Varje år lika läskigt med skolstart. Möta varann igen, men...
Jag har åtminstone mina bästa vänner Janice och Emily.
Här i slow-motion för det är så alla heta tjejer dyker upp.
Jag bara skojar.
Vi vill se ut att inte bry oss, särskilt inför killarna.
Och... det här är jag som inte bryr mig.
Det där är Janice och Lloyd som låtsas vara mycket komplicerade.
Och Wen... tja... Ingen verkar bry sig om honom.
Men när det gäller vänskap, riktig vänskap som mellan mig och Kyle-
- så kan man bry sig och bara vara sig själv.
Åh... och så hon... vi kallar henne Post-It för hon klistrar sig fast-
- vid alla killar och påstår att hon älskar dem.
Jag är trött på allt spelande. Jag vill bara ha ett bra år.
Som förra året när jag blev kär i Chad.
För alltid...
Apropå "alltid", det är så länge Kyle och jag varit vänner.
"VAR ÄR DU?"
BASERAD PÅ FILMEN "LOL (LAUGHING OUT LOUD)"
Jag är här.
Jag hoppas det alltid förblir så.
Hur som helst, vi följer strömmen och försöker älska, leva och asgarva.
Vilket passar bra då jag heter Lola, men alla kallar mig "Lol".
FÖRSTA TERMINEN
Fattar inte att hon har samma väska som jag. Min var specialbeställd.
- Din nya låt är fantastisk. - Gillade du den?
Gitarrsolot är grymt.
- Mina damer, välkomna tillbaka. - Wen, försök inte ens.
- Du vet att du vill ha mig. - Jag vill att du lämnar mig i fred.
Det gillar jag. I fred i kväll? Bra, du och jag. I fred i kväll.
Han är så läcker att det gör ont.
Helt sjukt att du valt trigonometri för hans skull.
Så du har saknat mig?
- Ja, har du saknat mig? - Mmm...
- Hur var lägerledargrejen? - Det var... brutalt.
- Du varken ringde eller sms:ade. - Jo, men täckningen var usel.
Plus att jag blev typ ihop med en tjej, en ledare.
- Jaha, inga problem. - Det var bara en engångsgrej.
Det är lugnt. Bra du sa det för jag var också ihop med nån, på prov.
Jag hoppas du behöll hans nummer. Jag vill inte du ska vara ensam.
Jag har det som kortnummer.
Hej, Lola. Ingen Chad?
- Lola! - Hej, Lol, allt OK?
- Vad hände med volleybollen? - Jag fick ont i magen.
Du får vara delfinen. Vad heter den?
- Lola, är det brasiliansk vaxning? - Mamma!
Mamma, vadå?
Inget, men det är min kropp och jag gör vad jag vill med den.
Nej, och jag låter dig inte bli porrstjärna.
- Vad är en porrstjärna? - Inget.
Du har inte gjort nåt med... killar? Du skulle väl berätta för mig?
Ja, jag ville bara ta en avkopplande dusch och vara med familjen.
Och du kör igång korsförhör för min rakning. Jag är ingen bebis längre.
Kom hit och plocka upp kläderna. Jag är inte din betjänt.
Ska inte mammor ha nån slags beskyddarinstinkt?
Hon anar inte hur det är där ute. Detta är verkligen ingen perfekt dag.
- Åh, min lilla gumma. - Jag älskar dig, mamma.
Jag älskar dig också.
Skynda dig, mamma. Du gör så jag kommer för sent.
Vakna tidigare då. Jag är inte din chaufför, har inte ens druckit kaffe.
Är det min tröja? Sluta stjäla mina saker.
- Vill du att jag ska frysa? - Beror på, blir du trevligare då?
Jag kör dig till skolan och trodde vi skulle ha ett trevligt samtal.
Att vi skulle få kontakt men du sitter i din bubbla.
Och jag sitter här...
Hallå!
Vad är det? Här...
Man kan inte alltid få det man vill
Men om man ibland försöker kanske man hittar
Kanske man hittar precis det man behöver
Och ni är sena för att?
- Du kommer att skratta. - Inte mer än så här.
- Såg du vilken min? - Ja, hon är så tänd på mig.
Håll käften!
- Nå... är du ihop med Chad igen? - Nej.
Om jag var han skulle jag aldrig släppa dig.
- Men du är inte han. - Vi är polare, men jag tycker...
...inte alltid som han. - Jag vet.
Jag vill att vi ska förbli vänner.
Det vill jag också.
- Coolt. - Coolt.
Då så, hör upp. Vi fortsätter med nästa ekvation.
Emily, kan du lösa den?
Behöver du hjälp att lösa den?
OK, inte så komplicerat. För att hitta definitionsområdet för F-
- måste vi hitta inversen för...
...F till den första exponenten.
X plus 1 över X minus 2.
- Fattar du? - Ja.
OK. - Har alla fattat?
Förlåt att jag är sen.
Ja, kom in.
Tjejerna verkar heltända.
- Ja, det vet väl du. - Vadå?
Vad är ditt problem?
Le passé simple, l'imparfait, le passé composé.
S'il vous plaît, silence. Silence, s'il vous plaît.
Det där är inte roligt. Vill du gå till rektorn?
Vadå? Det är ju en fransk baguette.
- Förlåt att jag är sen. - Lektionen börjar åtta.
Var tysta nu. - Du lägger undan den. Vi äter inte på lektionerna.
Inga mobiltelefoner. Den första som använder sin telefon...
Fortsätt och ingen resa till Paris. Ni driver mig inte till vansinne i år
Hej.
Åh, tack.
Jo, min mamma ville veta om du ger privatlektioner i hemmet.
- Privatlektioner i vadå? - Trigonometri, så klart.
- Till din mamma? - Nej, till mig.
Jaha, förlåt...
Nej, tyvärr, jag är redan fullbokad den här terminen.
- Även på fredagskvällar? - Ja, även på fredagskvällar.
Jaha, det var ju synd.
- Men vi ses väl, antar jag. - Ja, på lektionerna.
OK, vi ses.
På lektionerna.
När jag talade med honom rodnade han. Han blev illröd.
- Han är din lärare. - Jag bryr mig inte.
- Chad är där borta. Vill du dra? - Nej, det är lugnt.
Hon skulle bli glad om vi drog.
- Varför är hon jämt med dem? - Hon är en Post-It som fastnar.
- I den klädseln? - Nej.
- Jag gillar din skjorta. - Jag gillar det som är under din.
- Åh, kommer ni... - Får jag tala med dig en sekund?
Nu när du ligger med alla kan du väl ligga med mig också?
Menar du allvar?
Vad var det om?
- Schysst, broder. - Vad bryr du dig?
Jag hatar Chad. Varenda korkade sekund jag varit besatt av honom.
Bortkastad tid!
- Kommer du över i kväll? - Inte varje kväll.
Vad är vitsen med att vara skilda?
Herregud! Pappa vill ha ihop det med mamma igen. Eller är det tvärtom?
Hur som helst så fixar jag inte att gå igenom det igen.
- Efter Jimmy Carter var det Ron... - Ronald...
- Ronald McDonald? - Du är så korkad.
Ethan, försök vara mänsklig. - OK, alltså Ronald Reagan.
Fattar inte att hemliga killen mamma träffar är pappa. Vad mer döljer hon?
- Va? Varför tittar du så där? - Inget, jag bara tittar.
OK, fortsätt. Ronald Reagan.
- Ta av dig skorna. - Varför det? Ungarna sover.
Golvet knarrar.
Sch...
- Tjuv i mitt eget hem. - Före detta hem.
Är det ett misstag att träffa min före detta man igen?
Ja?
Nej?
Kan du sluta säga "mmm" och ge mig ett riktigt svar?
"Till Battle of the Bands?"
Lägg av, Ethan!
"Ja... för Kyle. INTE för Chad."
Jackson!
Sluta!
Jackson, håll käften!
- Sluta, kör upp den i arslet. - Mamma, hörde du?
Lola, tänk på vad du säger.
- Jackson, jag dödar dig! - Mamma!
Jag är så trött på det. Ge den till mig. Ge hit!
Mamma!
Mamma, Emily låter mig inte öva!
Middag!
Maten står på bordet. Du skulle ha varit här för en halvtimme sen.
- OK, jag kommer. - Du vet hur pappa är.
Jodå...
- Sorry, jag måste dra. - Dra? Vi måste ju repa.
Jag tar igen nästa gång. Jag lovar.
- Vi kommer suga om vi inte repar. - Kommer vi inte alls. Vi hinner. Lugn
De andra repar varje dag. De går inte hem när mamsen ringer.
Vi ses sen.
Vi är så körda.
Kom igen, ta flygblad.
Vi vill se alla där. No shampoo!
Semifinal... i kväll.
Damer kommer in gratis. Kom och se oss! No shampoo!
- Killar 10 dollar. - Kom och se dem!
- Vad för slags musik? - Indie, med lite extra.
Är du där, så är jag där.
- Delar du ut flygblad nu? - Ja, men...
...det går bättre om man är söt.
- Som om du skulle veta... - Var inte avundsjuk.
- Oroa dig inte. - Det gör jag aldrig.
- Om vi inte kommer med efter det. - Ni kommer med.
- Ni var så bra. - Tror du det?
Jag vet det. - "Jag vet det."
- Ni var helt fantastiska. - Nej, du är fantastisk.
Kyle!
- Kommer du? - Ja, ja.
Vi komma rocka fett nästa gång.
- Där är han. Var har ni varit? - Jobbat på historieprojektet.
- Hur gick det? - Bra, om industriella revolutionen.
Vill du ha soppa?
Tack.
Jo, pappa, du vet Battle of Bands som jag talat om.
Vinnarna får spela in skiva. Mest reklamjippo men vi kan ha en chans.
Ge mig saltet.
Hörde du vad jag sa?
Hörde du vad jag sa? Vi talar om musik när dina betyg blivit bättre.
Tack.
Lola, jag sa nej. Jag är på väg hem. Jag är vid domstolen.
För jag fick böter. Inga fler frågor. Vi ses när jag kommit hem.
Fan också...
- Behöver du hjälp? - Inte om du inte kan fixa det här.
- Inte precis mitt område. - Synd.
Synd, så...
Vart ska du? Du kan inte halta hem och hittar ingen taxi så här dags.
De höll mig kvar i evigheter. Snutjävlarna gav mig böter.
Bara för att jag missade bilskatten med en dag.
Du hittar ingen taxi.
Lita på mig. Jag är en säker förare.
OK.
- Behöver du hjälp? - Ja.
Hoppa upp. Vad väntar du på?
Din hjälm, då? Polisen griper en för minsta lilla.
Oroa dig inte för det.
- Ha en bra dag, inspektörn. - Du med, ha en bra dag.
- Beredd? - Ja.
Låt mig hjälpa dig. Den fastnar ibland.
Tack. Förlåt att jag förolämpade hela din yrkeskår.
- Det är lugnt. Jag är van vid det. - Tacksam för hjälpen.
Säg bara till.
Är han het?
Spelar ingen roll. Jag går inte ut med vilken snut som helst.
OK, då, bara en kväll. Snabbt och snuskigt. En natt.
- Nej, för det är inte min stil. - Med en kille?
Nej, snabbt och snuskigt.
Skild sen över ett år, dags att accelerera, lägga in en stöt.
- Om jag var en frånskild kvinna... - Om du var det, så vadå?
- Ingenting, ingenting. - Allt!
Jag skulle ligga med olika varje natt precis som du gör.
Jag har bara legat med dig.
Inte du. Jag talar om män. Män!
Jaha, du menar oss. Vi män. Den stora samlingen bufflar.
- Se vem som är här. - Mamma, Jeremy fick en scooter.
- Jeremy fick en scooter? - Pappa sa det var coolt.
- Överraskning! Han fick en scooter. - Vänta, vi diskuterade det här.
Jag borde också ha en för att komma i tid till skolan.
Så blir det inte.
Jag kommer inte att skrapa upp dig från trottoaren för att du vurpat.
- Ingen dramatik och det händer inte. - Säger du det, så...
- Vart ska du? - Visa Jeremy en sak i datorn.
- Hur kan du bestämma det? - Jag har dukat.
Vi kommer tillbaka, vi är bara ointresserade av seniorsnack.
Senior? Vi är inte intresserade av ert tonårssnack.
- Hon är så artig. - Jag färgar skägget.
Vad tycker du?
- Inte så tokigt. Vem är det? - Min vän Kyle.
- OK, mister Kyle. - Äh, håll mun!
- Röker Lola? - Är du tokig?
- Röker du framför henne? - Aldrig. Jeremy, då?
Oroa dig inte för Jeremy. Han avskyr droger.
Jag tror jag ska åka på surfläger. Du då?
- Får se. Pappa och mamma gör det igen - Åh, fan! Är du cool med det?
Nej, jag är trött på deras lögner och vet att det aldrig kommer funka.
Jag vet hur det känns.
- Jag måste be dig om en tjänst. - Jaha? Säg!
Ligg med mig.
Kvinnor knullar inte bara. De behöver en känslomässig dragning.
- Jaså? - Jag säger bara detta.
Hur frigjorda ni än tror att ni är, så är sex för män och kvinnor olika.
Vad är det med dig? Jag ber inte om dödshjälp. Bara om en liten tjänst.
- Du har känt mig i evigheter. - Inte bara en liten tjänst.
- Vad säger du om jag ber dig? - Ja!
- Jag säger nej. Jag respekterar dig. - Ni killar suger med er jävla respekt
Utan respekt är vi skithögar. Visar vi respekt, suger vi...
- OK, nästa ämne. - Varför inte göra det med Kyle?
För han tror att jag redan gjort det och han kommer inse att jag ljugit.
- Precis som Chad. - Ni kvinnor är så knäppa.
Inte alls. Sen Lucy bröt med Rick träffar hon tonvis med killar.
- Alla vet att Lucy är en slampa. - Hon har aldrig haft så kul.
Och jag tror ingen fiser i hennes säng.
Beklagar. Du älskade mina fisar förr.
- Jag ljög. - Du och Allen, då?
- Umgås ni än? - Bara med barnen.
Bra, för vi såg Allen häromdan med världens bimbo.
Du skulle sett henne. - Minns du, Roman?
Att han var med henne betyder inte att han var MED henne.
- Älskling... - Det betyder ingenting. OK?
- Skit, sa jag nåt dumt nu? - Inte alls.
Hur så?
- Mer paj? - Jag tar gärna lite.
- Träffar du nån annan? - Va?
- Du hörde. - Du menar om...
...jag ligger med nån annan? - Exakt.
- Vad är det med dig? - Så du träffar ingen annan än mig?
Jag trodde vi var ihop igen. Varför frågar du mig ens?
Är vi?
Jag hatar henne. Till och med underkläderna är porriga.
- Om man ändå hade hennes häck. - Den häcken är heltidsjobb för henne.
Även om jag kör workout eller vad som helst, så förblir min häck platt.
- Emily, krambjörnar på dina trosor? - Det enda mamma köper.
Mamma har massor från Victoria Secret hon inte kan ha. Vill du ha dem?
Ja, jag behöver nåt som Colin kommer gilla.
- Vem är Colin? - Mr Ross, läraren i trigonometri.
Skämtar du? Du är sjuk.
- Dubbelt... - Du är sjuk.
- Emily, befria mig. Jag älskar dig. - Sluta larva dig.
Kom igen...
Hallå! Ta det lite lugnt!
- Inte kul. Varför skrattar du? - Alltid kul när nån ramlar.
- Kan vi spela? Kom igen... - Strunta i idioten.
- Sluta följa efter mig. - Önsketänkande.
- Fett-kåta-slampa. - Sluta kalla mig det!
- Fan för dig! - Lola, gå bara!
Gå bara härifrån.
Jag fattar inte att jag var ihop med dig!
Kyle, hjälten...
Inte mitt fel. Han slutar inte trakassera mig.
Nu trakasserar ni mig.
Snälla, ring inte mamma.
- Ge mig din telefon. - Nej. Du kan inte göra det.
Jodå. Dåliga betyg är en sak, men det här är oacceptabelt.
- Jag lovar, det är inte mitt fel. - Vems fel är det då?
- Jag vill inte tala om det. - Inte? Ge mig då telefonen.
Jag har den inte. Den är hos Janice. Hemma hos Janice. Jag... mamma...
- Nej, det är orättvist! - Att jag kallades från ett möte...
...för du startade slagsmål. - Inte mitt fel!
Och vet du vad? Det blir inte fler fredagskvällar.
Chad kallade mig hora. Ska jag bara låta det passera och säga tack?
- Din Chad? - Han är inte min Chad längre.
- Varför kallade han dig det? - Måste du veta allt?
- Ja, om du vill ha igen telefonen. - Det är utpressning, mamma.
- Ett sms från Emily. Hon skriver... - Mamma! Sluta!
Chad sa han legat med en annan, för att verka oberörd sa jag "jag med".
- Gjorde du det? - Nej. Är det allt du bryr dig om?
- Om jag haft sex eller inte? - Nej, det är inte det enda.
Jag vill inte att du begår dumma misstag.
- Jag bryr mig om dig. - Jag vet. Förlåt, mamma.
Varför talade du inte med mig?
- Jag älskar dig, mamma. - Jag älskar dig, gumman.
Kan jag få igen telefonen nu?
Och ha festen på fredag?
- Två vänner. - Sex.
- Fyra. - En deal.
"Allt väl?"
"Ja, tack för att du försvarade mig."
"Ville inte se Chad få spö."
"Kyle?"
"Ja."
Jag får inte älska honom men allt känns så rätt med honom.
Märker han det förstör det vår vänskap. Jag måste dölja det.
Hallå, Lol!
Vi kanske skulle... Jag vill inte att Chad ska få fel uppfattning.
- Han är så svartsjuk. - Jag klandrar honom inte.
Jag är smickrad över att du fortfarande vill hänga med mig.
Jag älskar att hänga med dig.
Gå...
- Då ses vi senare. - Ja, vi syns.
"CHATTA ANONYMT"
"SÄG DITT NAMN, BLONDA TJEJ"
"NEJ, ANONYM, SPÄNNANDE"
"DU ÄR TOKIG!" "TOTALT."
Var är min kyckling?
Jackson, var är min kyckling?
- Jackson? - Vad är det?
- Var är min kyckling? - Hur ska jag veta det?
- Vad ska det där betyda? - Mamma, jag lovar...
Jag tolererar inte lögner i mitt hem.
Jag hatar mitt liv.
- Vart sa du att du skulle? - Bara på... spahelg med tjejerna.
- Vilka tjejer? - Du känner dem inte.
Har du vänner som jag inte känner? Som vilka då?
- Ska inte Emily och Ethan till pappa? - Han reser bort den här helgen.
- Så mamma... - Ja, gumman.
- Har du detta under kontroll? - Ja, tre vänner.
- Tre, jag menar det. Och bara pizza. - Jag vill ha kinesisk.
Fall inte för deras smicker, för de är skoningslösa.
Jaså? Vilken överraskning. - Kinesisk blir det.
- Varsågod. - Din väska.
- Försöker ni bli av med mig? - Ja.
Hej då.
- Älskar dig, mamma. - Älskar dig.
- Party time! - Tre vänner, kanske fem.
- Snälla, med "tre" menar hon 30. - Nej.
- Jo, var cool. - Inte mer än så här.
- Du visste hon skulle träffa pappa. - Ja, de är som tonåringar på nytt.
- Tonåringar är inte längre så där. - Åh, gumman.
- De är så gulliga. - Jag antar det.
- Spelar du basket? - Ja, mycket.
- Hur lång är du? - Ungefär 1 och 88.
- Ursäkta, nåt att dricka? - Tack, coca-cola med lite whisky i.
Snarare whisky med lite coca-cola i.
- Inte så mycket. - Hon somnar, vi kan parta hela natten
- Jag kommer hamna i helvetet. - Du är så feg.
- Varsågod. - Tack, raring.
- Hur är den? - Bra. Du kan det här.
Men hon ringde aldrig tillbaka. - Vart ska du? - Jag ringer senare.
- Wen? Är det din t-shirt? - Jag vet inte.
OK, håll käften. Nej, men alltså är den vintage?
- Är den vintage? Jag vet inte. - Finns det många såna?
- Lånade du den av nån? - Nej, varken eller.
Herregud, OK.
Jag är bara... OK...
- Jag ska gå. - Mår du bra?
- Jag vill verkligen kyssa dig. - Och jag dig.
Nu ska vi parta!
Vänskap blir inte så lätt kärlek.
Goda nyheter, vi hade det kul och jag tror ingen av oss var redo.
Men hur som helst var det en perfekt kväll.
Dåliga nyheter...
Mamma lämnade pappa igen och kom hem lite tidigare än jag hade väntat mig.
Lola!
- Jag hjälper dig med soporna. - Tack, du har gjort tillräckligt.
Jo, mamma...
- Vad först? Hasch eller kondomer? - Det var inte jag.
- Det är inte roligt, mamma. - Jag kan förklara.
- Det vill jag verkligen. - Jag vet att det ser illa ut.
- Mycket illa. - Jag visste inte att de skulle komma.
- Folk från skolan bara dök upp. - Mamma, hur kunde du tillåta detta?
Jag vet inte. Jag tål visst inte drinkarna som förr.
- Och det här, då? - Jag... rökte inte, röker inte. Mamma!
En gång till och du flyttar hem till pappa. Uppfattat?
Det vore rena drömmen, va, mamma? Oroa dig inte, vi ses där i morgon.
Det blir ingen resa till Paris. Och kom tillbaka och städa upp här!
Jag fattar inte att jag strulade till det så.
Varför kan jag inte spola tillbaka i verkliga livet? Vilken röra.
Lloyd, packa dig hit så vi kan repa. Ring tillbaka.
Han svarar inte ens.
Hur var festen?
Den var... OK.
- Hände nåt häftigt? - Hennes mormor var där, liksom.
- Varför dammsuger Lola, mamma? - Fråga henne.
"Bra fest."
"Jag har utegångsförbud i en månad!"
"NEEEEEEEEJ!!!"
"Saknar dig."
"Saknar dig också."
"Längtar till Paris med dig."
"Hoppas mamma låter mig resa."
"Klart hon gör. Håller tummarna."
Anne.
- Vad vill du? - Önskar vi slutade bråka om ingenting
Ingenting? Kallar du att ligga med slampor för "ingenting"?
- Anne... - Jag klarar inte detta.
Du är det bästa som hänt mig men också det värsta.
- Jag svär... har aldrig legat med... - Svär inte.
Viktigast är att ni alla slutar ljuga för mig.
Jag tror vi gör bäst i att vara det vi är ämnade för.
- Vilket är? - Föräldrar till våra barn.
- Jag måste sluta. - Anne, snälla...
KÄNN TILL FAKTA MÖTE OM DROGMEDVETENHET
- Din syster är het. - Hej. Chad. - Hon är inte min syster.
- Jag är hennes styvmamma. - Och hon är min fru.
Lugna ner er. Var tysta.
Välkomna, föräldrar och elever.
- Åh, hej. - Han är så söt.
...narkotikapolis från Chicago-polisen.
Han är här för att tala med er, så lyssna uppmärksamt.
- Han har min uppmärksamhet. - Va?
Lugna ner er. Var tysta.
Ni har säkert nåt bättre att göra än att sitta här och lyssna på en typ...
...som tror han är cool, pedagogisk. - Ja!
Jag hör er, men det finns fakta jag vill beväpna er med.
Jag har en bild som visar de skadliga effekterna av droger. Se på den.
Nu när jag har er uppmärksamhet vill jag visa effekten av THC på hjärnan.
THC i hasch ger känslan "att bli hög" i "mjuka" droger.
På denna bild är det ganska tydligt att drogen inte är så mjuk.
Cannabissymtom kan vara paranoia, panikanfall eller schizofreni.
Ett bra föredrag. Jag hoppas något fastnade.
- Varför springer du? - För jag vill undvika någon.
- Åh, där är Janice. Jag måste gå. - Nej, vi ska iväg.
- Åh... Hur är det? - Hej, hur mår du?
- Bra. Hur är det med klacken? - Bara bra.
- En gång är en slump. Två gånger ödet - Är det vad du kallar det?
- Känner hon honom? - Det hoppas jag inte.
- Vill nog fängsla henne vid sängen. - Tyst, säg inte så.
- Kommer du i kväll? - Ska försöka, men har utegångsförbud.
- Kolla, visste att hon försöker nåt. - Hon är äcklig. Jag fattar inte.
- Det var jättebra, föredraget. - Jag bjuder på ett glas.
Jag...
- Ingen fråga, jag bjuder på ett glas. - Jag...
- Får jag göra läxorna hos Janice? - Lola, detta är...
- James. - Min dotter Lola. - Mamma, får jag gå?
- Nej, läxorna görs hemma. - Det är oschysst.
- Vad sa du? - Ingenting, älskar dig, mamma.
Vi ses hemma.
Förtjusande...
Redo för ett glas?
- Jag trodde det inte var en fråga. - Det är det inte.
OK, den här vägen.
- Har du sett Kyle? - Ja, han är på toa.
Hallå!
RÄDDA MIG!
Hur var det?
- Störtskönt. - Äckel!
- Var det bra? - Vad menar du?
Ljug inte för mig. Erkänn.
Lola... - Vad sa du till henne?
Inget. Inte mitt fel om din groupie inte tål skämt.
Lol, vänta! Snälla, stanna!
- Jag måste gå. - Jag behöver dig. Kom hit!
Wen, sluta! Det som nyss hände har aldrig hänt. Fattar du?
- Du är lustig, du. - Jag menar allvar. Ta de här.
- Vänta fem minuter. Jag skämtar inte. - Vad hände? Vad gjorde jag?
- Lol, vänta! - Lämna mig i fred!
- Vad sa Ashley till dig? - Kyle...
- Allvarligt. Vad är det? - Låtsas inte förstå.
- Vad handlar det om? - Alla vet att hon knullar på toa.
Vadå? Tror du Ashley och jag... På toa?
Du kan åtminstone få ihop det med nån. Gratulerar.
Wow! Jag antar att det är slut mellan oss?
Lola!
Vad är det?
Inget.
Ät något. Det är bra att äta när man är ledsen.
- Vad vill du ha? Vad skulle smaka? - Inget just nu.
- Du ska väl inte bli anorektiker nu? - Inte av att hoppa över en måltid.
Jag såg nåt på TV om att det går ganska fort.
- Det är inte vad det är. - Jag vet.
Ingen är värd dina tårar, gumman.
- Jag värmer på lite soppa. - OK, jag älskar dig.
Inget
Hade nånsin varit bättre
I dag så ber jag
Jag ger löften om
Att hålla mig undan
Tomheten
Låt oss i dag ge våra löften
För i morgon
Nej, jag såg honom. Han var där inne med Post-It.
- När då? - Efter det där drogmötet.
- Är du helt säker på att det var dom? - Ursäkta, jag såg den löjliga väskan.
- Ja men, alltså... - Hej på er, tjejer! High-five!
Här är de...
Skit...
Vad är det för fel på mig. Står det "bedra mig" i pannan?
Alltså, Ashley var ju ingen överraskning, men Kyle...
Och eftersom dåliga saker alltid är tre.
- Vet du vad dessa betyg leder till? - Vadå?
Ingen mer musik. God jul.
God jul, själv.
Viktigast är att du är söt. Du kommer få en rik man.
Ja.
- Förra året var du bland de bästa. - Mamma, det är bara ett "B".
Just det jag menar.
B i matte? C i historia? D i biologi? Lola, vad tänker du på?
Inte på nåt, för jag bryr mig inte om Kinas folkmängd eller celldelning.
Det enda jag bryr mig om, det enda som gör ont är Kyle och Post-It.
Jag vill såra dem lika mycket som de sårat mig.
ANDRA TERMINEN
- Vem är det vi ska göra svartsjuk? - Emo-killen bredvid slampan.
- Snygg frisyr. Vilken tönt. - Lägg av, så töntig är han inte.
- Håll tyst, få det att se sexigt ut. - OK.
- Vem är han? Vem är han? - Jeremy, han är cool.
- Hur så? - Inget särskilt.
- Vem kör röd vespa mitt i vintern? - Varför bryr du dig?
- Ja, varför bryr du dig? - Jag bryr mig inte. - Kom, vi går.
Har hon strukit mig från vänlistan?
- Så... hur mår Jeremy? - Hur mår Ashley.
Jag är inte ihop med Ashley. Kan vi prata?
Nej, i enrum. Hemma hos dig i eftermiddag.
- OK. - OK.
- Kom. - Vem är det?
- Ashley. - Varför ropade du på henne?
- Hej, killar! - Hej.
Gud, hon dyker jämt upp överallt. Hon är som en mardröm.
Man vaknar aldrig från den.
Jag träffar ungar dagligen och vet vilka som testar gränserna-
- och hon låter... helt normal. Ha inga skuldkänslor.
Det får man jämt med ungar. Om jag är för eftergiven...
Och skriker jag så är det ännu värre.
- Då är jag som polis i mitt eget hem. - Det måste kännas hemskt.
Åh, jag fortsätter förolämpa ditt yrke.
Jag tycker att en kvinna ska ha samma rättigheter och kunna njuta av sex...
...precis som män gör. - Instämmer!
- Du vet vad jag menar. - Ja.
Men... det är min lilla flicka och nu när hon börjar leva livet-
- som frigjord kvinna, vet jag inte om jag känner likadant, och så Paris...
Jag är så förvirrad att jag inte vet vad jag ska tro.
Det är en skolresa. Låt henne åka till Paris.
Säger du det för att lugna mig eller tycker du det verkligen?
Jag tycker du tänker för mycket.
Lol, det är jag. Jag är där om tio minuter.
- Vart ska du? - Hem till Chad.
- Är du så dum att du tar hem hasch? - Åh, snälla...
"Åh, snälla?" Vad sägs om: "Snälla, adjö till detta, militärskola nästa."
- Roligt? - Rör inte min gitarr.
- Det är min gitarr! - Nej, vad gör du? Du är tokig.
Ingen telefon längre, ingen dator.
Kyle, Lola här. Minns du mig? Jag har väntat i en timme.
Jag är ingen idiot. Tala aldrig med mig igen.
Tack för att du lyssnar på mina problem. Det hjälpte verkligen.
Det ingår i jobbet.
- Det var så trevligt. - Det var trevligt.
Vad gör du här?
Allen. - James...
- Allen är far till mina barn. - Lola...
Hon glömde böckerna på mitt kontor. Jag skrev på för resan till Paris.
- Det borde vi ha pratat om. - Ska vi tala om det nu?
- Allen... - Snygg klänning.
- Är allt bra? - Ja.
Jag borde väl låta dig ha skuldkänslor för detta.
- Jag är ledsen. - Det är lugnt.
- God natt. - God natt.
- Oj, herregud. - Gick det bra?
Mr Ross, jag såg dig inte. Förlåt. Hur mår du?
- Bra. Handlar bara mat. - Ja, jag också.
- Hälsosamt. Lagar du mycket mat? - Ja, jag älskar att laga mat.
Jag älskar att laga mat. Jag lagar jämt mat.
- Emily, hittade du mjölken? - Det är... inte den här vägen.
Min mattelärare, mr Ross. - Det här är min mamma och min bror.
Jag beklagar apropå privatlektionerna men jag var fullbokad hela terminen.
- Privatlektioner till Emily? - Ja.
Nej, nej, förlåt mig.
Mitt fel, jag förväxlade henne med nån annan elev.
Lärare borde ha bättre kontroll, inte sant? Kom nu.
Emily... - Trevligt att ses.
- Sen när ser lärare ut så där? - Ja, det...
- Han handlar mat, så han är singel. - Du ska inte ligga med din lärare.
Säger vem?
Är nåt fel? Du verkar så...
Jag kan inte sluta tänka på Kyle och Ashley.
Lola, det var jag.
- Det var du, vadå? - Det var inte Post-It, inte Kyle.
På killtoaletten. Du såg inte hennes väska, du såg min.
Vänta, du och Kyle?!
Nej! Jag vill säga vem han var men jag kan inte. Tro mig.
En engångsgrej, ville få det överstökat.
- För att vara redo för Ross. - Herregud. Menar du allvar?
Jag ville berätta men du var så... "Vem gör det på killtoan? En hora!"
- Vi gjorde slut för detta. - Jag är så ledsen.
Jag fattar inte att du gjorde det. Jag kan inte prata nu.
OK.
"Kyle, fick nyss veta du inte var på toan med Ashley. Ring. Jag är ledsen"
Du är hemma tidigt för en gångs skull.
Och du gör läxorna för en gångs skull.
Svara...
Så... apropå resan till Paris.
Ja?
Ska alla dina vänner åka?
Ja.
- Och om jag låter dig åka lovar du... - Jag lovar.
Jag kommer sköta mig perfekt. Snälla, snälla, mamma...
- Är det "ja"? - Mmm.
Ja, ja! Tack så jättemycket!
Det är inte djungeln, det är Paris.
Detta fick du sist mot kramp. Ska jag skriva "kramp" på eller minns du?
- Jag har en hjärna. - Så bra, min ängel.
- Jag går och packar. - Så bra.
- Jag hittade den. - Vad bra. Då så, konservativ.
Vad är detta? Ögonbindel?
Lolas. När hon sov över. Jag ska lämna igen den.
Hur många nätter har hon sovit här? 80? Tror du jag är korkad?
- Nej, jag tror inte... - Hittar jag mer sånt, åker du inte.
Sånt är för dåliga flickor med dåliga betyg, utan framtid. Detta är skräp!
- Lovar du vara försiktig? - Varför tjatar du om det hela tiden?
Jag oroar mig för du ska bo i en familj jag inte känner.
De är fransmän och säkert mer strikta än du.
Jag har en sak till dig, till din samling.
Jag älskar den. Tack så mycket.
- Jättesöt! Tack, mamma. - Det var så lite. Jag älskar dig.
- Låt mig sätta på den. - Så fin...
- Lova vara försiktig. - Jag lovar. Sluta tjata.
- Nej, nej... - Jag har inga varma tröjor.
- Du har ett ton. - Ja, men den här är så mjuk.
- Ja, det är ju kashmir. - Snälla, snälla mamma.
Jag fryser annars. Med den på tänker jag på att jag älskar dig, saknar dig
- Det är min favorit. - Du är en sån pina!
- Töj inte ut den. - Nej då.
- Jag ska hämta vatten. Vill du ha? - Nej, tack.
- Är allt lugnt mellan oss, Lola? - Ja, allt är lugnt.
- Jag skulle kunna prata med honom nu. - Det är lugnt.
Jag hämtar vatten.
- Vad är det? - Hon är arg än. Jag ska hämta vatten.
Mrs Chandler, var är vi? Detta är så hemskt.
Den här vägen. Kom, vi är här. Här står era familjer.
OK, var är Eiffeltornet?
- Är det får? - Mrs Chandler, får jag åka hem?
- Du sa "till Paris". Vad menade du? - Vi är bara 20 minuter bort.
- Coucou! - Det är ett sätt att säga "hej".
Ett franskt "hej".
Hur är läget?
Som i en skräckfilm jag såg. Otäckt slut, vi måste bort.
- Diskriminera inte. - Diskriminera?! Säg inte så till mig.
- Lily, lugna ner dig. - Jag behöver ett hotell, nu.
Tycker ni om sniglar?
Rött eller vitt?
- Rött. - Vitt.
- Ursäkta... Madam, hallå! - Ja, kan jag hjälpa till?
- Har ni en laddare till min telefon? - Nej, vi har inte ens Internet här.
Toppen!
Min dotter Jeanne. - Jeanne, säg goddag.
Bonjour.
Det är sent.
Jag saknar dig också.
Välkommen till psykavdelningen.
Jag måste sluta, mamma, batteriet är snart slut, måste hitta en laddare.
- De har ingen. - En himla underlig familj.
- Älskar dig. - OK, hej då.
Hon sa familjen är underlig. Hon borde inte fått åka.
- Varför är de underliga? - Inte underliga. Fransmän!
- Hur kunde jag glömma laddaren? - Du gav henne livet. Det räcker.
- Jag måste gå. - Vart då?
Har ni läxor? Jag anade det. Sätt igång med dem.
- Så... tycker du om honom? - Vem då?
- Vem då? Starsky? - Kalla honom inte för det.
- Har inte ens reflekterat över det. - Inget skitsnack, gumman.
Jag avskyr när alla agerar som om livet är slut om man inte har en karl
Inte fel att hoppa upp på hästen igen
- Vart tar han dig? - Sluta ställa frågor.
Du behöver inte veta allt. Hur ser jag ut?
Underbar!
Glöm inte att ta med en tröja. Och annat för att skydda dig.
- Mamma! - Jag menar det.
- Hon är som mamma med Lola. - Hur går det med läxorna?
- Iväg med er! - Ha så kul.
- Den där är så läskig. - Det är så kallt här inne.
Jag vet. Har fransmän ingen värme?
- Bara läskiga Jeanne d'Arc-fans. - Hur så?
Hon brändes på bål.
- Varför är du så arg på mig? - Skulle aldrig göra dig det du gjort.
Du vet inte vad som hände. Om du visste...
Men du berättar ju inte.
Om jag berättar, lovar du att inte berätta för nån och inte skratta.
Lovar.
- Svär. - Jag svär.
- Vadå? - Herregud...
Berätta.
- Det var Wen. - Jösses...
- Du sa att du inte skulle skratta. - OK, jag förstår varför du ljög.
Så, James, vad jobbar du med?
Jag är polis, narkotikapolis.
- Andas djupt. Ta det lugnt. - Jag röker bara för min ischias.
Ischias?
- Nej, älskling, det är lugnt. - Han är polis!
Jeanne, sluta leka med Napoleon.
Tycker ni om hjärna?
Vi äter det ofta. Jeanne älskar det.
- Inte sant, älskling? - Oui!
Synd, Lola har inte ens smakat på hjärnan.
Ja, det är synd.
- Jag går och tittar till henne. - Nej, nej, nej.
Lola, är allt bra?
- Oroa er inte, jag tar hand om henne. - Säkert?
- Jadå. - OK.
Lola?
Lola...
Herregud!
Du är ett geni. Fina muskler...
- Lite te? - Ja, tack.
Jag häller upp.
Förlåt att jag är sen. Det här är min kusin. Hon är dövstum.
Åh, verkligen?
Hon bor i Paris och vi ses aldrig.
Är det möjligt att hon får ligga över här i natt?
Problemet är att jag inte har någon extrasäng.
Kanske Lloyd kan sova på soffan. Med Lily...
Om Lily är med på det, så... - Lily, är du med på det?
- Jadå. - Tack, Lily.
Vi är mycket trötta. Vi går och lägger oss nu.
- Tack, du är jättebussig. - Fan för dig! Detta är andra gången.
God kväll.
Dövstum...
Varför är det så komplicerat i Chicago?
Jag vet inte. Det är inte komplicerat här.
- Lol... - Ja?
Kan du göra mig en tjänst. Kan du ha hand om min gitarr i Chicago?
- Du är den enda jag litar på. - Javisst.
- Får jag berätta en sak? - Vadå?
Det är faktiskt första gången för mig.
Det är första gången sen min skilsmässa.
- Är allt bra? - Ja.
Så skönt att älska nån så mycket att det gör ont.
Jag vet inte hur folk överlever sånt här? Ärligt, jag vet inte det.
"Jag älskar dig, bara dålig timing med tävlingen..."
"Det som händer i Paris stannar i Paris."
"Nej. Men..."
"Nej. Men ja."
- Hej, vad vill du? - Hur var det?
- Jag vill ha scoopet. - Vilket scoop?
- Om Paris. - Åh, det var coolt.
- Vad gjorde ni? - Skolgrejer.
Typ, se Eiffeltornet som är vackert. Och så lärde jag mig lite franska.
- Inget speciellt. Och du, då? - Jag?
- Ja, vad har du gjort? - Inget... inget speciellt.
OK, är du rädd?
Kyss på munnen betyder att han vill vara ihop med dig. Glöm inte det.
Vad gör du?
OK, OK, kom igen.
Låter farsan dig spela? Eller måste du smita ut ur huset?
Aldrig att farsan får förstöra våra chanser att bli signade.
- Det här är ju stort. - Vår största chans nånsin.
- Dina föräldrar kan ju adoptera mig. - Ja, fast brorsan är kanske med...
...mitt ex hemma hos mig.
Du, apropå det... Du måste komma över det.
Var bara schysst mot mig, så är det lugnt. Vi två är ju som bröder.
"Jag talade med Chad."
"Jaha?"
"Allt är OK."
"Och?"
"Du är min tjej."
- Det här är bara så häftigt. - Du är sociopat.
Jag vägrar. Hur många grisar måste dö för den här klassen?
- Var är djurskyddsföreningen? - De testar ditt horsmink på djur.
Sluta kalla alla tjejer för horor. Det är ute nu.
- Tack. - Det var så lite.
- Ja, det kom från hjärtat. - Herregud.
- Sluta, det stinker. - Nej, sluta!
Skämtar du, Lola? Rena svinstian här.
- Gå ut, du hittar ändå inget. - Hittar jag inte min tröja...
...så ingen dator på en månad. - Visst, jag älskar dig, mamma.
Emilys lögn funkade perfekt och jag fick äntligen ligga med Kyle.
Ligga med Kyle...
Det värsta man kan göra sitt barn, eller hur? Röja deras hemligheter.
- Jag känner mig så hemsk. - Berätta för henne, då.
- Vadå? - Allt.
Att du hittade hennes dagbok och vet allt. Berätta för henne.
Hon kommer aldrig förlåta mig.
Hej.
- Så du ville prata? Jag lyssnar. - Jag ville tala om Lola.
Har du beställt?
- Börja inte... - Vadå?
Jag har en terapeut som säger så och det gör mig tokig.
- Berättade du att du knullar med en? - Jag knullar inte med nån.
Åh, förlåt. Du har så rätt. Män knullar horor.
Ni kvinnor älskar med otroliga gentlemän.
- Sluta. Det är fel tidpunkt. - Perfekt tidpunkt för mig.
Jag glömde att jag talar med fröken Moralpredikare.
Lola knarkar.
Hon röker hasch. Hon är hopplös just nu.
Du är ju hennes förebild.
När hon får höra om ditt nya sexliv! Jag längtar till dess.
Du är en idiot, en jubelidiot.
Vi ses där.
Kom nu, vi åker. Jag kommer för sent.
- Hej, Anne. - Hej.
- Älskar dig. - OK.
- Det var kyligt. - Jag gillar inte att du är med henne.
Min bästa vän. Jag är med henne om jag vill. Det är mitt liv.
- Det är mitt liv. - Du är min dotter, mitt ansvar.
Tills du är 18 finns saker jag inte accepterar - som förstöra ditt liv.
- Jag förstör inte mitt liv. - Hasch, alkohol, knulla runt.
- Vad kallar du det? - Var har du fått det ifrån?
- Jag läste din dagbok. - Va?
Jag letade efter min tröja och den föll ut.
- Den föll inte ut! Den låg gömd! - Nu vet vi i alla fall var vi står.
Du är en lögnare! Skämtar du? Du hade ingen rätt att göra det!
Det är mina privata grejer. Bitch.
Lola! Lola!
Lola!
STÖR INTE
Lola, öppna!
- Det behövs en man här i huset. - Jag, då?
Vi måste prata.
- Vart ska du? - Hem till pappa. Nåt emot det?
- Nej, inte alls. Jag kör dig gärna. - Nej, jag fattar. Hej då.
Kom hit.
Lilla gumman, jag vet, men det ordnar sig. Hon kommer tillbaka.
- Jag uppförde mig aldrig så illa, va? - Ibland.
"Mamma läste min dagbok." "Lägg av!"
"Jag kallade henne för bitch."
"Läser min mamma min, dör jag." "Jag vet. Vad kan vara värre?"
Jag tar vitlök i såsen.
- Nej. - Jo.
"Att pappa läser min dagbok!"
- Emily, middag! - Jag kommer!
"LOL!"
"Wen, var är du?"
...är bilden av J-F-K triangeln genom omskrivning av vektor I-D.
- E-A-F triangel eller E-F-J triangel. - OK.
Wen... du vet väl vad en vektor är?
Ja, jo, typ Hannibal Vector?
- Hörru du, skickar du sms? - Vad gör du? Jag var inte ens inne...
- Du måste koncentrera dig. - Jag sa vad "vektor" är.
Du frågade vad en vektor var och jag sa det.
Jag fick ingen chans att tacka för att du räddade mig i affären.
Du behöver inte tacka mig.
Men, Emily, du är en vacker flicka och också en intelligent flicka.
Intelligenta flickor behöver inte ljuga för att få vad de vill i livet.
Förstår du vad jag säger?
Ja, jo, absolut. OK.
Och... Wen är mycket trevlig. Det är en bra kille.
Men kanske du kunde få honom att koncentrera sig mer på skolarbetet.
Och bilden han har i mobilen, se till att han byter ut den.
Ja, OK. Jag ska... Jag ser till det. OK, hej då.
- Jag kom på dig. Du åt grädde. - Ja.
- Jag ska äta choklad. - Inte min favorit.
- Jag gillar grädde bäst. - Jag gillar choklad.
Ja, precis som din mamma.
Komplicerat, va?
Mycket.
Kära mamma, beklagar om du sen du läst min dagbok ser annorlunda på mig
Men sanningen är att jag ville berätta allt som står där, men...
Jag var rädd. Rädd för vad du skulle tycka om mig.
För att du skulle klandra dig själv, vilket du inte ska göra.
Jag vet att jag varit jobbig i år och inte uppskattat din kärlek.
Sen jag gav mig av så gråter jag inte för att jag är ledsen.
Jag gör det för jag gjort dig ledsen, och det förtjänar du inte.
Vi kommer från våra egna håll, men kanske vi kan mötas på mitten.
Jag saknar dig så mycket att det gör ont. Puss och kram, Lola.
"Jag saknar dig så mycket, gumman."
"Förlåt att jag läste din dagbok."
"LOLA - KRAMAS?"
- Jag har saknat dig så mycket. - Och jag dig.
- Förlåt. - Det är OK.
Jag säger också förlåt.
Battle of the Bands...
Kom och se.
Battle of the Bands. Final.
- Då så, jag drar. - Drar du?
Går jag hem låter inte pappa mig gå ut igen.
- Du sa ju att det var lugnt. - Vi måste komma på nåt. Inte hos mig.
- Fundera ut nåt. Jag går och byter om - Vi måste göra nåt.
Mamma, får jag be dig om en tjänst?
Redan? Ja?
Alltså... du skulle vara världens bästa mamma.
- Vad vill du? - Några vänner behöva repa. - Kom hit!
- Det här är Kyle. Du minns väl Kyle? - Ja. - Hej.
- Trevligt att ses. - För showen. Du är bäst.
- Tack. - Hej.
Du är världens bästa mamma.
Kyle!
Nu har han gått för långt.
Jag har resultaten och vinnaren av Battle of the Bands är No Shampoo!
Tack.
Den här låten är till någon som betyder mycket för mig.
Jag antar att om jag lärt nåt i år-
- så är det att man kan låtsas vara vem man vill-
- men när det gäller kärlek, jag menar riktig kärlek-
- så är det bästa att bara vara sig själv.
"MAMMA - KRAMAS?"
Sanningen är den att jag och mamma inte är så olika.
Efter allt detta är vi äntligen redo att låta varandra växa upp.
Och det är skönt att veta att vad som än händer-
- finns vi alltid där för varandra.
Slut... med massor av kärlek
Översättning: Marianne Marty