر بچه ها
"لولا"
...کتابشو جا گذاشته بود
من يه رضايت نامه ي کوچولو واسه پاريس رو امضا کردم
! ما بايد راجع بهش حرف ميزديم
راجع به اين يکي چطور؟
"الن"
! چه لباس خوشگلي
.شب خوش
خوبي؟
.آره
.فکر کنم بايد بذارم با آرامش کامل احساس گناه کني
.ببخشيد - .چيزي نيست -
شب بخير
به به
.خداي من - خداي من حالتون خوبه؟ -
اوه سلام - "اوه آقاي "راس -
.نديدمتون ،ببخشيد حالتون چطوره؟
خوبم ... خوبم .فقط اومدم يکم خريد خونه کنم
آها ، منم همينطور
! واي ، چه سالم
زياد آشپزي ميکنين؟
.آره من عاشق آشپزيم
.منم آشپزي و دوست دارم
.همش آشپزي ميکنم
اميلي" شيرو پيدا کردي؟"
.نه اين ورا نيست
" ايشون دبير مثلثات من هستن ، اقاي "راس - حال شما ؟ -
اين مامانمه - سلام -
و برادرم
سلام
راستي بابت کلاس خصوصي معذرت ميخوام .تمام وقت اين نيم سالم پر بود
تدريس خصوصي واسه "اميلي" ؟
آره
.نه ، نه ، نه ، ببخشيد
.فکر کنم اونو با يه دانش آموز ديگه اشتباه گرفتم
خوب فکر کنم معلما بايد بيشتر حواسشونو جمع کنن ، نه؟ بيـــا
"اميلي" - ...آره ، نه -
.خوشحال شدم
از کي تاحالا معلما اين شکلي شدن ؟
آره , ميبيني ؟
خودش خريد خونشو ميکنه پس .کاملاً مجرده
!خوب؟ "ام" تو قرار نيست با معلمت بخوابي
آره ؟ کي گفته ؟
چيزيت شده ؟ ...به نظر يه جوري
.نميتونم از فکر "کايل" و "اشلي" دربيام
"لولا" اون من بودم خوب؟
چي تو بودي؟
اونا "سيريش" و "کايل" نبودن من بودم
توي دستشويي پسرونه
اون کيف مال اون نبود مال من بود
وايسا بينم ،تو و "کايل" ؟ - نـــه -
.دلم ميخواد بهت بگم با کي ولي نميتونم باور کن
خيلي خب , فقط يه بار بود فقط ميخواستم باهاش کنار بيام
که هروقت اقاي "راس" آماده بود منم امادگيشو داشته باشم
ميدوني؟
خداي من !جدي ميگي؟
ميخواستم بت بگم
ولي همش حرف خودتو ميزدي "!يعني کي ميتونسته تو دستشويي پسرونه باشه؟"
"اون يه هرزست"
!منو "کايل" سر همين به هم زديم
.ببين من واقعاً متاسفم
باورم نميشه همچين کاري کردي .فعلاً نميتونم باهات حرف بزنم ببخشيد
باشه
سلام "کايل" ، فقط فهميدم که تو با "اشلي" تو .دستشويي نبودي ، معذرت ميخوام !!خواهش ميکنم بهم زنگ بزم ، واقعاً متاسفم
.واي ، واسه يه دفعم شده زود اومدي
! واي ، واسه يه دفعم شده داري تکاليفتو مينويسي
.جواب بده
خب ، راجع به سفر پاريس
خب؟
همه دوستات ميرن؟
آره
...اگه منم بذارم بري ، قول ميدي که
اخ جـــــــون قول ميدم شيطوني نکنم مامان
!! لطفاً لطفاً لطفاً لطفاً مامان
جواب مثبته ؟
.آره ، آره خيلـــــــــي ممنونمم
! مامان ، جنگل که نيست ، پاريسه
اين اونيه که اون دفعه واسه گرفتگي عضلاتت بهت دادم
بنويسم روش "براي گرفتگي عضلات" ؟ فکر ميکني يادت ميمونه؟
!من يه چيزي دارم به اسم مغز
خوش به حالت فرشته
.ميرم وسايلو جمع کنم - آفرين -
پيداش کردم عزيزم
اوه خوبه خيلي خوب فسيله
اين چيه؟ از شورتاي اونجوري؟
.نه اين مال "لولا"س
از اون شبي که اينجا بود جاش گذاشته
.بايد بهش پس بدم
اوه جدي ؟ چند شب اينجا بوده ؟ 80شب ؟
فکر کردي من خرم ؟
...نه فکر نکردم تو - هنوز پاتو نذاشتي بيرون -
و اگه بازم از اين چيزا پيدا کنم ، جايي نميري
اينا مال دختراي بده با نمره هاي بد بدون هيچ آينده اي
!! آشغاله ، اشغال
قول ميدي مراقب باشي ديگه ، اره؟
چرا انقدر اينو ازم ميپرسي؟؟
واقعاً با اينکه بخواي با يه خانواده باشي . که من نميشناسمشون احساس راحتي نميکنم
مامان ، اونا فرانسوين .احتمالاً از تو سختگيرترن
باشه
خوب من يه چيز کوچولو واست دارم .که به مجموعت اضافه کني
عاشقشم ! مرسي
خيلي بانمکه مرسي مامان
خواهش ميشه - دوستت دارم -
بده من بندازمش- باشه -
خيلي خوشگله
قول ميدي مواظب باشي ديگه ؟
قول ميــــــــــــــدم ديگه نپرس - باشه -
نه نه - چيه؟ -
نه نه - ماما-
! مامان من ژاکت گرم ندارم
هزارتا داري
اونا نخ کش شدن , اين يکي نرمه
اره ، ترمه ي 6لايه بايدم باشه
.مامان لطفاً لطفاً ماماني - نه نه -
مامان ، وقتي سردم ميشه اينو ميپوشم بعدش ياد تو ميوفتم
و اينکه چقدر دوستت دارم
و اينکه چقدر دلم برات تنگ شده ! مامان لطفــــاً
.لطفا , اين ژاکت مورد علاقمه
.واقعاً موجود بيخودي هستي
! باور نکردنيه
نخ کشش نکنيا - !! باشه -
ميرم يکم آب بيارم ميخواي؟
نه مرسي
ما که مشکلي نداريم ، نه "لولا"؟
.آره ، مشکلي نداريم
ببين من الان ميرم باهاش حرف ميزنم خوب؟
.لازم نيست
باشه ميرم يکم آب بخورم
هي ، چي شده ؟
.هنوز ازم ناراحته ، ميرم آب بخورم
سلام
خانوم "چندلر" ما کجاييم؟ وحشتناکه
.زودباشين اينا خانواده هاتونن
يالا زود بياين پايين ، دخترا
خوب برج ايفل کو ؟
اوه خداي من - !اون گوسفنده؟ -
خانوم"چندلر" ميشه من برگردم خونه؟
وقتي گفتين داريم ميريم پاريس دقيقاً منظورتون چي بود!؟!؟
ما فقط 20 دقيقه فاصله داريم خوب؟
اين يه راه سلام کردن .سلامِ فرانسويه
چطوري يا نه ؟
رفيق من اينو توي فيلم ترسناک ديدم .اخرش خوب تموم نميشه
! بايد در بريم - .تبعيض قائل نشو داداش -
تبعيض؟! شوخيت گرفته ؟ اينو به من نگو
.ليلي" ، درست رفتار کن"
!! اوه خداي من ، من هتل ميخوام
.اميدوارم حلزون دوست داشته باشين
شراب قرمز يا سفيد؟
به سلامتي به سلامتي
ببخشيد ، خانوم
سلام
چيزي احتياج دارين؟
شارژر موبايل واسه تلفن من دارين؟
نه معذرت ميخوام ؛ .لازمم نميشه
.عاليه
و اين دختر من ، "ژان" ـه .ژان" ، سلام کن"
.منم دلم واست تنگ شده
.اينجا بدجايي نيست
.به دنياي ديوونه ها خوش اومدي
باشه مامان ، بايد برم
باطريم داره تموم ميشه بايد يه شارژر پيدا کنم ، باشه؟
.شارژر ندارن
اين خانواده خيلي عجيبن
عاشقتم - .باشه ، خدافظ
. گفت خونوادهه عجيبين
! ميدونستم نبايد بذارم بره
چرا عجيبن ؟- اونا عجيب نيستن ، فرانسوي ان -
! چطوري يادم رفت بدون شارژر بفرستمش بره
ما بش زندگي داديم ، همين بسه
.بايد برم - کجا داري ميري؟ -
ميدوني چيه ؟ شما بچه ها درس و مشق ندارين ؟
چرا - .فکرشو ميکردم ، برين سر درس و مشقتون -
خوب ، ازش خوشت مياد؟؟
کيو ؟ - کيو؟ -
."ستاره مشرقي" مامان،ميشه اينطوري صداش نکني؟-
.من هيچوقت بهش فکر نکرده بودم
منو نپيچون عزيزم
.نپيچوندم .جدي ميگم
از اينکه همه يه جوري رفتار ميکنن که اگه يه مرد نداشته باشي
.انگار زندگيت به اخر رسيده بدم مياد
اين اصلاً مشکلي نداره که بخواي يه زندگي جديد بسازي
خوب ، کجا قراره ببرتت؟
مامان ، ميشه سوال کردن و تموم کني؟
.قرار نيست از همه چيزو بدوني که
قيافم چطوره ؟
خيلي جيگر شدي
حالا , ژاکتت و چيزاي ديگه اي که
.بتوني از خودت محافظت کني يادت نره
! ماما -ن ! جدي ميگم -
.کاراش عين مامان با" لولا"س
هي يالا !درس و مشقتون چي شد؟
برين دنبال درستون زود زود زود
خوش بگذره
! اين خيلي غير عاديه
اوه خداي من ، خيلي سرده - ميدونم -
چيه؟! يعني فرانسويا بخاري ندارن ؟
.نه ، فقط طرفدار اين شاخ هاي قوسدار عجيبن - چطور؟ -
.چون تو قمار باختن
لولا" چرا هنوز ازم ناراحتي؟"
! چون اگه من جات بودم هيچوقت همچين کاري نميکردم
آره اما تو حتي نميدوني واقعاً چه اتفاقي افتاده
.و اگه ميدونستي هيچوقت ناراحت نميشدي
! چون بهم نگفتي
باشه اما اگه بهت بگم
قول ميدي به هيچکي نگي و بهم نخندي؟
! قول
قسم ميخوري؟ - .قسم ميخورم ، بگو ديگه -
چيه ؟ - خداجــــون -
زودباش , بهم بگو - !! خدايا ، نميتونم -
! اون " ون" بود
! قول دادي نخندي
! گفتي نميخندي - .خيلي خب ، دروغ گفتم -
خوب "جيمز" با زندگي چه ميکني؟
من يه پليسم
مبارزه با مواد مخدر - بيا -
نفس بکش ! آروم باش
! من فقط واسه سياتيکم سيگار ميکشم
سياتيک؟ - .خوب شده ديگه -
.نه ، نيستم - .نه ، عزيزم ، چيزي نيست -
!اون پليسه
.ژان" ، اينقدر با عروسک ناپلئونت بازي نکن"
مغز دوست داري؟
،ما دوست داريم ، غذاي مورد علاقشه مگه نه "ژان"؟
.بــــــــــله
.خيلي خجالتيه ، حتي مغزشو نميخوره
.آره ، همينطوره
.وايسا
.ميرم چکش کنم
نه ، نه ، نه ، نه
لولا" ، همه چيز مرتبه؟"
.نگران نباشيد ، ازش مراقبت ميکنم مطمئني؟ -
.باشه
لولا"؟"
.واي ،خداي من
.تو يه نابغه اي ، عجب عضلاتي
.معذرت ميخوام که دير کردم
اين دختر عمومه
.اون کر و لال ـه
.تو پاريس زندگي ميکنه و هيچوقت نديده بودمش
اشکالي داره اگه امشب و اينجا بمونه؟
.ولي من تخت اضافه ندارم
لويد" اگه اشکالي نداشته باشه" ميتونه با "ليلي" روي کاناپه بخوابه؟
...خب ، اگه "ليلي" مشکلي نداشته باشه ليلي" اشکالي نداره؟"
.ما ميريم بخوابيم
.ممنونم پسر ، تو بينظيري - .دهنت سرويس ، اين دفعه دومه
.کر و لال
چرا "شيکاگو" اينقدر پيچيدست؟ - .نميدونم -
.اينجا چيزي پيچيده نيست
هي ، "لول"؟ - بلي؟ -
يه لطفي بهم ميکني؟
ميتوني وقتي برگشتيم "شيکاگو" گيتارمو نگه داري؟
.تو تنها کسي هستي که بهش اعتماد دارم
.البته
ميتونم يه چيزي بهت بگم؟ - چيه؟ -
.راستش اين اولين بارمه
.از وقتي که طلاق گرفتم اين اولين بارمه
حالت خوبه؟ - .آره -
خيلي خوبه که يکي و دوست داشته باشي .اونقدي که به خاطرش بيتاب باشي
.نميدونم مردم چه طوري باهاش سر و کله ميزنن
.خداييش ، نميدونم
درمورد دوست نداشتنت نيست ، فقط زمانش با مسابقات موسيقي نميخونه - اتفاقي که تو پاريس افتاد ، همون جا باقي ميمونه -
...نه ، ولي .نه ، ولي آره
.سلام - سلام ، چه خبر؟ -
.چه طور بود؟ ميخوام مو به مو تعريف کني
چي و تعريف کنم؟ - .پاريس ديگه -
.باحال بود
خب چيکار کردي؟
.کاراي مدرسه ، مثل ديدن برج ايفل ، قشنگ بود
.و يکمي فرانسه ياد گرفتيم ، چيز خاصي نبود
تو چه طور؟
من ؟ - آره ، چيکارا کردي؟ -
.واقعاً... کار خاصي نکردم
خيلي خب ، ترسيدي؟
خب ، اگه لباتو بوسيده ، يعني .آمادگي دوست پسر بودنتو داره
.اگرم نه ، فراموشش کن
.سلام
چه ميکني؟
.باشه ، آره
.باشه ، نه ، بيخيال - .دوستت دارم -
خوب، بزرگترت ميذاره بياي
يا بايد واست تونل بزنيم؟
شوخيت گرفته ؟ عمراً اگه بذارم پدرم باعث شه
شانس ثبت ناممون از بين بره
اين خيلي مهمه آره ؟
.رفيق اين بزرگترين شانسيه که ميتونيم داشته باشيم
شايد والدينت بتونن منو به فرزندي بگيرن
،اره بعدم برادرم
.تو خونه ي من با دوست دختر سابقم بخوابه
ببين پسر ،در مورد اون
.بايد باهاش کنار بياي- .مشکلي نداره -
ببين فقط باهام روراست باش . اون وقت باهم رديفيم
يعني، ما مثل دادشيم نه ؟
.با "چد" صحبت کردم - آره؟ -
.همه چي رو به راهه - و...؟ -
.تو جيگر خودمي
.اين فوق العادس
تو بيماري
.باشه ، من اينکارو نميکنم
واسه اين کلاس چندتا خوک مردن احياناً ؟
پتا" کوو ؟"
چي فکر کردي ؟ همه ميان آرايش هرزه اي تورو امتحان ميکنن ؟
هرزه صدا کردن دخترارو بس کن ديگه خز شده خوب؟
.خو ، حالا هرچي هرزه - . مرسي -
خواهش
خوب ، اين قلبشه
اوه خداي من - حال به هم زنه -
.کايل" بس کن"
!لولا" با اين اتاقت منو دست انداختي ؟"
!يه زباله دونيه واقعي
خيلي خب ، ميشه بيخيال وسايل من شي؟
. به هرحال هيچي اونجا پيدا نميکني
خوب اگه من ژاکتمو پيدا نکنم واسه يه ماه بي کامپيوتر ميشي
خيلي خوب ، دوستت دارم مامان
.دروغ "اميلي"کاملاً جواب داد"
و بالاخره من با "کايل" خوابيدم "با "کايل" خوابيدم
اين بدترين کاريه که ميتوني با بچت بکني نه ؟
.اينکه رازشونو فاش کني
.احساس وحشتناکي دارم
.پس بهش بگو
چيو؟ - .کل جريانو -
اين که دفتر خاطراتشو پيدا کردي و اين که همه چيزو ميدوني بهش بگو
.ولي اون هيچوقت منو نميبخشه
سلام
خوب ،ميخواستي صحبت کنيم ؟
.دارم گوش ميکنم
اره , ميخواستم راجع به "لولا" صحبت کنيم
سفارش دادي؟
تو ديگه شروع نکن
چيو؟ - من يه روانشناس دارم -
که دائم در حال "اوهوم" گفتنه .داره ديوونم ميکنه ديگه
تاحالا بهش گفتي چطوري با يکي ديگه ميخوابي؟
.من با کسي نميخوابم
اوه آره ببخشيد حق با توء
.اين مردان که با هرزه ها ميخوابن
شما زنا هميشه در حال عشق ورزيدن . به مرداي باور نکردي هستين
کافيه ديگه الان وقتش نيست
.ولي واسه من الان وقتشه
ولي يادم رفته بود دارم با"اوليا حضرت" صحبت ميکنم
.لولا"مواد مصرف ميکنه"
،اون ماريجوانا ميکشه
! اون الان يه افتضاح واقعيه
خوب
الگوش تو بودي ديگه
اره
نميتونم منتظر وقتي شم که اون از زندگي جديد سکسيت با خبر ميشه
هي - تو يه احمقي ، يه احمق واقعي -
..هي
.بعداً ميبينمت
يالا بيا بريم
من بايد برم - الان ! داره ديرمون ميشه -
"سلام "ان - عليک -
دوستت دارم- .باشه -
خيلي سرد برخورد کردي
خوب من ديوونه ي لاسيدن تو با اون دختره که نيستم
اون دختره بهترين دوست منه و هروقت بخوام باهاش ميگردم .زندگيه خودمه
!چي؟ - زندگيه خودمه -
تو دختر مني ،مسئوليتت با منه
و تا وقتي زير 18 سالي يه چيزايي هست که من تحملشون نميکنم
واقعا ؟ مثلا چي؟ - مثلا گند زدن به زندگيت -
!من کي گند زدم به زندگيم
،مصرف ماريجوانا ،خوردن الکل .با اينو اون خوابيدن
تو به اينا چي ميگي؟ - !تو از کجا ميدوني؟ -
خاطراتتو خوندم خب؟
چي ؟ چي؟ - .اتفاقي بود -
...داشتم دنبال ژاکتم ميگشتم که افتاد بيرون
اتفاقي نبوده اونم نيوفتاد بيرون
اونو قايم کرده بودم مامان
خب حداقل الان منظور همو ميفهميم
اره , تو يه دروغ گويي !شوخيت گرفته ؟
تو هيچ حقي نداشتي اين کارو کني
.اون يه چيزه شخصي بود
خدا ، تو يه هرزه اي
"لولا" "لولا"
"لولا"
.اين خونه مرد لازم داره
پس من بوقم ؟ - اوه عزيزمممم -
ما بايد صحبت کنيم
کجا داري ميري؟ - پيش بابا ، اگه اشکال نداره -
نه نه اصلاً .خوشحالم ميشم برسونمت
نه ، خودم ميرم
.خدافظ
بيا اينجا
عزيزم ميدونم ، ميدونم عزيز دلم
درست ميشه .برميگرده
من به اين بدي نبودم نه ؟ - خوب بعضي وقتا چرا -
.مامانم دفتر خاطراتم و خونده - خفه شو - .من بهش گفتم هرزه -
.خداي من ، اگه مامانم دفتر منو بخونه ميميرم - ميدونم ، بدتر از اين چي ميتونه باشه؟ -
.دارم تو سس سير ميريزم
نه
!بابام دفترمو بخونه
اره
اميلي" وقت شامه"- اومدممم-
ون" کجايي؟"
اين شکل مثلث جي-اف-کي ـه
با معکوس بردار آي-دي
اي-اي-اف مثلثمونه يا اي-اف-جي؟
باشه ،خوب ون"؟" -
تو که ميدوني بردار چيه نه؟
اره ، مثل وکتور ادمخوار؟
. ..بامزه، ببين داري اس ام اس ميزني؟؟
چيکار داري ميکني؟ ...من که کاري باهاش
خب ، ميخوام روش تمرکز کني
من که بهت گفتم بردار چيه تو پرسيدي بردار چيه
.منم بت گفتم چيه
.سلام
فرصت نشد واسه حماييتون اونروز تو سوپرمارکت . ازتون تشکر کنم
.اميلي" نيازي به تشکر نيست"
اما "اميلي" تو يه دختر خوشگل و باهوشي
و اينجور دخترا نيازي به دروغ .و کلک براي به دست آوردن چيزي که ميخوان ندارن
ميدوني چي ميگم که؟
اره کاملاً باشه
و همچنين"ون" خيلي مهربونه پسر خوبيه
اما شايد تو بايد تشويقش کني که بيشتر .حواسشو روي کاراي مدرسش جمع کنه
باشه - و لطفاً بهش بگو -
.پشت زمينه ي گوشيشم عوض کنه
بله ، باشه
باشه بهش ميگم باشه ، خدافظ
مچتو گرفتم .فقط خامشو ميخوري
آره - ولي من شکلاتشو ميخورم -
من دوست ندارم
.نگا کن ،من خامشو بيشتر دوست دارم
من شکلاتشو دوست دارم
.آره ، مثل مادرتي
پيچيدس؟
خيلي
"مامان عزيزم ، خيلي متاسفم اگه چيزي که تو دفترم خوندي"
"باعث شد نظرت راجع به من عوض بشه"
"اما حقيقت اينه که ميخواستم همه چيزو بهت بگم"
"اما ترسيده بودم"
ترسيدم که ممکنه چي راجع بهم فکر کني" "وترسيدم که خودتو سرزنش کني
"در صورتي که نبايد بکني "
ميدونم من امسال دختر خوبي نبودم و" " قدر عشق و محبت تورو تا وقتي که ترکت نکردم ندونستم
"من هرروز به خاطر اينکه ناراحتم گريه نميکنم"
به خاطر اين گريه ميکنم که تورو ناراحت کردم" "و اين حقت نبود
"ميدونم ما هرکدوم يه جوريم"
"ولي ممکنه تو يه چيزايي شبيه هم باشيم "
"دلم برات وحشتناک تنگ شده"
با عشق " "لولا"
.خيلي دلم واست تنگ شده عزيزم .واقعاً متاسفم که دفتر خاطراتتو خوندم...
.دلم واست لک زده بود - .منم همينطور -
متاسفم - چيزي نيست ، منم متاسفم -
"مسابقه موسيقي"
.سر بزنيد
"مسابقه موسيقي" فينال - "مسابقه موسيقي" -
مال من تموم شد - ! چه زود-
نميدونم اگه قبل برنامه برم خونه بابام ميذاره بيام بيرون يا نه
وايسا ، تو گفتي اين مشلکو حل کردي
بايد يه کاريش بکني و نميتونيم بريم خونه ما
باشه خوب بچه ها يه کاريش بکنين و منم در جريان بذارين
.من بايد برم لباسمو عوض کنم
بايد يه کاريش بکنيم
واسه تو؟ - بزن منو -
مامان ؟ ميشه يه خواهشي ازت بکنم؟
الان ؟ چيه ؟
...موضوع اينه که تو بهترين مادر دنيا هستي
چي ميخواي؟ - من فقط چندتا از دوستامو آوردم -
که بايد تمرين گروهي کنن بيا اينجا
اين "کايل"ـه کايل"و يادته که نه ؟"
آره ، سلام واسه دومين بار ، خوشبختم -
اون برنامه داره تو بهتريني ، خدافظ
! مرسي - سلام -
تو بهترين مامان دنيايي
"کايل"
تموم شد فاتحت خوندست
خوب نتايج معلوم شد
و برنده مسابقه ."گروه "شامپو در کار نيست
.بذارين يه اهنگ ديگه اجرا کنن
مرسي
اين اهنگو تقديم ميکنم به کسي که .واسم خيلي ارزش داره
فکر کنم اگه چيزي امسال ياد گرفته باشم
اينه که تو ميتوني به چيزي که دلت ميخواد باشي تظاهر کني
اما وقتي حرف از عشق ميشه
منظورم عشق واقعيه
بهترين چيز اينه که خودت باشي
واقعيت اينه که من و مامانم زياد باهم فرق نداريم
بعد از همه ي اينا ما بالاخره جفتمون اماده رشد کردن شديم
وخوبه که بدونين مهم نيست چه اتفاقي ميوفته
! ما هميشه براي هم ميمونيم
:مترجمين سميـــــــــــرا و تينـــــــــــا
Love You My Sweet Pie <3 TT