1
00:00:04,900 --> 00:00:06,310
Jeg heter Nikita.

2
00:00:08,400 --> 00:00:11,920
For 6 år siden slapp jeg ut av fengsel og ble

3
00:00:11,920 --> 00:00:16,060
tvunget av et regjeringsbyra til å være snikmorder.

4
00:00:16,680 --> 00:00:18,760
For 3 år siden rømte jeg.

5
00:00:18,890 --> 00:00:21,250
Siden det har jeg blitt jaget.

6
00:00:23,400 --> 00:00:26,350
Jeg var den første rekrutten som unnslapp.

7
00:00:27,260 --> 00:00:30,090
Jeg skal sørge for at jeg ikke er den siste.

8
00:00:49,610 --> 00:00:50,630
Kom igjen!

9
00:00:58,690 --> 00:01:00,410
Kom igjen, kom igjen!

10
00:01:40,380 --> 00:01:41,530
Bli værende!

11
00:01:42,020 --> 00:01:43,160
Ikke rør deg!

12
00:01:50,130 --> 00:01:51,720
Det er bare et barn.

13
00:01:54,850 --> 00:01:56,250
Denne skal på isolat.

14
00:01:56,590 --> 00:01:58,840
Pass deg, hun biter.

15
00:02:04,030 --> 00:02:05,750
De vil elske deg her nede.

16
00:02:09,250 --> 00:02:11,560
Jeg har ikke gjort noe!

17
00:02:37,350 --> 00:02:38,440
God kveld, Alex.

18
00:02:38,840 --> 00:02:41,120
Du kalles Alex, ikke sant?

19
00:02:41,120 --> 00:02:42,040
Aldri Alexandra.

20
00:02:42,510 --> 00:02:43,480
Hvem er du?

21
00:02:46,950 --> 00:02:48,330
Hvor er jeg?

22
00:02:49,970 --> 00:02:52,110
Vel, du er ikke i fengsel lenger.

23
00:02:52,780 --> 00:02:54,410
Du er ikke engang i Michigan,

24
00:02:54,410 --> 00:02:56,620
selvom vi er de eneste som vet det.

25
00:02:57,300 --> 00:03:00,560
Offisielt døde du av selvmord

26
00:03:00,560 --> 00:03:03,090
bekreftet av fengselslegen den 1. november.

27
00:03:03,540 --> 00:03:05,980
Asken din ligger lagret her.

28
00:03:10,000 --> 00:03:11,040
Jeg heter Michael.

29
00:03:11,730 --> 00:03:13,060
Jeg jobber for regjeringen.

30
00:03:13,970 --> 00:03:16,940
Vi har bestemt å gi deg en ny sjanse.

31
00:03:17,900 --> 00:03:19,180
Hvorfor?

32
00:03:19,430 --> 00:03:20,770
Hvorfor meg?

33
00:03:22,700 --> 00:03:25,310
Fordi du er en ung og attraktiv hvit kvinne

34
00:03:25,310 --> 00:03:28,070
med få personlige bånd .

35
00:03:28,160 --> 00:03:29,390
Vel, de finnes

36
00:03:29,400 --> 00:03:31,580
men er vanskelige å komme over.

37
00:03:32,270 --> 00:03:34,830
Det som virkelig fanget oppmerksomheten vår

38
00:03:34,960 --> 00:03:39,090
er hvordan du drepte en kriminell vi var på sporet av.

39
00:03:42,950 --> 00:03:44,220
Forresten så het han Kyle.

40
00:03:44,220 --> 00:03:45,290
Han var med i en smuglerliga.

41
00:03:45,290 --> 00:03:47,160
Reis deg, og håndleddet ryker.

42
00:03:47,160 --> 00:03:48,480
Jeg har ikke drept noen!

43
00:03:48,660 --> 00:03:49,970
Det var Ronnie!

44
00:03:49,970 --> 00:03:52,050
Liket av kjæresten din ble funnet ved leiligheten.

45
00:03:52,050 --> 00:03:53,530
Død av en overdose.

46
00:03:54,360 --> 00:03:56,630
Ingen møtte i begravelsen heller.

47
00:04:01,250 --> 00:04:03,230
Livet ditt er over, Alex.

48
00:04:04,920 --> 00:04:06,870
Jeg tilbyr deg et nytt.

49
00:04:08,380 --> 00:04:10,470
Men du må fortjene det.

50
00:04:12,410 --> 00:04:14,220
Hva må jeg gjøre?

51
00:04:15,150 --> 00:04:16,250
Lære.

52
00:04:17,050 --> 00:04:19,460
How not to sound like a teen meth whore, for starters.

53
00:04:20,730 --> 00:04:22,440
Lære å stå oppreist.

54
00:04:23,710 --> 00:04:25,160
Lære å bevege deg riktig.

55
00:04:26,840 --> 00:04:28,520
Lære å snakke ordentlig.

56
00:04:32,280 --> 00:04:34,230
Lære å tjene landet ditt,

57
00:04:35,000 --> 00:04:36,900
og ikke bare deg selv.

58
00:05:09,450 --> 00:05:10,310
Chica.

59
00:05:10,970 --> 00:05:12,030
Du.

60
00:05:16,540 --> 00:05:18,020
Como te llamas?

61
00:05:18,230 --> 00:05:19,180
Nikita.

62
00:05:20,080 --> 00:05:21,060
Nikita.

63
00:05:21,790 --> 00:05:23,780
Aldri sett deg her før, Nikita.

64
00:05:24,050 --> 00:05:25,210
Hvem tok deg med?

65
00:05:25,750 --> 00:05:27,890
Elena. Yelena?

66
00:05:28,610 --> 00:05:30,280
Hun sa det var et kult party,

67
00:05:30,280 --> 00:05:31,760
så.. ehh.. her er jeg.

68
00:05:36,280 --> 00:05:37,480
Venga.

69
00:05:38,120 --> 00:05:39,000
Kom.

70
00:05:39,000 --> 00:05:39,710
Ta en drink.

71
00:05:40,140 --> 00:05:42,300
Jeg håpet å forbli tørr.

72
00:05:42,430 --> 00:05:43,870
Hvorfor går vi ikke i baren?

73
00:05:44,140 --> 00:05:45,910
Som du sa, dette er et kult party.

74
00:05:46,350 --> 00:05:47,040
Vil du være her,

75
00:05:47,040 --> 00:05:49,760
må du tåle å bli...våt.

76
00:06:04,920 --> 00:06:06,780
Det var vel ikke så ille?

77
00:06:08,600 --> 00:06:10,320
Jeg ville foretrukket baren.

78
00:06:12,140 --> 00:06:13,200
Det er bare at

79
00:06:13,600 --> 00:06:16,120
dette gjør overmannelsen av livvaktene

80
00:06:16,440 --> 00:06:18,570
en del vanskeligere.

81
00:06:32,820 --> 00:06:35,470
Målet er tatt ut!
Trenger uttrekning ved kjøkkeninngangen.

82
00:06:35,470 --> 00:06:36,370
Negativt.

83
00:06:36,370 --> 00:06:37,400
Uttrekning umulig.

84
00:06:37,620 --> 00:06:38,480
Hva?

85
00:06:38,670 --> 00:06:40,780
Du har aldri vært noen god lytter, eller hva?

86
00:06:41,070 --> 00:06:43,470
Michael! Værsåsnill, jeg må ut herfra.

87
00:06:43,520 --> 00:06:45,840
Du hører fortsatt ikke etter.

88
00:06:46,490 --> 00:06:47,790
Ingen vei ut.

89
00:07:19,960 --> 00:07:20,970
Hei Gary.

90
00:07:21,380 --> 00:07:22,490
"Hei Gary"?

91
00:07:23,080 --> 00:07:24,680
Den var ny, vennen.

92
00:07:24,790 --> 00:07:26,540
Men jeg kjøper ikke ved dørene.

93
00:07:26,920 --> 00:07:28,040
Allright.

94
00:07:28,620 --> 00:07:30,040
La oss prøve igjen.

95
00:07:34,940 --> 00:07:36,400
Hei pappa.

96
00:07:37,730 --> 00:07:38,930
Nikita...

97
00:07:46,070 --> 00:07:48,960
Huset har virkelig forfalt etter at Caroline døde.

98
00:07:49,870 --> 00:07:51,450
Jeg antar ingen flere fosterbarn

99
00:07:51,450 --> 00:07:53,440
for å rydde opp i dritten heller.

100
00:07:57,090 --> 00:08:00,520
Du--du brakk håndleddet mitt! Ah!

101
00:08:00,920 --> 00:08:01,840
Sitt opp Gary.

102
00:08:02,560 --> 00:08:04,130
Prøv å følge med, ok?

103
00:08:04,910 --> 00:08:07,170
Jeg skal fortelle hva som skjedde etter at jeg stakk.

104
00:08:07,980 --> 00:08:10,380
Det starter som man forventer,

105
00:08:10,380 --> 00:08:11,460
men så blir det litt merkelig.

106
00:08:11,520 --> 00:08:12,770
Nikita...

107
00:08:12,820 --> 00:08:14,010
Etter at jeg stakk av,

108
00:08:14,010 --> 00:08:15,840
havnet jeg i en fæl gjeng.

109
00:08:16,880 --> 00:08:18,390
Drev med narkotika.

110
00:08:19,290 --> 00:08:21,470
Alt som fikk meg til å glemme deg.

111
00:08:21,680 --> 00:08:24,850
Nikita, vennen, det er 10 år siden.

112
00:08:24,850 --> 00:08:27,070
Det er 11. Jeg er 27 nå.

113
00:08:27,150 --> 00:08:29,950
Kaller du meg "vennen" igjen, skal jeg brekke noe annet.

114
00:08:30,630 --> 00:08:32,440
De sa at jeg drepte en snut.

115
00:08:33,180 --> 00:08:35,400
Jeg husker ingenting. Jeg prøvde.

116
00:08:37,610 --> 00:08:39,240
Jeg var nettopp fylt 18,

117
00:08:39,720 --> 00:08:42,040
så de kunne tiltale meg for overlagt drap.

118
00:08:42,590 --> 00:08:44,970
Jeg ble dømt til å få giftsprøyten.

119
00:08:45,290 --> 00:08:46,010
Ikke faen.

120
00:08:46,010 --> 00:08:47,070
Tro meg.

121
00:08:47,560 --> 00:08:50,620
Du bør spare din "ikke faen" for neste del,

122
00:08:50,760 --> 00:08:53,350
hvor henrettelsen min ble forfalsket
av en hemmelig enhet

123
00:08:53,350 --> 00:08:55,580
i regjeringen som kalles "division".

124
00:08:56,300 --> 00:08:58,740
De lovet meg en ny sjanse.

125
00:08:59,220 --> 00:09:01,560
De fortalte at jeg skulle tjene landet mitt.

126
00:09:01,880 --> 00:09:03,440
Det de ikke fortalte meg

127
00:09:03,900 --> 00:09:06,240
var at de trente meg til å bli snikmorder.

128
00:09:06,650 --> 00:09:07,820
De forteller sikkert en annen jente

129
00:09:07,820 --> 00:09:09,180
akkurat det samme nå.

130
00:09:10,470 --> 00:09:11,540
Det var et år med trening

131
00:09:11,540 --> 00:09:16,000
før mitt første oppdrag, nesten som en
militær sjarmskole.

132
00:09:16,240 --> 00:09:18,560
Alt for å gjøre meg til en perfekt morder

133
00:09:18,980 --> 00:09:21,010
helt til jeg brøt en av reglene.

134
00:09:21,290 --> 00:09:22,450
Hvilken regel?

135
00:09:25,240 --> 00:09:26,760
Jeg forelsket meg

136
00:09:29,030 --> 00:09:30,560
i en sivilist.

137
00:09:30,940 --> 00:09:32,270
Hans navn var Daniel.

138
00:09:34,880 --> 00:09:36,800
Etter 3 måneder sammen,

139
00:09:36,980 --> 00:09:39,040
var alt jeg ønsket å være med ham.

140
00:09:39,950 --> 00:09:41,510
Leve et normalt liv.

141
00:09:42,330 --> 00:09:44,330
Men "Division" tålte ikke det,

142
00:09:44,610 --> 00:09:46,630
så de drepte ham og lot det se ut som en ulykke.

143
00:09:46,680 --> 00:09:48,810
Hvorfor forteller du alt dette?

144
00:09:48,870 --> 00:09:50,140
Du vet hvorfor, Gary.

145
00:09:51,450 --> 00:09:52,900
De er fortsatt etter meg.

146
00:09:53,130 --> 00:09:55,240
Og jeg vet de holder deg overvåket

147
00:09:55,240 --> 00:09:56,400
i tilfelle jeg dukker opp.

148
00:09:58,090 --> 00:09:59,100
Det er ok.

149
00:10:00,140 --> 00:10:01,820
Jeg vil at de skal vite jeg er her.

150
00:10:03,140 --> 00:10:05,610
Du skal fortelle dem alt jeg sa til deg.

151
00:10:05,940 --> 00:10:07,840
Jeg vil gi dem en beskjed.

152
00:10:09,990 --> 00:10:11,990
Det slutter her.

153
00:10:40,790 --> 00:10:42,960
Dette er overvåkningen av general Safwani

154
00:10:42,960 --> 00:10:44,290
som ankommer Wyckland Hotel.

155
00:10:44,390 --> 00:10:45,410
3 livvakter i suiten,

156
00:10:45,410 --> 00:10:47,090
en utskutt vakt i lobbyen.

157
00:10:47,190 --> 00:10:48,720
Lobby-vakten er det svake punkt.

158
00:10:48,760 --> 00:10:49,560
Det er vår vei inn.

159
00:10:49,790 --> 00:10:51,750
Vi har kun ett forsøk.

160
00:10:52,040 --> 00:10:54,040
Kommer han til FN, mislykkes vi.

161
00:10:54,350 --> 00:10:55,760
Hvordan ser laget ut?

162
00:10:56,000 --> 00:10:57,240
Det er en 4-manns operasjon.

163
00:10:57,430 --> 00:10:59,770
En av rekruttene, Thom, er klar for felten.

164
00:10:59,770 --> 00:11:00,790
Jeg planlegger å bruke ham.

165
00:11:01,980 --> 00:11:02,870
Percy.

166
00:11:04,780 --> 00:11:05,680
Virkelig?

167
00:11:07,860 --> 00:11:08,820
Når?

168
00:11:10,170 --> 00:11:11,330
Nei, jeg kommer straks.

169
00:11:14,850 --> 00:11:17,220
Jeg tar deg av operasjon "Black Arrow."

170
00:11:17,290 --> 00:11:18,620
Gir deg et nytt oppdrag.

171
00:11:18,790 --> 00:11:19,640
Hva?

172
00:11:20,570 --> 00:11:21,560
Nikita.

173
00:11:22,670 --> 00:11:23,830
Nikita?

174
00:11:23,830 --> 00:11:25,400
Hun er tilbake på radaren.

175
00:11:25,400 --> 00:11:27,120
Gikk i en av fellene våre.

176
00:11:28,410 --> 00:11:30,340
Jeg vil at du skal finne henne

177
00:11:30,340 --> 00:11:32,430
og bekrefte at hun er drept.

178
00:11:32,430 --> 00:11:33,740
Klarer du det denne gangen?

179
00:11:35,110 --> 00:11:36,510
Hva tror du?

180
00:12:09,360 --> 00:12:10,520
Hva?

181
00:12:14,120 --> 00:12:16,060
Hva glor du på, drittkjerring?

182
00:12:16,080 --> 00:12:18,370
Du kommer til å dø her, vet du det?

183
00:12:21,040 --> 00:12:22,120
Hva i helvete gjør du?!

184
00:12:23,520 --> 00:12:25,970
Hvis du ikke tror de ser oss her, tar du feil!

185
00:12:29,210 --> 00:12:30,540
Jeg ville lagt vekk den der.

186
00:12:32,670 --> 00:12:35,350
Jeg elsker når du holder rundt meg sånn.

187
00:12:36,600 --> 00:12:38,460
Ta det rolig.

188
00:12:38,520 --> 00:12:40,060
Bare hilser på den nye jenta.

189
00:12:40,770 --> 00:12:41,920
Dette er Jaden.

190
00:12:41,920 --> 00:12:45,130
Hun tror ikke hun ennå er ny her, men det er hun.

191
00:12:46,380 --> 00:12:47,340
Hva heter du?

192
00:12:47,340 --> 00:12:48,330
Du da?

193
00:12:48,330 --> 00:12:49,490
Dette er Thom.

194
00:12:49,940 --> 00:12:51,140
Han er proff,

195
00:12:51,190 --> 00:12:53,250
for han skal ut på sitt første oppdrag.

196
00:12:53,250 --> 00:12:54,290
Hold kjeft.

197
00:12:54,590 --> 00:12:57,260
Hør, vi er rekrutter akkurat som du.

198
00:12:57,340 --> 00:12:58,720
Jeg har vært her nesten et år.

199
00:12:58,790 --> 00:13:00,910
De kom med Jaden for 2 måneder siden.

200
00:13:01,460 --> 00:13:04,550
Ingen av oss er her frivillig.

201
00:13:04,660 --> 00:13:07,260
Uansett hva de har på deg,

202
00:13:07,300 --> 00:13:09,580
hvordan din mørke fortid er,

203
00:13:10,060 --> 00:13:12,120
er det ikke noe vi ikke har sett før.

204
00:13:12,120 --> 00:13:13,820
Det betyr at vi må holde sammen

205
00:13:13,820 --> 00:13:15,110
om vi skal overleve treningen.

206
00:13:15,910 --> 00:13:17,170
Stol på meg.

207
00:13:17,200 --> 00:13:20,060
Du kan starte med å fortelle navnet ditt.

208
00:13:20,770 --> 00:13:21,760
Alex.

209
00:13:25,170 --> 00:13:26,440
Amanda er klar for deg.

210
00:13:36,620 --> 00:13:38,260
Få dette inn i knollen...

211
00:13:38,290 --> 00:13:40,470
FBI skal få erstatte skadene,

212
00:13:40,510 --> 00:13:43,900
for dette er utenfor arbeids-beskrivelsen.

213
00:13:48,790 --> 00:13:50,700
Hun var ikke inne på badet!

214
00:13:50,760 --> 00:13:52,100
Sa hun noe annet?

215
00:13:52,200 --> 00:13:54,850
Vi har snakket om dette 50 ganger allerede.

216
00:13:54,850 --> 00:13:57,450
Hva tror du hun mente med "det slutter her"?

217
00:13:57,450 --> 00:13:58,230
Jeg vet ikke.

218
00:13:58,610 --> 00:14:01,380
Jeg mista litt fokus

219
00:14:01,380 --> 00:14:03,510
da hun kjørte de James Bond greiene.

220
00:14:03,680 --> 00:14:06,740
Jeg snakker om tonefallet. Var hun trett?

221
00:14:06,740 --> 00:14:08,580
Ville hun overgi seg? Gi opp?

222
00:14:08,730 --> 00:14:11,840
Du, jeg tenkte ikke på tonefallet hennes

223
00:14:11,840 --> 00:14:12,840
fordi håndleddet...

224
00:14:14,970 --> 00:14:16,020
Jeg er ferdig.

225
00:14:17,880 --> 00:14:19,130
Ta det rolig, jeg skal rydde opp.

226
00:14:21,320 --> 00:14:22,390
Roan.

227
00:14:22,960 --> 00:14:24,390
Jeg snakket med fyren.

228
00:14:26,620 --> 00:14:28,860
Nikita visste hva vi ville gjøre.

229
00:14:30,420 --> 00:14:32,100
Jeg tror ikke hun likte denne karen.

230
00:14:56,900 --> 00:14:59,070
Jobben din er for stressende. Slutt.

231
00:14:59,780 --> 00:15:01,350
Du vet jeg ikke kan, Daniel.

232
00:15:01,790 --> 00:15:04,580
Flyselskapet vil finne en erstatter.

233
00:15:05,860 --> 00:15:07,970
Vi måtte forandre på altfor mye.

234
00:15:09,500 --> 00:15:10,420
Hvor mye?

235
00:15:16,810 --> 00:15:17,790
Like mye som dette?

236
00:15:21,840 --> 00:15:24,250
Ikke bli for oppglødd, det er bare ei eske.

237
00:15:30,620 --> 00:15:31,660
Daniel!

238
00:15:33,690 --> 00:15:35,070
Den er nydelig!

239
00:15:37,300 --> 00:15:38,430
Jeg tror du knakk et ribbein.

240
00:15:38,860 --> 00:15:39,710
Gjorde jeg?

241
00:15:41,350 --> 00:15:42,220
Hvilket da?

242
00:15:43,000 --> 00:15:44,820
Dette?

243
00:15:45,930 --> 00:15:47,280
Let videre, jeg er ikke sikker.

244
00:15:53,610 --> 00:15:54,880
Du må love meg noe.

245
00:15:56,160 --> 00:15:57,470
Hva som helst akkurat nå.

246
00:15:58,460 --> 00:16:00,620
Lov meg at det ikke er en drøm...

247
00:16:01,350 --> 00:16:03,420
...som jeg våkner opp fra i morgen.

248
00:16:30,620 --> 00:16:31,380
Det er Nikita.

249
00:16:31,490 --> 00:16:33,270
Definitivt henne. Jeg fikk

250
00:16:33,290 --> 00:16:34,630
et treff på trykksensoren i Greenlawn.

251
00:16:34,670 --> 00:16:36,720
Dro fram AthenaSAT. Pang!

252
00:16:39,690 --> 00:16:41,830
Tok henne 3 år, men endelig besøkte hun graven.

253
00:16:43,650 --> 00:16:45,220
Det, eller så brøt hun sammen.

254
00:16:45,640 --> 00:16:47,270
Sett sammen et lag.

255
00:16:47,310 --> 00:16:49,680
Vi er nærmere henne enn det Michael er.

256
00:16:49,920 --> 00:16:50,770
Hun var lenge på frifot.

257
00:16:51,400 --> 00:16:52,440
Ingen andre vil komme i nærheten.

258
00:16:52,760 --> 00:16:54,010
Ikke vær sikker på det.

259
00:17:00,730 --> 00:17:01,580
Hallo?

260
00:17:11,730 --> 00:17:13,540
Ikke bare stå der Alex, prøv den.

261
00:17:14,130 --> 00:17:15,660
Du vil se at den passer perfekt.

262
00:17:16,050 --> 00:17:17,640
Jeg bruker ikke sånne klær.

263
00:17:18,080 --> 00:17:20,210
Som klesvalg eller fordi du ikke er vant til det?

264
00:17:20,600 --> 00:17:21,750
Fordi den er stygg.

265
00:17:23,040 --> 00:17:24,180
Og du er vakker.

266
00:17:24,400 --> 00:17:26,000
Michael traff på det punktet.

267
00:17:29,260 --> 00:17:30,240
Hva så?

268
00:17:31,680 --> 00:17:34,600
Er det liksom du som skal lære meg manèrer,

269
00:17:34,830 --> 00:17:36,310
tygge med lukket munn?

270
00:17:36,360 --> 00:17:37,390
Jeg heter Amanda,

271
00:17:37,720 --> 00:17:40,810
og jeg skal vise deg hvordan du
omfavner vakkerheten

272
00:17:41,100 --> 00:17:42,590
for å dra fordel av det.

273
00:17:42,950 --> 00:17:46,260
Din reise starter her i denne stolen.

274
00:17:46,700 --> 00:17:48,740
Jeg smører ikke den dritten i trynet.

275
00:17:49,290 --> 00:17:52,670
Det vil ikke være første gang
du finner opp et nytt deg, Alex.

276
00:17:53,050 --> 00:17:55,960
Jeg er imponert over aksenten din,
eller mangelen på sådan.

277
00:18:06,070 --> 00:18:07,100
Hvordan?

278
00:18:07,720 --> 00:18:09,170
Basert på din alder nå,

279
00:18:09,530 --> 00:18:12,830
og med tanke på de 5 årene du har
jobbet med aksenten,

280
00:18:13,060 --> 00:18:14,700
var det lett å besvare spørsmålet.

281
00:18:15,110 --> 00:18:17,120
Hva slags 14 år gammel Ukrainsk jente

282
00:18:17,160 --> 00:18:18,730
kjøper en falsk identitet?

283
00:18:19,960 --> 00:18:23,470
En som ble fraktet hit mot sin vilje, på en båt

284
00:18:24,350 --> 00:18:25,530
med mange andre jenter

285
00:18:25,600 --> 00:18:27,240
akkurat som henne.

286
00:18:27,670 --> 00:18:28,640
Ikke som meg.

287
00:18:30,100 --> 00:18:31,060
Jeg unnslapp.

288
00:18:31,210 --> 00:18:33,690
Bortførerne ja, men ikke stoffet du ble hektet på.

289
00:18:34,170 --> 00:18:35,620
Du er en overlever, Alex.

290
00:18:36,120 --> 00:18:38,060
Du kom deg gjennom helvete, du vil klare dette.

291
00:18:38,510 --> 00:18:41,630
Alt jeg skal vise deg, er at du ikke trenger
å være hard for å overleve.

292
00:18:42,200 --> 00:18:45,440
Noen ganger kan sårbarhet være vårt største fortrinn.

293
00:18:51,380 --> 00:18:55,180
Posisjonen er uforandret.
Forsiktig. Hun er bevæpnet.

294
00:19:04,570 --> 00:19:05,580
Hadet Niki.

295
00:19:14,280 --> 00:19:15,000
Fullfør.

296
00:19:23,930 --> 00:19:24,780
Målet er i bevegelse!

297
00:19:26,360 --> 00:19:27,260
Målet i bevegelse.

298
00:19:27,900 --> 00:19:29,450
Nordre port!

299
00:19:31,870 --> 00:19:33,650
Kall opp ved visuell kontakt.

300
00:19:34,670 --> 00:19:36,540
Flink gutt, Birkhoff.

301
00:19:39,320 --> 00:19:40,130
Hva vil du gjøre?

302
00:19:41,190 --> 00:19:41,920
Du får se.

303
00:19:54,100 --> 00:19:55,510
Gratulerer, Birkhoff.

304
00:19:56,250 --> 00:19:56,890
Du fant meg.

305
00:19:59,060 --> 00:20:01,390
Hva er det? Sannhetsserum?

306
00:20:01,970 --> 00:20:03,750
Dette gjør deg mindre følsom.

307
00:20:04,190 --> 00:20:06,110
Jeg vil ikke at du besvimer.

308
00:20:06,400 --> 00:20:09,530
Skal du torturere meg? Hva?

309
00:20:10,250 --> 00:20:12,040
Ikke om du forteller meg det jeg trenger.

310
00:20:12,780 --> 00:20:15,290
Jeg har alltid sagt du var heit. Du vet dèt.

311
00:20:15,690 --> 00:20:17,430
Jeg vil ha adgang til nettverket.

312
00:20:18,470 --> 00:20:20,010
Innlogging, passord.

313
00:20:21,030 --> 00:20:23,510
Kom til saken og drep meg.

314
00:20:24,010 --> 00:20:24,870
Nei.

315
00:20:26,630 --> 00:20:27,760
Seriøst, gjør det!

316
00:20:27,950 --> 00:20:29,170
For om jeg gir deg kodene....

317
00:20:29,210 --> 00:20:31,300
- Percy vil drepe meg.  - Hold kjeft!

318
00:20:46,670 --> 00:20:48,350
Uansett, hva vil du med nettverket?

319
00:20:48,810 --> 00:20:49,980
Det hjalp ikke oss...

320
00:20:50,000 --> 00:20:51,400
...med å finne hvor du gjemte deg.

321
00:20:51,760 --> 00:20:52,960
Jeg gjemmer meg ikke lenger.

322
00:20:53,380 --> 00:20:54,500
Så hva holder du på med?

323
00:20:55,010 --> 00:20:56,470
Du prøver vel ikke å ta oss?

324
00:21:01,630 --> 00:21:03,630
Oisann. Niki...

325
00:21:04,950 --> 00:21:06,090
Niki, du er sprø.

326
00:21:06,410 --> 00:21:07,450
Ikke kall meg Niki.

327
00:21:07,750 --> 00:21:08,870
Så ikke kall meg nerd.

328
00:21:09,760 --> 00:21:11,240
Husker du at du kalte meg det?

329
00:21:12,500 --> 00:21:13,870
-"Sett meg over til Michael, nerd."

330
00:21:14,900 --> 00:21:15,980
-"PC`en er ødelagt,

331
00:21:15,980 --> 00:21:17,060
fiks den, nerd."

332
00:21:18,450 --> 00:21:20,040
Det er ikke det samme uten deg, vennen.

333
00:21:21,250 --> 00:21:22,380
Så la oss brenne skiten.

334
00:21:23,220 --> 00:21:26,130
Tror du at du kan klare dette alene?

335
00:21:26,410 --> 00:21:27,620
Hvem sier jeg er alene?

336
00:21:28,990 --> 00:21:30,500
Så du spiller på det andre laget?

337
00:21:32,620 --> 00:21:35,660
Hvis du har så store kanoner i ryggen,

338
00:21:36,550 --> 00:21:37,940
hva trenger du da meg til?

339
00:21:38,700 --> 00:21:41,700
De klarer kanskje å skaffe informasjonen jeg trenger.

340
00:21:42,400 --> 00:21:43,710
Men jeg vet at du kan.

341
00:21:44,770 --> 00:21:46,520
Da er vi tilbake til utgangspunktet.

342
00:21:47,310 --> 00:21:48,720
Men du skal vite

343
00:21:49,100 --> 00:21:50,530
at hvis du gjør dette,

344
00:21:50,830 --> 00:21:52,540
må du skaffe deg adgang ved å drepe

345
00:21:52,570 --> 00:21:54,400
en masse folk du kjenner.

346
00:21:55,570 --> 00:21:59,120
Meg først. Niki.

347
00:22:06,870 --> 00:22:07,720
Vi fant Birkhoff.

348
00:22:09,310 --> 00:22:10,890
Signalstøyen er borte.

349
00:22:11,040 --> 00:22:13,120
Den implanterte senderen virker.

350
00:22:13,800 --> 00:22:15,580
La oss håpe den fortsatt er inni ham.

351
00:22:32,310 --> 00:22:34,300
Hun er over alle hauger.

352
00:22:35,420 --> 00:22:36,490
Allikevel godt forsøk.

353
00:22:36,490 --> 00:22:37,030
Veldig bra.

354
00:22:40,080 --> 00:22:41,510
Kan noen få meg av denne?

355
00:22:43,400 --> 00:22:44,450
Michael, hjelper du meg?

356
00:22:58,480 --> 00:22:59,510
Se.

357
00:22:59,760 --> 00:23:00,880
Ferdig pusset opp.

358
00:23:02,120 --> 00:23:04,630
De sier at Amanda kan få en gris til å se vakker ut.

359
00:23:04,790 --> 00:23:06,130
Da burde du treffe henne.

360
00:23:10,920 --> 00:23:11,930
Han er voldsom.

361
00:23:12,080 --> 00:23:13,540
Han skal snart på oppdrag.

362
00:23:13,580 --> 00:23:14,680
Han er bare stresset.

363
00:23:15,350 --> 00:23:17,160
Selvom han ikke innrømmer det.

364
00:23:17,670 --> 00:23:18,310
Er dere to...

365
00:23:19,440 --> 00:23:21,430
Division tillater ikke forhold.

366
00:23:21,480 --> 00:23:23,310
Hvem snakket om forhold?

367
00:23:26,360 --> 00:23:28,450
Den nye jenta har baller, Thom.

368
00:23:29,510 --> 00:23:31,530
Kanskje du kan få ham til å plapre.

369
00:23:32,130 --> 00:23:34,410
Vi vil vite om Operasjon Black Arrow.

370
00:23:35,070 --> 00:23:36,180
Hør, jeg sa at det...

371
00:23:36,230 --> 00:23:38,900
Hemmelig? Herregud.

372
00:23:39,040 --> 00:23:40,160
Du høres ut som en av dem.

373
00:23:40,430 --> 00:23:43,020
Kom igjen. Jeg vet det skjer noe på Wyckland Hotel.

374
00:23:46,530 --> 00:23:47,310
Hvem fortalte det?

375
00:23:48,480 --> 00:23:50,050
Dette er en spionskole.

376
00:23:50,370 --> 00:23:53,060
Jeg så du Googlet ting på datarommet.

377
00:23:53,410 --> 00:23:57,150
Wyckland Hotel, en slags vest-afrikansk V.I.P.

378
00:23:57,780 --> 00:24:00,420
General Sawani eller Sa-weenie eller noe.

379
00:24:01,640 --> 00:24:02,660
Du kan havne i trøbbel.

380
00:24:03,060 --> 00:24:04,890
Hvem skal jeg sladre til?

381
00:24:05,330 --> 00:24:07,610
Jeg misunner at du får knerte noen.

382
00:24:08,440 --> 00:24:10,920
Hva driver vi med her, ikke sant?

383
00:24:12,200 --> 00:24:13,740
Er du ikke enig?

384
00:24:15,710 --> 00:24:16,760
Hvorfor er vi her?

385
00:24:17,450 --> 00:24:18,170
Egentlig?

386
00:24:20,500 --> 00:24:22,050
Leker hun med meg?

387
00:24:23,530 --> 00:24:25,520
Halvparten av oppdragene er etterretning.

388
00:24:25,940 --> 00:24:27,770
Infiltrering, hemmelig...

389
00:24:27,850 --> 00:24:28,900
Den andre halvparten?

390
00:24:29,660 --> 00:24:31,400
Du skal drepe for HAN, vennen.

391
00:24:32,330 --> 00:24:33,850
De lærer deg å drepe med pistol.

392
00:24:34,180 --> 00:24:36,320
De lærer deg å drepe med neglene.

393
00:24:36,590 --> 00:24:38,070
De forteller deg hvem du skal drepe

394
00:24:38,130 --> 00:24:39,530
og når du skal gjøre det.

395
00:24:39,950 --> 00:24:41,200
Og hvis du ikke leverer...

396
00:24:42,480 --> 00:24:43,900
Da tar de rotta på deg.

397
00:24:46,180 --> 00:24:47,110
Jaden, din tur.

398
00:24:51,410 --> 00:24:52,760
Hun er tom for valgmuligheter.

399
00:24:53,740 --> 00:24:54,910
Siden hun ikke knakk meg

400
00:24:54,960 --> 00:24:56,650
klarer hun aldri å ta dette stedet.

401
00:24:58,240 --> 00:24:59,840
Sa hun hvem hun jobber for?

402
00:25:00,050 --> 00:25:00,990
Nei.

403
00:25:01,220 --> 00:25:03,340
Ærlig talt tror jeg hun bløffer.

404
00:25:03,390 --> 00:25:04,180
Jeg tror hun er alene.

405
00:25:04,180 --> 00:25:06,010
Dere skulle sett henne, et vrak.

406
00:25:06,010 --> 00:25:07,990
Jeg tvinnet henne rundt lillefingeren.

407
00:25:07,990 --> 00:25:10,220
Jada, var det før eller etter

408
00:25:10,220 --> 00:25:13,060
at hun teipet deg fast til gyngehesten?

409
00:25:13,270 --> 00:25:14,330
The only reason why you're alive

410
00:25:14,330 --> 00:25:15,480
is because she wanted you that way.

411
00:25:15,480 --> 00:25:17,110
Vi må utsette alle operasjoner

412
00:25:17,110 --> 00:25:18,690
til vi har kontroll på dette.

413
00:25:18,690 --> 00:25:21,050
Hun er en trusel ute på frifot.

414
00:25:21,220 --> 00:25:25,330
Trusler hanskes vi med ved ressursbruk.

415
00:25:25,330 --> 00:25:27,410
Nikita er en komplikasjon.

416
00:25:27,410 --> 00:25:28,760
Tror du på Birkhoff?

417
00:25:28,760 --> 00:25:30,320
Jeg sier sannheten Michael.

418
00:25:30,320 --> 00:25:32,910
Og hun drepte meg ikke fordi hun liker meg.

419
00:25:33,450 --> 00:25:35,710
Tror du er sjalu fordi hun ikke spurte om deg.

420
00:25:37,500 --> 00:25:38,400
Hvor skal du?

421
00:25:38,400 --> 00:25:40,410
Felles veldedig innsamling i kveld.

422
00:25:40,410 --> 00:25:42,270
Jeg må se bra ut.

423
00:25:42,270 --> 00:25:45,070
Jeg vil ikke la søppel hindre oppdraget.

424
00:25:45,070 --> 00:25:48,080
Ikke et sekund. Alle oppdrag har grønt lys,

425
00:25:48,220 --> 00:25:49,880
inkludert Black Arrow.

426
00:26:10,580 --> 00:26:11,920
Black Arrow Target: Safwani.

427
00:26:11,920 --> 00:26:13,380
Wyckland Hotel. kl 1700.

428
00:26:46,410 --> 00:26:49,170
New York, Wyckland Hotel

429
00:26:54,330 --> 00:26:56,000
Han skal spise. Èn time.

430
00:26:58,200 --> 00:26:59,310
Gjør i stand bilen.

431
00:27:02,970 --> 00:27:03,910
Bilen er klar.

432
00:27:04,030 --> 00:27:06,420
Lobby klarert. Du har god tid.

433
00:27:15,280 --> 00:27:16,260
Dette er vannet mitt.

434
00:27:16,470 --> 00:27:17,210
Å, beklager.

435
00:27:17,210 --> 00:27:19,270
Jeg trodde en annen gjest satte det igjen.

436
00:27:19,270 --> 00:27:20,420
Vil du ha en ny en?

437
00:27:20,570 --> 00:27:21,140
Nei.

438
00:27:53,240 --> 00:27:54,330
Håndkle?

439
00:28:12,440 --> 00:28:13,300
4 er tatt ut.

440
00:28:17,810 --> 00:28:18,540
Gardiah.

441
00:28:19,430 --> 00:28:20,610
Gardiah, hva er galt?

442
00:28:22,190 --> 00:28:23,930
Gardiah, hva er galt?

443
00:28:26,590 --> 00:28:27,510
Gå og sjekk.

444
00:28:31,450 --> 00:28:32,200
Alt klart.

445
00:28:35,810 --> 00:28:36,740
Jeg håper det.

446
00:28:59,980 --> 00:29:01,390
Det kunne ha vært enklere.

447
00:29:27,840 --> 00:29:28,780
Gardiah er nede.

448
00:29:29,050 --> 00:29:31,500
Gardiah er nede.

449
00:30:28,400 --> 00:30:29,690
Vis meg hendene dine.

450
00:31:16,300 --> 00:31:19,190
General, våkn opp. Du er utenfor FN.

451
00:31:19,810 --> 00:31:20,980
Hva holder du på med?

452
00:31:21,230 --> 00:31:22,380
Du kan ikke gjøre dette.

453
00:31:22,810 --> 00:31:24,670
Hva da? Redde livet ditt?

454
00:31:25,130 --> 00:31:26,220
La du merke til

455
00:31:26,220 --> 00:31:27,670
patruljen som prøvde å ta deg

456
00:31:27,670 --> 00:31:30,090
før du kunne være på toppmøtet i morgen?

457
00:31:32,020 --> 00:31:33,100
Du er amerikaner.

458
00:31:33,310 --> 00:31:35,080
Jeg er en alliert av USA.

459
00:31:35,080 --> 00:31:36,740
USA angrep deg ikke.

460
00:31:36,930 --> 00:31:38,310
Ett av deres våpen prøvde,

461
00:31:38,310 --> 00:31:39,900
et våpen de har mistet kontrollen på.

462
00:31:39,900 --> 00:31:41,500
En avdeling kalt Division.

463
00:31:41,500 --> 00:31:42,630
Jeg forstår ikke.

464
00:31:42,630 --> 00:31:44,990
Det er enkelt. Landet ditt er rikt på olje,

465
00:31:44,990 --> 00:31:46,330
men dere eier ikke noe av det.

466
00:31:46,330 --> 00:31:47,790
Selskapene som borer gjør.

467
00:31:48,060 --> 00:31:50,340
De vet at straks landet ditt er stabilisert,

468
00:31:50,340 --> 00:31:51,980
når borgerkrigen er slutt,

469
00:31:52,350 --> 00:31:53,420
så vil du sparke dem ut.

470
00:31:53,990 --> 00:31:56,410
De selskapene kontaktet Division for å få deg drept.

471
00:31:56,630 --> 00:31:57,510
Hvordan vet du alt dette?

472
00:31:58,520 --> 00:31:59,550
Hvem er du?

473
00:31:59,550 --> 00:32:01,780
Jeg er en som vil se Division feile.

474
00:32:04,990 --> 00:32:05,770
Fred.

475
00:32:21,690 --> 00:32:22,640
Hei Alex.

476
00:32:22,790 --> 00:32:23,970
Godt å se deg igjen.

477
00:32:25,880 --> 00:32:32,300
Jeg... lurte på om du kunne hjelpe meg.

478
00:32:32,740 --> 00:32:34,870
Selvfølgelig. Det er defor jeg er her.

479
00:32:35,450 --> 00:32:36,780
Hva kan jeg gjøre for deg?

480
00:32:38,460 --> 00:32:39,870
Du kan få meg ut herfra!

481
00:32:39,910 --> 00:32:41,140
- Alex...  - Hold kjeft!

482
00:32:42,430 --> 00:32:43,730
Vi skal gå til heisen,

483
00:32:43,730 --> 00:32:45,400
du åpner den og jeg tar den ned.

484
00:32:45,700 --> 00:32:46,970
Og dra hvor?

485
00:32:47,030 --> 00:32:48,660
Jeg drepte ingen.

486
00:32:48,740 --> 00:32:50,080
Jeg ønsker ikke drepe noen.

487
00:32:50,080 --> 00:32:52,500
Men jeg sverger, om du ikke reiser deg

488
00:32:52,570 --> 00:32:53,920
skal jeg drepe deg.

489
00:32:54,080 --> 00:32:56,130
Heisen leder ikke til friheten.

490
00:32:56,410 --> 00:32:57,750
Kun et annet rom.

491
00:32:58,410 --> 00:32:59,620
Hva?

492
00:32:59,670 --> 00:33:01,430
Dess mer du prøver å komme ut,

493
00:33:01,610 --> 00:33:05,700
dess mer vil du se at det alltid er et nytt rom.

494
00:33:07,970 --> 00:33:10,470
Jeg vet ikke hvem som fortalte dette, Alex.

495
00:33:11,230 --> 00:33:12,570
Vi er ikke mordere.

496
00:33:12,630 --> 00:33:15,390
Vi er beskyttere. Vi beskytter hjemmet vårt.

497
00:33:16,130 --> 00:33:17,440
Hvilket hjem?

498
00:33:17,500 --> 00:33:19,860
Hjemme er når du ikke rømmer lenger.

499
00:33:19,940 --> 00:33:21,300
Det er så lenge siden du var hjemme,

500
00:33:21,300 --> 00:33:22,860
at du sikkert har glemt hvordan det føles.

501
00:33:22,860 --> 00:33:24,050
Eller hvordan det starter...

502
00:33:25,360 --> 00:33:27,150
Det starter med et løfte.

503
00:33:27,750 --> 00:33:29,880
Du lover å legge ned saksen.

504
00:33:30,310 --> 00:33:32,520
Jeg lover at dette aldri har hendt.

505
00:33:32,690 --> 00:33:34,220
Og vi starter på ny.

506
00:33:45,000 --> 00:33:46,120
Velkommen hjem.

507
00:33:51,420 --> 00:33:54,080
Washington, D.C. Århundrets Innsamling

508
00:34:03,900 --> 00:34:05,510
Glad for at du kunne komme i kveld, Percy.

509
00:34:05,800 --> 00:34:06,920
Skulle ønske jeg følte det samme.

510
00:34:06,920 --> 00:34:08,110
John, hva ville du fortelle meg

511
00:34:08,110 --> 00:34:09,500
som ikke kunne sies over telefon?

512
00:34:11,450 --> 00:34:12,980
CIA har tipset komiteen min

513
00:34:12,980 --> 00:34:16,110
om spionasje på et høyt nivå.

514
00:34:16,540 --> 00:34:18,500
Kidnappinger, snikmord.

515
00:34:18,500 --> 00:34:20,890
Tydelig arbeidet til et trent etterretningsbyrå.

516
00:34:20,890 --> 00:34:23,730
Men vi kan ikke henge det på noen av våre fiender.

517
00:34:24,390 --> 00:34:25,890
Eller allierte.

518
00:34:26,530 --> 00:34:27,940
Har du vært borti noe sånt?

519
00:34:29,520 --> 00:34:30,920
Ikke som jeg er klar over.

520
00:34:32,720 --> 00:34:34,910
Hei, husk at du jobber for oss.

521
00:34:35,380 --> 00:34:38,260
Jeg jobber for den som sitter i stolen din.

522
00:34:38,840 --> 00:34:40,660
Den personen kommer og går.

523
00:34:45,340 --> 00:34:46,850
Black Arrow er røpet.

524
00:34:46,850 --> 00:34:48,520
Nikita saboterte operasjonen.

525
00:34:48,520 --> 00:34:50,600
Så hva gjør du her? Finn henne!

526
00:34:50,600 --> 00:34:51,950
Vi må hente ressurser fra felten.

527
00:34:51,950 --> 00:34:53,300
Vi har trent Nikita til å være usynlig.

528
00:34:53,300 --> 00:34:54,670
Å finne henne når hun ikke ønsker det

529
00:34:54,670 --> 00:34:55,950
er nesten umulig.

530
00:34:57,090 --> 00:34:57,960
Hei gutter.

531
00:35:08,770 --> 00:35:10,040
Synes jeg hørte navnet mitt.

532
00:35:10,440 --> 00:35:13,410
- Hvordan kom du inn? - Hoveddøra.

533
00:35:13,410 --> 00:35:14,310
Som du.

534
00:35:15,190 --> 00:35:16,380
Hvem plager du nå?

535
00:35:17,440 --> 00:35:19,010
Hva, kan jeg ikke mingle?

536
00:35:19,250 --> 00:35:21,440
Hun oppfører seg bra, senator.

537
00:35:21,440 --> 00:35:23,130
Unnskyld, jeg oppfattet ikke navnet.

538
00:35:23,130 --> 00:35:25,160
Å. Nikita.

539
00:35:25,370 --> 00:35:26,800
Vakkert.

540
00:35:27,580 --> 00:35:28,680
Din datter?

541
00:35:29,350 --> 00:35:30,450
Venn av familien.

542
00:35:30,450 --> 00:35:31,850
Ja. Skal...

543
00:35:32,600 --> 00:35:33,720
Unnskyld.

544
00:35:34,210 --> 00:35:35,470
Vi bør få noe Farris på det.

545
00:35:35,470 --> 00:35:37,750
Stemmer, det stemmer. Denne vei senator.

546
00:35:43,010 --> 00:35:43,770
Hvis du tror at

547
00:35:43,770 --> 00:35:45,900
senator Marcus skaffer deg innflytelse,

548
00:35:45,900 --> 00:35:46,960
tar du feil.

549
00:35:47,410 --> 00:35:49,310
Han er bare min billett for kvelden.

550
00:35:49,600 --> 00:35:51,180
Jeg fant escorte-byrået han bruker

551
00:35:51,180 --> 00:35:53,040
og fikset det slik at jeg ble hans date.

552
00:35:53,780 --> 00:35:55,760
Så du har planlagt dette en stund, hva?

553
00:35:57,620 --> 00:35:59,630
Du skal vite at jeg kan nå deg,

554
00:35:59,630 --> 00:36:01,360
og treffe deg der det svir mest.

555
00:36:01,360 --> 00:36:03,300
- Mine følelser? - Din finansiering.

556
00:36:03,480 --> 00:36:05,260
I kveld er kun en forsmak.

557
00:36:05,630 --> 00:36:08,580
Jeg skal plukke deg fra hverandre, bit for bit.

558
00:36:08,580 --> 00:36:09,850
Oppdrag for oppdrag.

559
00:36:12,130 --> 00:36:15,280
Fulgte ikke du meg på et av disse en gang?

560
00:36:17,580 --> 00:36:18,800
Jo.

561
00:36:18,890 --> 00:36:20,110
For 5 år siden.

562
00:36:20,480 --> 00:36:23,270
Du trengte litt sukkertøy for å distrahere en V.I.P.

563
00:36:23,920 --> 00:36:25,320
Overrasket over at du husker det.

564
00:36:25,610 --> 00:36:28,400
Jeg husker alt.

565
00:36:28,400 --> 00:36:31,540
Derfor tok jeg med noen venner i kveld.

566
00:36:34,980 --> 00:36:37,590
Og jeg må dessverre avslå tilbudet ditt.

567
00:36:39,620 --> 00:36:41,670
Dette behøver ikke bli ubehagelig.

568
00:36:43,120 --> 00:36:45,780
Ta armen min, så går vi rett ut den døra.

569
00:36:47,960 --> 00:36:50,300
Vi kan gjøre det rolig, eller på den andre måten.

570
00:36:50,540 --> 00:36:51,550
Ditt valg.

571
00:36:51,770 --> 00:36:53,820
Nei Percy, det er ditt.

572
00:36:54,370 --> 00:36:55,790
Og du tok det nettopp.

573
00:37:14,600 --> 00:37:16,400
Ok, bli her.

574
00:37:28,650 --> 00:37:29,450
Nikita!

575
00:37:37,540 --> 00:37:38,530
Sikkerhet på.

576
00:37:38,840 --> 00:37:40,880
Kast den bak deg, ikke snu rundt.

577
00:37:46,300 --> 00:37:47,970
Legg deg på bakken.

578
00:37:47,980 --> 00:37:48,980
Forsiktig.

579
00:37:49,230 --> 00:37:51,590
Spre armene og beina.

580
00:37:52,620 --> 00:37:54,580
Akkurat som gamle dager, hva?

581
00:37:54,890 --> 00:37:55,970
Hold kjeft.

582
00:37:57,200 --> 00:37:58,450
Du var fri.

583
00:37:58,710 --> 00:38:00,140
Du var kommet ut, du var borte.

584
00:38:00,140 --> 00:38:02,040
Hva faen gjør du bak her?

585
00:38:02,040 --> 00:38:03,630
Noen må stoppe Percy.

586
00:38:03,630 --> 00:38:04,630
Hvis Percy faller,

587
00:38:04,630 --> 00:38:06,670
tar han med seg alle andre uten problemer.

588
00:38:06,670 --> 00:38:08,390
Landet vil ikke gjenoppstå.

589
00:38:08,390 --> 00:38:09,720
Vil du det?

590
00:38:10,630 --> 00:38:11,910
Hva snakker du om?

591
00:38:11,910 --> 00:38:14,910
Jeg snakker om bevis for hver jobb Division har gjort.

592
00:38:14,910 --> 00:38:16,950
Gjemt vekk i krypterte filer,

593
00:38:16,950 --> 00:38:18,700
spredd over hele verden.

594
00:38:19,320 --> 00:38:20,850
Så han får gratisbillett?

595
00:38:20,850 --> 00:38:22,580
Trene fler slaver som dreper for ham?

596
00:38:22,580 --> 00:38:24,310
Spar meg, Nikita.

597
00:38:24,570 --> 00:38:26,530
Jeg vet du gjør dette for hevn.

598
00:38:27,220 --> 00:38:28,360
Klandrer du meg?

599
00:38:29,140 --> 00:38:31,000
Du vet personlig hvordan det føles.

600
00:38:31,000 --> 00:38:33,830
Ha det du elsker mest i verden tatt fra deg.

601
00:38:35,220 --> 00:38:38,010
Det var ikke livet ditt. Det var et dekke.

602
00:38:39,040 --> 00:38:41,360
Jeg advarte deg mot å bli følelsesmessig involvert.

603
00:38:42,710 --> 00:38:44,220
Slik som du ble...

604
00:38:44,860 --> 00:38:45,800
Med meg?

605
00:38:46,470 --> 00:38:48,220
Ikke gjør det.

606
00:38:48,220 --> 00:38:51,010
Michael, jeg vet hvorfor du forblir der.

607
00:38:51,010 --> 00:38:52,660
Du vil beskytte de andre rekruttene.

608
00:38:52,660 --> 00:38:54,000
Slik du beskyttet meg.

609
00:38:55,630 --> 00:38:57,530
Jeg kan ikke passe på deg mer.

610
00:39:00,050 --> 00:39:01,480
Så la meg gå.

611
00:39:02,190 --> 00:39:03,530
Eller stopp meg nå.

612
00:39:10,790 --> 00:39:12,170
Du skal få et forsprang.

613
00:39:15,700 --> 00:39:18,040
Om vi treffes igjen, kan jeg ikke love hva som skjer.

614
00:39:22,540 --> 00:39:23,360
Jeg kan.

615
00:39:29,160 --> 00:39:32,010
Det er et bra sår. De vil tro du prøvde å stanse meg.

616
00:39:32,010 --> 00:39:33,610
Jeg bare beskytter deg.

617
00:39:38,480 --> 00:39:41,150
Nikita er vårt nye hovedmål.

618
00:39:41,810 --> 00:39:43,740
Trusselnivå 6.

619
00:39:43,740 --> 00:39:47,040
Hver eneste agent på det nivå eller lavere

620
00:39:47,280 --> 00:39:49,220
skal jobbe med dette på heltid.

621
00:39:49,340 --> 00:39:51,080
Mike tar seg av instuksene.

622
00:39:52,000 --> 00:39:54,760
Amanda rettleder våre utenlandske ressurser.

623
00:39:54,760 --> 00:39:56,730
Det finnes kun en håndfull organisasjoner

624
00:39:56,730 --> 00:39:58,030
kapable til å snappe opp vår etterretning.

625
00:39:58,030 --> 00:39:59,130
Noen styrer henne.

626
00:39:59,130 --> 00:40:00,530
Og jeg vil vite hvem.

627
00:40:00,530 --> 00:40:02,290
Skaff meg hodet hennes.

628
00:40:02,290 --> 00:40:04,670
Og få tak i alle deres.

629
00:40:04,950 --> 00:40:06,310
Dette er krig!

630
00:40:06,680 --> 00:40:08,080
Kom igang nå.

631
00:41:04,300 --> 00:41:05,920
Jeg lærer aldri dette.

632
00:41:07,160 --> 00:41:09,420
Ja, en annen sa også det engang.

633
00:41:13,120 --> 00:41:14,910
Hun tok også feil.

634
00:41:16,010 --> 00:41:17,980
Husk at du akkurat har begynt.

635
00:41:23,750 --> 00:41:24,960
Pokker så riktig.

636
00:41:50,410 --> 00:41:52,070
Nå skjer det.

637
00:41:53,371 --> 00:42:00,071
NorSub by Teddyboy33