Oh, Nikita, vai.
No! Il serbatoio sta per esplodere!
Lo so. Voglio che tu viva. Vai. Ti prego.
Non vado.
Ti amo! Maledizione, vai!
Ti amo anch'io.
A che punto siamo con Heidegger?
Heidecker.
Birkhoff, come siamo messi con la possibilità di sistemare la mano di Michael, per favore?
Cosa credi che stia facendo qui?
Sto riguardando tutta la roba che Heidecker ha dato alla Divisione.
Chip assassini, maschere in polimero, medicinali,
qualsiasi cosa di fantaspionaggio.
E hai trovato qualcosa?
No.
Ho ricordato qualcosa.
Heidecker era solito fare delle visite di controllo.
Passava di qui, parlava coi dottori,
prendeva tutti i dati clinici che avevano registrato.
Questa gente usava la Divisione per esperimenti avanzati.
Per Percy eravamo delle pedine.
Per Heidecker, cavie da laboratorio.
E mi sono fatto delle domande.
Chi sono ora le cavie di Heidecker?
Ti presento Kosta Beciraj.
Vice primo ministro del Kosovo
e uno dei nuovi esperimenti di Heidecker.
In superficie Kosta è come tutti gli altri politici,
ma scalfisci la superficie e trovi un'associazione a delinquere.
Dedita al crimine organizzato, al commercio di droga,
al traffico umano, qualsiasi cosa.
Perché un individuo del genere dovrebbe fare la cavia di qualcuno?
Circa un anno fa Kosta è stato trasferito segretamente in ospedale
per un'operazione urgente.
La versione ufficiale è che lo stavano curando per lievi ferite,
dovute a un'aggressione della sua tigre domestica.
Chi è quest'uomo, un cattivo di Bond?
Frena i bollori, bellezza.
Ha fatto abbattere la tigre
e si è barricato in casa.
Non voleva che nessuno sapesse la verità.
Non era stata la tigre.
La CIA aveva tentato di ucciderlo.
Avevano fallito, ma...
Ha perso una gamba.
Amputazione sotto il ginocchio.
Ora, guarda qui.
Queste sono state fatte poche settimane fa.
Ma che cavolo?
Un contratto col diavolo.
Heidecker.
Fantaspionaggio.
Come arriviamo a lui?
Ho fatto delle ricerche.
Heidecker si reca in Kosovo una volta al mese.
La prima fermata è a casa di Kosta.
Immagino che si tratti di una sorta di manutenzione della gamba miracolo.
Quello e forse il sacrificio di una vergine o due.
Rimane per tre giorni e poi riparte per destinazione ignota.
Sappiamo quando sarà il suo prossimo viaggio?
Ci va ogni primo del mese.
E' oggi.
Ho due giorni per andare là, prendere Heidecker e portarlo qui?
Cosa intendi con "prendere"?
Quello che si intende normalmente.
"Vieni con me. Non ti farò del male. Dobbiamo andare."
Quindi lo riporto qui
e lui ci mostra come dare a Michael una nuova mano.
Credi che Ryan sarà d'accordo su questo?
Non è una missione della Divisione. E' personale.
I soli che lo devono sapere siamo io, tu e...
Michael.
Devo dirglielo.
Nikita.
Ehi, com'è andato il tuo incontro col Presidente?
Siamo ancora qui, quindi è andato bene.
Il che mi porta a quello che stavamo discutendo io e Michael.
Visto come ha condotto bene le missioni mentre io ero a Washington,
gli ho chiesto di assumere il ruolo in modo permanente.
Sì, è come il lavoro che avevo quando c'era Percy al comando.
Solo che Ryan mi ha promesso che non cercherà di uccidermi,
quindi è un po' diverso.
Beh, è il minimo che posso fare
dato che la promozione non comporta aumenti, giusto?
Giusto.
Magnifica notizia. Congratulazioni.
Grazie.
Probabilmente dovrei andare là.
Avevi bisogno di me o di Ryan?
Ryan.
Va bene.
Sembra star meglio.
Tu come stai?
Sto ancora recuperando.
Anche se non così in fretta come lui, direi.
Senti, so quanto sia difficile per te.
Vorrei che ci fosse un modo per aiutarti.
In effetti, potrei prendermi un po' di tempo libero.
Dobbiamo confermare che la gamba è vera.
Questo andrà bene, no?
Assicuriamocene.
Perché non usarlo per esaminarti la testa,
dato che sembri soffrire di danni al cervello?
Sono già stata in missione da sola, nerd.
Non puoi chiamare Alex o Owen o qualcun altro? Avere un aiuto?
No, Owen sta ancora riprendendosi dalla frattura alle costole
e Alex è fuori città con Sean per una specie di riunione di famiglia.
Non posso distoglierla.
E Mickey? Dovevi dirglielo. Cosa è successo?
Ha avuto una promozione.
Sta migliorando.
Sta recuperando.
Ha perfino fatto una battuta stamattina.
Divertente?
Senti, sembrano buone notizie.
Lo sono. Si sta ricostruendo una vita.
Perciò, se vado da lui e gli dico della nuova mano e poi non funziona?
Non posso dargli false speranze, non dopo... tutto questo.
Quel tizio ha una gamba nuova.
Non è una falsa speranza.
E nemmeno un falso pericolo.
Perché hai così paura di questo Heidecker?
Lavora per della gente che passa il tempo
a immaginare nuovi e interessanti modi per uccidere.
Chip assassini. Proiettili fatti con i denti.
Roba che liquefa il tuo stomaco.
Non sono dei simpaticoni. Credimi.
Non ho paura di qualche scienziato.
Dovresti.
Birkhoff,
hanno una cosa che mi serve.
Se sono l'unica cosa che si frappone tra me e una nuova mano per Michael,
sono loro quelli che devono aver paura.
Nikita - 3x10 "Brave New World"
Traduzione di Pargolo www.subsfactory.it
Bene, Nikki. Secondo i file della CIA,
l'attico è l'abitazione di una certa Bettina Fath.
Ex modella e attuale amante di Kosta Beciraj.
Sì?
Fiori.
Li metta sul tavolo, per favore.
Niente biglietto?
Niente mancia?
Kosta ha appena lasciato il suo ufficio.
Sta venendo da te.
So che sei spaventata, ma non sono qui per far del male a te.
Sei qui per uccidere Kosta?
Mi serve una cosa da lui,
ma non voglio ucciderlo.
Perché no?
E' un porco. Merita di morire.
Hai una pistola. Perché non gli spari?
Beh, mi serve vivo.
Ma se tu aiuti me, io posso aiutare te.
Bettina, dove sei?
Sembri stanco.
Ti serve un po' di relax, lascia che ci pensi io.
Allora, cosa hai in mente, eh?
Un sedativo.
- Porco. - C'è un biglietto per te all'aeroporto.
Quando atterri, registrati in albergo.
Là ci sarà un pacchetto,
tutto quello che ti serve per iniziare una nuova vita.
Grazie.
Bene. Tieni saldamente gli ultrasuoni.
Mi serve una misura accurata per calcolarlo.
Non voglio ucciderlo.
E' veramente tessuto biologico.
Su un esoscheletro di metallo.
In realtà, sembra che l'osso sia in fibra di carbonio.
Un po' deludente.
E' straordinario.
Va bene, dagli tre cc di NSM-26.
Quanto ci metterà a fare il suo lavoro?
Appena si sveglia, sentirà caldo e formicolio.
Poi dolore e gonfiore.
Implorerà una visita di Heidecker in men che non si dica.
Abbiamo trovato l'auto di Bettina all'aeroporto.
E' partita per Berlino.
Non sappiamo dove andrà da lì.
Continuate a cercare. Non può abbandonarmi, inteso?
La mia gamba ha...
mi sta facendo soffrire da quando mi sono svegliato.
Dov'è Heidecker?
Il nostro autista sta andando da lui adesso,
per consegnare il pagamento.
Trovo accettabile il pagamento del signor Beciraj.
Grazie.
Va bene, caricate l'aereo.
Il signor Beciraj vuole vederla.
Stiamo per decollare.
Ho degli impegni da rispettare.
Dovrà arrivare in ritardo.
Ehi, sai dov'è andata Nikita?
Ryan ha detto che ha preso delle ferie.
Non ne sono sicuro. Penso sia in qualche posto con Alex.
Tipo una spa o roba del genere.
O forse no.
Dovevi essere fuori città col tuo ragazzo.
Spiacente di smascherare la tua rete di bugie,
ma sua sorella ha rimandato. I suoi figli sono ammalati.
Va bene, proviamo di nuovo. Dov'è Nikita?
Senti, dovresti chiamarla e chiederlo a lei.
Non voglio essere immischiato.
Ci sei dentro fino al collo.
Qualunque cosa sia "questo".
Che cos'è tutto questo?
Cosa hai fatto?
Ho bypassato la tua app e ho ripristinato le finestre nascoste.
Le date devono essere sbagliate.
No, non lo sono.
Devono esserlo.
Se quel tizio ha perso una gamba un anno fa, non può camminare.
Per quanto ne sappiamo, non è una protesi.
Sono carne e sangue veri cresciuti su un osso in fibra di carbonio.
Oh, mio Dio. Michael.
La gamba pulsa.
Mi fa male a camminare.
Si è gonfiata.
Deve essere stata l'iniezione.
Mi hai dato delle medicine sbagliate, per caso?
Non c'è nulla che non vada nel farmaco.
Sembra una puntura d'insetto, una sorta di reazione allergica.
- Chiama un dottore. - Ho chiamato te.
- Tu la sistemi. - Io non sono un dottore.
Il mio compito è solo quello di osservare
e prelevare dati dai soggetti testati.
Non sono una delle tue cavie.
O lo sono?
Il tuo piccolo esperimento è finito?
Hai deciso che è ora di eliminare il soggetto?
Nessuno sta cercando di ucciderti.
Agenti americani hanno già tentato di uccidermi.
E' così che ho perso la gamba.
Forse stanno tentando di nuovo, eh?
Sono arrivati a te?
Ti hanno convinto a fare il lavoro sporco?
Non ho tempo per le tue paranoie.
Amico mio.
Tu non vai da nessuna parte.
Birkhoff, abbiamo un problema.
Credo che Kosta sia più pazzo di quanto pensavamo.
Devo entrare.
No, Nikita, devi starne fuori.
- Michael, cosa... - Vieni via.
E' troppo pericoloso e sei lì da sola.
Non posso permettere che uccidano Heidecker.
Accidenti. Nikita!
Che cavolo succede qui?
Tu sistemerai la mia gamba.
E mi darai tutte le medicine miracolose di cui avrò bisogno,
per mantenerla forte e sana.
Fino ad allora, rimarrai qui con me.
Cosa?
La pistola mi rende molto difficile concentrarmi sul tuo problema.
Beh, forse potrei spararti, no?
Una gamba per una gamba.
Forse allora ti concentrerai.
Non vuoi minacciarmi.
E perché no?
Forza, andiamo.
Cercavi lui?
Kosovo?
Avete idea di quanto sia delicata la situazione politica laggiù.
Perché mai non l'avete fermata?
Ti prego, ricordami l'ultima volta
che qualcuno è riuscito a dissuadere Nikita dal fare qualcosa.
- Mai. - Ha ragione.
E noi abbiamo una crisi internazionale.
Nikita ha appena aggredito il vice primo ministro
- di un paese riconosciuto dall'ONU... - Kosta Beciraj è un criminale.
Lo sanno tutti.
E' un rappresentante del governo ufficialmente eletto.
Questo è quello che conta.
No, quello che conta è che lei è stata catturata.
Aspetta, aspetta, aspetta. Tutti zitti.
Tacete. Ricevo Nikki. E' vicina all'auricolare.
Manderò loro la tua testa in una scatola.
Forse potranno costruirti un corpo nuovo.
C'è un malinteso.
No! Ti ho pagato per questa gamba e tu fai il doppio gioco?
Ora sarai tu a pagare.
Finché non avrai rimediato a quello che mi hai fatto.
E cosa ti avrei fatto, eh?
Le tue accuse continuano a cambiare.
Sono uno scienziato pazzo? Sono un assassino della CIA?
Oh, vai in giro da solo
e fingi di non aver paura.
Ma lei...
lei dimostra che non è così vero.
Fai molta attenzione a quello che succede alla tua guardia del corpo.
A te verrà fatto molto più lentamente.
Se le fai del male, non ti aiuterò.
Perché la protegge?
Sta guadagnando tempo.
Forse dopo tutto hai sangue caldo.
Micheal, non puoi andare là alla cieca.
Tu escogita un piano.
Ti chiamo quando sarò là.
Immagino che il suo piano sia, uno andare in Kosovo,
due, fare il culo a tutti?
Voglio andare con lui.
Porta con te degli uomini.
Lo segui in ogni viaggio, eh?
Il medico è qui.
Non qui. La cucina.
Portateli nella stanza di Kiki.
Continueremo dopo che sarò a posto.
E chiama Slavisa.
Digli che voglio che chiuda i confini.
Signore?
Potrebbero esserci altri cospiratori nel paese.
Non devono poter fuggire.
Dì al ministro della difesa
che allerti i posti di blocco e chiuda subito i confini!
Non c'è modo di metterlo sotto silenzio.
Non è possibile contenerlo.
Beh, anche se il Kosovo si agita
e chiude i confini, non significa per forza che la Divisione sia coinvolta.
Sì, ma se Danforth lo scopre e lo dice al Presidente,
allora tutti noi saremo morti.
Etichetteranno Nikita come assassina ribelle
e raderanno al suolo questo posto per essere sicuri
che non causi più danni come questo.
Comincio a capire perché Percy avesse le Scatole Nere.
Il Governo ti tiene in scacco, tu tieni in scacco loro.
Percy.
Come avrebbe trattato Percy questa faccenda?
Avrebbe cercato di condurla,
trarne vantaggio.
Lo chiamava "controllare la trama".
Danforth.
Comandante, spero non ti dispiaccia se ti chiamo sulla tua linea sicura.
E' per questo che esiste, Fletcher. Che c'è che non va?
Nulla. Sono incuriosito dalla situazione in Kosovo.
Quale situazione?
Evan, per favore, ho della gente in Macedonia.
Ho sentito delle voci.
Devo sapere cosa comunicare.
Voci riguardo a cosa?
Il Kosovo si sta preparando a chiudere i confini.
Se stesse succedendo qualcosa, l'avrei saputo a Camp Bondsteel.
Ma non l'hai saputo.
Se vuoi controllare delle voci, chiedi a TMZ.
Io non ho tempo per questo.
Ora aspettiamo che richiami.
Cosa? Si capiva che mentivo?
No.
Quindi, questa è la stanza di Kiki?
La sua tigre. Ora deceduta.
Beh, non ci siamo presentati formalmente.
So chi è lei.
Quello che voglio sapere è perché prima mi ha protetto.
Vergognoso egoismo.
Il signor Beciraj vuole uccidermi.
In base alle capacità che possiedi,
grazie all'addestramento nella Divisione,
ho deciso che per me sei la miglior chance di poter fuggire.
Come sa che...
come fa a sapere chi sono?
Conosco tutti gli agenti della Divisione.
Non personalmente, certo. Statisticamente.
Gruppo sanguigno, massa corporea, tempo di reazione. Cose di questo tipo.
Giusto.
Perché per lei siamo utili strumenti.
Spero di sì. In questo caso.
Stia attento.
Certi arnesi sono affilati.
Beh, hai fatto grandi sforzi per arrivare a me.
Devo avere qualcosa che ti serve.
Sottoscrivo il principio del giusto baratto.
Se tu aiuti me, sarò felice di restituirti il favore.
Ammesso che tu mi dica di che favore si tratta.
Uno dei nostri è stato ferito, in battaglia. Ha perso la mano destra.
Oh, povero.
Lei ha creato una gamba nuova.
Ho pensato che potesse farci una mano nuova.
Beh, non ho fatto la gamba. L'hanno fatta quelli per cui lavoro.
Io ho solo applicato la tecnologia
e torno occasionalmente per verificarla, ottenere dei dati.
Come ero solito fare alla Divisione.
Birkhoff mi ha detto che lei era la fonte della tecnologia.
No, no, non la fonte.
Direi più l'agente della fonte.
Ho visto la gamba. La pelle era vera.
- Era vera. - Sì, la maggior parte.
L'osso è in fibra di carbonio, naturalmente, ma il tessuto...
il tessuto è stato ricostruito dal suo DNA.
Non è possibile.
Hai lavorato con alcuni dei prototipi.
Vorrei sperare che la tua idea di ciò che è possibile possa ormai essersi allargata.
Mi spiace se alcuni gadget come il chip assassino
non mi hanno riempita di meraviglia.
Non l'avevamo progettato per uccidere.
E' solo come Percy ha scelto di usare la tecnologia.
Usati diversamente, quei chip potrebbero aiutare milioni di persone.
Lei ha permesso che la sua tecnologia fosse usata così.
L'ha data a un gruppo che compie missioni clandestine.
La ricerca finanziata dai militari ha portato a scoperte
che hanno cambiato la vita di tutti gli esseri umani viventi.
- Ah, intende la bomba atomica. - Intendo l'energia atomica.
Intendo Internet, sviluppata dal DARPA.
Intendo il GPS, sviluppato dalla Marina.
Evviva la scienza.
La risposta è sì.
Possiamo dare una nuova mano al tuo amico,
indistinguibile da quella che ha perso.
ma non può essere creata in questa gabbia.
Quindi, cosa ne dici?
Puoi farmi uscire da qui?
Ora...
dimmi cosa hai fatto alla mia gamba.
E' un veleno ad azione rallentata.
Quello che senti ora è solo l'inizio.
Entro domani farà troppo male per camminare
e per la settimana prossima, sarai morto.
Devi rimediare.
Possiamo, ma vogliamo delle rassicurazioni.
Se ti aiutiamo,
dovrai lasciarci andare.
E che rassicurazione ho io?
Mi hai già avvelenato una volta.
Come faccio a sapere che la prossima iniezione non peggiorerà le cose?
Puoi fare un test su uno dei tuoi tanti uomini.
Se sopravvive, sei salvo.
E una volta che la tua gamba è guarita,
ci porterai in un posto di nostra scelta
e ti daremo tutti i farmaci anti rigetto che ho.
Noi andremo via.
Non ci vedrai mai più.
Accetto i vostri termini.
Dov'è l'antidoto? Nella tua borsa?
No, temo di no.
Dovremo fabbricare l'antidoto qui.
E quanto ci vorrà?
Diverse ore.
E...
ci servono dei componenti.
E' una bella lista.
Ci vorrà parecchio ai miei per metterla insieme.
Meglio che ti sbrighi.
Non vorremmo che quella bella gamba perfetta marcisse
e si staccasse mentre loro fanno shopping.
Sono Fletcher.
Avevi ragione sui confini.
Ottima informazione. Nessun altro se n'era accorto.
Qual è il piano del Presidente?
Temporeggiare.
Finché non capiamo come trattarlo.
Ricordi cosa è successo l'anno scorso quando la polizia del Kosovo
ha tentato di sopraffare le postazioni settentrionali.
Sei mesi di violenze da entrambi i lati dei confini.
Non credo che il Consiglio di Sicurezza dell'ONU
vorrà ripetere quella specifica parte della storia.
Non sanno bene cosa fare.
Col primo ministro si può ragionare.
Col suo braccio destro è una storia diversa.
Per questo la CIA ha tentato di toglierlo di mezzo, giusto?
Non credo che potrebbero tentare ancora.
Non posso rischiare un altro fiasco della CIA.
Se lo togliamo di mezzo, deve avvenire in modo pulito.
Invisibile, direi.
Non stai suggerendo...
Per questo la Divisione era stata creata, no?
Credi che i nostri potrebbero arrivare a Beciraj?
Credo che ci sia un modo.
Aveva detto di non essere uno scienziato.
No, no, ho detto di non essere quel tipo di scienziato
che potrebbe trovare il modo di rigenerare gli arti di qualcuno.
La chimica di base, la so maneggiare.
Allora, la gamba. Mi dica come funziona.
So spiegarlo solo in modo molto rudimentale.
Ottimo.
Perché è l'unico che potrei capire.
D'accordo.
Sappiamo che tritoni e salamandre
sono in grado di rigenerare gli arti recisi.
I ricercatori hanno sviluppato un cocktail chimico
che crea cellule staminali totipotenti...
le stesse che usano le salamandre per rigenerarsi.
Sa quanto può costare una cosa del genere?
Voglio dire, non se se ha avuto il memo,
ma la Divisione ha perso la maggior parte dei finanziamenti del governo.
La nostra organizzazione non è interessata ai soldi.
Abbiamo ottimi finanziamenti. Quello che ci serve sono i dati.
Quelli che vengono dai test clinici, test nel mondo reale.
Come ha perso la mano il tuo amico?
Mi aiuterebbe a capire se è un buon candidato per la rigenerazione.
E' rimasto bloccato sotto un'auto in fiamme.
O gli tagliavo la mano o lo guardavo morire.
Un taglio netto.
Non un incidente. Ottimo, ottimo.
Presumo che l'amputazione sia avvenuta sul campo, giusto?
Molta perdita di sangue?
C'era un sacco di sangue.
Troppo.
L'assistenza medica era a un'ora e...
fortunatamente, c'erano una lama affilata e un'auto in fiamme,
così ci son voluti solo... pochi tentativi per cauterizzare la ferita.
Mi dispiace.
Deve essere stato molto difficile per te...
fare quello che hai fatto.
Non credo che riuscirò mai a togliermi dalla testa il suono delle sue urla.
Quando lo vedrai di nuovo intero,
ci riuscirai.
Okay, siamo sul posto.
Mi avevi detto di fare un piano.
Sono tutto orecchie.
Devi uccidere Kosta Beciraj.
L'ordine è stato approvato dal Presidente.
Ehi, credevo che la Divisione non facesse più missioni omicide.
Considerala come ultima. Buona fortuna.
Okay, siamo in posizione.
Da quanto ho sentito, li tengono nella stanza di Kiki.
E' dietro la casa nelle vecchie stalle.
Una volta che iniziate a muovervi, non c'è copertura tra voi e la casa.
Va bene. Ragazzi, tenete le guardie occupate sul lato della casa.
E quella sarà la vostra posizione
una volta che Chris si sarà occupato delle guardie.
Via! Via, via, via!
E' la nostra occasione.
Bene, siamo pronti. Usa il fuoco.
Attenti al fuoco.
Andiamo.
Michael? Cosa fai qui?
Il prototipo Keltrex.
Preferisco "Michael", ma grazie.
- Qual è il piano? - Portarvi via da qui.
Ho un'auto a cinquecento metri sulla strada.
Non ce la faremo a piedi.
Ho visto un'altra auto sul fianco della casa.
Centrale, ho Nikita e il passeggero.
Faremo un altro viaggio.
Distrailo, ma non ucciderlo.
Alex, il bersaglio è nella zona sud della casa.
Signore? Signore, dobbiamo andare!
Kosta!
Storia di copertura?
Già, storia di copertura.
Centrale, bersaglio eliminato.
Sembrerà che gli abbia sparato il suo uomo.
Ricevuto.
Squadra Alpha, ritiratevi.
Rendezvous con Alex e operate l'estrazione come previsto.
Hai cancellato i filmati della sicurezza?
Come se non fossero mai esistiti.
Dì al Presidente che è fatta.
Mikey, la polizia ha avuto una chiamata per il rumore.
Stanno venendo a interrompere la festa.
Dobbiamo stare lontano dalle strade principali.
Va bene. Alex, prendi la squadra al punto di estrazione.
Troveremo un'altra strada. Ora dobbiamo andare.
- Ho un aereo. - Andiamo.
E' Heidecker.
Sto arrivando.
Preparate l'aereo e mettete il carico al sicuro.
Oh, sì, quel modello è sempre stato delicato.
Abbiamo avuto problemi nel calibrare i sensori.
Abbiamo capito che la risposta mioelettrica
si indeboliva a causa del segnale diffuso tra troppi sensori.
Mi spiace. L'abbiamo persa.
Tutto quello che deve fare Seymour è togliere un po' di ritorni.
Avrai risultati molto più coerenti, anche se
dubito che ti servirà quella protesi ancora per molto.
Crede veramente che la rigenerazione funzionerà?
Beh, da quello che mi hai detto sul tipo di lesione
e da quello che vedo in questa pochissima luce,
credo che Michael sia un candidato eccellente.
Ci siamo. Un po' più avanti.
Quel signore con la giacca nera è l'ultimo degli scagnozzi di Kosta.
Dovremo occuparcene
prima che il mio pilota possa decollare, altrimenti...
Ricevuto.
Beh, sono certo che vorrete iniziare il prima possibile.
Dovremo fare qualche analisi.
Dovrai iniziare immediatamente con i farmaci anti rigetto.
Michael.
Perché ci sono quei ragazzi sull'aereo?
Ti avevo detto di assicurare il carico.
Come ho spiegato a Nikita,
ognuno paga con quel che può.
I ragazzi sono il pagamento di Kosta.
Chi sono? Sono stati rapiti?
Beh, per essere sinceri, non l'ho mai chiesto. Era irrilevante.
I test reali sono importanti per la nostra ricerca
ed è molto difficile trovare soggetti in buona salute.
Sono bambini, non cavie.
Questi bambini vengono da ambienti poverissimi.
Hanno aspettative di vita estremamente brevi.
Almeno ora le loro vite serviranno a qualcosa.
Non mi sorprende che andasse d'accordo con Percy.
Lei è un mostro.
E voi siete agenti della Divisione.
Entrambi avete ucciso un sacco di gente.
Non vi potete sorprendere di come vada il mondo.
Non significa che staremo qui a guardare mentre lei se la cava.
Nikita.
Il Presidente è rimasto molto impressionato da quello che avete fatto in Kosovo.
A essere sincero, anch'io.
So che era una situazione delicata per il Presidente.
Farlo sembrare un tentato colpo di stato?
Geniale.
Non è che io non apprezzi i complimenti,
ma potevi dirmi le stesse cose al telefono.
Perché avevi bisogno di vedermi?
Io e il Presidente abbiamo pensato molto a questa faccenda.
Vorremmo avere una seria conversazione sul futuro della Divisione.
Beh, credevo che Birkhoff esagerasse, naturalmente,
ma hai davvero occupato tutto il suo spazio.
Sì, mi serviva per mettere giù tutto questo,
ma è tutto quello che abbiamo trovato sull'aereo.
Heidecker non può parlare, ma forse le sue cose ci diranno qualcosa.
Mi dispiace per il Kosovo.
Non scusarti.
Dovrei ringraziarti.
Ero pronto ad arrendermi e accettare che questa fosse la miglior soluzione,
ma mi hai dimostrato che sbagliavo.
Mi hai dato una speranza.
Come? Ho sparato a Heidecker.
- E' morto. - Sì.
Ma non lo è la gente che lavora con lui.
Sono ancora là fuori.
Possono mettermi a posto. Possono darmi una mano nuova.
Michael, non è brava gente.
Birkhoff aveva ragione a mettermi in guardia.
Sì, e tu hai avuto ragione nell'ignorarlo.
E' la mia possibilità di riavere quello che ho perso.
Insomma, non credevo nemmeno che fosse possibile.
Ora che so che lo è, non posso arrendermi.
Non possiamo fidarci di loro e certamente non potremo metterci in affari con loro.
Non lo faremo.
Li troveremo,
prenderemo quello che ci serve e raderemo al suolo la loro casa.
A qualsiasi costo.
Com'è andata con la capa?
Si è complimentata per l'operazione in Kosovo.
Nessuno ha suggerito di liquidarci, nemmeno una volta.
Buone notizie, no?
Che altro ha detto?
Era così colpita,
che ci ha chiesto di occuparci di qualche altra faccenda.
D'accordo, aspetta.
Avevamo concordato tutti che non ci sarebbero più state missioni governative.
Dovevamo trovare gli agenti ribelli e poi avremmo chiuso questo posto.
Soltanto pulizia,
con una data di scadenza molto precisa.
Cosa facciamo?
Insomma, credo di aver fatto abbastanza.
Sono quattro fascicoli.
Ce ne occupiamo
e forse sarà la fine.
No, non la fine.
Così è come comincia.
www.subsfactory.it