Non sapevo se saresti venuto.
Ho pensato che potevano esserci guai in famiglia.
Solo una lite in famiglia.
La tua ultima "lite familiare" si è quasi tramutata in un colpo di stato.
Cosa ha fatto tuo fratello questa volta?
E' morto.
Niente più colpi nel futuro di Maurice.
O nel mio.
Hai portato il file?
Farai milioni di dollari con questo. Vorrei essere sicuro di avere la mia parte.
John, sei stato un alleato prezioso in questi ultimi cinque anni.
Non potrò mai dimenticarlo. Avrai quello che ti meriti.
Perfetto.
Sai, i miei capi a Langley capiranno che ho copiato quella lista.
Mi daranno la caccia, se non lo stanno già facendo.
Non preoccuparti.
Ora non c'è nulla che i tuoi capi della CIA possano farti.
Pierre Batouala.
Attuale presidente del Chad, grazie alla CIA.
Ieri sera il suo status è passato da blu a rosso.
Sarà il nostro primo bersaglio ufficiale per il governo.
John Little è stato il suo supervisore alla CIA.
E' stato trovato morto ieri in un viale di Parigi.
Appena prima della sua morte, Little aveva rubato una lista
contenente i nomi di tutti gli agenti americani sotto copertura
che lavorano all'estero nell'industria petrolifera.
Se Batouala dimostra il coinvolgimento della CIA,
potrebbe sbattere le società petrolifere americano fuori dal paese
e fare un amorevole accordo con i russi.
Sarà a un ricevimento a Parigi domani sera.
Là, consegnerà il file a un agente del controspionaggio russo.
Dobbiamo trascinare Batouala via dalla festa
e recuperare la lista prima che si incontri con i russi.
Stai parlando di un altro omicidio.
Una cosa che avevamo detto la Divisione non avrebbe più fatto.
La lista cambia le cose. Batouala l'ha vista.
Degli agenti americani in tutto il mondo
verrebbero esposti, se non lo troviamo
e se non facciamo sparire la lista.
Allora vai a fare la tua magia per il Presidente.
Non avete bisogno di me.
E ora?
La nostra ereditiera russa era il modo per entrare.
La Divisione operava ben prima che ci fosse un'Alexandra Udinov.
Procurami un invito alla festa.
Mi occuperò di Batouala io stessa.
Nikita, che stai facendo?
Andiamo, hai letto il file, giusto?
Batouala non è così innocente.
Capeggia un governo corrotto che tortura e uccide chiunque si metta in mezzo.
Sembra che metà delle persone siano tra i contatti preferiti del presidente.
Sai che ti dico? Dimentica che te l'abbia chiesto.
Michael può gestire la centrale senza di te.
Questa è probabilmente un'esagerazione, ma sono sicuro che farà del suo meglio.
La missione a Parigi è confermata.
Se non la portiamo termine,
molte persone innocenti potrebbero morire.
Gente della CIA o gente di qui?
Entrambi.
Quindi stai tentando di vincere su Danforth e il Presidente.
Finché vedranno la Divisione come una risorsa,
non cercheranno di distruggerci.
Se si tratta della vita di un solo criminale
contro trecento vite, indovina chi perderà?
Dovevamo ripulire questo posto, Nikita, non renderlo di nuovo sporco.
Non è più come prima.
Nessuno ci punta più una pistola alla testa.
Ora ho io la pistola e scelgo se e quando usarla.
E' sotto controllo.
Finché è il governo a prendere le decisioni,
non avremo mai il controllo.
Comandante Danforth, via libera per la missione.
Ho detto alla CIA di lasciar stare Batouala,
di preoccuparsi invece di estrarre i loro agenti,
se sono esposti.
Questo dovrebbe darci un po' di tregua per qualche giorno.
La squadra sarà a Parigi in mattinata.
Nikita è stata aggiunta alla lista pre-autorizzata.
Non avrà nessun problema a superare la sicurezza.
Devo preoccuparmi per la sostituzione?
Che ne è stato della ragazza Udinov?
Dato l'alto profilo di Alex,
la sua presenza poteva sollevare delle domande.
Abbiamo preferito un approccio più discreto.
Come mai non vai, Alex? Non hai niente da indossare?
C'è qualcos'altro in ballo.
Ciao, sono io.
Ho un lavoro per te.
La morte di Batouala deve sembrare un attacco cardiaco
davanti a 500 persone... nulla deve ricondurre a noi.
Inoltre l'attacco cardiaco ci permetterà di perquisire il corpo per la chiavetta.
Sì, io e Ryan gestiremo la sala operativa da questo ufficio.
Nessun altro sa dei file blu e le cose devono rimanere così.
Perché non glielo diciamo?
Insomma, sarebbe molto più facile con la centrale che ci aiuta.
Se venissero a sapere del piano di emergenza di Danforth...
Scapperebbero. E' già dura rincorrere trenta agenti corrotti.
Immagina cercarne trecento.
Ehi. Sei silenzioso.
Sei d'accordo con questo?
Non lo so.
Ma se ci andrai, io sarò con te a coprirti le spalle.
Non avrei mai pensato di ricevere un ordine di uccidere da te.
E' buffo, da quel che aveva detto Alex,
mi aspettavo che questa missione riguardasse l'uccisone di cuccioli o qualcosa di simile.
Lei pensa che non dovremmo lavorare per il Presidente.
Diventerà un problema per te?
Te lo dirò al nostro ritorno.
Sai, onestamente non sono sicura di quello che sta succedendo con lei ultimamente.
E' molto diversa da quando è tornata.
- Diversa in che senso? - Più motivata.
Molto più intransigente nelle sue opinioni, meno incline al compromesso o a cedere.
Voglio dire, mi ricorda la ragazza che era quando l'ho conosciuta.
Già, questo mi fa ricordare Nikita.
Senti, Alex è rimasta con Amanda per tre giorni.
Metterebbe chiunque sotto pressione.
E' da un po' che non vengo a Parigi.
Credo che ti piacerà, Zoe.
In questo periodo è un po' piovosa,
ma il viaggio dovrebbe essere proficuo per te.
Nikita sta veramente per assassinare il presidente del Chad?
Dove subentro io? Vuoi che la fermi?
Oh, no.
No, in realtà voglio che tu l'aiuti.
Nikita - 3x15 "Inevitability"
Traduzione: Pargolo www.subsfactory.it
Non dormi.
Stai sempre lavorando a qualche progetto segreto.
Mi parli a malapena, salvo mangiarmi la faccia,
se faccio una domanda.
- Dimmi cosa c'è che non va. - Non c'è nulla da dire.
Proprio nulla?
Nemmeno perchè c'è quella cosa sulla tua scrivania?
Birkhoff, ho ricevuto il...
tuo messaggio.
E cosa diceva?
Dato che Seymour non vuole parlare, forse potresti farlo tu?
So che state nascondendo qualcosa.
Tu e i tuoi super amici siete chiusi in una stanza
o fingete di non litigare in sala riunioni.
Sì, l'abbiamo notato.
A volte la gente crede di voler conoscere la verità,
ma quando la sanno vorrebbero non averla saputa.
Siamo rimasti perché ci avevate promesso che non ci sarebbero più state bugie.
Hai ragione.
Meritate di sapere la verità.
E la verità è...
che stiamo tutti reagendo in modo esagerato.
Nikita dice sempre che siamo una famiglia.
Nelle famiglie di solito non si va tanto d'accordo.
Che cosa farai, le dirai tutto?
Non sei stufo di mentire?
Sono stufo di tutto quanto.
Nikita continua a dire che è una sua scelta.
Beh, Danforth ha minacciato di distruggere la Divisione.
Non è una scelta. Ci tiene in ostaggio.
E' come avere di nuovo Supervisione e Clean Sweep.
Questo mi ha fatto pensare.
Se c'è una cosa che ho imparato dalla Supervisione,
è che tutti hanno dei punti deboli.
Anche quello che ti punta la pistola.
Se potessimo scoprire un modo per provare che Danforth non è degno di fiducia,
Ryan e Nikita aprirebbero finalmente gli occhi.
E' davvero un'ottima idea.
Solo non credo che qualche piccolo sporco segreto
del suo passato basterebbe.
Dobbiamo scoprire cosa sta facendo ora.
Dove va. Con chi parla.
- Cosa nasconde. - Quindi lo pedinerai?
Lo pedineremo. Dopo aver perquisito casa sua.
Devo portare una pistola?
- Assolutamente no. - Forse ci serve un travestimento.
Forse dovresti rimanere qui.
Okay, no, no. Non ci serve...
non ci serve un travestimento.
- Dovremmo dirlo agli altri? - Credo che forse dovremmo aspettare
finché non avremo qualcosa di più concreto.
Inoltre saranno molto occupati a Parigi.
Il vino è un regalo per il presidente Batouala.
Signorina Lewis, sono il capo della sicurezza del presidente Batouala.
- Salve. - Per il suo regalo.
I miei uomini devono esaminare la bottiglia. Controllare se è stata manomessa.
Vedere il contenuto ai raggi X.
Mi permetta di condurla al tavolo del presidente Batouala.
Nikita è dentro. Sean, Owen, Pronti?
Sì, sono in posizione.
Ma perché devo fare il cameriere?
Sei un ex ripulitore. Dovresti essere adatto.
- Stasera puoi pulire i tavoli. - D'accordo.
Mi servirà un acido differente per le posate.
Almeno tu sei dentro.
Io sono bloccato qui con un francese che parla continuamente.
Credo che faccia il bagno nell'aglio.
Hubert! Cosa fai lì fuori?
Ho trovato quel video che volevo mostrarti.
I gatti... sono uno spasso. Vieni.
Signorina Lewis, è un piacere conoscerla.
Presidente Batouala, è un onore.
Devo ammetterlo, non conoscevo il suo lavoro,
finché non ho ricevuto la sua richiesta per un intervista.
Sono rimasto molto impressionato dal suo pezzo sul presidente Putin.
Non sapevo che suonasse il piano.
Incredibile quante foto puoi trovare online su quel tipo.
Sì, è un uomo davvero interessante.
Signore, un regalo della signorina Lewis.
Ho pensato che del vino fosse un modo carino per cominciare
il nostro nuovo rapporto di lavoro.
Idea eccellente.
Mi servirà un cameriere.
Come sapeva che i vini sono una mia passione?
Oh, una brava giornalista fa sempre le sue ricerche.
Crediamo che lei abbia una vita meravigliosa da raccontare.
E anche tutti i progressi che sta ottenendo per il suo paese. Magnifico.
Grazie.
Il vino è versato.
Aspetta che Nikita confermi che ha preso la droga,
poi vai alla posizione secondaria.
Un brindisi...
alla mia deliziosa ospite, la signorina Lewis.
Aspetto con impazienza di lavorare con lei
e spero che mi troverà altrettanto interessante del signor Putin.
Salute.
Sa, dovrei annotarmelo.
Potrei aprire il mio pezzo con le sue parole.
Trenta secondi per disattivare l'allarme.
Ancora 15 secondi e siamo fregati.
Danforth lavora alla Casa Bianca,
violare la sua sicurezza non è come entrare in un chiosco di limonate.
E probabilmente si sconta una pena più lunga.
Codice di 23 caratteri alfanumerici.
Il tipo è tosto.
Tu non sei da meno.
E' quello che dico sempre.
Due ore finché non torna dal lavoro. Io vado di sopra.
Veramente?
Non riesco a non pensare alla mia gente.
Non importa dov'ero, il mio cuore è sempre stato con loro.
E così ho capito cosa dovevo fare.
Prendere le mie conoscenze e la mia saggezza
e condividerle con loro, essere...
Quando avrà l'infarto?
Non molto presto.
Non sono già passati 15 minuti.
No. Quattro e mezzo.
Dovevamo sparargli.
I suoi sacrifici sono incredibili.
Signore, l'altra sua ospite è arrivata.
E' in anticipo. La aspettavo fra un'ora.
E' in anticipo?
Presidente Batouala, spero non abbia due appuntamenti insieme.
C'è un altro compratore?
A meno non usi la festa per conoscere ragazze.
Non può essere la russa.
E' ancora all'aeroporto, bloccata dalla dogana.
Okay, Owen, puoi vedere la nostra imbucata?
Non so chi cercare.
- Mi dareste un indizio? - Forse una cinese.
Tavolo 46. Vestito rosso.
Mi scusi, signorina Lewis. Torno tra un momento.
Vado a bere qualcosa di più forte.
Signorina Vitsin?
Zoe?
Non è la cinese. E' Zoe.
Cosa diavolo fa qui un agente ribelle della Divisione?
Sta fingendo di essere la compratrice russa.
Il bersaglio è a terra! Lei sta scappando!
Sean, Zoe uscirà dal lato sud del palazzo.
Vai là a prenderla prima che arrivi in strada.
Unità medica. Serve assistenza nel salone da ballo.
C'è stata una sparatoria.
Che fai? Hanno sparato a qualcuno. Dobbiamo aiutarli.
Non muovetevi! Siamo pronti a sparare!
Ho due sospette in custodia.
Come ai vecchi tempi, eh, Nikita?
Sì. Quando ti massacravo, deve sembrarti familiare.
Chi ti ha mandato, Zoe? Deve essere Amanda.
Cavoli, ce l'ha a morte con te.
Quindi ora cosa sei? La sua piccola tirapiedi?
Devo avvisarti, l'ultima non ha fatto una bella fine.
Sono qui solo per fare un lavoro. Per molti soldi. Agente indipendente.
Sì, le riportiamo nel salone per l'identificazione.
Sono qui. Dov'è andata?
- Non l'ho vista. - L'ha fatto di nuovo?
Doveva avere un altro piano di fuga.
Sapeva che stasera saremmo stati qui.
- Che facciamo ora? - La troviamo.
E anche la maledetta lista.
Sapeva che la Divisione era a Parigi ieri sera?
No.
Forse Fletcher sperava che non avremmo scoperto che se ne stavano occupando.
- Devo parlare con lui. Farlo... - Non credo che sia una buona idea.
Signor Presidente, il nostro primo obbiettivo è quello di proteggerla.
Deve risultare il meno informata possibile.
E' già troppo esposta sulla questione della Divisione.
Il suo consiglio?
Beh...
lei è stata fin troppo corretta con Fletcher.
Ma la storia continua a ripetersi.
La Divisione non riesce a stare alla regole perché è stata creata al di fuori di esse.
Una ripulitura è impossibile.
L'unica opzione è il contenimento.
Non volevo arrivare a questo.
Comandante Danforth, è ora di mettere ordine nelle nostre cose.
Sean Pierce era in missione senza Alex?
Immagino che lui sia la loro prima nuova recluta.
Felice che tu sia soddisfatta.
Dove sono i miei soldi?
Sempre impaziente, vedo.
Vedi, questo lavoro mi ha bruciato. Del tutto.
Tutte le agenzie di spionaggio del mondo conoscono la mia faccia
e ho accettato di farlo solo perché mi avevi promesso
così tanti soldi che non avrei più dovuto lavorare.
Beh, eccoti. A saldo completo.
Cosa dovrei farmene?
Divulgarlo su Internet?
Questa lista è preziosa.
Mettila all'asta al miglior offerente
e avrai più soldi di quanti uno ne possa spendere in una vita.
Non ho tempo per questo. Devo scomparire subito.
Beh, ci sono sempre i russi.
Sono tornati da Parigi a mani vuote.
Dovresti chiamarli.
Stavano per dare a quel "Bathoola" miliardi.
A me servono solo milioni.
Batouala.
Anche se suppongo che ora non faccia più differenza.
Grazie di tutto, Amanda.
In bocca al lupo con la tua guerra contro la Divisione.
Spero che tu vinca.
Sii prudente, Zoe. Nikita non sarà contenta.
Aveva progettato un grazioso omicidio e tu glielo hai rovinato.
Darà la caccia a entrambe.
Non mi impedirà di dormire tranquilla.
Da quel che hai detto, Nikita sarà troppo occupata per preoccuparsi di me.
Dimmi che hai una pista per quella stronza.
Quale delle due? Non ci sono tracce di Amanda o di Zoe.
Stavano cercando la lista.
Zoe ha detto che stava per fare un sacco di soldi,
vendendo la lista.
Nerd, scopri con chi stava parlando Batouala.
I russi non saranno stati i soli a contattarlo.
E scopri anche chi era il compratore originale con cui doveva incontrarsi.
Dov'è Birkhoff?
Siamo sicuri che stiamo controllando il telefono giusto?
Ancora nessun movimento.
Cosa sta facendo là fuori per tutto questo tempo?
Non lo so. Campeggio?
Nikita vuole sapere dove siamo.
Acquisti all'outlet? Andiamo, chi ci crederebbe?
Pagate le vostre magliette e tornate qui subito.
Ho truccato il segnale dei nostri cellulari prima di lasciare la Divisione.
Credono che siamo a Elizabeth.
Dovremmo tornare. Ci sarà bisogno di tutti.
Sono già in tanti. Non hanno bisogno di noi.
Devi dirmi cosa ti è successo in Ossezia.
Da quando sei tornata sei tutta "Sono Alex, sentimi ruggire."
Birkhoff, hai mai pensato
che forse non stiamo cambiando la Divisione?
Che forse è lei a cambiare noi?
Ogni giorno.
Vedi, potevi dire quel che volevi su Percy.
Almeno lui era chiaramente il male.
Aveva deciso di oltrepassare la linea. Noi ci lasciamo solo spingere oltre.
Nikita pensa che sia il solo modo per proteggerci.
Solo queste quattro missioni.
- Non saranno solo quattro. - Esatto.
Per questo non possiamo ancora tornare.
Ci serve di più su Danforth.
Più della sua dichiarazione dei redditi e del contenuto dei suoi cassetti di calzini.
- Andiamo. - Ehi.
Dove vai?
Comincio a pensare che la vita sul campo
non sia così eccitante, come pare dalla sala operativa.
Almeno non sei stato ancora arrestato o rapito.
Non portare sfiga. Non siamo ancora fuori pericolo.
Non ho visto nulla sulle mappe circa una base militare in questo posto.
- No, non può essere una base. - Che cosa fanno qui, allora?
Signori, conoscete bene il posto.
Ma ora vi aggiornerò brevemente sulla sua ubicazione
e sulla natura della vostra missione.
Sembra che abbiano costruito qualcosa laggiù.
Non sembra sorvegliato, però. Andiamo.
Bella sciarpa da travestimento.
Grazie.
Cos'è questo posto?
E' un luogo di addestramento. Stanno progettando una missione.
Sarà impegnativo. Il nostro nemico è ben addestrato.
E molto ben armato.
La loro base, un labirinto sotterraneo
con un solo ingresso.
La chiamano Divisione.
Abbiamo studiato questa struttura e i suoi abitanti per mesi.
Abbiamo provato questo assalto molte volte.
Prima di recarci sul teatro delle operazioni, signori,
lo proveremo ancora una volta.
Non mi pace l'aspetto che ha.
Stanno per fare un'esercitazione. Andiamo.
D'accordo, ben fatto.
Torniamo. Controlliamo i tempi.
Dominika Vitsin, l'agente russo che abbiamo rallentato a Parigi.
Il vero compratore.
Sta venendo a New York.
- Atterra tra tre ore. - Vuole ancora quella lista.
Qualche idea su dove avverrà la vendita?
Beh, abbiamo controllato gli amici noti di Dominika,
ne ha chiamato uno prima di decollare.
Questo tizio gestisce un nightclub vicino a Chinatown.
Ha inserito Dominika e il suo amico nella lista VIP di stasera.
Immagino che ci andremo.
A parte tu. I morti non possono essere oggetto di pettegolezzi.
Odio essere il defunto.
Ehi, un altro paio di mesi
e il mondo non si ricorderà nemmeno che sei esistito.
Potremmo non avere molti altri mesi.
- Ehi. Dove siete stati? - A vedere la nostra imminente distruzione.
- Abbiamo seguito Danforth. - Siete impazziti?
Che succedeva se vi avesse visto?
Lo abbiamo seguito fino alla sua base segreta di addestramento,
dove stanno progettando un attacco alla Divisione.
Va bene, cosa intendi con attacco?
Hanno costruito una replica di questo edificio per addestramento
in mezzo ai boschi.
Beh, sappiamo che il Presidente ha
un piano di emergenza, ma non significa che lo metterà in atto.
No, no, no. Li abbiamo visti.
Stanno per partire, per mettere in scena lo spettacolo.
Devono avere una base vicino alla Divisione.
Si stanno preparando ad attaccarci.
Fletcher. Cosa posso fare per te?
Volevo aggiornarti.
Abbiamo una pista solida per l'assassino.
Dovremmo risolvere in mattinata.
Ti ringrazio per l'aggiornamento.
Sono sicuro che la situazione si risolverà.
Stavo pensando che forse potrei parlare col Presidente Spencer.
Per farle sapere che ce ne stiamo occupando.
Non succederà.
Posso chiedere perché?
Fletcher, ci sono delle conversazioni che il Presidente non può avere.
Non se vuole rimanere Presidente.
Plausibile ignoranza.
Quindi il modo per proteggerla è
che io abbia queste conversazioni per lei.
Così lei non deve averle.
Perché il Presidente ha dato quest'ordine?
E' lei che ci ha chiesto di uccidere Batouala.
Non credo che sia stata lei.
Il Presidente non mi ha consegnato quei file,
è stato Danforth.
In base a quanto ci siamo appena detti,
dubito che il Presidente lo sappia.
Ha fatto tutto lui.
- Ci ha incastrato. - Ora ci lascerà morire.
E se uccidessimo Danforth?
E' l'unico ad aver parlato della Divisione col Presidente.
Se lui muore, guadagneremo tempo.
Potremmo rinforzare le difese, far scappare la gente, far qualcosa.
Alex, non possiamo.
La vita di un vero mascalzone, contro la vita di altri trecento.
- Ricordi? - Non è la stessa cosa.
Perché no?
Stai dicendo di dichiarare guerra al governo degli Stati Uniti.
Non so se siete stati attenti, ma il governo ha già dichiarato guerra.
A tutti noi.
No, non è vero. Non è ancora stato sparato un colpo.
- C'è ancora tempo. - Per far cosa? Chiedere pietà?
Per fare quello che fa la Divisione. Controllare gli eventi. Rimanere invisibile.
Se prendiamo Zoe, possiamo inventare una storia di copertura e sistemare tutto.
Il Presidente non sa cosa stavamo facendo a Parigi.
Pensa che siamo diventati ribelli.
Se possiamo provare che non è vero,
forse cambierà idea.
Credo che sia la nostra unica possibilità di sopravvivere.
Credevi che stessimo lavorando per il Presidente.
Forse è il momento che tu lasci decidere agli altri le strategie.
- Ehi, ehi. Ha fatto un errore. - Non è il primo.
Quello è stato mentire a tutti nella Divisione sul pericolo che stavano correndo.
Inclusi noi.
Non lo meritavamo. Nemmeno loro.
Potete smettere tutti di pensare a Zoe.
Abbiamo una minaccia molto più grande di cui preoccuparci.
E' tempo che tutti voi sappiate la verità sulla Divisione.
E sugli uomini che il governo sta mandando a ucciderci.
Quindi stai andando in sala operativa a fare cosa?
Fermarla. Con la forza, se necessario.
O anche se non lo è.
Ehi, ehi, peggiorerà solo le cose.
Nikita, è fatta. Loro sanno.
Ma se tu e Alex cominciate a litigare, cadranno tutti nel panico.
- Devi rimanere calma. - Rimanere calma?
Sta chiedendo loro di progettare l'assassinio
di uno dei principali consiglieri del Presidente.
Lo uccideranno e poi dovranno scappare.
Ovviamente succederà se la piccola rivolta di Alex
non causerà prima un ammutinamento generale.
Credo che si tratti di più di una ribellione.
Io no.
Dal ritorno dall'Ossezia,
è stato impossibile parlare con lei.
Mi dà la colpa per la morte di quella ragazza.
Perché salvare Alex non è stato sufficiente.
- Ho anche fatto morire Ari. - E' arrabbiata.
Mi sta punendo.
Vuole distruggere la Divisione solo per farti dispetto?
Dopo tutto quello che hai fatto per lei,
dovrebbe esserti grata.
Sono certa che Amanda sarebbe d'accordo con questa frase.
- Non è leale. - Ma è vero.
Per questo Amanda ha mandato Zoe a Parigi.
E' proprio questo quello che ha sempre voluto.
Metterci uno contro l'altro.
E so che può sembrare pazzesco,
ma fermati un attimo e dimmi
che non sta funzionando.
Come hai potuto nascondermelo?
Scusami. Volevo dirtelo.
Ma non l'hai fatto, hai continuato a mentire e a fingere
e a dire che immaginavo le cose.
Che altro mi hai nascosto?
Quanto tempo hai?
Non lo so.
Qualcuno mi ha appena detto che potrei essere sul punto di morire.
Tutti quanti...
so cosa vi hanno appena detto. E Alex non vi ha mentito.
Non vi avevo detto di Danforth e del suo piano di emergenza,
perché pensavo di poterlo tener buono
e salvarvi tutti.
Ma avevo torto.
Quello che nessuno vi ha detto è che c'è ancora un modo per risolvere la cosa.
Solo non siamo d'accordo su come risolverla.
Forse uccidere Danforth è la mossa più intelligente.
Ma darà inizio a una guerra che non potremo vincere.
Non vogliamo vincere.
Vogliamo sopravvivere.
Per dover fuggire e nasconderci per il resto della nostra vita?
Avevamo già quella scelta, ricordate?
Siamo rimasti perché volevamo di più.
Qual è l'altra opzione?
Ne abbiamo una?
Troviamo Zoe.
E' lei l'assassina che stanno cercando.
Il Presidente non sa cosa è veramente successo a Parigi.
Se possiamo dimostrarle che non siamo noi la minaccia,
cancellerà l'attacco.
Non puoi esserne sicura.
Sono sicura che Zoe venderà quel file stasera.
Una volta successo, non potremo controllare le conseguenze.
Zoe scomparirà.
Il Presidente darà l'ordine e...
non si potrà più tornare indietro.
Non possiamo già più tornare indietro.
Per questo, una volta presa Zoe,
ci occuperemo del comandante Danforth.
Ve lo prometto.
Signorina White. La prego, si sieda.
Mi sono presa la libertà di ordinare dello champagne.
Spero che non si offenda, se non bevo.
C'è una discreta possibilità che lei voglia girare
la faccenda "rubare la lista sotto il vostro naso" contro di me.
Non sarei mai così meschina.
Ma posso capire la sua prudenza.
Anche se prudenza non si addice a qualcuno
che ammazza un capo di stato di fronte a 500 testimoni.
E' stato il mio ultimo lavoro. Volevo che fosse speciale.
Posso vedere la lista?
E' quello che cercavamo. Quanto vuole in cambio?
Dove stanno andando tutti?
C'è stata una fuga di gas o cose simili?
Nulla di cui preoccuparsi, stiamo solo facendo spazio per la vostra festa.
C'è un problema. Mi servono rinforzi.
Quindi non sa di che festa sta parlando?
- Alexandra Udinov. - Festa per due.
Ho la chiavetta.
Centrale, il file è al sicuro.
Siamo pronti per la storia di copertura.
L'Interpol ha confermato che l'assassina che ha ucciso
il presidente Batouala, capo del Chad,
è stata trovata morta insieme a un'altra donna.
Fonti vicino all'indagine dicono che entrambe le donne erano membri
del controspionaggio russo.
Funzionari russi hanno negato qualsiasi coinvolgimento
nell'omicidio, ma sembra inoppugnabile
che queste donne fossero agenti del loro governo.
Oh, se la stanno cavando bene.
Danforth.
Salve, Evan, il mio nome è Amanda.
Non ci conosciamo, ma credo che lei sappia di quale organizzazione ero a capo.
- Come ha avuto questo numero? - Dirigevo la Divisione.
Avere il suo numero è la cosa meno difficile che ho fatto in dieci anni.
Sì, sono certo che le sue credenziali siano notevoli.
- Perché mi ha chiamato? - Vorrei aiutarla.
E se ho ragione, non le rimane molto tempo.
Cosa dovrebbe significare? Una specie di minaccia?
Buonasera, comandante Danforth.
Mi spiace disturbarla a casa sua.
Devo chiudere.
Avevo il presentimento che sarebbe successo.
Ha fatto il doppio gioco. I file blu.
La base segreta in Virginia.
Si sieda. Sappiamo tutto.
E la sua soluzione è uccidermi?
La settimana prossima ci sarà un altro al mio posto.
No. Non è ucciderla.
Voglio che rimanga esattamente dov'è.
Vicino al Presidente, sotto il controllo della Divisione.
Puntarmi una pistola contro non implica il potere che si attribuisce.
Posso chiederle una cosa?
Sa delle Scatole Nere di Percy, vero?
Con tutti gli incarichi conclusi dalla Divisione per il governo?
Sono state tutte distrutte. Eccetto una.
- Ce l'ha Amanda. - Non più.
La Divisione l'ha recuperata, decodificata
e oggi abbiamo aperto un nuovo file.
Ehi, centrale. Credo di avere la sua attenzione.
Ho detto alla CIA di lasciar stare Batouala.
Di preoccuparsi invece di estrarre i loro agenti, se sono esposti.
Questo dovrebbe darci un po' di tregua per qualche giorno.
- Fletcher ha registrato la chiamata? - Sì.
Non ci fidiamo del governo. Strano, vero?
Ecco la lista. L'ultima volta che lavoriamo per lei.
Quindi qual è il vostro piano?
Tornerete sul mercato come mercenari?
Finiremo il lavoro che avevamo promesso di fare al Presidente.
Troveremo gli agenti ribelli e chiuderemo la Divisione.
Fino ad allora lei si terrà alla larga da noi
o tutti i piccoli segreti del governo verranno divulgati, inclusi i suoi.
Sa, non so dirle se lei crede di essere un patriota o no,
ma sono sicura che non vorrà passare da traditore.
Vado bene per la Divisione, però, vero?
Un gruppo di criminali che avrebbero dovuto essere eliminati anni fa.
Sì, siamo dei criminali.
Siamo i criminali meglio addestrati, meglio armati ed equipaggiati del mondo.
Forse avrebbe dovuto pensarci, prima di mettersi contro di noi.
Sogni d'oro, comandante.
Agenti governativi russi?
Sì, signora.
Zoe era un'assassina prezzolata al soldo dei russi.
La Divisione ha tentato di catturarla a Parigi.
Non sono riusciti a prevenire l'omicidio,
ma hanno fermato Zoe e recuperato la lista.
La Francia è soddisfatta. La Russia un po' meno.
Posso accettare questi risultati.
E la Divisione?
Devo ritirare la squadra di SEAL?
Non lo so.
Questa faccenda non sarebbe mai successa, se la Divisione non fosse esistita.
Con tutto il rispetto, signora, sarebbe successa ugualmente.
Ma se non fosse esistita la Divisione,
non ci sarebbe stato nessuno a sistemare le cose.
Quegli agenti ribelli sono ancora in giro.
E la Divisione sta facendo quello che abbiamo chiesto.
Li stanno fermando.
Non mi sarei aspettata che li difendesse così strenuamente.
E' il mio lavoro esaminare tutte le angolazioni.
Forse sono stata precipitosa nell'autorizzare un'azione contro di loro.
Da quel che mi ha detto, sembra che Fletcher
stia davvero riportando quella nave in porto.
Continueremo a monitorare la base di addestramento dei SEAL,
ma sembra che la crisi sia stata scongiurata.
E' stata una buona idea, Nikita.
Non è stata esattamente mia.
Percy.
Sai, mi spiegò perché aveva creato le Scatole Nere.
Una storia interessante. Lui ne era l'eroe, ovviamente.
Le sue azioni, l'inevitabile risultato della scarsa lungimiranza degli altri.
Tipico di Percy.
E avevo riso di lui.
Perché era così preoccupato di difendere la Divisione
da forze esterne, che gli era completamente sfuggita la vera minaccia.
Quella interna.
Sentirvi litigare l'altra sera, mi ha ricordato quella conversazione.
La Divisione può sopravvivere a molte cose.
Ma non a una guerra tra voi due.
Ryan ha torto.
Non si è mai trattato di te e di me.
Di cosa si è trattato?
Mi hai contrastato con tutte le tue forze.
Dimmi, hai ottenuto quello che volevi?
Volevo che tu ascoltassi.
Aprissi gli occhi davanti gli errori che stavamo facendo.
E chi ha aperto i tuoi occhi?
E' stata una cosa che ha fatto Amanda?
Perché altrimenti non avrei potuto essere in disaccordo con te?
Non posso avere un punto di vista valido.
- Amanda deve aver fatto qualcosa. - Qualcuno ha fatto qualcosa.
Perché non assomigli più ad Alex.
Assomiglio a te.
Quello che eri prima che dirigere questo posto cominciasse a cambiarti.
Un errore ne provoca un altro, come nel domino.
Michael ha perso una mano, Alex.
Ho dovuto andare in Kosovo per sistemarlo.
E abbiamo finito per lavorare per Danforth per sistemare quello.
Te ne sei accollata il peso per non farlo gravare su di noi.
Ho provato. E la cosa buffa è che ho sempre voluto
che tutti alla Divisione sapessero la verità su questo posto.
Poi siamo arrivati noi e abbiamo ripreso a mentire a tutti.
Non dobbiamo più mentire a nessuno.
Il governo non può più rimetterci in quell'angolo.
Siamo liberi.
Siamo liberi?
www.subsfactory.it