Magnifico.
Gustav Klimt, dai suoi anni a Vienna.
E' in ottime condizioni.
Il precedente proprietario ne ha avuto grande cura.
E i ladri che l'hanno rubato dal proprietario la scorsa settimana?
Quei gentiluomini sono molto meticolosi.
Stia tranquilla, non lavoriamo con banali criminali.
Rappresentiamo solo l'elite.
Tutti i pezzi in vendita arrivano con i documenti di provenienza falsificati,
ma se l'arte non è il suo hobby, abbiamo altra merce in magazzino.
Armi, tecnologia da mercato nero...
Oh, non sono io l'acquirente, ma il mio titolare.
Vorrei presentarle il signor White.
Angela.
Salve.
Torno tra un minuto.
Allora, l'ufficio di Angela è nell'angolo a sudest.
- Hai preso il telefono? - Sì.
Trasmetterà un codice infrarosso criptato,
che ti farà superare il sistema di sicurezza.
Owen, procurale del tempo.
- Ricevuto. - Mi scusi?
Queste sono delle copie, vero?
Certo che no. Che tipo di operazione crede che sia?
Ora capisco perché Percy gli affidava lavori che non richiedevano rapporti con gli altri.
Owen, recupera. Falle dei complimenti.
Ovviamente uniche... proprio come il suo vestito.
Grazie.
Nikita, faresti meglio a sbrigarti.
Non so per quanto tempo ancora possa resistere Owen.
Ci sono quasi.
La cassaforte è nel pavimento.
- Due minuti. - Ricevuto.
Due minuti. Come sta andando Owen?
Come un cucciolo che cerca di acchiappare una farfalla.
Ecco perché ho sempre amato il cibo cinese.
No, la stai perdendo.
Parla. Falle una domanda.
Vorrebbe... vorrebbe uscire a cena una di queste sere?
No! Non chiederle quello.
Mi faccia controllare l'agenda.
Potrebbe...
potrebbe dirmi qualcos'altro su questo quadro?
Credo che potrei...
Nikita, tempo scaduto.
Ci sono.
Bene. Devi cercare una penna USB.
Ho perso il cellulare. Cercate in giro.
A tutte le unità, protocollo di sicurezza.
Chiudete tutto.
Owen, preparati a un'estrazione con la forza.
Scusatemi.
Ho incontrato una contessa piuttosto noiosa che non vedevo dalla "Art Basel" di Miami.
Noiosa, noiosa.
Ho trovato questo nella toilette delle signore.
Lo lascio a lei o...
Grazie. E' mio.
Signor White, avremmo un altro impegno.
Sì, certo.
Bella camicia.
- Lo so, sono stato un po' rude. - Contatta, parla, fai amicizia.
Prendi contatto con il soggetto, attira la sua attenzione
e ottieni il suo interesse. Prima regola del commercio.
- Ce l'abbiamo fatta, no? - Non è questo il punto.
Michael, sappiamo che Owen non ha esperienza nel lavoro sotto copertura.
Motivo per cui ci siamo esercitati.
Che ne è del "qualsiasi missione da cui esci vivo è una buona missione"?
Ascolta, se la fonte è corretta
e Angela lavora con la sporca trentina,
Birkhoff troverà un sacco di materiale qui, giusto?
Sarebbe indelicato se gli facessi il dito medio?
E' frustrato.
Fantastico e io sono il suo giocattolo da calpestare.
Io e Michael lavoravamo in un certo modo, in missione.
Non è facile per lui guardare qualcun altro prendere il suo posto.
La protesi mioelettrica sembra a posto. Ho sistemato i sensori degli stimoli.
Dovresti avere maggiore sensibilità.
Grazie.
Hai la TV satellitare su quella cosa? Ho perso la partita dei Redskins.
Che fai qui?
Ho saputo che uno si è fatto male. Volevo assicurarmi che stesse bene.
Apprezzo l'interesse.
Ho saputo che dormi qui. Non vuoi tornare a casa?
E' stato più facile essere vicino all'infermeria.
Sai, conosco un sacco di soldati che ci sono passati.
Tutti dicono che la miglior cosa sia tornare alla normalità il prima possibile.
Lo so.
Alcuni non lo capiscono, ma io sì.
E' ora di andare avanti.
Hai visto il dottor Lester? Deve...
- Ciao. - Che ci fai qui?
Ehi, ragazzi, dovreste migliorare le pratiche di accoglienza qui.
Sono qui per Michael.
Scusate l'interruzione. Meglio che vada.
Devo andare da Birkhoff.
Ascolta, non la vedi da quanto? Un mese?
Voglio dire, se ancora non ha cambiato idea, allora...
forse dovresti lasciar perdere.
Cosa hai?
La penna USB che Nikki ha rubato dalla galleria d'arte
ci conduce a un altro dei nostri spiriti ribelli.
Un paio di settimane fa ad Angela è capitata una spedizione
di tecnologia militare rubata in Cina.
Stando ai suoi file, il venditore era...
Ray.
Me lo ricordo.
- Insegnava ai corsi SERE. - SERE?
Sopravvivenza, evasione, resistenza, fuga.
Cosa fare quando sei bloccato in territorio nemico.
Quindi ha una formazione militare.
Due campagne nel Golfo.
Congedato con disonore quando tornò a casa e fece a pezzi
un tipo con un'ascia, perché pensava che se la facesse con la moglie.
Si è procurato un biglietto per il braccio della morte.
Già, e da lì per la Divisione.
Già. Ma questa è la cosa curiosa.
Non ha voluto soldi per la tecnologia rubata. L'ha barattata.
- Barattata con cosa. - Un mucchio di roba.
Generi di prima necessità, fucili, munizioni...
qualcosa di più esotico, come...
granate sensibili al movimento,
quel genere di cose che trovi nei missili anticarro, mine terrestri.
L'obiettivo potrebbe essere qualunque cosa, dovunque.
O chiunque.
- Perché dovrei mentire? - Non dico che stai mentendo.
Ti dico che ho visto Ray. Mi stava spiando.
Non potresti averlo immaginato?
Cioè, so quanto ti agiti.
Va bene, ma che mi dici delle telefonate di notte?
- Hanno sbagliato numero. - Jason, è la sua voce.
E' lui. Mi sta seguendo.
Sai che non è possibile.
Il tuo ex marito è stato molte cose, ma non un fantasma.
Ciao, Kate.
No! No!
Kate! Ascoltami!
Ascoltami, ascoltami.
Va tutto bene. Ti spiegherò tutto, ma dobbiamo andare.
Non sai da quanto stavo aspettando questo momento.
Sono tornato, piccola.
Nikita - 3x09 "Survival Instincts"
Traduzione: Sayda, Pargolo Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Quindi Ray è stato qui?
I rapporti della polizia dicono che c'è stata un'effrazione ieri sera.
Le impronte sulla scena non hanno detto nulla a loro, ma a Shadowbot sì.
- E' stato Ray, certamente. - Cosa ha fatto?
Rapito una donna, sparato al suo ragazzo,
un agente di stato della Pennsylvania fuori servizio,
così fortunato da indossare ancora il giubbotto.
Stando alla sua dichiarazione, non ha potuto vedere lo sparatore.
Chi è la donna?
Kate Barrett, l'ex moglie di Ray.
Cosa sappiamo di lei?
Ha sposato Ray in Texas nel 2004.
Dopo che lui uccise quel tizio e finì in prigione,
lei chiese il divorzio allo stato e si trasferì a Philadelphia.
Da allora in poi è stata al coperto.
Nessuna vecchia foto, in nessun posto.
Sta cercando di dimenticare la sua vita precedente.
Ci fa comodo.
Significa che potremo tener la cosa sotto silenzio.
Non credo proprio.
Giovane donna rapita dalle braccia del fidanzato poliziotto
dal marito presunto morto?
Ehilà, People, ho una copertina per voi.
Se questa storia vien fuori, ci saranno delle domande.
Domande che portano alla Divisione.
- Non lasceremo che accada. - Altrimenti?
Che c'è, mi sfugge qualcosa?
Se scoprono che la morte di Ray è stata un imbroglio,
la Divisione potrebbe venire esposta.
Il Presidente stesso ci ha detto che non lo permetterà,
- pertanto... - La Divisione verrà spazzata via.
Già, sono un ripulitore.
So come vanno queste cose.
Cosa fate voi qui?
- FBI. - Sì, me l'hanno detto.
Quel che voglio sapere è che c'entrano i federali
- con un crimine locale. - Chi è lei?
Tenente Jason Decker, polizia di stato della Pennsylvania.
E' il fidanzato, quello a cui hanno sparato.
Tenente, crediamo che il suo sospetto sia un uomo a cui stiamo dando la caccia.
E' ricercato per il rapimento di diverse donne,
tutte in stati differenti.
Non credo. So chi è stato.
Lo sa?
Kate mi ha detto che il suo ex marito la stava seguendo.
Si sbaglia. Abbiamo esaminato il fascicolo.
L'ex marito della signora Barrett è stato giustiziato in Texas sei anni fa.
Lo so, lo so, era quello che le dicevo anch'io.
Ma deve esserci stato un errore.
Uno scambio di persona, un errore fisico.
Mi ha detto che la seguiva, l'ha chiamata a casa.
E' probabile che fosse seguita.
Solo non da chi credeva lei.
Vede, non è insolito.
In passato ha avuto un'esperienza traumatica.
Ora che è emersa questa nuova minaccia,
la sua mente è corsa alla prima cosa che la spaventa,
- il suo ex marito. - Non lo so.
Le hanno sparato durante l'aggressione.
- Colpito tre volte al giubbotto, giusto? - Sì.
Perché è ancora sul caso?
- Sono stato messo in congedo. - Sì, ma non dovrebbe stare qui.
Giusto?
E' la mia ragazza.
Se ci suggerisce di cercare un morto,
chiaramente non è di molto aiuto.
Forse avete ragione sul vostro sospetto.
D'accordo, sviatelo dal discorso, ma stategli vicino.
Non vogliamo che parli della teoria del morto con qualcun altro.
Tenente, ci serve qualcuno che ci aiuti nel coordinarci con la polizia di stato
e ovviamente lei conosce il caso meglio di chiunque altro.
Ufficialmente sarà un consulente speciale dell'FBI.
La farò partecipare alla caccia.
Com'è possibile? Come fai a essere qui?
E' una storia lunga, ma sappi solo...
sappi che sto servendo il mio paese.
Non avrei mai voluto abbandonarti.
Mai! Non ho avuto scelta.
La gente che mi ha reclutato, non mi ha permesso di parlare con nessuno.
- Ray, devi lasciarmi andare. - Cosa?
Non so dove sei stato o perché sei qui,
ma quella parte della mia vita è finita molto tempo fa.
Vedi, non capisci.
Sarà esattamente com'era prima.
Com'era prima?
Quando minacciavi di uccidermi
- se guardavo un altro uomo? - Sono cambiato.
- Posso provarlo. - Ferma la macchina.
Non mi stai ascoltando! L'ho fatto per te.
Ho fatto tutto questo...
tutto per te!
Michael sembra star bene, tutto considerato.
Sta migliorando.
E Nikita? Come sta?
Bene.
E' stata dura per lei.
Beh, è difficile veder soffrire qualcuno a cui vuoi bene.
Sì, lo è.
Per fortuna è abbastanza forte da sopportarlo.
Altri avrebbero ceduto.
E' questo che pensi io abbia fatto?
Credo che tu mi abbia dato un ultimatum, per poi sparire.
Un ultimatum.
E' questo che hai capito?
- Molti avrebbero... - Molti avrebbero cosa?
Abbandonato i loro amici alla prima difficoltà?
Io non ho abbandonato nessuno. Era l'unico modo per farti capire.
Stavo pensando a te, alla tua incolumità.
Fuggendo dalla lotta?
Tu non mi ascolti. Non ho mai evitato la lotta in vita mia.
Finché non hai abbandonato la Divisione.
Dove stiamo andando?
Devo recuperare delle cose.
Ho fame.
Posso avere una bibita?
Stai dove ti posso vedere.
Ehi, ehi.
Ehi, Mikey!
Il bancomat della nostra ragazza è appena stato usato a...
un distributore in Pennsylvania.
Puoi farmi vedere?
Telecamera in linea.
Sta partendo.
C'è una sola strada da quel posto.
Nessun incrocio per un po'. Ma se arriva all'autostrada,
potremmo perderlo nel traffico.
Possiamo mandare una squadra, tagliargli la strada?
Con quella velocità arriverà all'autostrada in venti minuti.
Il minimo per avere là una squadra è mezzora.
Nikita, abbiamo trovato Ray.
E' su una strada secondaria vicino a Brookville.
Tra venti minuti lo perderemo sull'interstatale.
Non riusciamo a far arrivare una squadra in tempo.
Tu e Owen siete i più vicini alla scena.
Non arriveremo mai in tempo.
Avvertirai la polizia?
Nikita, non puoi farli arrivare a Ray. Una cosa è far sparire informazioni.
Tutt'altro se un galeotto morto si presenta alle autorità in carne e ossa.
Sì, lo so, ma la polizia di stato è l'unica
che ha le risorse per chiudere quella strada in tempo.
Ci servono.
Tenente.
Dovete approntare un posto di blocco.
Avete un elicottero, giusto?
Avevamo posti di blocco alle estremità della strada, ma non ci è mai arrivato.
Ci siamo avvicinati e abbiamo trovato la sua auto.
- Sono passati altri veicoli? - No.
Vi siete avvicinati?
Ci è stato detto di aspettare voi.
Aspettate qui il nostro segnale.
Una volta preso Ray, dovremo nasconderlo.
Dove sono?
Che sia tornato a piedi?
No, gli agenti li avrebbero visti.
Abbiamo l'auto, Ray non c'è.
Su cosa era addestrato Ray?
Esperto in sopravvivenza.
Percy lo usava per le missioni in ambienti ostili.
- Deserti, giungle... - Foreste?
Nikita, Ray non era su quella strada per un'altra destinazione.
Quella strada era la sua destinazione.
Qui? Perché?
Perché... è nel bosco.
Foresta nazionale Allegheny. Mezzo milione di acri
divisi tra due stati.
La polizia ha iniziato la ricerca stamattina.
Sì, perché non chiedi loro se riescono a trovare anche
il modellino di Boba Fett che persi in seconda elementare.
Hanno le stesse probabilità di...
trovarlo.
La calotta di alberi rende inutili le immagini dal satellite.
E una ricerca termica?
Certo, se volessi controllare tutti gli orsi nella foresta.
Questo è il terreno preferito di Ray.
Può sopravvivere a tempo indeterminato, per questo ha accumulato quelle scorte.
In effetti Owen contro l'orso sarebbe carino.
Abbiamo un solo indizio.
Birkhoff ha analizzato poco fa le telefonate
fatte dal cellulare di Kate.
Alcune hanno utilizzato un'antenna vicino alla zona.
Il raggio di copertura dell'antenna interseca una parte della foresta.
Questo restringe l'area di ricerca.
Il che ci porta alla polizia.
Voi due siete al comando della squadra.
Alpha Due vi darà supporto, ma la priorità è sempre quella:
prendete Ray e fatelo per primi.
Sei stato troppo duro con Decker.
Nikita l'aveva agganciato. Tu l'hai quasi perso.
- Ma ci siamo riusciti. - Non riguarda sempre
l'immediato. Quando lavori sotto copertura,
non puoi lasciare domande irrisolte.
- Altro? - Sì.
Dovresti migliorare la dizione.
Michael...
mio padre mi addestrò a vivere nella foresta.
Potrei guidare la squadra di supporto, aiutarli a muoversi.
- Sei ancora in panchina. - Sono alla pari con la riabilitazione
e so che potrei essere utile.
Siamo già a posto.
Hai ricavato qualcosa dalle mappe?
Il tipo ha fatto l'addestramento SERE, giusto?
Avrà cercato un posto con buona visuale,
probabilmente su un'altura.
Se pensa a lungo termine, avrà anche accesso all'acqua.
Va bene. La squadra due si sta preparando.
Partiremo alle prime luci.
Cosa fai?
Mi unisco alla battaglia. Siedi e guarda.
Ehi!
Sei stato piuttosto duro con Owen ultimamente.
No, è lui che la sta rendendo difficile.
Ha un buon istinto. Sarà all'altezza.
Senti, so che è difficile per te, non essere qua fuori tu stesso,
ma presto potrai tornare in azione.
Nel frattempo non potresti trovare un altro punching ball?
Non è personale. Voglio essere sicuro che Owen sia pronto.
Pronto per cosa?
Sai bene quanto me
che quando sei là fuori, le cose possono cambiare in un attimo.
E quando succede, devi avere
assoluta fiducia nelle capacità della persona che ti guarda le spalle.
E so che Owen può essere quella persona.
Ottimo, perché io non posso.
Nikita, non tornerò sul campo.
Questa, può andar bene per qualcuno che vuole tornare
a guidare o a usare le posate in un ristorante,
ma per quel che facciamo noi, non è sufficiente. Neanche lontanamente.
- Sei solo frustrato. - No. Davvero, no.
Non è frustrazione.
Le cose sono cambiate e l'ho accettato.
Ed è per questo che devo essere sicuro che Owen sia pronto per l'incarico.
Ora è lui il tuo partner.
Birkhoff, deve esserci qualcosa di meglio.
- Cosa? - La mano di Michael.
E' un modello provvisorio, no?
Qualcosa per abituarlo finché...
non lo so. Qualcosa di meglio?
Non c'è nulla di meglio.
E' così.
Senti, Michael mi ha fatto la stessa domanda.
Gli ho dato la stessa risposta.
Non gli è piaciuta, ma l'ha accettata.
Forse dovresti farlo anche tu.
Ehi, va tutto bene.
Andiamo.
L'hai costruito tu?
Ho iniziato subito dopo aver finito col...
mio incarico governativo.
Ho preparato uno spazio per te, qua.
Niente telefono, niente computer.
Oh, non camminare fuori.
Ho piazzato... qualche deterrente.
Non vogliamo che ficchino il naso nei nostri affari, giusto?
Più tardi ti farò vedere dove sono,
così potrai andare in giro, ma...
devo occuparmi di alcune cose.
No!
Le altre donne rapite, cosa gli è accaduto?
Non sono ancora state trovate.
C'è uno schema nelle vittime?
Beh, il profilo suggerisce che stia cercando di riprendersi
qualcosa che ha perso molto tempo fa.
Perché la gente fa sempre così fatica a liberarsi del passato?
Forse sono ricordi di un tempo migliore?
Non sempre.
Kate...
ha avuto un'esperienza orribile con Ray
e la perseguita. Non riesce a dimenticare.
Avrei dovuto aiutarla.
A volte, indipendentemente da quanto vuoi aiutare qualcuno,
non puoi.
Forza. E' ora di andare.
La polizia sta controllando la prima zona.
Dov'è la squadra di Sean?
Perlustra l'area vicino all'antenna.
Trappola punji. Ha piazzato delle trappole.
- Dì a Nikita di fare attenzione. - Ehi, ragazzi, il bersaglio
ha lasciato dei regalini sgraditi per noi.
- Tenete gli occhi aperti. - Ricevuto.
Divisione.
A tutte le unità.
Il comando centrale ha deciso di limitare l'attuale operazione di salvataggio.
Solo gli agenti della polizia di stato hanno accesso.
Ma gli agenti FBI già sul caso?
Il comando non è sa di nessun agente federale autorizzato.
Posso vedere di nuovo la mappa?
Ehi, da quale sede avete detto di dipendere?
- Philly. - Giusto.
E chi è l'agente in comando laggiù?
Conosce qualcuno al Bureau?
Oh, sì. Qualcuno.
Ci penso io.
L'agente speciale al comando a Filadelfia è...
Javier Fernandez.
Beh, dirò a Javi che lo saluta.
Sapete, credo che ci sia qualcosa che potrebbe aiutarci nei vecchi rapimenti.
Perché non torniamo in sede e mi fate vedere i fascicoli di quei casi?
E' una buona idea, ma non credo
- che ora ce ne sia il tempo. - Io credo di sì.
Andiamo!
Centrale? Nikita. Siamo a posto.
Che diavolo è successo?
Siamo stati scoperti. Abbiamo dovuto andarcene.
No, da quanto so, stavate andando bene,
- finché Owen non ha colpito i poliziotti. - C'è stato un problema.
- Che stavamo risolvendo. - Non funzionava.
Ho dovuto fare una mossa.
Michael, è stata la scelta giusta.
Sì, beh, ora siete morti per la polizia e Ray è in guardia.
Ora tornate qui che risolviamo questo casino.
Se non si toglie dal mio caso, gli amputerò anche l'altra mano.
Credimi, lo fa per il tuo bene.
Già, so esattamente cosa pensa di me.
No, cioè è duro con te per un motivo.
Vuole che tu sia all'altezza per me.
Non tornerà, Owen.
Non sul campo.
Dice che ora sarai tu il mio partner, per sempre,
e vuole che tu sia preparato per questo.
Ehi.
Sta cercando di fare la cosa giusta.
Sta solo cercando di dimenticarsi di essere un agente. Tutto qui.
E se non si stesse dimenticando solo di quello?
Non posso guardare un altro albero. Dev'essere così che si sente uno scoiattolo.
Deve avere una struttura laggiù, magari forse solo una tenda.
Sì, ma questo tipo è un mago nel rendersi invisibile
e se ha avuto il tempo di piazzare quelle trappole,
avrà avuto anche quello per nascondere la sua base.
Sì, ma quanto tempo?
Birkhoff, puoi richiamare un'immagine della foresta di sei mesi fa?
Bene, ora il tuo programma riesce a vedere i cambiamenti nel terreno?
Sì.
C'era uno spiazzo nell'angolo a nordovest.
Non c'è più. Ci sono solo alberi.
Che razza di alberi crescono così in soli sei mesi?
Mascheramento.
Birkhoff, manda le coordinate a Sean.
Nikita, abbiamo un probabile indizio sulla base di Ray.
Tu e Owen potete tornare indietro e congiungervi con Sean?
Siamo quasi lì.
Cosa? Vi avevo detto di tornare alla base?
Conosciamo meglio il profilo di Ray dell'altra squadra e sono in pochi
per tutta quella zona, così ho cambiato decisione.
A volte lo devi fare quando sei sul campo.
Fammi sapere quando trovate Sean.
Bastardo.
Cosa abbiamo?
Una specie di bunker su quella collinetta.
Visto Ray?
No. Nemmeno la ragazza.
Sean, Owen. Owen, Sean.
Sai, da quel che avevo sentito, credevo che fossi più grosso.
Davvero?
Non sapevo com'eri tu,
perché, beh, nessuno parla di te.
D'accordo, muoviamoci. Dov'è la tua squadra?
Ai lati, coprendo i fianchi.
Rosso uno, a rapporto.
- Ho perso Jensen. - Abbiamo perso il segnale di Jensen.
Controllo.
Nikita, sei sotto attacco.
- Ripeto, sei sotto attacco! - Rosso tre,
incontrami all'incrocio.
Occhio al bunker.
Aspetta! Non muoverti!
No!
Sean? Sean!
Agenti a terra!
Forza.
Owen!
Owen?
Stai bene?
La corazza l'ha fermato. Puoi muoverti?
Sì.
Owen è ferito, ma cammina. Stiamo cercando Sean.
Sean?
Morto.
Sean è vivo, ma gli servono cure mediche.
Okay, possiamo recuperarlo via aria in mezzora.
Ma c'è un altro problema. Abbiamo ascoltato la polizia.
Hanno sentito l'esplosione e stanno arrivando.
Io darò la caccia a Ray.
Senti, non riesci neanche a respirare.
Starai qui con Sean. Nascondetevi.
- Inseguirò io Ray. - Non da sola.
Se non te ne sei accorta, ci ha appena massacrato.
Ci ha colto di sorpresa.
Nikita...
Senti, vuoi che ti guardi le spalle?
Occupati delle persone a cui tengo.
Incluso te stesso.
Va bene.
Kate. Kate, svegliati.
- Dov'è Ray? - Chi sei?
Sono qui per aiutare, ma devo sapere dov'è Ray.
- Non lo so. Non lo so. - Ti farò uscire da qui.
Puoi infilarti sotto al letto e aspettare il mio segnale?
- Sì. - Puoi farlo?
- Sì. - Bene.
- Oh, mio Dio. - Ray!
Oh, mio Dio!
Va tutto bene. E' finita.
Kate? Kate...
i poliziotti saranno qui tra poco.
Io non sono con loro. Sono del governo.
Non posso spiegare cosa è successo qui,
ma se dirai che Ray era vivo,
sorgeranno delle domande.
Domande senza risposta. Capisci?
Il tuo fidanzato ti sta aspettando.
Vuole una vita con te
e se anche tu la vuoi e io penso di sì...
potrai averla.
Ma dovrai dimenticare Ray.
Tutto questo.
Capisci cosa ti sto dicendo?
Sì. Sì, capisco.
Grazie a Dio. Stai bene?
Sì.
Dov'è lui?
Non lo so.
Se n'è andato e non è più tornato.
Il posto è sgombro.
Dimmi la verità...
era Ray?
No.
Ray è morto.
Kate Barrett ha attribuito il suo veloce salvataggio
all'efficienza e al duro lavoro della polizia di stato della Pennsylvania.
Per quanto riguarda lo sconosciuto che l'ha rapita,
non è ancora stato catturato.
Ma la polizia ha scoperto sangue e brandelli di tessuto nell'area
e pensa che il sospetto sia ferito o, forse, morto.
Sangue e brandelli di tessuto?
Beh, ripulire non significa solo far scomparire dei corpi.
Bisogna lasciare anche una storia
che non faccia fare troppe domande alla gente.
Beh, ottimo lavoro.
- Già. - Non solo quello.
Grazie per essere stato là per Nikita.
Senti, Michael...
ultimamente non siamo andati molto d'accordo,
ma devi sapere una cosa.
Non dovrai mai preoccuparti che io protegga Nikita.
E' una cosa che farò sempre.
Non servono ringraziamenti.
Beh...
siete una bella squadra.
Cosa ha detto il dottore?
Oh, colpo alla testa.
Insomma, tagli e lividi, ma sopravvivrò.
Bene.
Mi fa piacere che la pensi così.
Da come andavano le cose tra noi,
non ne ero sicuro.
Volevo che tu facessi una scelta.
Tra me e questo posto. Per questo me ne sono andato.
Come potevo fare una scelta, se te ne eri già andato?
- Beh, mi potevi chiamare. - Avresti potuto tornare.
Per questo sono qui.
Sai, quello che hai detto
su ciò che farebbe la maggior parte delle persone?
Non aspettartelo mai da me.
La maggior parte delle persone non ha visto suo padre
assassinato davanti ai suoi occhi.
La maggior parte delle persone non è stata venduta come schiava.
Non sono come la maggior parte delle persone.
- Mai stata. - Lo so.
Lo so. Avrei dovuto pensarci.
Sì, avresti dovuto.
Sei arrabbiata?
Sì.
Ma non con te.
Non posso farlo.
Non qui.
Vuoi fare un round?
Non credo.
- La mano non è pronta? - No.
Non sei stato tu una volta a dirmi
che mi potevi battere con un solo braccio?
Con un braccio dietro la schiena.
E' il tuo funerale.
Bel tentativo.
Senti, se non vuoi più stare sul campo,
mi sta bene.
Owen è pronto come partner
e ho lavorato da sola per tanti anni, quindi so cavarmela.
Nikita, cosa vuoi?
Voglio che tu lotti! Per me! Per noi!
Non mi servi come partner sul campo.
Mi servi come partner nella vita.
Quindi lotta!
Vuoi pareggiare i conti? Certo.
Vuoi andare avanti? Lo capisco.
Ma non ti lascerò mai andare.
Nikki, dobbiamo parlare.
Ricordi quando ti ho detto che non c'era niente di meglio?
Nessuna scelta migliore per Michael?
- Sì. - Sì, mentivo.
Potrebbe esserci di meglio.
Ma potrei aprire la porta a qualcosa di gran lunga peggio.
Che significa? Di che stai parlando?
Dico che ci potrebbe essere un modo molto concreto
per ridare a Micheal la sua mano.
www.subsfactory.it