6 yıl önce hapisten çıkartıldım ve devletin...
...Bölüm adındaki karanlık operasyonlar düzenleyen...
...gizli bir birimi tarafından suikastçı olmaya zorlandım.
Kimliğimi ve sevdiğim adamı yok ettiler.
Onlardan kaçtım. Ama şimdi beni eğiten adam peşimden geliyor.
İçerideki ortağım, Alex'in de yardımıyla...
...bir tane kara kutunun yerini tespit ettik.
Hükümetimizin en gizli sırlarını barındıran ve...
...Percy ile Bölüm'ü dokunulmaz yapan bir sabit disk.
Bölüm'ün en iyi adamlarından birisi tarafından korunuyordu.
Kendisini görevine adamış birisi.
Ta ki sevdiği kadın öldürülene kadar.
Onun da yardımıyla kara kutuyu yok edeceğim.
Sonra da Percy ve Bölüm'ü parçalayacağım.
Her şey sona ermeden önceki son nefeslerinde...
...adımı söyleyecekler.
Çeviri: HaDeS88 nazgul-mage@hotmail.com
1 Yıl Önce.
Alex, gel hadi.
Kim olduğumu bilmek istiyordun.
Cevap tam burada yatıyor.
Nikita kim?
Benim.
Resmi kayıtlara göre, 3 Eylül 2004 tarihinde öldüm.
Hapishanede zehirli iğne vurularak idam edildim.
Nedir bu şimdi? Şaka mı?
Hayır, belki de gerçekleri duymaya hazır değilsindir.
Neden?
Bu mezar taşını buraya koyan kişiler...
...aynı zamanda senin de aileni öldüren kişiler.
İsimleri, Bölüm.
Bir suikast programı düzenlemeye başladılar.
Bugünlerde hükümetten daha çok para kazanıyorlar.
Alex, baban Bölüm'ün bir hedefiydi.
Evine bir ekip gönderdiler ve yakıp, kül ettiler.
Bunu nereden biliyorsun?
Çünkü o gece seni evden kurtaran kişi bendim, Alex.
Hayır.
Hayatını ben kurtardım.
Hayır. Bu gerçek değil.
Bu doğru değil.
Alex...
Hazır olmadığını söylemiştim.
Saat ilerliyor benim genç Padawanlarım.
Amanda'ya rapor vermeniz için sadece 3 dakika kaldı.
Orada mısın, Sensei? Önemli bir değerlendirme yapılacak.
Ne değerlendirmesi?
Bölüm'ün yeni getirdiği bir mahkumu sorgulayacağım.
Bulabildiğin her şeyi bul. Hızlı bir şekilde bana gönder.
Michael.
Montreal'den hoş geldiniz, efendim.
Ne oldu?
Siz yokken ofisinize girmemle ilgili konuşmak istersiniz diye düşündüm.
Eminim iyi nedenlerin vardır.
Ya geride bıraktığın bu kişi seni tehdit etseydi ya da şantaj yapsaydı?
Senin sonsuza kadar...
Bölüm'e olan sadakatinden şüphe edersem, Michael...
...bunu öğrenirsin.
Bunu sadece Nikita ile ilişki yaşadığın zaman sorgulamıştım.
Ne ilişkisi?
Ama artık onun için endişe etmemiz gerekmiyor, değil mi?
Nasıl olsa şu anda Saint Lawrence Nehri'nin dibini boyladı.
Bunu henüz doğrulayamadık.
Onu suyun derinliğinde kaybolurken gördüm.
Bütün bir şarjörü o suya boşalttım.
Dalgıçlarımızın o ve onunla birlikte ölen ajanın cesediyle birlikte...
...geleceğine dair içim çok rahat.
Diğer ajan kimdi?
Sormamın sakıncası yoksa.
Emirlere uymayan bir asker daha.
Onlara ne olduğunu biliyoruz.
Uyandığını görmek güzel, Owen.
Birden kalkma.
Vuruldun, hatırlıyor musun?
Neredeyim?
Güvenli bir mülkümdesin.
48 saattir bilinçsiz durumdaydın. Montreal'den döndüğümüzden beri.
Percy'nin kurşununu çıkarttım.
Umarım sakıncası yoktur.
Ayrıca takip cihazını da çıkarttım.
Bölüm seni burada bulamaz.
Çok kan kaybettin.
Anahtar nerede?
Anahtar nerede?!
Kes şunu.
Vur hadi.
Seninle konuşmanın ne kadar zor olduğunun farkında mısın?
Şimdi bu antiseptiği sana doğru fırlatacağım...
...sen de aptalca bir şey yapmayacaksın.
İçmek ya da beni kör etmeye çalışmak gibi, değil mi?
Bana güvenmeni başka nasıl sağlayabilirim bilmiyorum.
Neden gitmeme izin vermiyorsun?
Beni tekrar öldürmeye çalışman için mi?
Evet.
Sence Emily'nin ölümünden ben mi sorumluyum?
Sen gelene kadar güvendeydik.
Ben geldim çünkü görevinin kontrolünü kaybetmiştin.
Bir planım vardı, iyi bir plan.
Öyle mi? Neymiş o plan?
Percy'e kara kutuyu verip, elini sıktıktan sonra...
...gidip sevgiline mi sarılacaktın?
Seni gördüğü yerde öldürecekti.
Seni öldürdükten sonra da adamlarını Emily'nin evine gönderecekti.
Çünkü kontrolünü kaybetmenin öncelikli nedeni Emily idi.
Percy böyle çalışır, Owen.
Sevdiğin şeyleri yok eder ki, istediği şeyleri ele geçirebilsin.
Ne istiyorsun?
Onunla aynı şeyi mi?
Kara kutunun nerede olduğunu mu?
İstediğin bu mu?
Evet.
Ama bunu sonra halledeceğiz.
Seni tedavi ettikten sonra.
Yine.
Bunca zamandır seni izliyordum.
Mahkum karşısında zor duruma düştüğünü hissedersem...
...kulaklık ile sana yardım edeceğim.
Bu adam kim peki?
Maro, Al-Myah Al-Myqh'in bir üyesi. Mısır terör örgütü.
Örgütün diğer üyelerinin adını söylemesini istiyoruz.
İsimleri istiyoruz. Bilgiyi almak için 10 dakikan var.
Başarısız olursan, ben alırım ama unutma.
Değerlendiriliyorsun.
Başarmaya çalış.
Bir şey daha, Alex.
Bu nedir?
Maro'ya taktığımız elektrik cihazının kumandası.
Biraz motivasyona ihtiyacı olursa diye.
Kaç yaşındasın sen?
18?
19?
Beni korkutmak için bir çocuk mu gönderdiniz?
Hakkında edindiğimiz bilgiye göre...
...6 aydan beri sen ve arkadaşların Amerikan topraklarındaymışsınız.
Kaç kişiyle birlikte çalışıyorsunuz?
Ne zamandan beri acemilerin eğitimlerini izliyorsun?
Bana söylediğin şeyden beri.
Alex sıradan bir acemi değil.
Ne düşünüyorsun?
Yükselen başka bir yıldız mı?
Söylemek için çok erken.
Nerede saklanıyorlar?
Yapılacak baskını kontrol ederim, böylece arkadaşların ölmez.
Peki neden senin sözüne güveneyim?
Ne gibi bir gücün olabilir ki?
Kahire'deki ailenden haberdar olacak kadar.
Karın Helena'yı, 6 yaşındaki oğlun Oba'yı...
...ve oğlunun uçurtmaları sevdiğini bilecek kadar.
Arkadaşlarının yerini söyle, belki onları tekrar görürsün.
Olumlu teşvik işe yaramıyor, Alex.
Belki de negatifi denemenin vakti gelmiştir.
Soruma cevap vermezsen, canını yakacağım.
Konuştuğumuz şeyi unutma, Alex.
Kontrolün sende olduğunu ona göster.
Bana bir şey söyle yeter.
Kardeşlerime ihanet edeceğimi mi sandın?
Benim için gelecekler ve acı çeken sen ve senin arkadaşların olacak.
Çıkartın onu buradan.
Neden kimse doğru düzgün bağlandığına emin olmadı ki?
Elektrik kullandığımız için metal kelepçe kullanmıyoruz.
Elini çek. Bir kontrol edeyim.
Boynun muhtemelen çürüyecek.
Ne yaptın öyle, isim falan mı söylüyordun?
Her şeyi izledin mi?
İlginç.
Mısırlı arkadaşımızla ben ilgilenirim...
...ama Alex'le kim ilgilenecek?
İyi soru.
Hadi. Gidip sana biraz buz bulalım.
Herkes dinlesin.
Bugün taktik dersinizi keskin nişan tüfekleriyle yapacaksınız.
Ama işte asıl olay.
Bizim eğitim alanlarımız dışında bir yerde olacak.
Otobüs 30 dakika içinde kalkıyor, yani hızlanın...
...ve en iyisini yapın.
Denemende ne olduğunu duydum.
Orada olamadığım için üzgünüm.
Olsaydım adamın icabına bakardım.
Ben daha çok soruşturmanın başarısız olmasından endişeliyim.
Mahkumun kelepçesi gevşekti.
Seninle alakası yoktu.
Evet, en azından dışarıya çıkıyoruz, bu da bir şeydir ha?
Pek değil.
Otobüsün camları kapatılmıştır.
Nereye gittiğini görmenin hiçbir yolu yok.
Evet. Bu berbat.
Çıplağım.
Ayrıca bağlısın.
Yiyecek bir şeyin var mı?
Sana verebileceğim güzel bir etim yok ama sebze suyu verebilirim.
Yarayı diktin mi?
Klasik görev yapımı.
Gerçek yara bir yıldan önce iyileşmez.
3 yıl sonra, onu hâlâ hissediyor olursun.
İkimizin, aslında düşündüğünden çok daha fazla ortak noktası var, Owen.
Bölüm benim de her şeyimi elimden aldı.
Bu yüzden onları bıraktım.
Kaçtım.
Ne zaman?
3 yıl önce.
Senin yaptığın hatayı yaptım.
Hayatımın en büyük hatası.
Kimdi?
Bir internet sitesi tasarımcısıydı.
Komik birisiydi.
Ayrıca kaçık.
Gülümsediğinde...
...gerçekten...
Canımı çok acıttı.
Adı, Daniel Monroe.
Tanıştığımızda gizli görevdeydim.
Planlar yapmaya başladık.
Güney Amerika'ya gitmek...
...sahilde yaşamak...
Bir aile kurmak.
Peki ne oldu?
Daniel ve ben hafta sonu için ailesinin göl evine gidecektik.
Onunla Adirondacks'ta buluşacaktım.
Oraya vardığımda, içeride değildi.
Rıhtıma doğru yürüdüm.
Onu suda cansız yatarken buldum.
Tıbbi tetkikçi boğulduğunu söyledi ama Bölüm'ün yaptığını biliyordum.
Ama koruduğun o kara kutuya ulaşabilirsem...
...Percy'i çökertmeye bir adım daha yaklaşırım.
Böylece Daniel ve Emily'e yaptığı şeyi...
...bir daha kimseye yapamaz.
Dinle, önceki geceyle ilgili...
Bilmeni istiyorum ki önemli bir şey değildi.
Yani etrafta dolanıp bütün acemiler ile yatmaya mı çalışıyorsun?
Hayır. Bilmeni istiyorum ki başka bir beklentim yoktu.
Yani...
Sadece bir öpücüktü.
Biliyorum. Anladım.
Herkes aşağıya insin!
Hepiniz aşağıya!
Hemen! Hadi! Gidelim!
Acele edin! Hadi!
Tamam, tamam. Sakin olun.
Thom!
Arkadaşların, uyuduğu sırada kardeşimi yatağından kaçırdılar.
Savunmasız olduğu bir anda.
Söylesene, nasıl bir korkak böyle bir şey yapar?
Adı, Bashir Maro.
Daha önce hiç görmedim.
Evet ama onu bulmamda bana yardım edeceksin.
Bu bir gerçek.
Sana söz veriyorum.
O da ne?
Konuşmanı sağlayacak bir şey.
Sana yardımı dokunacak bir şey bilseydim söylerdim ama bilmiyorum.
Cevap vermek için son bir şansın var.
Kardeşimin kaçırılmasıyla ilgili ne biliyorsun?
Hiçbir şey.
Lütfen.
Kardeşin nerede bilmiyorum.
Doğruyu söylüyorum.
Bashir'in fotoğrafını görünce hiperventilasyon salgılar sanmıştım...
...ama bunu iyi gizledi.
Belli ki olayın içine giriyor.
Ben bir hayvan değilim.
Şu Amir. Bunu her defasında yutturuyor.
İstihbarat için çalışıyor olmasaydı...
...oyunculuk işinde kendine iyi bir kariyer yapabilirdi.
Peki ya ben?
Sen mi? Sen biraz daha acemisin.
Ama yine de şu sandalyeden saldırma işi etkileyiciydi.
Her zamanki gibi ikna ediciydi, Ajan Rahal.
Teşekkürler.
Hadi. Sana eşlik edeyim.
Ne kadar dayanacağına dair bahse girmeliyiz.
Bence 5 saat dayanır.
Rekor kaçtı?
18 saat, Glenn Roland adında bir acemi.
Glenn Roland, evet.
Adamın topları çeliktenmiş.
Tabii ki travma sonrası stres çok acı verici bir şey.
Fonksiyonları daha fazla dayanamadı.
Biz de onu öldürmek zorunda kaldık.
Ta...
...mam.
Bana arkadaşlarından bahset.
FBI mı, CIA mi?
Özel harekât mı?
Kimlerle çalışıyorsun?
Tamam, bu sınavla neyi başarmak istediğimizi biliyorum...
...ama elektrik şokuna gerçekten gerek var mıydı?
Bu sabah Alex sorgu odasındayken hedefine elektrik vermekten kaçındı.
Düşmanlarının ona aynı merhameti göstermeyeceklerini bilmesi gerek.
Normalde bu kadar çok zorlamayız.
Evet zorlarız.
Belki bu defa farklı hissettiriyordur.
Bir şey var mı?
Henüz yok ama o noktaya gelmesine az kaldı.
Ne konuşarak buradan kurtulmaya çalışacak çok merak ediyorum.
Sen etmiyor musun?
Sana bilmediğimi söylüyorum.
Şu anda bunu 20.000 voltta çalıştırıyorum ama yükseltebilirim.
50.000'de organların acı çekmeye başlayacak ve dokusal hasar alacaksın.
70.000'de, kalbin duracak.
Lütfen!
Dur artık, lütfen!
Bilmek istediklerini anlatacağım!
Lütfen, dur!
Bölüm.
Adına çalıştığım insanlar...
Bölüm mü?
Grubunun adı bu mu?
Konuşmaya devam et yoksa voltu 100.000'e çıkartırım.
Evet. İsimleri Bölüm.
Ama ben onlardan birisi değilim.
Gerçek anlamda değilim.
Hiçbir aceminin olaya böyle yaklaştığını görmemiştim.
Ben de öyle.
Buradan nereye varacak çok merak ediyorum.
Onlardan birisi değilsen, kimsin o zaman?
Beni kaçırdılar.
Hapishaneden aldılar.
Bu şekilde...
Adamlarını bu şekilde buluyorlar.
Ailesi ve özleyecek kimsesi olmayan insanları seçiyorlar.
Kimsenin izini süremeyeceği insanları.
Oldukça kolay pes etti.
3 tane elektrik şoku yedi.
Çoğu acemi yapamazdı.
Aynı zamanda kendisini kaçıran kişiyi çıkarları için kullanıyor.
Bölüm'ü ortak düşmanları olarak gösteriyor.
Zekice. Hakkını vermek gerek.
Sayid.
Mahkûmdan bir haber var mı?
Seni ikinci defa o bilgisayarın başında görüyorum.
Kiminle konuşuyorsun?
Kara kutunun yerini arıyorum.
İnternette her şeyi bulabiliyorsun.
Nereye gömülü olduğunu sana söylesem bile...
...benim gibi gardiyanlar tarafından korunan 6 sabit disk daha var.
Sorun değil.
Bir planım var.
Öyle mi?
Evet.
1. aşama, onları bulmak.
2. aşama, işlerini bitirmek.
3. aşama, sebze suyu.
Senin üzerinde işe yarıyor gibi.
Evet ama onlarda işe yaramaz.
Diğer gardiyanlar kim?
Kim olduklarını bilmiyorum.
Nerede olduklarını bilmiyorum.
Percy hepimizi özel olarak eliyle seçti.
Seni neden seçti?
Ben bir katildim.
En sevdiği katil.
Soru sormazdım. İşimi yapardım.
Kimseyle bağlantı kurmazdım.
Emily'e kadar.
Percy beni kutuyu korumam için Montreal'e gönderdiğinde...
...bunun diğer bütün görevler içinde en önemlisi olduğunu söylemişti.
Ama bana görevin ne kadar süreceğini söylemedi.
Emily'e ne kadar değer verdiğimi öğrenerek bunu kullandı.
Sonra da vurdu.
Öldürdüğüm insanları görmeye başladım.
Yüzlerini görüyorum.
Onları birisinin kardeşi ya da oğlu olarak görmeye başladım.
Ama artık birisini sevmenin nasıl hissettirdiğini biliyorum.
O kişinin elimden alınmasının nasıl bir şey olduğunu biliyorum.
Kaybedene kadar o kişileri ne kadar özleyeceğimizi hiç bilmiyoruz.
Sayid, yan odadaki arkadaşını tanımaya başlamış.
Adı Thom muydu?
Sadık bir askere benziyor.
Bahsettiğin şu Bölüm'ün sizi zorlamasıyla ilgili hiçbir şey söylemedi.
Bu da beni söylediğin gibi köle olup olmadığın konusunda şüpheye düşürüyor.
Öyleyim.
Öyleyiz.
O daha uzun süredir orada.
Beyni yıkanmış.
Bana doğruları söyleyeceksin yoksa arkadaşın ölecek.
Kardeşini geri alabilmek için elindeki tek koz bizleriz.
Thom'u öldürmek aptallık olur.
Hayır. Hayır!
Beni nereye götürüyorsunuz?
Nereye götürüyorsunuz dedim?
Bana doğruyu söyle...
...yoksa ölecek.
Bildiğim her şeyi sana anlattım.
Neler oluyor?
Kimsiniz siz?
Sakin ol, acemi. Hepsi eğitimin bir parçası.
Öyle mi?
O zaman diğerleri nerede?
Alex nerede?
Sadece eğitim ha? O zaman niye iğne kullanıyorsun?
Ne enjekte ediyorlar? Kirpi balığı zehri mi?
Analojik bir bileşik.
Nefes alışını ve kalp atışını oldukça düşürecek.
En azından bir saatliğine hayati organları durmuş gibi olacak.
İzlemeye çalışıyorum.
Thom! Thom!
Seni duyamaz.
Adam işini biliyor doğrusu.
Bakın, onlara Bölüm'ü anlattığını gördük.
Ama detaylardan bahsetmedi. Başka ne görmek istiyoruz?
Ne mi görmek istiyoruz? En önemli kısım burası.
O hiçbir şey yapmamıştı!
Kaçıran kişinin yoldaşına ne yaptığını gördü.
Bakalım şimdi hayatını kurtarmak için ne söyleyecek?
Çok güzelsin...
...ve çok genç.
Senin gibi birisi, arkadaşın gibi hayata veda ederse yazık olmaz mı?
Ailen nerede?
Yer altında.
Benimkiler de öyle.
Senin adamların öldürdü.
Senin ailenin ölümünden kimler sorumlu?
Savaş mı? Suçlular mı?
Bu soruların bir anlamı yok.
Amir'i arayıp bu işi bitirmesini söyleyeceğim.
Hayır. En başından beri bizden bir şey sakladığını biliyorum.
Bu soruları özellikle seçtim, cevaplarını duymak istiyorum.
Daha önce söylediğim şeyler...
Onlardan birisi olmamakla ilgili söylediklerim.
Sesini aç. Hiçbir şey duyamıyorum.
Sana her şeyi anlatmadım.
Tamam, açıkla o zaman.
Daha fazlası var.
Ellerini göster!
Adamlarım koridorun sonunda. Tek yapmam gereken onları çağırmak.
Aşağıya gidin ve kaçmadan önce kızı yakalayın.
Bekleyin. Az önce Amir'i öldürdü. Adam öldü.
Gerçekten öldü.
Birisi bana Amir'in dolu bir silahla aşağıda ne halt yediğini söyleyebilir mi?
Onu küçümsemişiz.
Hayır. Oluşabilecek tepkisini küçümsedin.
Bunu 10 dakika önce bitirmiş olsaydık. Herkes iyi olacaktı. Kızı çok zorladın.
Bu testin amacı da bu, Michael. Acemileri son sınıra kadar zorlamak.
Dışarıda organizasyonumuz hakkında hayati bilgiler taşıyan bir acemi var.
Durumu kontrol altına almamız gerek.
Burada ne yapıyorsun?
Beni rahat bırak.
Tamam.
Bekle.
Bu da ne böyle?
Seni kurtardığım zaman, üzerinde hiçbir şey bırakmamıştım.
Aynı şeyi tekrar yapmak istemedim.
Oradaydım, Alex.
Yalan söylemiyorum.
Gelen emrin aileni öldürmek olduğunu öğrendiğimde...
...listede 13 yaşında bir kız olduğunu da gördüm.
Bir şey yapmam gerektiğini biliyordum.
Ailene ulaşamadım ama seni kilerde bulduğumda...
...bunun seni kurtarmak için tek şansım olduğunu biliyordum.
Peki beni kurtardıktan sonra bana ne olduğunu biliyor musun?
Kadın tüccarlarına satıldın.
Yapabileceğim bir şey yoktu.
Seni bir aile dostuna götürmüştüm.
Böyle olacağını bilm...
Ben de öyle.
Bölüm'den kaçtıktan sonra...
...kendime seni bulabileceğimi söyledim.
İyi olduğunu görürsem...
...hayatımda ilk defa iyi bir şey yapmış olacaktım.
Zarfın içinde 5000 dolar ve sahte bir kimlik var.
Başlangıç için sana yeter.
Gerçeği öğrenmeni istedim.
En azından bu kadarını hak ediyorsun.
Tamam, burası Alex'e test yaptığımız depo.
Bu da küçük kaçacağımız.
Takip cihazını aktif hale getirdim.
Görünüşe göre doğuya gidiyor.
Bayağı da hızlı gidiyor.
Çıkalı 45 dakika oldu ama şimdiden 8 km uzaklaşmış.
Acemilere takip cihazı takmanın gereksiz olduğunu söylediğini hatırlıyor musun?
Bölgede ne var?
800 metre kadar uzağında bir kamyon durağı var.
Bir yere gitmek için araç bulmak isterse...
...elindeki en iyi şans bu.
Tamam. Hemen bir takım hazırla.
Sadece tek bir acemi.
Kendi başıma halledebilirim.
Bu kız işleyiş şeklimizi öğrenmeye yetecek kadar...
...uzun süre burada kaldı. Birisiyle bağlantıya geçerse...
...güvenlik açığı oluşur.
Dünyanın kalanına göre o sadece ölü bir bağımlı.
Kiminle bağlantı kuracak ki?
Bu acını azaltacaktır.
Oda dönmeye başlarsa haberim olsun.
Çok fazla verirsem vücudun bunu kaldıramayabilir.
Thompson Parkı...
...köprünün yanındaki meşe ağacının altı.
Sabit diski oraya gömdüm.
Vay canına. Sebze suyu sandığımdan daha çok işe yaradı.
Senin de söylediğin gibi.
Kara kutuya sahip olmak Percy'i çökertmeye yardımcı olacak.
Gidip alman gerek.
Hayır.
Sen iyileşene kadar burada kalacağım...
...sonra da gidip birlikte alacağız.
Bunu isterim.
Gerçekten isterim.
Benim için bir anlamı olduğunu düşünmüyordum.
Bu senin de savaşın.
Ben sıradan bir katil değildim, Nikita.
Kurum içinde, Bölüm'ün özel katiliydim.
Nikita, ben Azrail'dim.
Azrail mi?
Diğer ajanları öldürdüm.
Ajanların yaşamından geriye kalan kişileri.
Bölüm hakkında sır verecek kadar güvendikleri kişileri.
Aşık oldukları kişileri.
Nasıl?
Çabuk oldu.
Hayır.
Hiçbir şey hissetmedi.
Bana senin adını hiç söylemediler.
Ama Daniel'i bulduğun zamanı anlatışından orayı hatırladım.
Adirondacks'ta.
Sana söylememin sadece zaman meselesi olduğunu biliyordum.
Michael biliyor mu?
Neyi?
Öldürme emrini?
Bana emirleri Percy verdi.
- Alo. - Benim.
Ne oldu.
Teröristler tarafından esir alınmıştım.
Bu sabah Bölüm binasında sorguladığım mahkûmun kardeşi.
Kaçmak için adamı öldürmek zorunda kaldım.
Sakin ol. Neredesin?
95. yolun dışındaki benzin istasyonunda.
Seni kaçırdıklarında neredeydin?
Otobüste gidiyorduk. Bizi eğitim için otobüsle bir yere götürüyorlardı.
Bu sabah sorguladığın mahkûm, o da bir terörist miydi?
Evet. Teröristti.
Beni kaçıran grubun bir üyesiydi. Neden?
Bir hiçliğin ortasında dikiliyorum.
Donuyorum ve her yerim kir içinde.
Sorgulamayı lütfen daha sonra yapsan?
Ben acemiyken, Bölüm tarafından rehin alınmış...
...Çinli bir gizli ajanı sorgulamıştım.
Sabah olup uyandığımda ise bir Çin hapishanesindeydim.
Askerler bana Cumhurbaşkanı'na suikast yaptığımı söylediler.
Kimin için çalıştığımı öğrenmek istiyorlardı.
Sonra hepsi bir test çıktı.
Bölüm, bu koşullar altında nasıl tepki vereceğini görmek istedi.
Ama birisini vurdum.
Yani öldürdüğüm Bölüm ajanı mıydı?
Bunu öğreneceğiz.
Bana ne yapacaklar?
Beni dinle. Her şey oluna girecek.
Gelip al beni.
En kısa sürede orada olacağım.
Vur beni.
Sana kutuyu nereye sakladığımı bu yüzden söyledim.
Bana artık ihtiyacın yok.
Bu şekilde sona ermesi gerekiyor.
Alex.
Seni benden önce başkası bulacak diye korkuyordum.
O adamlar, beni kaçırdılar.
Biliyorum.
Biliyorum, Alex.
Her şeyi izledim.
Hepsi eğitimin bir parçasıydı.
Siz hastasınız! Bana birisini öldürttünüz!
Hayır, o durum ajanın suçuydu.
Sen yaşamak için yapman gereken şeyi yaptın.
Döndüğüm zaman bana ne olacak?
Bak...
Her şeyi halledeceğiz, tamam mı?
Sana bir şey yapmalarına izin vermeyeceğim.
Sana bir şey olmasına izin vermeyeceğim.
Seni de kaybetmeyeceğim.
Bak, güven bana tamam mı?
Herkes odalarına dönsün, hemen.
Durumu halletmek anlayışın bu mu?
Ne demek istiyor.
Sokaktaki bir ceset pek çok soru uyandırır...
...ama burada hiçbir şey olmaz.
Bence altsürüm 6'yı halletmenin en iyi yolu bu.
Hayır! Hayır! Hayır!
Buna gerek yok.
Bugünkü testin konusu Alex değildi, Michael.
Ya da sadece o değildi desem daha iyi.
Anlamıyorum.
Ajan Khamera'nın elindeki kurusıkı tabancaydı...
...ve ona kızın kaçmasına göz yumması emredilmişti.
Nikita 3 gündür ortalıkta gözükmüyor ama çok sıkılmış olacaksın ki...
...kendini eğlendirmek için kuklacılık mı oynuyorsun?
Sürekli Nikita'dan bahsediyorsun.
Sanki benim adıma amacıma kendin ulaşıyor gibisin.
Çekinmeden söyle, ne zaman bir hata yaptım?
Daha önce de söylediğim gibi...
...sadakatinden sadece bir kere şüphe ettim.
Ama benim endişem, bu kızın başka bir Nikita olması.
Sınavını geçtim mi, geçemedim mi?
Çoğu kısmını geçtin.
Hastasınız siz, ikiniz de.
İkiniz de!
Konuşmaya geldim.
Seni neden dinleyeyim?
Bir dakika önce bana her şeyin iyi olacağını söylüyorsun...
...bir dakika sonra Percy'nin kıçını öpüyorsun.
Beni öldürmeye hazırsın.
Buradaki diğer herkes gibisin.
Yalancı.
Pek çok testi olduğunu öğrenecek kadar uzun süredir Bölüm'desin.
Günün her saati bunları yapıyorlar.
Bazen test edildiğin hakkında hiçbir fikrin olmaz.
Bazen ise bunu anlarsın.
Yani...
Percy'nin seni test ettiğini bildiğini mi söylüyorsun?
Buna inanmamı mı bekliyorsun?
Asıl gerçek inanmayı seçtiğimiz şeydir.
Ama kamyon durağında sana söylediğim şeyler gerçekti.
Selam.
Kapı kilitli değildi.
Pek senin işin değil gibi.
Çıkmak isteyeceğini düşündüm.
Nereye gidiyorsun?
Bu mekânı seni ararken aldım.
Seni bulduğumda bir süre burada kalabileceğimizi düşündüm.
Ama şimdi sadece ben varım.
Personel sayısı azalıyor.
Sana inanıyorum.
Söylediğin şeylere.
Ama bazı sorularım var.
Bölüm'ü yok edeceğini söyledin ama sen tek bir kişisin.
Yani?
Kazanmak için ne plan yaptığını bilmek istiyorum.
Nereye bakacağını bilirsen, parmak izlerini bulursun.
Bütün haber bültenlerine bakıyorum.
Bölüm'ün işi gibi görünen bütün vukuatları araştırıyorum.
Bir tane bulduğumda ise, arkasında bıraktığı izleri takip ediyorum.
Az bir bilgi almak için çok fazla iş yapmak gibi duruyor.
Harika bir sistem değil ama elimde olan bu kadar.
Bana yardım edebilecek birisini bulabilirsem daha da hızlanabilirim.
Bana inanılmaz bir bilgi kaynağı sağlardı.
Bilgisayarlardan pek anladığım söylenemez.
O kadar da zor değil.
Sana öğretebilirdim.
Bilgisayar başında oturmak istemiyorum.
Savaşın içinde olmak istiyorum.
Olamazsın.
Neden? Sen oradasın.
Alex, ben bir yıl boyunca eğitim gördüm.
Her türlü eğitimi gördüm. Bölüm sağ olsun.
O zaman eğit beni.
Onlar ailemi öldürdü.
Bu benim de savaşım.
"Bunu tek başıma yapmak zorundayım. Özür dilerim."
Çeviri: HaDeS88 nazgul-mage@hotmail.com