Dove siamo?
In aereo.
Cosa?
Gentile concessione del fondo Udinov. Lo stiamo usando come centro di comando.
Come hai fatto...
Quando non ti sei presentata al punto di incontro,
ti ho localizzata e ho seguito le tue tracce dall'incidente.
E' andato tutto bene, ma hai perso molto sangue.
Ti sentirai debole.
Ho dovuto tagliarti la camicetta per arrivare alla ferita.
- Se è sveglia, devo... - No, lasciala riposare.
- Nikki. - Nerd.
Ehi.
Non ero sicuro di rivederti viva.
Felice che sia così.
Chi altro c'è?
Per ora, nessuno.
- Chi guida l'aereo? - Pilota automatico.
Al momento, siamo diretti a Washington.
Perché?
C'è qualcosa che dovresti vedere.
A questo punto, posso confermare che l'assassina del presidente,
Nikita Mears è stata la persona che ha piazzato l'ordigno esplosivo
che ha provocato la morte del giornalista di ENN, Dale Gordon.
Crediamo anche di aver scoperto il movente dell'omicidio.
Secondo le sue note, il signor Gordon stava
per mostrare le prove di un conto alle Cayman
che, secondo la NSA, è intestato a Nikita Mears.
E' una menzogna.
E' stato Graham a piazzare quella prova su Dale, dopo averlo ucciso.
Avevo detto a Dale di andare dal vertice dell'FBI.
- Sono il motivo per cui è morto. - No.
E' morto per colpa di Amanda.
E' lei a controllare Graham.
Sì, ma come? Come ci riesce? Come fa a fare tutto questo?
Credo di saperlo.
Il vice direttore dell'FBI,
un agente della BND tedesca, un supervisore dei servizi segreti
e il presidente degli Stati Uniti.
Tutti di alto livello.
Tutti apparentemente incorruttibili, ma tutti chiaramente compromessi. Come?
Beh, se Amanda li ha drogati,
deve averli avuti sulla sua sedia,
infilato il suo ago nelle loro teste.
La procedura di Amanda richiede diverse ore,
almeno mezza giornata.
Se uno di loro fosse scomparso così a lungo,
l'avrebbero notato.
Quindi come ha fatto a lavargli il cervello?
Non l'ha fatto. Li ha scambiati.
Scambiati?
Un sosia.
Una replica perfetta.
Persone che sono state fisicamente
e mentalmente modificate per agire come sostituti.
Senti, Ryan, so che sei il re dei complotti e via dicendo,
- ma questo risulta un po'... - Difficile da credere?
Sarebbe così, se non sapessimo che il Negozio ha già gli strumenti per farlo.
Polimeri che possono diventare il volto di qualcuno,
parti del corpo rigenerate da una fonte DNA
e ora Amanda sta lavorando con loro.
Può installare interruttori psichici nella testa della gente,
renderli soggetti suggestionabili e fedeli.
Il modo in cui ha trasformato Sam in Owen.
Metti tutto insieme
e hai un sistema per creare il perfetto agente sotto copertura.
Appare e agisce esattamente come quello reale,
abbastanza da ingannare chi gli sta vicino.
Messi nella giusta posizione,
questi agenti darebbero al Negozio un potere e delle opportunità incredibili.
Me ne sono reso conto quando Alex ha intercettato
l'ultima spedizione del Negozio,
quattro uomini pachistani, tutti molto somiglianti.
Non cercano schiavi qualsiasi.
Cercano un determinato tipo di argilla,
per modellarla in una forma preesistente.
Come ha fatto a scoprirlo?
Sta dando la caccia ai trafficanti di esseri umani. Quelli collegati al Negozio.
- Da sola? - C'è Sonya con lei.
In ogni caso, è Alex. Sa come avere cura di se stessa.
Non dovresti essere da qualche parte su una spiaggia
a fare quello che fa un ripulitore in pensione?
Diventa noioso. Mi copro di lentiggini.
E non hai trovato di meglio da fare col denaro rubato?
Rubato? Ho guadagnato quel denaro.
E' la ricompensa per dieci lunghi anni,
in cui Amanda mi ha rubato il cervello.
Trecento milioni sono un'ottima ricompensa.
E' un inizio.
Quindi ti sei annoiato...
hai deciso di venire a Mumbai e dare la caccia ai trafficanti?
No. Ho deciso di venire a Mumbai
per dar la caccia a ereditiere russe, che danno la caccia ai trafficanti.
Perché?
Perché sei il miglior modo per trovare Amanda.
Mi ha fatto sembrare uno stupido,
prima trasformandomi in Owen,
poi ingannandomi al G20 di Toronto.
Sapevo che i tuoi ragazzi le avrebbero dato la caccia,
così ti sto seguendo.
Ho visto che hai preso quello scanner da uno dei suoi agenti.
Il primo indizio solido che vedo da mesi
e tu me lo darai.
I dati che ha potrebbero condurci a chi ha incastrato Nikita.
- Ci serve. - Non lo sto chiedendo.
Via, via, via, via, via!
Altri trafficanti, cercano i loro soci.
Dammi una pistola!
Owen!
Aspettiamo.
Non andranno da nessuna parte.
Stavo per andarmene.
La macchina è stata abbandonata nel West Side.
Abbiamo un cordone di cinquanta isolati in zona.
Non importa. E' scappata.
E' ferita. Le serve un medico.
Dopo quello che ha fatto,
non si farà vedere per nessun motivo,
di sicuro per molto tempo.
Signore, c'è una chiamata. E' Nikita.
Signore, la chiamata è qui.
Ehi! Fate silenzio!
Passamela.
Sono Graham.
Sai, mi hai davvero ingannato, dicendo che stavi cercando la verità.
Non avevo capito che la stavi nascondendo su te stesso.
Sei ferita. Costituisciti. Ti prometto che ci prenderemo cura di te
Oh, vuoi dire come ti sei preso cura di Dale Gordon?
Nessun altro deve farsi male.
Sto per smascherarti per quello che sei.
Non so cosa speri di ottenere.
A tutti quelli in ascolto,
l'uomo che sostiene di essere il vice direttore Graham è un impostore.
Sono certa che molti di voi hanno notato che è un po' strano.
Deviazioni nella routine.
Nessuno di voi gli ha chiesto con chi parla sul suo telefono privato?
Ascoltami. Ti troverò.
Per quanto ancora pensi di poter scappare?
No, no, no, non credo che tu mi abbia ascoltato.
Sono stata in fuga per tre mesi,
da te, dalla mia vita.
Avevo rinunciato a tutto
per un frammento di verità e ora ce l'ho.
Così non devo più inseguire delle ombre. Ho un punto dove attaccare.
Tu.
Nikita - 4x02 "Dead or Alive"
Traduzione: Pargolo www.subsfactory.it
Ne conto quattro.
- Due per coprire le posizioni. - Ci aspettano fuori.
Probabilmente aspettano rinforzi.
Dobbiamo andarcene prima che arrivino.
Dobbiamo arrivare a quel furgone.
Con la copertura che hanno? Sarebbe un suicidio.
Sonya, ci sei?
Sonya, Sonya.
Alex! Perché non stai tornando?
Sono stata trattenuta.
- Ci serve il tuo aiuto. - "Ci"?
- A me e a Owen. - Owen?
- Voglio dire, Sam. - Che cosa...
Più tardi. Senti siamo stati bloccati dagli uomini di Priya.
Ci serve un diversivo per superarli.
Credo di potermi inserire nella centralina e spegnere le luci.
- Potrebbe bastare come copertura? - Direi di sì.
Dobbiamo spegnere i fari.
D'accordo. Tu spara al sinistro, io al destro.
Senti, lo capisco. Vuoi vendicarti.
Dopo quel che ti ha fatto Amanda,
farei lo stesso, quindi capisco quello che stai facendo.
Ma non vuol dire che mi fidi di te.
Nessun problema. Nemmeno io mi fido di te.
Abbiamo questo in comune.
Sonya, fallo.
Alex!
Mi hai sparato!
Al giubbotto.
Ti ho tolto dalla linea di fuoco.
Come sapevi che lo indossavo?
Regola standard per le missioni.
E tu sei una che segue le regole.
Cioè hai tirato a indovinare.
La prossima volta avvertimi.
Ho detto "Alex".
No, non penso che le credano.
Non si aspetta che lo facciano.
Ti ha chiamato per farmi sapere che è tornata in gioco.
Devo procedere col piano Alpha?
No, sta tentando di farti reagire,
di costringerti a una mossa falsa.
Il tuo nome è Matthew Graham.
Sei vice direttore dell'FBI.
Hai un dovere verso il tuo compito, il tuo paese e verso di me.
E' un lavoro importante quello che stiamo facendo.
Nikita sta vivendo sotto la luce dei riflettori.
Ora crede che ci sia il modo di trarne vantaggio.
Farò in modo che rimangano puntati su di lei.
Che la brucino.
Che sta tentando di fare Amanda con la bugia sul conto segreto?
Stabilisce uno scenario.
Crea una storia per l'omicidio Spencer.
Sì, ma perché?
Credevamo che uccidere il presidente fosse la mossa finale del Negozio, ma...
forse è solo l'inizio.
Non sembra farina del sacco di Amanda. Troppo sottile.
E' qualcun altro.
Qualcuno che sa come districarsi nel settore finanziario.
Qualcuno abituato al potere,
ma a cui piace stare nell'ombra.
E non si sentivano altre voci da dove chiamava Nikita?
No, signore, l'esame dell'audio non ha portato a nulla.
Suppongo che l'FBI abbia tentato di risalire al segnale.
L'hanno fatto, ma senza successo.
Come hanno fatto a scoprire il sosia?
Non avevamo lasciato fili sparsi.
Nikita ha dimostrato di essere piena di risorse.
No. No, questo va oltre lei.
Immaginare una cosa del genere è...
a un livello molto più astratto di pensiero.
Asimmetrico.
Un talento unico nel riconoscere uno schema.
Ryan Fletcher.
Scusa.
Ci sono dei nodi.
Poteva andare molto peggio.
Sei fortunata che Mikey ti abbia trovato.
Fortunata.
Non si può dire lo stesso per Dale Gordon, eh?
Graham ha ingannato tutti. Non potevi saperlo.
Sì, ma ho coinvolto io Dale.
Sono sempre io.
Sai, quando ero là fuori, Nerd, sono stata molto attenta.
Molto attenta, ho tenuto la testa bassa e sono andata avanti.
Non ho contattato nessuno, perché sapevo che se l'avessi fatto
quel qualcuno si sarebbe fatto male.
Soprattutto per questo sono scappata.
Chi altro si sarebbe fatto male, se fossi rimasta?
Lui come sta?
Non lo vedevo così concentrato da molto tempo.
So che quando sono scappata, l'ho fatto soffrire,
Ho sofferto anch'io.
Ha detto nulla?
- Dopo la mia fuga? - Su di te?
- Non ha detto nulla. - Mai?
Non davanti a noi.
Oh, scusa, caro.
Non ho fatto in tempo a preparare la cena.
La riunione è andata per le lunghe.
Tre tentativi per indovinare.
Te lo dico, quelle donne amano i loro venerdì alcolici.
Vuoi ordinare italiano?
Senti, dobbiamo parlare.
Che succede? Va tutto bene?
Sì, certo. Solo...
vorrei ringraziarti per tutto,
per essermi stata vicino.
Matthew, cosa sta succedendo?
Girati un po' verso destra.
Cosa? Non capisco.
Ragazzi! Dovete vederlo.
Se vi siete appena collegati, trasmettiamo dal vivo
dall'esterno della casa del vice direttore dell'FBI, Matthew Graham,
dove stasera c'è stato un attentato alla sua vita.
Secondo le prime risultanze,
hanno sparato verso la casa,
ferendo Graham e uccidendo la moglie Sarah.
Le autorità stanno ancora raccogliendo le prove,
ma una fonte vicina alle indagini
ci ha confidato che l'FBI crede sia
opera dell'assassina Nikita Mears.
Volevamo una risposta.
- L'abbiamo avuta. - No, è tutto sbagliato.
C'è troppo clamore per il Negozio.
Ma non per Amanda.
E' sopra le righe, anche per lei.
Abbiamo spostato i fari su Graham,
Amanda li rimessi su Nikita.
Sta giocando duro.
Allora dobbiamo farlo anche noi.
Se Graham è un clone, dobbiamo dirlo al mondo.
Non abbiamo prove fisiche.
L'FBI, devono avere un campione del DNA del vero Graham, giusto?
Certo.
Tutto il personale ne lascia uno.
Allora dobbiamo farglielo confrontare col DNA dell'impostore.
Non credo che il clone sarà disposto a collaborare.
Allora non gli daremo scelta.
L'FBI prende un campione di DNA, quando fanno un'autopsia.
Vuoi uccidere il vice direttore dell'FBI?
L'ha già fatto Amanda.
Vuole che il mondo mi veda come un'assassina?
Accontentiamola.
Graham è barricato in casa.
Ovviamente, la sorveglianza è raddoppiata,
così come la presenza dei media.
Avvicinarsi sarà pazzescamente difficile.
Avvicinarsi senza essere visti, dimenticatelo.
Il protocollo standard per un'uccisione non funzionerà,
non con le risorse limitate che abbiamo.
Dovremo mettere in atto un bluff.
Farlo uscire da lì o almeno fargli desiderare di uscire.
Funziona solo come missione a due.
Siamo d'accordo su questo?
Sì, assolutamente.
Beh, grazie per l'aiuto.
Se credi che me ne andrò senza quello scanner, ti sbagli.
Non succederà.
Senza una lotta?
Senti, non sappiamo nemmeno cosa contiene, giusto?
Prima lo decifriamo, poi decidiamo.
Ti contatterò non appena sappiamo qualcosa.
Non lascerò quello o te fuori dalla mia vista.
E poi, se continui a frequentare
tipi come quelli del magazzino,
- avrai bisogno di me. - Bisogno di te?
Come abbiamo avuto bisogno alla Divisione durante l'ammutinamento?
Invece di aiutarci, hai puntato la pistola
alla testa di Birkhoff e hai tentato di uccidere Michael.
Per difendermi, ha iniziato Michael.
Okay, senti, senti.
Ho pensato a quello che mi hai detto.
Là a Toronto?
Non farlo.
Gli anni come Owen devono voler dire qualcosa.
Sì, dicono che ho perso dieci anni della mia vita.
Non è stata solo una perdita.
Hai avuto qualcosa anche tu. Tutti noi.
Ci teniamo a te.
Ho distrutto la scatola nera.
Non sono il tuo nemico.
Forse potremmo aiutarci a vicenda.
Puoi rimanere finché Sonya non decifra quello scanner.
Dopo, nessuna promessa.
Brutte persone come Nikita Mears pensano che uccidendo il messaggero,
si uccida il messaggio.
Invece, fa risuonare ancora più forte la verità.
Ora posso confermare
che il conto segreto alle Cayman intestato a Nikita Mears
è stato, di fatto, alimentato dai servizi segreti del Pakistan.
Ora, trovare questo collegamento non è stato facile
perché il denaro è stato accuratamente riciclato tramite una terza parte,
una parte a cui ci stiamo avvicinando mentre parliamo.
Vogliono far sembrare che Nikita stia lavorando per il Pakistan.
- Perché? - Se riescono a provare
dietro all'omicidio del presidente,
gli Stati Uniti avrebbero motivo di invaderlo.
Prove? Siamo in America.
Hanno solo indizi. Vaghe insinuazioni.
Beh, allora stanno pensando di far scoppiare una guerra mondiale.
Il Pakistan è una potenza nucleare.
Perché mai il Negozio dovrebbe volere una cosa simile?
Sappiamo solo
che questo è sempre stato più grosso che incastrare Nikita.
Ora sappiamo quanto è più grosso.
Che succede con quello?
Vedremo.
E' la seconda volta che Graham fa riferimento alla NSA.
Cosa, credi che abbia un omologo là dentro?
Potrebbe essere.
Riesci a entrare nel registro delle comunicazioni dell'FBI?
A trovare con chi comunicava Graham alla NSA?
Sarà un elenco enorme.
Non se tu filtri i risultati usando il criterio che abbiamo scelto.
Limitati ai nomi di alto livello.
Vogliono che la gente pensi che Nikita è una terrorista.
Beh, in tal caso, adoreranno cosa sta per fare.
Sono in posizione. Fra poco sono pronta.
Ricevuto. Sono nel parcheggio.
Sei sicura che l'auto giusta sia qui?
Sì.
SUV nero, quinto livello.
Usi il Remington 700?
No, il PSG-1.
Avrai abbastanza stabilità con quello?
Sì, andrà bene.
E' un pezzo che non spari.
Beh, certe cose non si dimenticano.
Speriamo di no.
Michael, abbandonarti mi ha quasi ucciso.
Non mi devi spiegazioni.
E' stato per proteggere te. Tutti voi.
Beh, l'hai chiarito abbastanza.
Se dovesse ricapitare, lo rifarei.
Perché la tua scelta è sempre quella giusta.
- Non l'ho scelto io! - Nessun altro
- può scegliere. - Non se ti mette in pericolo.
Tutta questa situazione impossibile non l'ho scelta io.
Non dovrei nemmeno essere qui.
Dovrei scappare di nuovo.
No. Tu appartieni a questo.
Siamo migliori quando lavoriamo insieme.
E' sempre stato così.
Quindi sei arrabbiato per la mia fuga, perché tocca la squadra?
Giusto.
La squadra ha bisogno di te. E' sempre stato così.
Anch'io ho bisogno di tutti voi.
Lo so.
Bentornata a casa.
La maschera digitale è quasi pronta.
Cosa te ne pare?
Quasi perfetta, se posso dirlo.
Il colpo in arrivo è stato fantastico.
Nikki lo ha colpito alla perfezione col falso proiettile.
Non finisco mai di meravigliarmi.
Quasi pronti a trasmettere.
Ricevuto.
Saremo pronti.
Prova un calibro 38.
Ha un tronco più piccolo. Entrerà meglio.
Il potere d'arresto non è mai abbastanza.
Avremo a disposizione un solo colpo.
Allora usa quelli potenziati a punta cava.
Potenziati, eh? Dove l'hai imparato?
Texas.
I Los Zetas li usano sempre. Ho passato un paio di settimane con loro.
Los Zetas. Una banda tosta.
Non quanto i Michigan Winters.
O vedere che sei diventato il pericolo pubblico numero uno.
Sì, ti avevamo individuata in Texas.
Birkhoff ha avuto il suo daffare a tenere la polizia di frontiera lontana da te.
Beh, sono contenta che Nerd mi abbia aiutato.
Già. Era preoccupato per te.
Dovrò ringraziarlo.
- L'EMP è pronto. - Manda l'impulso.
Ehi, si è spento tutto qui.
No, non ho fatto niente. Non stavamo neppure trasmettendo.
Sì, sì. Vado a controllare il cavo.
Michael, sta tornando.
Siamo tornati.
C'è un chip crittografato, ma l'algoritmo di codifica
- è una cosa che non ho mai visto. - Magnifico.
Dovremo spacchettare il codice sorgente.
- Quanto ci vorrà? - Beh, supponendo che il Negozio
non l'abbia protetto con troppe magie,
- un paio d'ore. - D'accordo.
Posso occuparmi di Sam fino a quel momento.
Sam. Non dimenticarlo, è un tipo sgusciante.
Esteriormente può sembrare normale,
ma nel profondo è un Sith.
Lo terrò d'occhio.
Anche se mi sembra più disponibile,
più tipo Owen.
Ehi, andiamo, amico.
Mi serve ancora un po' di tempo.
Te l'ho detto, ti ripagherò.
Mi conosci.
Ti ho mai deluso?
Quello non conta.
No, ehi, no! Non mandare gente!
Sto per avere i soldi.
Graham.
Guarda il notiziario.
Quella del vice direttore Graham.
Lo vedete mentre si avvicina all'auto
e abbiamo la conferma che marca e modello del veicolo
sono gli stessi dell'auto di Graham. E poi...
Ora, desidero ripeterlo.
Questo video ci è arrivato da fonte anonima
e non siamo in grado di confermare
che questo sia il vice direttore Graham.
Abbiamo chiamato l'FBI...
Perché non lo censurate?
L'abbiamo fatto,
ma è già dappertutto sui media e su Internet.
Indici una conferenza stampa. Sarò in ufficio in mezzora.
Aspetta, possiamo smentirlo da qui.
Sta facendo giochetti mentali!
Vuol farmi arretrare, mettermi in una buca.
Metterò fine a questo, immediatamente.
Potrebbe essere proprio quello che vuole Nikita,
farti uscire in un orario non programmato.
Potrebbe attaccarti nel trasferimento.
Hai ragione.
Non serve rischiare. Possiamo farlo, da qui.
Ora, desidero ripeterlo.
Questo video ci è arrivato da fonte anonima.
- Che stai facendo, Nikita? - Non siamo in grado di confermare
che questo sia il vice direttore Graham.
Abbiamo chiamato l'FBI,
ma ci hanno detto che non è al momento disponibile.
Mi serve uno degli ospiti del livello "B"
e poi dovrò fare una telefonata.
Eccoli.
Siamo collegati.
Status dell'arma a distanza?
Luce verde. Pronti a colpire.
Alex, una chiamata per te.
Arriva dalla reception.
Qualcuno ti chiama in albergo.
Pronto?
Una cosa utile del condurre una vita così pubblica
è che è molto più facile per i tuoi fan raggiungerti.
Sei una di loro, Amanda?
- Una fan? - Ma certo, Alex.
Mi è piaciuto in particolare vederti
condurre questa crociata contro i trafficanti di esseri umani.
Cosa vuoi?
- Che modi, cara. - Oh, scusami.
Sarei molto più contenta di darti un caldo benvenuto di persona.
Dimmi dove posso trovarti.
Quello dovrà aspettare.
Per ora devo parlare con Nikita.
E' molto urgente,
quindi smetti di perdere tempo e di' a Birkhoff di collegarci.
Seymour, abbiamo un problema.
Mi scusi, vice direttore. Può dirci cosa sta succedendo?
- Ci siamo. - Bersaglio nel mirino.
E' stato rilasciato un video, dove viene mostrata la mia morte.
Non è altro che una bugia sofisticata...
Nikki, chiamata in arrivo.
Cosa?
E' Amanda.
Ciao, Nikita.
Non so dove ti trovi, ma ho la sensazione
che tu stia per uccidere una nostra importante risorsa.
Stella d'oro, Amanda.
Beh, prima di farlo, devi sapere una cosa.
Quando scambiamo un bersaglio con un clone,
tratteniamo il soggetto originale per assisterci durante le operazioni.
Il vero Matthew Graham è qui vicino a me.
Se la nostra risorsa muore, non c'è motivo di tenere in vita l'originale.
Capisci quel che sto dicendo, Nikita?
Premi quel grilletto e ucciderai il vero Matthew Graham.
Questi trucchi, questi tentativi d'inganno,
non sono altro che segnali di una persona sempre più disperata.
E io sono vivo...
Una volta finita la conferenza stampa,
non avremo più possibilità e se succede
nessuno può dire quanti altri danni farà.
Sì, Nikita. Ferma Graham a qualunque costo.
Tutto ciò che ti serve è la morte di un altro innocente.
Hai già talmente tanto sangue sulle mani, che cos'è una vita in più?
Come posso sapere che non stai bluffando?
Potresti aver ucciso il vero Graham da un pezzo.
Diglielo.
Sono Matthew Graham.
- Birkhoff. - Ci sono.
Puoi dirmi dove sei?
Non ho idea di dove mi trovo.
- In arrivo, Nikki. - Questi pazzi mi hanno
tenuto qui per mesi. Chi parla?
Voglio che mi ascolti attentamente.
C'è un altro individuo che impersona Matthew Graham.
Sta gestendo una task force per l'FBI,
perciò mi serve la conferma che sei quello che dici di essere.
Puoi dirmi qual è stato il tuo ultimo incarico prima del Bureau?
Ero ufficiale d'artiglieria in marina.
Aspetta un attimo, stai dicendomi che è per questo che mi hanno preso?
Che diavolo sta succedendo là fuori?
Che ne è di Sarah?
Non avrebbe mai accettato una cosa simile.
Matthew, Sarah è morta.
- Cosa? - Il sosia l'ha fatta uccidere
e stanno tentando di addossarlo a me.
Perché è stata colpa tua.
Se non avessi mandato quel messaggio all'FBI,
sarebbe ancora viva, ma come sempre,
non ti dai mai pensiero dei danni collaterali che puoi causare.
Nikita, il sosia di Graham è un elemento chiave per il Negozio.
Ha convalidato il collegamento con le Cayman e col Pakistan
e, se ho ragione, la strada su cui sta conducendo tutti potrebbe portare
a moltissime vittime, forse a una guerra.
Sì, parliamo di vittime.
Per colpa tua, Dale Gordon è morto.
Per colpa tua, Sarah Graham è morta.
E' tutto per le domande. Ho solo...
Nikita, è la nostra ultima possibilità.
Una dichiarazione che vorrei leggere.
Chiunque tu sia là fuori,
ammazza quel bastardo!
Mi uccideranno comunque
e che io sia dannato se lascerò che questa puttana psicopatica vinca,
quindi fallo! Fallo!
- Nikita. - Quanti altri dovranno morire per causa tua?
Provocherà migliaia di vittime.
- Lo perderemo. - Una delle cose che sappiamo
è che è un'assassina insensibile e gelida,
con nessun rispetto per la vita umana.
Crede che la sua crudeltà sia un segno di forza.
Sono qui per dirvi che è esattamente il contrario.
Verrà trovata e verrà punita.
Congratulazioni, Nikita.
Sei riuscita a eliminare un agente che aveva già smesso di essere utile.
Quello che sei riuscita a fare
è spargere altro sangue innocente.
Spero che ti trovi.
Anch'io.
Doveva essere fatto.
Amanda non avrebbe mai lasciato Graham andar via vivo.
Ed è lei ad aver ucciso quella gente, non tu.
Sta solo facendo i suoi soliti giochi mentali.
Grazie.
Avevo dimenticato quanto ho bisogno di voi.
Oh, ehi.
Un'altra voce da aggiungere al coro.
Nikita?
Ehi, Alex.
E' bello risentire la tua voce.
Come stai?
Sopravvivo.
E tu?
Ho sentito che hai preso dei trafficanti.
- Com'è andata? - Nulla di speciale.
E sono stata aiutata da un vecchio amico.
Un vecchio amico?
Sam è qui.
Dice che vuole vendicarsi di Amanda
e che dovremmo lavorare insieme per trovarla.
Mi ha tirato fuori da un guaio,
ma non sono ancora sicura di potermi fidare di lui.
Owen.
Dagli una possibilità. Credo ancora che la persona che conoscevo
sia da qualche parte dentro di lui.
Sai, Alex, credo che...
ho bisogno di credere che ci siano delle persone
per cui vale la pena di lottare, capisci?
Sai che Michael tiene ancora a te.
Lo so, spero solo che lo faccia anche lui.
Devo andare. Ci sentiamo presto.
Ehi, stai attenta.
Giù, giù! Ora!
Non muoverti! Stai giù!
- Avete preso la persona sbagliata! - Ho detto di stare giù!
Ehi, ehi, ehi! Dobbiamo aiutare...
Ascoltami. Non possiamo fare niente da una cella!
Scappiamo e potremo fare qualcosa, ma ora dobbiamo andare!
Vai!
Le autorità stanno ancora indagando sullo scioccante omicidio di Graham.
Un pezzo del puzzle che stanno analizzando è il filmato,
mandato alle agenzie di stampa subito dopo l'attacco.
Mi scuso per l'azione così drastica,
ma l'uomo che sosteneva di essere
Matthew Graham non era quello che diceva di essere.
Ne sono talmente certa che farò questa proposta.
Fate un test DNA sul suo cadavere
e confrontatelo con i campioni già in archivio.
Fatelo e mi costituirò.
Questa è proprio l'attenzione non desiderata che cerchiamo di evitare.
Test DNA, autopsie, rischi che abbiamo già previsto.
Tenendo conto dei protocolli noti.
Non delle mosse impreviste di Nikita.
Devo ammetterlo,
sono sorpresa che abbia premuto il grilletto.
Forse è davvero cambiata.
Michael...
grazie.
So che ci sarebbero state vittime in questa guerra,
ma oggi,
non ho dovuto essere un'assassina grazie a te.
Sai, la parte più difficile di stare là fuori,
era vedere me stessa su quei manifesti.
Questo continuo ricordare la mia peggiore paura,
quello che sono e che la Divisione mi ha reso.
La Divisione non definisce più nessuno di noi.
Lottiamo perché vogliamo farlo
e perché siamo qui uno per l'altro.
Per questo siamo una squadra.
Michael, possiamo smettere di parlare della squadra, per favore?
Nikita, c'è un motivo se parlo della squadra.
Sono ancora qui per aiutarti
e ci sarò sempre.
E sono ancora qui per combattere Amanda e il Negozio.
Ma ho smesso di combattere per noi.
Non importa come andrà l'autopsia dell'FBI,
questo ci costringe ad accelerare i tempi.
Rivelare che Alexandra Udinov è la terza parte
che ha aiutato il Pakistan a finanziare l'uccisione
avrebbe dovuto accadere più tardi.
Importa veramente?
Alex non può negare di aver finanziato Nikita.
Uno sguardo ai conti Udinov mostrerà che sta finanziando
la loro piccola banda da mesi.
Come potrebbero combattere la verità?
I progetti che abbiamo in corso si sovrappongono e sono interdipendenti.
Per questo la tempistica è così importante.
Graham aveva ancora molto da fare.
Allora provvederemo.
Non dimenticarlo, abbiamo ancora un asso in mano
e la sua missione è appena all'inizio.
Ehi, Birkhoff.
Come va la ricerca sulla NSA?
Hai già trovato qualche sosia?
Non ancora, Shadowbot sta ancora lavorando.
Suppongo che non ci resti che aspettare.
www.subsfactory.it