1
00:00:00,630 --> 00:00:02,800
,לפני 6 שנים
.שוחררתי מהכלא
2
00:00:02,801 --> 00:00:05,900
ואולצתי להיות מתנקשת
.עבור יחידה ממשלתית סמויה
3
00:00:07,101 --> 00:00:08,901
יחידה מבצעית סמויה
,"המכונה "דיוייז'ן
4
00:00:08,902 --> 00:00:10,421
.שהפכה כעת למושחתת
5
00:00:10,968 --> 00:00:14,290
הם חיסלו את זהותי
.ואת הגבר אותו אהבתי
6
00:00:14,645 --> 00:00:17,092
,הצלחתי להימלט
,והאדם שהכשיר אותי
7
00:00:17,093 --> 00:00:19,192
,מישהו שסמכתי עליו
.מנסה לצוד אותי עכשיו
8
00:00:20,821 --> 00:00:23,987
,מה שדיוייז'ן לא יודעים
...הוא שיש לי שותפה מבפנים
9
00:00:24,263 --> 00:00:27,005
אלכס, מגויסת חדשה
בעלת עבר אפל
10
00:00:27,006 --> 00:00:29,200
שהוכשרה בחשאיות
.להתנגד לשליטתם
11
00:00:30,640 --> 00:00:34,009
,וביחד נפיל את דיוייז'ן
.משימה אחר משימה
12
00:00:35,051 --> 00:00:39,033
והמילה האחרונה שהם יגידו
.לפני הסוף, יהיה השם שלי
13
00:00:39,352 --> 00:00:41,350
- ניקיטה -
- עונה 1 פרק 2 -
14
00:00:41,351 --> 00:00:44,351
תורגם על-ידי
FoxRiver-ליזה ו
15
00:00:44,352 --> 00:00:47,352
FoxRiver סונכרן על-ידי
Extreme חברי צוות
16
00:00:47,353 --> 00:00:49,053
# צפייה מהנה #
17
00:00:52,180 --> 00:00:54,302
אני מקווה שלא אכפת לך
.שהגעתי ללא הודעה מראש
18
00:00:54,303 --> 00:00:55,364
.בכלל לא
19
00:00:55,504 --> 00:00:57,116
תמיד היית אחת
.מהלקוחות המועדפים עליי
20
00:00:57,727 --> 00:00:58,732
.תודה לך
21
00:01:02,162 --> 00:01:03,675
.אני חייבת להודות, טרבור
22
00:01:04,386 --> 00:01:05,633
.הם יפהפיים
23
00:01:05,731 --> 00:01:08,567
ואם תרצי, יש לי כמה
.עזרים שימצאו חן בעינייך
24
00:01:18,049 --> 00:01:19,024
.זה נחמד
25
00:01:19,570 --> 00:01:20,576
.זה שלי
26
00:01:25,428 --> 00:01:26,562
.אהבה
27
00:01:26,731 --> 00:01:27,729
.בדיוק בשבילך
28
00:01:28,169 --> 00:01:30,332
,אני אזדקק למקלע לוקן 2-12
29
00:01:30,786 --> 00:01:33,101
,משקפת רגישה לחום
.ובלי שאלות נוספות
30
00:01:33,628 --> 00:01:35,324
.אני מניחה שהמחיר עדיין זהה
31
00:01:36,408 --> 00:01:37,738
.אני חושש שהמחיר עלה
32
00:01:38,968 --> 00:01:40,023
...טרבור
33
00:01:40,167 --> 00:01:41,812
.היצע וביקוש, ניקיטה
34
00:01:42,340 --> 00:01:44,208
,מאז שאת עצמאית
חברייך סובלים
35
00:01:44,209 --> 00:01:47,318
,מאספקה מצומצמת
.ויש ביקוש נהדר לגופתך
36
00:01:51,111 --> 00:01:52,167
.אני יודעת
37
00:01:54,013 --> 00:01:56,697
...עסקה חדשה, טרב
,האקדח נשאר אצלי
38
00:01:56,698 --> 00:01:57,926
,אתה ממשיך לנשום
39
00:01:58,352 --> 00:01:59,845
.ומעולם לא הייתי כאן
40
00:02:01,076 --> 00:02:03,565
?אינך מתכוונת להרוג אותי
41
00:02:04,599 --> 00:02:05,919
.אל תחמיא לעצמך
42
00:02:07,048 --> 00:02:09,332
.יש לי מטרה חשובה יותר
43
00:02:10,106 --> 00:02:11,419
!רוצח
44
00:02:18,822 --> 00:02:20,263
האנשים שנמצאים מאחוריי
45
00:02:20,264 --> 00:02:23,655
מוחים נגד ביטול
'הרשעתו של מירקו דאדיץ
46
00:02:23,656 --> 00:02:25,582
עקב התנהגות בלתי
.הולמות של התביעה
47
00:02:25,955 --> 00:02:27,508
הממשלה תחליט בימים אלה
48
00:02:27,509 --> 00:02:30,545
אם לפתוח נגדו
,בהליך גירוש מהמדינה
49
00:02:30,774 --> 00:02:33,353
.אבל נכון להיום, הוא חופשי
50
00:02:37,774 --> 00:02:40,485
חלפו שנתיים, וכל
.חפציי שלמים ובריאים
51
00:02:41,998 --> 00:02:43,095
.אמריקה
52
00:02:43,810 --> 00:02:45,200
.'כשתהיה מוכן, מר דאדיץ
53
00:03:09,922 --> 00:03:11,383
.'חכו, זה אינו דאדיץ
54
00:03:11,384 --> 00:03:12,701
.מישהו מסיח את דעתנו
55
00:03:13,277 --> 00:03:15,247
!הוא שכר הגנה
56
00:03:19,540 --> 00:03:20,600
...פרסי
57
00:03:21,859 --> 00:03:23,073
.לא רע
58
00:03:23,846 --> 00:03:25,345
.אני כבר מרגיש בטוח
59
00:03:26,336 --> 00:03:28,301
.הגנה היא רק ההתחלה
60
00:03:28,521 --> 00:03:31,284
,בעוד חצי שנה
,אינך תסתתר מאויבך
61
00:03:31,285 --> 00:03:32,294
.סמוך עליי
62
00:03:32,876 --> 00:03:34,378
.הם יסתתרו ממך
63
00:03:41,145 --> 00:03:43,916
.טוב, ילדים, 30 שניות. קדימה
64
00:03:43,917 --> 00:03:45,334
!חדרו למערכת
65
00:03:45,335 --> 00:03:46,435
- מפקדת דיוייז'ן -
- מעבדת אימונים -
66
00:03:46,447 --> 00:03:47,817
!חדרו
67
00:03:53,773 --> 00:03:56,017
נותרו 10 שניות
.לפני שיזרקו אתכם
68
00:03:57,407 --> 00:03:58,433
...חמש
69
00:03:58,736 --> 00:04:03,170
.ארבע, שלוש, שתיים, אחד
70
00:04:04,273 --> 00:04:05,588
.כישלון
71
00:04:09,026 --> 00:04:09,860
...אלכס
72
00:04:10,476 --> 00:04:12,027
תוכנת התקיפה שלך
.מעולם לא נשלחה
73
00:04:12,261 --> 00:04:13,672
?מדוע
.איני יודעת-
74
00:04:13,673 --> 00:04:17,399
עניין הפריצות למחשבים
.הוא באמת... מסובך
75
00:04:17,400 --> 00:04:19,234
,למעשה, הוא לא
.זה פשוט מאוד
76
00:04:19,235 --> 00:04:22,454
משום שאני מתעסק
.בכל עניין הפריצות
77
00:04:22,455 --> 00:04:23,739
.אני כתבתי את תוכנת התקיפה
78
00:04:23,740 --> 00:04:25,818
אפילו גרמתי לה להיראות
כמו משחק מחשב
79
00:04:25,819 --> 00:04:28,740
כדי שגם הצעירים
!ביותר יבינו אותה
80
00:04:30,088 --> 00:04:31,215
?זה מצחיק, לדעתך
81
00:04:31,216 --> 00:04:32,562
.זה בטח הסמים, אדוני
82
00:04:33,793 --> 00:04:35,498
.אתה מכיר נרקומנים
83
00:04:35,499 --> 00:04:37,302
.חשבתי שהתיקים חסויים
84
00:04:37,303 --> 00:04:38,503
.אני אחראי לכישלון, אדוני
85
00:04:39,126 --> 00:04:41,718
אלכס התקשתה
,למצוא את קוד המעטפת
86
00:04:42,587 --> 00:04:43,508
.ונתתי לה קוד שגוי
87
00:04:43,509 --> 00:04:45,443
היא הייתה צריכה
.להתמודד עם המצב לבדה
88
00:04:45,444 --> 00:04:46,389
,אתם יודעים מה
89
00:04:46,723 --> 00:04:48,561
,זה פשוט פתטי
.כולם לצאת מכאן
90
00:04:49,269 --> 00:04:50,332
!קדימה, צאו החוצה
91
00:04:50,333 --> 00:04:52,023
.לקום ולצאת מהחדר עכשיו
92
00:04:52,024 --> 00:04:53,402
.לא. כולם חוץ ממך
93
00:04:53,721 --> 00:04:55,031
.גם אתה, החוצה
94
00:04:55,410 --> 00:04:57,606
.רגל שמאל לפני רגל ימין
?אתם מסוגלים לזה, כן
95
00:04:58,637 --> 00:04:59,681
.בסדר
96
00:05:00,188 --> 00:05:03,311
את נשארת לעבוד כאן
.עד שתעשי זאת כמו שצריך
97
00:05:03,458 --> 00:05:05,306
אני אשוב לבדיקה
.בעוד חצי שעה
98
00:05:07,485 --> 00:05:09,017
.וכדאי שאראה תוצאות
99
00:05:09,578 --> 00:05:11,536
,כי טירון שנכשל ביסודות
100
00:05:12,002 --> 00:05:13,940
.לא שורד כאן זמן רב
101
00:05:27,154 --> 00:05:28,261
.נפלא
102
00:05:32,127 --> 00:05:33,427
.הוא לא מהנה במיוחד
103
00:05:34,583 --> 00:05:35,729
.קדימה, בוא נשתה
104
00:05:35,730 --> 00:05:37,867
?מה תרצה
.אותו דבר כמוך-
105
00:05:42,572 --> 00:05:45,037
אינך גורם לאורח שלנו
.להרגיש כמו בבית
106
00:05:45,408 --> 00:05:47,144
ובכן, הייתי מעדיף את
.הבית הבטוח באסטוריה
107
00:05:47,145 --> 00:05:48,416
.המקום הזה אינו מאובטח
108
00:05:48,417 --> 00:05:49,573
?מה מדאיג אותך
109
00:05:49,782 --> 00:05:52,861
,מורדים קומוניסטים
,מתנקש מהמולדת
110
00:05:53,576 --> 00:05:54,561
.ניקיטה
111
00:05:55,018 --> 00:05:56,164
.היא קלף משוגע
112
00:05:56,165 --> 00:05:57,830
היא בקיאה בנהלים
.הביטחוניים שלנו
113
00:05:57,831 --> 00:06:00,617
וציינה בעצמה שהיא
.מנסה להפיל אותנו
114
00:06:01,033 --> 00:06:02,850
.היא חסרת תועלת ללא מידע
115
00:06:04,781 --> 00:06:07,594
משימתך הייתה
.לגלות מי שולט בה
116
00:06:07,879 --> 00:06:10,335
ניקיטה לא תרשה
.לאף אחד לשלוט בה
117
00:06:10,336 --> 00:06:13,065
,ואם היא מקבלת עזרה
.זו בטח עסקת מידה כנגד מידה
118
00:06:13,290 --> 00:06:16,214
ועל מה בדיוק
?מבוסס המידע שלך
119
00:06:16,967 --> 00:06:18,256
.רק תחושת בטן
120
00:06:30,550 --> 00:06:32,257
"...מאתר ג'יין בונד"
121
00:06:36,000 --> 00:06:38,400
"?את לבד"
122
00:06:38,537 --> 00:06:39,827
!לחיים
123
00:06:46,012 --> 00:06:48,619
תן לי לוודא שהבנתי
.עבור מה אנחנו שותים
124
00:06:50,282 --> 00:06:52,628
התוכנית שלך
,היא לרצוח את יורשי
125
00:06:53,116 --> 00:06:55,023
,ליצור הפיכה במפלגת העבודה
126
00:06:55,879 --> 00:06:58,082
ולהשיב אותי לכיסא
.הנהג בתוך חצי שנה
127
00:07:00,824 --> 00:07:02,631
.זה כבר הושג בעבר
128
00:07:03,271 --> 00:07:05,291
.אומות קטנות לא מהוות בעיות
129
00:07:05,292 --> 00:07:07,119
אתה מודע לכך
.שחשבונותיי מוקפאים
130
00:07:07,367 --> 00:07:09,654
איני אוכל לשלם לך
.אגורה עבור שירותיך
131
00:07:09,655 --> 00:07:11,456
דיוייז'ן תטפל
?בזה באופן מקרי
132
00:07:11,457 --> 00:07:13,428
.לא. אין צורך בכך
133
00:07:14,538 --> 00:07:16,920
אנו יודעים שהטמנת
משהו בעל ערך רב יותר
134
00:07:16,921 --> 00:07:18,945
.מכסף אחרי שנמלטת מארצך
135
00:07:19,778 --> 00:07:20,799
?על מה אתה מדבר
136
00:07:21,494 --> 00:07:24,601
על בערך 25 קילו
.של אורניום מועשר
137
00:07:26,271 --> 00:07:29,073
כמות מספקת כדי
.להפיק פצצה גרעינית
138
00:07:30,010 --> 00:07:31,858
מה שאינו ידוע לנו
139
00:07:32,230 --> 00:07:33,908
.זה היכן האורניום טמון
140
00:07:34,983 --> 00:07:36,431
...ועבור מה אתה זקוק ל
141
00:07:36,432 --> 00:07:37,762
?מעט אורניום
142
00:07:38,135 --> 00:07:39,455
.זה תמיד מועיל
143
00:07:41,404 --> 00:07:42,731
.תירגע, מירקו
144
00:07:44,263 --> 00:07:46,868
,אתה משוחח איתי עכשיו
.לא עם ממשלת ארה"ב
145
00:07:47,980 --> 00:07:50,081
תחשוב על זה
.כעל עסקה מסחרית
146
00:07:56,387 --> 00:07:58,468
אני אזדקק לזמן נוסף
.כדי לשקול את העניין
147
00:07:59,131 --> 00:08:00,237
.כמובן
148
00:08:00,693 --> 00:08:02,835
.ואני אזדקק גם לדברים אחרים
149
00:08:03,061 --> 00:08:05,802
,כל מה שתחשוב עליו
.אנחנו נספק אותו
150
00:08:20,326 --> 00:08:21,494
?מה הוא רוצה
151
00:08:21,495 --> 00:08:23,177
.האדם בדיוק השתחרר מהכלא
152
00:08:23,178 --> 00:08:24,462
?מה הוא רוצה, לדעתך
153
00:08:24,638 --> 00:08:27,247
לפני 5 שנים, היינו
.בטח מחסלים אותו
154
00:08:27,750 --> 00:08:29,100
?ואנחנו הסרסורים שלו עכשיו
155
00:08:29,189 --> 00:08:31,662
.אל תראה אותו כמטלה
156
00:08:31,663 --> 00:08:33,321
.תראה אותו כלקוח
157
00:08:33,715 --> 00:08:35,957
,אם לא אבצע קיצוצים במחלקה
158
00:08:35,958 --> 00:08:37,191
,קיצוצים אישיים יכנסו לתוקף
159
00:08:37,192 --> 00:08:39,922
שמתחילים עם שחרור קבוע
.של כל המגויסים הצעירים
160
00:08:41,298 --> 00:08:43,268
.אני אזמין נערת ליווי
.לא-
161
00:08:43,764 --> 00:08:45,489
.כפי שאמרת, המצב רגיש
162
00:08:46,273 --> 00:08:47,471
.קח אחת מהחדשות
163
00:08:49,326 --> 00:08:50,646
.מספר 13
164
00:08:50,973 --> 00:08:52,090
.אלכס
165
00:08:52,871 --> 00:08:54,912
.היא תזכיר למירקו את מולדתו
166
00:09:01,840 --> 00:09:04,200
בירקהוף חושב"
".שאני טיפשה. כמו כולם
167
00:09:06,820 --> 00:09:09,460
,אל תמעיטי בערכו"
".ואל תפשלי יותר מדי
168
00:09:13,154 --> 00:09:15,628
.או שהם יחסלו אותי. הבנתי
169
00:09:17,389 --> 00:09:18,739
?השגת לי כבר שם
170
00:09:19,892 --> 00:09:20,670
.לא
171
00:09:20,771 --> 00:09:23,288
איך את בטוחה
?שזו משימת הגנה
172
00:09:23,372 --> 00:09:25,969
,אמרת שפיטרס
.הילברן וצ'אנג הופעלו
173
00:09:26,139 --> 00:09:28,312
מייקל נהג לכנות אותם
.האחים יואי, דואי ולואי
174
00:09:28,527 --> 00:09:30,595
.השתמש בהם רק לאבטחת אח"מים
175
00:09:30,918 --> 00:09:33,537
אני זקוקה לשמו
.ומיקומו של האח"ם
176
00:09:35,028 --> 00:09:36,825
.לא יהיה קל
177
00:09:36,826 --> 00:09:38,901
.אני עדיין בתחתית הפירמידה
178
00:09:39,142 --> 00:09:41,379
,קיבלתי. הורידי פרופיל
.אני אמצא דרך אחרת
179
00:09:42,784 --> 00:09:44,409
.לא, אני מסוגלת לזה
180
00:09:44,646 --> 00:09:45,593
...אני חוזרת
181
00:09:45,594 --> 00:09:47,596
הורידי פרופיל, אל
.תחשפי את הכיסוי שלך
182
00:09:49,828 --> 00:09:52,204
.אינך זקוקה להגן עליי יותר
183
00:09:52,626 --> 00:09:54,880
.הכל נמצא תחת שליטה
184
00:09:55,081 --> 00:09:56,181
?רוני
185
00:10:03,923 --> 00:10:04,808
?רוני
186
00:10:04,909 --> 00:10:09,660
- שנה לפני כן -
187
00:10:11,531 --> 00:10:12,648
?רוני
188
00:10:15,158 --> 00:10:16,092
?רוני
189
00:10:18,378 --> 00:10:19,607
?השגת את זה
190
00:10:19,754 --> 00:10:21,346
.אלכס, אלכס, אלכס
191
00:10:21,347 --> 00:10:23,330
.תמיד מתוחה, תמיד מאחרת
192
00:10:25,793 --> 00:10:26,768
.בבקשה
193
00:10:26,938 --> 00:10:28,613
?איפה זה
194
00:10:30,127 --> 00:10:31,495
?איפה כל הכסף
195
00:10:33,486 --> 00:10:35,484
.קיבלת 50 דולר
?את קוראת לי שקרן-
196
00:10:35,485 --> 00:10:37,112
,תפסיק לשחק, רוני
.אני רק זקוקה למנה
197
00:10:37,113 --> 00:10:38,319
.טוב
198
00:10:44,304 --> 00:10:47,561
,גרמי לנו להרגיש טוב
.ואת תתוגמלי בהתאם
199
00:10:47,562 --> 00:10:48,998
!לא
.כן-
200
00:10:49,299 --> 00:10:51,200
!לעזאזל, עצבנת את רוני
201
00:10:51,775 --> 00:10:52,681
.שחררו את הילדה
202
00:10:53,084 --> 00:10:53,957
!?מה
203
00:10:56,964 --> 00:10:57,966
?מי את לעזאזל
204
00:10:58,248 --> 00:10:59,571
!הפיה הסנדקית
205
00:11:09,089 --> 00:11:11,181
.זה בסדר. זה בסדר
206
00:11:16,721 --> 00:11:19,543
,היי, אני ניקיטה
.נעים להכיר אותך
207
00:11:20,900 --> 00:11:22,544
+++
208
00:11:22,938 --> 00:11:23,802
.מחדש
209
00:11:24,954 --> 00:11:26,861
רק משום שנעזרתם
,באקדח כדי להרוג
210
00:11:26,862 --> 00:11:29,069
לגנוב או מה שלא
,עשיתם כדי להגיע לכאן
211
00:11:29,070 --> 00:11:30,452
לא הופך אתכם
.למומחים בנשקים
212
00:11:30,669 --> 00:11:33,044
אבל פירוק והרכבת נשקים
213
00:11:33,045 --> 00:11:35,080
יהיה טבע שני
.עבורכם, כמו נשימה
214
00:11:35,081 --> 00:11:36,566
אינכם זקוקים
.לראות כדי לנשום
215
00:11:37,060 --> 00:11:37,863
!סיימתי
216
00:11:39,236 --> 00:11:40,993
.אלכס. מצוין
217
00:11:41,538 --> 00:11:43,003
?התעסקת בעבר עם תת-מקלעים
218
00:11:43,004 --> 00:11:44,037
.לא ממש
219
00:11:46,063 --> 00:11:47,381
.זה בטח הסמים
220
00:11:48,390 --> 00:11:49,547
.אלכס
221
00:11:50,496 --> 00:11:51,481
.בואי אחרי
222
00:11:52,624 --> 00:11:53,578
?מה קרה
223
00:11:54,149 --> 00:11:55,682
.הוחלט להפעיל אותך כסוכנת
224
00:12:00,414 --> 00:12:01,815
?היא הופעלה
225
00:12:02,860 --> 00:12:04,657
,אני מתאמנת כבר חודשיים
226
00:12:04,856 --> 00:12:07,039
?והיא זו שמופעלת
.תהיי בשקט, ג'יידן-
227
00:12:09,036 --> 00:12:10,953
אני בטוחה שמייקל
.שם עליה עין
228
00:12:11,103 --> 00:12:14,249
.שתקו, ופרקו את הנשקים
.יש לכם 5 דקות
229
00:12:15,425 --> 00:12:16,818
.הכלבה תשלם על זה
230
00:12:22,300 --> 00:12:24,451
,טוב, אם תמשיכי לזוז כך
231
00:12:24,452 --> 00:12:25,710
.את תראי כמו פנדה
232
00:12:26,631 --> 00:12:28,918
תום אמר שהוא
התאמן במשך שנה
233
00:12:28,919 --> 00:12:30,126
.לפני שהשתתף במבצע
234
00:12:30,488 --> 00:12:31,871
,בתקופה הקצרה שאת עימנו
235
00:12:31,872 --> 00:12:34,143
ראיתי שיפור משמעותי
.בגישה שלך, אלכס
236
00:12:35,529 --> 00:12:38,524
בייחוד לאור העובדה
.שניסית להימלט ביום השני
237
00:12:40,234 --> 00:12:42,382
מייקל בטח
.הבחין בשיפור דומה
238
00:12:42,810 --> 00:12:45,419
הוא אינו היה משתמש בך
.אילו לא היית מוכנה
239
00:12:46,239 --> 00:12:47,407
.ואת מוכנה
240
00:12:54,608 --> 00:12:56,039
?מוכנה למה
241
00:12:58,207 --> 00:13:00,389
למה אף אחד לא טורח
.לציין בפניי מה המשימה
242
00:13:00,805 --> 00:13:02,368
את תדעי רק מה
.שאת צריכה לדעת
243
00:13:02,369 --> 00:13:03,359
.זה בטוח יותר כך
244
00:13:03,360 --> 00:13:04,588
?אפילו את לא יודעת
245
00:13:05,876 --> 00:13:07,459
.אסור לך להיות מתוחה, אלכס
246
00:13:07,574 --> 00:13:09,642
?כן? מה עליי להיות
247
00:13:09,643 --> 00:13:10,773
.אסירת תודה
248
00:13:10,961 --> 00:13:12,858
להיות מופעלת כל כך
.מוקדם זו מתנה
249
00:13:13,563 --> 00:13:15,796
.וזה חצוף מצידך לפקפק בכך
250
00:13:29,680 --> 00:13:30,713
!הצילו
251
00:13:30,714 --> 00:13:33,174
!הצילו
.תירגעי, אלכס-
252
00:13:33,175 --> 00:13:34,661
.קחי נשימות עמוקות
- שנה לפני כן -
253
00:13:34,662 --> 00:13:36,563
!תוציאי אותי מכאן
254
00:13:37,682 --> 00:13:39,367
.אני מבטיחה להוציא אותך
255
00:13:40,112 --> 00:13:41,655
.בינתיים רק תנשמי עמוק
256
00:13:42,893 --> 00:13:43,938
?מי את
257
00:13:44,696 --> 00:13:45,538
?איפה אני
258
00:13:46,472 --> 00:13:48,364
.זה הבית שלי
.אני חברה
259
00:13:48,365 --> 00:13:49,482
,אם את חברה
260
00:13:49,483 --> 00:13:51,446
.תוציאי אותי מהארון הזה
261
00:13:51,447 --> 00:13:54,624
.זה לא ארון
.זו סאונה ניידת
262
00:13:54,625 --> 00:13:55,842
.בניתי אותה בעצמי
263
00:13:56,387 --> 00:13:57,687
היא תעזור לך
.להתנקות מהסמים
264
00:13:58,386 --> 00:14:00,092
!?למה את עושה את זה
265
00:14:00,543 --> 00:14:01,863
.בואי נקרא לזה מתנה
266
00:14:02,226 --> 00:14:04,111
?אני יודעת איך להתנקות, טוב
.אני יודעת איך להתנקות
267
00:14:04,112 --> 00:14:06,107
אני פשוט... אני זקוקה
?לגמילה איטית, טוב
268
00:14:06,822 --> 00:14:08,305
.אי אפשר להיגמל לאט
269
00:14:09,028 --> 00:14:10,247
!איני זקוקה לסאונה
270
00:14:10,469 --> 00:14:11,911
!אני זקוקה למנה
271
00:14:14,065 --> 00:14:16,055
את יודעת, זה חצוף
.מצידך לפקפק במתנה
272
00:14:16,728 --> 00:14:19,205
.בבקשה! בבקשה
273
00:14:20,372 --> 00:14:22,129
.אני אמות כאן
274
00:14:22,130 --> 00:14:23,782
?אני יודעת שזה כואב, טוב
275
00:14:27,596 --> 00:14:29,078
.אפך לא יפסיק לנזול
276
00:14:30,235 --> 00:14:31,321
.בטנך תתכווץ
277
00:14:31,322 --> 00:14:32,999
תרגישי כאילו ראשך
.עומד ליפול בכל דקה
278
00:14:33,676 --> 00:14:35,196
.סמכי עליי, אני יודעת
279
00:14:45,108 --> 00:14:46,933
אני מבטיחה לך
...רק דבר אחד
280
00:14:49,895 --> 00:14:52,317
.המצב יחמיר לפני שהוא ישתפר
281
00:14:56,010 --> 00:14:57,441
,כל עוד את כאן
.אנחנו בטוחות
282
00:15:02,069 --> 00:15:03,115
!לא
283
00:15:17,596 --> 00:15:18,915
?אז, היכן המסיבה
284
00:15:18,916 --> 00:15:19,906
.בפנים
285
00:15:51,502 --> 00:15:52,746
.זה יהיה נהדר
286
00:15:55,640 --> 00:15:57,569
?יש מקום שבו אוכל להתרענן
287
00:15:57,570 --> 00:15:59,242
.כמובן. שם בפנים
288
00:16:07,385 --> 00:16:10,854
.לא, איני משלמת עבור רכילות
.אני משלמת עבור מודיעין
289
00:16:11,955 --> 00:16:15,755
אני משלמת לך, ומקבלת
.בתמורה לכלוך על דיוייז'ן
290
00:16:16,556 --> 00:16:21,656
,ותפסיק לנסות לאתר את השיחה
.זה מעשה חובבני מצידך
291
00:16:21,957 --> 00:16:23,657
.חכה רגע
292
00:16:24,079 --> 00:16:25,092
?שלום
293
00:16:25,093 --> 00:16:27,199
.'האח"ם הוא מירקו דאדיץ
294
00:16:27,200 --> 00:16:28,359
?פושע המלחמה
295
00:16:28,636 --> 00:16:30,342
.דירת גג, במגדל החוף הדרומי
296
00:16:30,930 --> 00:16:32,199
?אלכס, היכן את
297
00:16:32,200 --> 00:16:33,217
?אלכס
298
00:16:34,233 --> 00:16:35,126
.אני יחד איתו
299
00:16:35,453 --> 00:16:37,260
!תצאי משם
.אינני יכולה-
300
00:16:39,476 --> 00:16:42,197
?אלכס
.השמפניה מוגשת
301
00:16:44,678 --> 00:16:46,069
.תיכף יוצאת
302
00:17:05,213 --> 00:17:06,308
...זה אחד
303
00:17:06,720 --> 00:17:09,430
מהסיפורים המדהימים
.ביותר ששמעתי מעודי
304
00:17:09,431 --> 00:17:11,856
.כלומר, להתחיל מאפס
305
00:17:13,251 --> 00:17:14,629
.חליבת פרות
306
00:17:14,789 --> 00:17:16,474
.פרה אחת
.פרה אחת-
307
00:17:22,792 --> 00:17:24,687
.בואי נפסיק לדבר עליי
308
00:17:27,620 --> 00:17:28,697
?עוד שמפניה
309
00:17:28,972 --> 00:17:30,454
?אני חושב ששתינו מספיק, לא
310
00:17:47,705 --> 00:17:48,873
.נוף נחמד
311
00:17:50,281 --> 00:17:51,499
.הוא נהדר
312
00:17:53,833 --> 00:17:54,873
!עצור
313
00:17:55,096 --> 00:17:56,173
?עצור
314
00:18:33,841 --> 00:18:35,527
?מי האנשים האלה לעזאזל
315
00:18:38,893 --> 00:18:40,538
.אתם צוחקים עליי
316
00:18:41,739 --> 00:18:42,700
!בבקשה
317
00:18:43,701 --> 00:18:45,100
!עזוב אותי
318
00:18:45,116 --> 00:18:46,225
.שמור על זה
319
00:18:52,984 --> 00:18:53,894
!היי
320
00:19:19,354 --> 00:19:20,837
.'מירקו דאדיץ
321
00:19:21,800 --> 00:19:22,938
!עמוד על הרגליים
322
00:19:29,236 --> 00:19:30,940
.זוז מהדרך, מייקל
323
00:19:50,200 --> 00:19:52,341
.אנדריי עדיין בפנים
!תשאיר אותו שם-
324
00:19:53,851 --> 00:19:54,877
?את בסדר
325
00:19:55,122 --> 00:19:55,964
!לעזאזל לא
326
00:20:07,743 --> 00:20:08,626
!לעזאזל
327
00:20:09,527 --> 00:20:11,627
+++
328
00:20:13,606 --> 00:20:14,926
.תחשבי
329
00:20:15,396 --> 00:20:17,359
.נסי להיזכר
330
00:20:18,033 --> 00:20:19,069
...זה פשוט
331
00:20:21,134 --> 00:20:22,382
.קרה כל כך מהר
332
00:20:22,383 --> 00:20:24,202
.הוכשרת לחשוב מהר יותר
333
00:20:25,826 --> 00:20:27,785
אמרת שמישהו מהם
.הוריד את המסכה
334
00:20:27,786 --> 00:20:29,459
?אינך זוכרת פנים
335
00:20:29,460 --> 00:20:30,245
...אני
336
00:20:30,246 --> 00:20:31,962
היא שתתה 2 בקבוקי שמפניה
337
00:20:32,172 --> 00:20:34,111
.ודאדיץ' סטר לה כהוגן
338
00:20:34,258 --> 00:20:35,493
.היא לא הייתה מוכנה
339
00:20:37,146 --> 00:20:38,482
,אני מעוניין בתשובות
340
00:20:38,483 --> 00:20:39,696
.לא תירוצים
341
00:20:40,103 --> 00:20:42,525
,מי תקף אותנו
,וכיצד הוא מצא אותנו
342
00:20:42,526 --> 00:20:44,462
?'והיכן מירקו דאדיץ
343
00:20:44,649 --> 00:20:45,715
.בטח מת עד עכשיו
344
00:20:45,981 --> 00:20:47,342
.בוא נקווה שלא
345
00:20:48,813 --> 00:20:50,132
.לטובתך
346
00:20:53,863 --> 00:20:55,549
,אם תיזכרי במשהו
347
00:20:56,313 --> 00:20:57,738
.בבקשה תיידעי אותי
348
00:21:02,578 --> 00:21:03,533
?מה מצבנו
349
00:21:03,689 --> 00:21:05,401
מה שלום הבחור
?מהבית הבטוח
350
00:21:05,800 --> 00:21:07,297
הוא ממשיך לחזור
...על אותה מילה
351
00:21:07,500 --> 00:21:08,564
".אוסווטה"
352
00:21:08,641 --> 00:21:10,162
?הוא אמר משהו על ניקיטה
353
00:21:10,284 --> 00:21:11,756
לא נצליח להוציא
.ממנו יותר מזה
354
00:21:11,757 --> 00:21:13,044
.אתה טועה
355
00:21:14,203 --> 00:21:15,726
.הביאו את החוקר
356
00:21:21,999 --> 00:21:23,725
.אתה תהנה לשוחח עם החוקר
357
00:21:27,397 --> 00:21:28,473
".אסווטה"
358
00:21:29,013 --> 00:21:31,388
.פירוש המילה היא נקמה
.מדובר בלוחמי חירות
359
00:21:31,810 --> 00:21:34,450
קבוצה מנסה להעמיד את מירקו
.לדין עבור פשעי המלחמה שלו
360
00:21:34,560 --> 00:21:36,143
זה מסביר את
.מעורבותה של ניקיטה
361
00:21:36,513 --> 00:21:38,666
היא תמיד הייתה רגישה
.למי שנמצא תחת דיכוי
362
00:21:39,052 --> 00:21:41,325
,אני מניח שהשאלה היא
,האם היא ניגשה אליהם
363
00:21:41,326 --> 00:21:42,554
.או שהם שכרו אותה
364
00:21:43,443 --> 00:21:45,199
.או אם היא בכלל עבדה איתם
365
00:21:45,328 --> 00:21:47,636
איזה עוד מניע יש לה
?לגבות את צוות המורדים
366
00:21:47,770 --> 00:21:49,299
טוב, זה לא היה
.גיבוי טוב במיוחד
367
00:21:49,300 --> 00:21:51,148
.היא הרגה אחד מהם
.היא פספסה-
368
00:21:52,273 --> 00:21:53,723
.היא כיוונה אליך
369
00:21:55,256 --> 00:21:58,548
,תמצא את ניקיטה
.ואז תמצא את מירקו
370
00:21:59,184 --> 00:22:02,138
אתה יכול להתחיל באיתור
.הכדור שהוצאנו מחבר שלו
371
00:22:05,043 --> 00:22:05,936
?קראת לי
372
00:22:17,564 --> 00:22:18,721
.קדימה, אלכס
373
00:22:30,598 --> 00:22:33,014
.היי
?מה שלומך
374
00:22:35,589 --> 00:22:36,796
?כבר אכלת
375
00:22:38,255 --> 00:22:40,090
.זה בסדר
.אני אוהבת את זה קר
376
00:22:40,704 --> 00:22:41,871
.קר וחריף
377
00:22:44,136 --> 00:22:47,994
,אז כפי המובטח
.הבאתי לך מספר דברים
378
00:22:49,465 --> 00:22:51,293
אני יודעת שזה
...לא פראדה, אבל
379
00:22:52,085 --> 00:22:53,222
?חמוד, נכון
380
00:22:57,402 --> 00:22:58,275
.בחייך
381
00:22:58,795 --> 00:23:00,826
,הצעד הראשון להרגשה טובה
.הוא להראות טוב
382
00:23:01,979 --> 00:23:03,500
.ואני רוצה את הבגדים שלי חזרה
383
00:23:07,459 --> 00:23:08,839
?מה את מתכוונת לעשות לי
384
00:23:09,714 --> 00:23:10,993
.אינך מכירה אותי
385
00:23:11,322 --> 00:23:13,096
.את לא יודעת עליי דבר
386
00:23:13,464 --> 00:23:15,048
?אז מה רצונך
387
00:23:15,370 --> 00:23:17,227
.אני יודעת שאת אוהבת סמים
388
00:23:18,325 --> 00:23:19,798
.אני אהבתי קטמין
389
00:23:19,900 --> 00:23:21,129
.רק קטמין
390
00:23:23,132 --> 00:23:24,807
?מה אני מתכוונת לעשות לך
391
00:23:25,784 --> 00:23:28,139
אני אעשה מה שהייתי
.רוצה שמישהו יעשה לי
392
00:23:28,491 --> 00:23:30,805
.את מחזיקה בי כאן
.כלואה
393
00:23:30,806 --> 00:23:31,963
?אז למה את משקרת
394
00:23:34,918 --> 00:23:37,182
.כשהייתי מסוממת, עשיתי משהו
395
00:23:38,637 --> 00:23:43,385
.משהו שנכנסתי לכלא בגללו
.משהו שאשלם עליו במשך כל חיי
396
00:23:43,386 --> 00:23:47,312
כשראיתי אותך, ראיתי
.הזדמנות למנוע מזה לקרות שוב
397
00:23:47,628 --> 00:23:48,909
?איפה
?איפה מה-
398
00:23:48,910 --> 00:23:50,269
?איפה ראית אותי
399
00:23:50,675 --> 00:23:52,112
ראיתי אותך נכנסת
.לתוך מאורת הסמים
400
00:23:52,113 --> 00:23:53,079
?למה היית שם
401
00:23:53,282 --> 00:23:56,493
מישהי כמוך לא סתם
...עוברת במקום כזה. -אלכס
402
00:23:56,494 --> 00:23:58,065
?עקבת אחרי
.לא-
403
00:23:58,066 --> 00:24:01,012
?איך את יודעת את שמי
. שמעתי את הסוחר שלך אומר אותו-
404
00:24:01,013 --> 00:24:02,219
?איך קוראים לך
405
00:24:08,352 --> 00:24:09,449
.זו אינה מלכודת
406
00:24:11,063 --> 00:24:14,462
,כאשר תשובי לבריאות מלאה
.את חופשייה לדרכך
407
00:24:16,439 --> 00:24:17,879
.תשכחי שפגשת אותי בכלל
408
00:24:37,937 --> 00:24:40,262
.הליבה עשויה מטונגסטן קרביד
409
00:24:41,217 --> 00:24:43,846
.מהירות גבוהה, השחזה עצמית
410
00:24:43,847 --> 00:24:45,638
.מאפייניו של קליע לוקן 2-12
411
00:24:45,921 --> 00:24:47,880
אני יכול לאתר את
.קבוצת הייצור של הטונגסטן
412
00:24:48,478 --> 00:24:49,376
.לא, תשכח מזה
413
00:24:49,377 --> 00:24:52,355
,ניקיטה לא תרכוש תחמושת מהיצרן
,היא תפנה ישר לשוק השחור
414
00:24:52,356 --> 00:24:53,767
.פנים אל פנים עם סוחר מקומי
415
00:24:54,291 --> 00:24:58,078
.לבחורים הללו יש חותם משלהם
.כך הם מזהים את התחמושת שלהם
416
00:24:58,079 --> 00:25:00,563
אני אבדוק את המפרט
."במערכת "שאדו-נט
417
00:25:00,564 --> 00:25:01,432
.בסדר
418
00:25:02,125 --> 00:25:04,085
תוכל בבקשה להפסיק
?"להגיד "שאדו-נט
419
00:25:04,483 --> 00:25:07,478
,אחי, כשתיצור תוכנה משלך
420
00:25:07,479 --> 00:25:11,200
בעלת גישה לכל ממשלה
,וסוכנות לאכיפת חוק בעולם
421
00:25:11,901 --> 00:25:13,490
.תקרא לה איך שבא לך
422
00:25:13,690 --> 00:25:15,009
."שאדו-נט"
423
00:25:15,816 --> 00:25:16,943
.תטעם את הקשת בענן
424
00:25:19,098 --> 00:25:20,232
?איך הלך לך
425
00:25:20,605 --> 00:25:24,211
.גרמתי לו לדבר
.הייתה לנו שיחה מעניינת
426
00:25:24,574 --> 00:25:25,447
.נהדר
427
00:25:25,759 --> 00:25:27,383
.לא בדיוק
?מדוע-
428
00:25:27,541 --> 00:25:29,707
?'מה הם רוצים מדאדיץ
.מה שאנחנו רוצים-
429
00:25:30,533 --> 00:25:32,320
.הם יודעים על החומר הגרעיני
430
00:25:37,803 --> 00:25:39,696
.אני אשאל אותך שוב
431
00:25:41,196 --> 00:25:43,690
?מה ניקיטה אמרה לך
.איני יודע על מה אתה מדבר-
432
00:25:43,691 --> 00:25:45,060
טוב, אני מניח שזה
סוחר הנשק השני
433
00:25:45,061 --> 00:25:47,416
שמייצר תחמושת ללוקן 2-12
.עם רכיב הציקלונייט
434
00:25:47,417 --> 00:25:49,348
אתה חושב שאני מספיק
?טיפש כדי לשקר לך
435
00:25:50,866 --> 00:25:51,759
.בוא נגלה
436
00:25:57,246 --> 00:25:58,359
.ענה לטלפון
437
00:26:00,977 --> 00:26:03,774
?שלום
.היי, זאת ניקיטה-
438
00:26:04,267 --> 00:26:05,425
?מייקל כבר הגיע
439
00:26:06,360 --> 00:26:07,426
.זה בשבילך
440
00:26:11,249 --> 00:26:12,386
?איך ידעת שאהיה כאן
441
00:26:13,937 --> 00:26:14,977
.תזמון טוב
442
00:26:15,542 --> 00:26:18,187
.איתרת את הקליע די מהר
.חשבתי שיידרש לך כל הלילה
443
00:26:18,661 --> 00:26:20,102
?מרגישה די חכמה, מה
444
00:26:20,950 --> 00:26:21,971
.תמיד
445
00:26:22,145 --> 00:26:24,047
.הייתי חייב לחסל אותך בסמטה
446
00:26:24,510 --> 00:26:25,482
.בחייך
447
00:26:25,702 --> 00:26:26,910
?זאת הדרך להודות לי
448
00:26:27,409 --> 00:26:28,485
?אז אינך עובדת איתם
449
00:26:28,630 --> 00:26:30,742
מייקל, אני אפילו
."לא יודעת מי זה "הם
450
00:26:31,163 --> 00:26:32,321
על אף שאני מחבבת
.את הסגנון שלהם
451
00:26:32,414 --> 00:26:33,907
.ובכן, הרשי לי להאיר את עינייך
452
00:26:34,079 --> 00:26:36,464
הם" זאת קבוצה"
.של שכירי חרב עצמאיים
453
00:26:36,643 --> 00:26:38,491
והם מנסים להשיג
חומר גרעיני מופקר
454
00:26:38,492 --> 00:26:40,977
שמירקו דאדיץ' טמן
.לפני שהוא נמלט מארצו
455
00:26:41,344 --> 00:26:42,095
?מה
456
00:26:42,231 --> 00:26:44,176
,מסתבר שיש לו מכשיר ג'י.פי.אס
457
00:26:44,177 --> 00:26:46,420
אשר מראה את המיקום
.המדויק במזרח אירופה
458
00:26:46,421 --> 00:26:47,786
אני חושב שאנחנו
במרחק של 24 שעות
459
00:26:47,787 --> 00:26:50,090
לפני שנשק גרעיני
...יגיע לשוק השחור, אז
460
00:26:50,375 --> 00:26:51,887
איך את מחבבת את
?הסגנון שלהם עכשיו
461
00:26:52,612 --> 00:26:54,348
היית צריכה לחסל את מירקו
.כשהייתה לך ההזדמנות
462
00:26:54,974 --> 00:26:56,172
?ולתת לך למות
463
00:26:57,043 --> 00:26:58,491
!אל תאשים אותי, מייקל
464
00:26:58,964 --> 00:27:01,207
,אתה עובד בדיוייז'ן
.ודיוייז'ן נקשרה לבחור הזה
465
00:27:01,474 --> 00:27:03,149
את חושבת שפרסי
?יודה בזה עכשיו
466
00:27:03,150 --> 00:27:04,906
הוא משער שאת עובדת
.עבור שכירי החרב
467
00:27:04,907 --> 00:27:06,473
,ואם זה יחזור לפגוע בנו
468
00:27:06,474 --> 00:27:08,985
אז את תהיי הטרוריסטית
,המבוקשת ביותר
469
00:27:08,986 --> 00:27:10,637
.בכל רשימה רשמית
470
00:27:11,680 --> 00:27:14,821
זה אומר שפרסי יודה באופן רשמי
שהוא מנהל יחידת שכירי חרב
471
00:27:14,822 --> 00:27:16,082
?על חשבון תקציב הפנטגון
472
00:27:16,797 --> 00:27:18,523
.לא שמעת אותי בעבר
473
00:27:18,714 --> 00:27:20,927
.הם כבר יודעים מה פרסי מתכנן
474
00:27:21,501 --> 00:27:24,440
אבל כל זמן שהוא מחזיק
,קופסאות קטנות ושחורות בכל מקום
475
00:27:24,441 --> 00:27:25,732
.הם לא יכולים לגעת בו
476
00:27:25,733 --> 00:27:26,997
?כך אתה קורא להן
477
00:27:27,216 --> 00:27:28,529
?"קופסאות קטנות שחורות"
478
00:27:28,530 --> 00:27:30,240
.ניקיטה, הן אמיתיות
479
00:27:30,388 --> 00:27:32,415
,כל עבודה מלוכלכת
,כל טיוח
480
00:27:32,416 --> 00:27:35,288
כל סוד קטן בחמשת
.הממשלות האחרונות
481
00:27:35,561 --> 00:27:38,373
את יכולה לוותר
...או שאת יכולה למות
482
00:27:39,681 --> 00:27:41,843
אבל אינך יכולה
.לעצור את דיוייז'ן
483
00:27:44,974 --> 00:27:46,151
.אף אחד לא יכול
484
00:27:46,424 --> 00:27:48,663
?יודע מה, מייקל
.אתה צודק
485
00:27:49,053 --> 00:27:51,540
הייתי צריכה לחסל את
.מירקו כשהייתה לי ההזדמנות
486
00:28:00,541 --> 00:28:02,541
+++
487
00:28:06,140 --> 00:28:07,136
...לא
488
00:28:08,666 --> 00:28:09,348
.לא
489
00:28:12,072 --> 00:28:13,321
.אבא
490
00:28:13,485 --> 00:28:15,249
- שנה לפני כן -
491
00:28:16,116 --> 00:28:17,131
.אבא
492
00:28:18,643 --> 00:28:19,587
.לא
493
00:28:28,875 --> 00:28:30,209
.את בטוחה עכשיו
494
00:28:33,718 --> 00:28:34,906
.את בטוחה
495
00:28:40,772 --> 00:28:42,243
האנשים שנמצאים מאחוריי
496
00:28:42,244 --> 00:28:45,746
מוחים נגד ביטול
.'הרשעתו של מירקו דאדיץ
497
00:28:49,933 --> 00:28:52,282
.סליחה על האיחור
.המצב השתגע
498
00:28:52,605 --> 00:28:53,986
.אני יודעת
?את בסדר
499
00:28:57,265 --> 00:29:00,163
.אני אהיה בסדר
.אני משחקת את הטיפשה
500
00:29:00,275 --> 00:29:01,475
.אז ראית משהו
501
00:29:01,575 --> 00:29:03,590
.אחת מהחוטפים היא בחורה
502
00:29:03,913 --> 00:29:06,103
,שיער בלונדיני ארוך
.עיניים ירוקות
503
00:29:06,104 --> 00:29:07,384
.יופי
.זה מידע מועיל
504
00:29:11,966 --> 00:29:14,042
?מה את עושה
?מה נראה לך שאני עושה-
505
00:29:14,233 --> 00:29:16,253
,אני אקרע לך את הצורה
!חתיכת לקקנית
506
00:29:53,579 --> 00:29:54,898
.לא רע, מייקל
507
00:30:05,202 --> 00:30:06,202
.תפסתי אותך
508
00:30:06,541 --> 00:30:07,616
.בלונדינית
509
00:30:08,945 --> 00:30:10,592
.שמה הוא חנה קושקו
510
00:30:10,849 --> 00:30:12,767
.אוקראינית, בת 25
511
00:30:13,066 --> 00:30:15,238
גדלה תחת משטרו
.'של מירקו דאדיץ
512
00:30:15,996 --> 00:30:18,493
אביה היה מדען
.בתוכנית הגרעין שלו
513
00:30:19,118 --> 00:30:20,986
.אז כך היא ידעה על האורניום
514
00:30:21,157 --> 00:30:22,792
אני יכול להתחבר למערכת
,האבטחה בנמל התעופה
515
00:30:22,793 --> 00:30:24,387
.להריץ תוכנת זיהוי פנים
516
00:30:24,388 --> 00:30:25,806
ונוכל לתפוס אותה
.בדרכה החוצה מהמדינה
517
00:30:25,807 --> 00:30:27,026
.ייתכן וכבר יהיה מאוחר מידי
518
00:30:27,220 --> 00:30:29,383
ברגע שהיא תניח את ידה
,על הג'י.פי.אס של מירקו
519
00:30:30,145 --> 00:30:31,556
היא תיצור קשר
,עם חבר-צוות באירופה
520
00:30:32,162 --> 00:30:33,664
.ותיתן להם את הנתונים
521
00:30:34,092 --> 00:30:35,762
.היא רוצה מה שאנחנו רוצים
522
00:30:36,467 --> 00:30:37,704
.אנחנו חייבים לחשוב לפניה
523
00:30:38,725 --> 00:30:40,279
אנחנו חייבים למצוא
.את הג'י.פי.אס. הזה
524
00:30:57,636 --> 00:30:58,519
.9-1-1
525
00:30:58,621 --> 00:31:00,922
?שירותי חירום
.כן
526
00:31:01,245 --> 00:31:03,605
אני רוצה לדווח
.על כלי רכב גנוב
527
00:31:03,739 --> 00:31:04,715
?יש לך את מספר הרישוי
528
00:31:04,716 --> 00:31:06,616
.כן
.הוא מונח לפניי
529
00:31:06,617 --> 00:31:10,008
.A6876-44 ,המספר הוא
530
00:31:10,009 --> 00:31:12,797
?זה הרכב שלך, גברתי
.כן, בדיוק-
531
00:31:12,798 --> 00:31:15,011
.זו מסחרית בצבע כחול
.היא שייכת לבעלי
532
00:31:15,229 --> 00:31:17,639
.מיד אדווח על כך
.בסדר-
533
00:31:22,075 --> 00:31:22,865
.בבקשה
534
00:31:24,011 --> 00:31:24,988
אני נשבע שאיני יודע
535
00:31:24,989 --> 00:31:27,296
מהו הג'י.פי.אס
?שאתה מדבר עליו
536
00:31:27,995 --> 00:31:29,021
.חכו רגע
537
00:31:33,762 --> 00:31:35,766
?אתה באמת לא זוכר אותי, נכון
538
00:31:37,898 --> 00:31:42,565
.קוראים לי חנה קושקו
.אבי היה איוון קושקו
539
00:31:42,566 --> 00:31:45,077
הוא ניהל את תוכנית
.הגרעין הסודית שלך
540
00:31:45,619 --> 00:31:47,355
.אבל הוא לא שמר מפני סודות
541
00:31:47,744 --> 00:31:48,638
.קושקו
542
00:31:50,983 --> 00:31:52,824
.אביך היה אדם מבריק
543
00:31:53,312 --> 00:31:54,896
.הוא היה חבר קרוב שלי
544
00:31:55,328 --> 00:31:56,472
.חבר יקר
545
00:31:56,826 --> 00:31:57,981
.אני יודעת
546
00:32:00,217 --> 00:32:03,638
זו הסיבה שהוא הוצא
.להורג לאחר ההשתלטות
547
00:32:04,259 --> 00:32:06,248
.בזמן שאתה נמלטת מהמדינה
548
00:32:07,611 --> 00:32:09,155
.אני חוזר, חנה
549
00:32:10,126 --> 00:32:12,034
אני מתכנן לשלוט
.בארצנו בחזרה
550
00:32:12,619 --> 00:32:15,756
ואני מבטיח לך, את תזכי
.לנקמתך, שנינו נזכה לכך
551
00:32:15,847 --> 00:32:18,316
.אני רוצה שידאגו למשפחתי
552
00:32:18,562 --> 00:32:22,784
,האורניום שאבי העשיר עבורך
.הוא מורשתו היחידה
553
00:32:23,042 --> 00:32:25,539
ואני מתכוונת למכור
.אותו כדי לתמוך בנו
554
00:32:25,992 --> 00:32:27,321
.אני אוכל לתת לך כסף
555
00:32:31,413 --> 00:32:35,458
אני מניחה שהחבאת את
.הג'י.פי.אס לפני שנכלאת
556
00:32:35,967 --> 00:32:37,470
.אתה תוביל אותנו לשם
557
00:32:38,631 --> 00:32:41,130
,נמצא כלי רכב עם חלון שבור
.בסמטה ליד חנות משקאות
558
00:32:41,238 --> 00:32:44,264
מוקד, דלתא 17 מדווח
.על מיקומו של רכב גנוב
559
00:32:44,496 --> 00:32:46,771
.A6876-44
560
00:32:47,203 --> 00:32:49,670
,הרכב נמצא ברח' 34
.לצד תחנת הרכבת התחתית
561
00:32:50,497 --> 00:32:52,416
.נראה כי הרכב נטוש
562
00:32:53,100 --> 00:32:55,217
+++
563
00:32:56,167 --> 00:32:58,157
נסה להצליב טביעות אצבע
שנמצאו בבית הבטוח
564
00:32:58,158 --> 00:32:59,839
.לאלו שנמצאות במאגר
565
00:33:00,780 --> 00:33:02,729
.בטל את זה
.זוז, אני מטפל בזה
566
00:33:02,730 --> 00:33:04,413
?מטפל במה
!זוז-
567
00:33:05,474 --> 00:33:08,469
טוב, אנחנו מניחים שמירקו
568
00:33:08,747 --> 00:33:12,046
הטמין את הג'י.פי.אס. לפני
.שהוא נעצר לפני שנתיים
569
00:33:12,588 --> 00:33:14,395
.הוצאתי צילומי אבטחה של המעצר
570
00:33:14,396 --> 00:33:17,066
האף.בי.איי. תפסו אותו יוצא
.מתחנת הרכבת ברח' 34
571
00:33:17,067 --> 00:33:18,816
הם הניחו שהוא החליף תחבורה
572
00:33:18,817 --> 00:33:20,499
בדרכו לנמל התעופה
.או אל מחוץ למדינה
573
00:33:21,009 --> 00:33:22,298
.תראו את זה
574
00:33:24,656 --> 00:33:25,950
.הוא ידע שעומדים לעצור אותו
575
00:33:26,073 --> 00:33:27,981
הוא בטוח החביא
.את הג'י.פי.אס. מראש
576
00:33:27,982 --> 00:33:30,072
טוב, עלינו לבנות
.ציר זמן של יומו האחרון
577
00:33:30,073 --> 00:33:31,509
,כל מקום שהוא הלך
,כל אחד שאיתו הוא נפגש
578
00:33:31,510 --> 00:33:33,098
,שהוא התקשר
.אפילו שהסתכל עליו
579
00:33:33,099 --> 00:33:34,577
,כן, זה אפשרי
580
00:33:34,578 --> 00:33:37,890
או שאני פשוט יכול
,להריץ את הווידיאו לאחור
581
00:33:37,891 --> 00:33:40,799
.15 דקות לפני כן
582
00:33:43,693 --> 00:33:48,298
.הוא לא יצא מהתחנה הזו כלל
.לא הוא השאיר שם משהו-
583
00:33:48,907 --> 00:33:50,836
.תאמר את זה
.לא-
584
00:33:51,310 --> 00:33:52,508
."שאדו-נט"
585
00:34:25,925 --> 00:34:27,100
.מחוכם ביותר
586
00:34:27,502 --> 00:34:28,518
.ככה חשבתי
587
00:34:57,233 --> 00:35:00,695
,מי שלא תהיי
.אנחנו לא רוצים לירות בך
588
00:35:00,797 --> 00:35:02,807
זה ברור ששדדת
.את האנשים הלא נכונים
589
00:35:03,335 --> 00:35:05,102
.לא, מותק
.הבעיה אצלך
590
00:35:06,161 --> 00:35:07,511
,אם תרצו לצאת מכאן בחיים
591
00:35:07,512 --> 00:35:09,589
הניחו את נשקיכם ותעלו
.על הרכבת הראשונה
592
00:35:10,611 --> 00:35:12,358
.אני מעריכה שיש לכם חמש דקות
593
00:35:12,359 --> 00:35:13,939
!לך יש פחות מזה
594
00:35:18,706 --> 00:35:20,594
.לא, לך יש פחות
595
00:35:21,544 --> 00:35:22,468
!תורידו את כלי הנשק
596
00:35:29,327 --> 00:35:30,606
!אל תפגעו בי
597
00:35:57,776 --> 00:35:59,128
!מייקל, תודה לאל
598
00:36:00,211 --> 00:36:01,124
?איפה זה
599
00:36:01,364 --> 00:36:02,876
?על מה אתה מדבר
?איפה-
600
00:36:09,013 --> 00:36:10,383
!ניקיטה
601
00:36:13,323 --> 00:36:14,133
.ניקיטה
602
00:36:19,430 --> 00:36:20,628
?זה הג'י.פי.אס
603
00:36:22,328 --> 00:36:23,861
אנחנו חייבים להפסיק
.להיפגש בנסיבות כאלה
604
00:36:24,219 --> 00:36:25,555
?מה תעשי איתו
605
00:36:25,556 --> 00:36:26,527
.ובכן, זה תלוי
606
00:36:26,785 --> 00:36:29,029
מה מחיר השוק
?לחומר גרעיני מופקר
607
00:36:30,694 --> 00:36:32,582
.אני צוחקת
.אתה יכול לקבל אותו
608
00:36:35,061 --> 00:36:35,777
.אופס
609
00:36:53,453 --> 00:36:56,633
מייקל, תן לי אקדח כדי
.שאוכל לגמור את הזונה זאת
610
00:37:04,368 --> 00:37:05,772
אני מקווה שיש בידך
.חדשות טובות
611
00:37:05,973 --> 00:37:07,116
,החדשות הטובות הן
612
00:37:07,465 --> 00:37:09,329
.דאדיץ' נמצא בריא ושלם
613
00:37:09,330 --> 00:37:11,246
בנוסף, אף אחד לא
.ימצא את האורניום
614
00:37:11,510 --> 00:37:12,383
.הוא נשאר טמון
615
00:37:12,384 --> 00:37:14,117
ניקיטה השמידה
.את מכשיר המעקב
616
00:37:14,279 --> 00:37:16,918
,והחדשות הרעות הן
?שהיא הצליחה להימלט
617
00:37:17,428 --> 00:37:20,975
,לא. החדשות הרעות הן
.שהיא פתחה קרב יריות
618
00:37:20,976 --> 00:37:22,119
המשטרה והאף.בי.איי
619
00:37:22,120 --> 00:37:23,446
.יגיעו הנה בכל רגע
620
00:37:24,196 --> 00:37:25,790
כיצד אתה מציע
?להסביר את הבלגן
621
00:37:28,688 --> 00:37:32,099
אתה הסוכן הנועז
שסיכל מזימה חבלנית
622
00:37:32,100 --> 00:37:34,920
להעביר נשק גרעיני
.לידיו של האויב שלנו
623
00:37:35,091 --> 00:37:36,177
?ומה בקשר למירקו
624
00:37:36,525 --> 00:37:38,393
המשטרה תחקור
,אותו בעוד דקה
625
00:37:38,544 --> 00:37:40,727
ואין לנו דרך לשלוט
.בדברים שהוא יגיד
626
00:37:45,504 --> 00:37:47,981
.הוא זה שאחראי להכל
627
00:38:01,926 --> 00:38:03,560
?עכשיו אפשר לחזור לעסקים, כן
628
00:38:04,290 --> 00:38:05,295
.בטח
629
00:38:05,418 --> 00:38:08,423
תקשיב, אני סולח לך שנכנסת
.ביני לבין הבחורה הטיפשה הזו
630
00:38:09,802 --> 00:38:12,289
.אולי אני גם אוכל לנקום בה
631
00:38:14,278 --> 00:38:15,808
אני אמסור לה
.דרישת שלום בשמך
632
00:38:18,331 --> 00:38:20,422
הרודן לשעבר
החשוד בפשעי מלחמה
633
00:38:20,423 --> 00:38:22,456
מירקו דאדיץ' נרצח היום
634
00:38:22,457 --> 00:38:24,352
בניסיון לביצוע מעשה חבלני
635
00:38:24,353 --> 00:38:26,043
.ברכבת התחתית של ניו-יורק
636
00:38:26,202 --> 00:38:28,527
הרשויות מאמינות
'שהתקפתו של דאדיץ
637
00:38:28,528 --> 00:38:29,787
הייתה מעשה נקמה
638
00:38:29,788 --> 00:38:32,198
על מאסרו שנמשך שנתיים
639
00:38:32,199 --> 00:38:34,024
באשמת קשירת קשר
640
00:38:34,025 --> 00:38:36,990
להתנקשות ביורשו
.על אדמת ארה"ב
641
00:38:37,754 --> 00:38:39,682
.הצלה יפה, פרסי
642
00:38:49,020 --> 00:38:50,005
.אלכס
643
00:38:51,390 --> 00:38:52,477
.היי
644
00:38:54,629 --> 00:38:56,051
.אני שמחה שאתה כאן
645
00:38:56,409 --> 00:38:59,140
לא הצלחנו לשוחח אחרי כל
,העניין שקרה בבית הבטוח
646
00:38:59,626 --> 00:39:01,351
,אין לי מושג
...אני רק רציתי
647
00:39:01,352 --> 00:39:04,226
נראה לי שכדאי
.שתשמעי אותי קודם
648
00:39:05,883 --> 00:39:06,817
.טוב
649
00:39:07,203 --> 00:39:09,050
.פרסי מאוכזב מהתנהגותך
650
00:39:09,770 --> 00:39:12,207
,חוסר המשמעות
.הפגיעה ברכוש שלך
651
00:39:12,556 --> 00:39:15,327
את מקבלת שבועיים
...להראות שיפור ברור
652
00:39:16,133 --> 00:39:17,046
.או שזה נגמר
653
00:39:17,534 --> 00:39:18,519
!?מה
654
00:39:19,049 --> 00:39:20,268
...ג'יידן התחילה, היא אינה
655
00:39:20,269 --> 00:39:21,899
.ג'יידן באותה סירה
656
00:39:24,682 --> 00:39:27,230
אני רק רציתי
.ליידע אותך מראש
657
00:39:31,637 --> 00:39:32,937
?אני מצטער, מה רצית להגיד
658
00:39:35,142 --> 00:39:36,918
.אני רציתי להודות לך
659
00:39:38,803 --> 00:39:40,173
.על שהצלת את חיי
660
00:40:18,950 --> 00:40:20,000
!אלכס
661
00:40:31,066 --> 00:40:32,873
.תנשמי עמוק
!לא-
662
00:40:32,874 --> 00:40:34,776
.תפסיקי
!לא, שחררי אותי-
663
00:40:34,953 --> 00:40:36,456
!שחררי אותי
?ותלכי לאן-
664
00:40:37,079 --> 00:40:38,917
!פשוט תני לי למות
665
00:40:41,146 --> 00:40:41,988
.איני מסוגלת
666
00:40:41,989 --> 00:40:44,531
אין לי דבר לחיות
!עבורו, שום דבר
667
00:40:47,191 --> 00:40:48,602
.כולם מתים
668
00:40:52,349 --> 00:40:55,607
.כל היקרים לי מתים
669
00:41:04,772 --> 00:41:05,858
.אני יודעת
670
00:41:10,425 --> 00:41:11,988
.אני עקבתי אחרייך, אלכס
671
00:41:14,393 --> 00:41:16,931
אני חיפשתי אותך
.במשך שנתיים
672
00:41:20,716 --> 00:41:22,127
.אני יודעת איך הגעת לכאן
673
00:41:26,943 --> 00:41:28,395
.מאיפה הגעת
674
00:41:30,463 --> 00:41:32,098
.אני יודעת מי רצח את הורייך
675
00:41:37,252 --> 00:41:38,399
.תסמכי עליי
676
00:41:41,035 --> 00:41:42,781
.יש לך משהו לחיות עבורו
677
00:41:48,500 --> 00:41:50,500
תורגם על-ידי
FoxRiver-ליזה ו
678
00:41:50,501 --> 00:41:52,064
FoxRiver סונכרן על-ידי
Extreme חברי צוות
679
00:41:52,065 --> 00:41:53,065
wWw.ExtremeSubs.Org