Nelle puntate precedenti...
Mi permetta di dimostrarglielo.
Qualora mi ritenga soddisfatto, potremo puntare più in alto.
Io sto già puntando in alto: far parte del suo gruppo.
Vedremo.
- Maledizione. Percy è passato al nucleare. - E Nikita?
Lei pensa solo che stia costruendo una bomba.
I primi missili balistici usavano satelliti per il puntamento degli obiettivi.
- E se il satellite fosse l'arma? - Ho sequestrato un satellite IDS.
Bene Percy, ha la nostra attenzione.
Passiamo al livello successivo.
Signor presidente, annuncerà che le trattative di pace
tra governo afgano e talebani sono fallite.
- Percy non deve vincere. - Nikita cosa facciamo?
Gli rubiamo la sua carta vincente... Il satellite che controlla dalla Divisione.
Birkhoff, tu coordina. Alex, Sean, fate fuori gli agenti che controllano l'ingresso.
- Michael ed io ci infiltriamo. - Stai scherzando?
- Non possiamo entrare lì. - E' un suicidio!
Falla saltare!
Traduzione e sync: Euridic3, seanma, Sayda, Yroku.
Revisione: Yroku. www.subsfactory.it
Fermi tutti!
Calmati. Non vuoi farlo davvero.
OTTO ANNI PRIMA. Apri, o l'ammazzo.
Non posso.
Lasciami uscire.
Non è possibile.
Michael, Crossbow è eliminato. Il satellite di Percy è disabilitato.
Vi allenano ancora bene qui sotto.
Michael.
Michael?
Nikita.
Nikita!
Birkhoff, mi ricevi?
Situazione?
L'esplosione ha messo fuori uso il server 2, ma i nuclei del sistema sono intatti.
Le uscite sono chiuse.
Parla Percy. La Divisione è stata violata.
La restrizione sulle armi è revocata.
Potete armarvi a volontà. Michael e Nikita sono nella struttura.
Trovateli, uccideteli, e verrete ricompensati.
- Alex, ci sei? - Sì, sotto fuoco nemico!
Ho appena perso Nikita e Michael.
Idem noi!
Maledizione. Devono aver attivato l'isolamento.
Ho finito le munizioni!
- Tieni! - Alex!
Che vuol dire morti?
Niente segnali di traffico in entrata o in uscita.
Solo le guardie possono comunicare su una linea dedicata.
L'isolamento della Divisione è pensato per impedire la fuga delle reclute.
O per impedire l'accesso ad una ex-recluta.
E non so dirti se il raggio particellare in cielo è offline o meno.
Maledizione. Devo andare.
Signor presidente.
Non abbiamo tempo Signor Fletcher. L'ultimatum di Percy era chiaro.
Signore, possiamo contattarlo?
Gli dica che le serve più tempo, che il consiglio non approva.
Questo folle ha fatto fondere un reattore con quel raggio particellare.
Non starò a guardare mentre fa lo stesso vicino ad una grande città.
Devo stare al gioco, per ora. Capisce?
- I marine sono in posizione? - Sono a circa un miglio dalla fattoria.
Signore, credo debba rivalutare l'opzione militare, soprattutto contro la Divisione.
C'è forse qualcosa che non ci sta dicendo?
Due degli agenti sotto copertura con i quali lavoro si trovano alla Divisione.
- A che scopo? - Cercano di disattivare il satellite.
Non so se ci sono riusciti, ma so che se manderete i marine saranno bloccati.
Sto per porre fine ad un accordo di pace che questo paese vuole un decennio.
Pensa che la mia presidenza ne uscirà intatta?
Se io vado a fondo, Percy affonda con me.
Quanto ai suoi, sono da soli.
Michael ci sei?
Sì, sono qui.
- Siamo sulla linea comune. - Fantastico! Ehi, Divisione.
- E' bello essere tornata. Mi siete mancati. - Sono sul canale di sicurezza.
Non possiamo aggiornare Birkhoff finché non risaliamo.
Devo portarti fuori di qui. Dove ci vediamo?
Nell'unico posto della Divisione in cui ci divertivamo.
Ricevuto.
Buonasera a tutti.
Sono giunto alla conclusione
che alcune culture guerrafondaie sono incapaci di trovare pace,
ed è per questo e molti altri motivi,
che ritiro ufficialmente il mio supporto a questo trattato.
E' fallace, e sostenerlo non è nell'interesse dell'America.
La pace ci sarà, ma non qui e, tristemente, non stasera.
- Annulla l'isolamento. - Signore?
Devo fare una telefonata.
Ed é per questo e molti altri motivi, che ritiro ufficialmente il mio supporto...
Sto guardando.
Chiedi e ti sarà dato.
Bussa e ti sarà aperto.
Quindi sono dentro.
Il gruppo ha approvato il suo status.
Tuttavia, potrebbe avere un altro problema lungo la strada.
Quelli sono marine. I segnali emessi dai veicoli lo confermano.
Sicura che sia l'unico posto in cui ci divertivamo?
E il divertimento sta per aumentare.
Quanti?
In base all'analisi multispettro, le truppe sono...
205.
Non capisco. La Divisione fa parte del Governo. Cosa ci fanno qui, i marine?
Li ho richiesti io.
Sono qui per assicurarsi che Nikita e il suo gruppetto di ribelli non esca dal perimetro.
Non sarà un problema se li troviamo prima noi.
Sono quasi al livello superiore. Che fanno i militari?
Sono in unità di 4 uomini, prendono posizione lungo il perimetro.
Stanno creando un cordone. Di solito segue un raid.
Per loro, siamo bersagli anche noi. Rimani nascosto.
E' l'unica cosa da fare, al momento.
Va tutto bene?
Questa cosa può finire solo in un modo:
male.
Dopo che finirà tutto,
l'assedio alla fortezza, salvare l'umanità,
penso che io e te dovremmo avere un vero appuntamento.
Mi prendi in giro?
Ehi, dai. Non c'è bisogno di essere brusca, no?
Ci sono centinaia di marine, lì fuori, e tu pensi a questo?
Ehi, mi aiuta a... rimanere concentrato
Mi dà qualcosa per cui guardare avanti. Come uno scopo.
Sei incredibile.
E' buffo. Non è la prima volta che me lo dicono.
Solo che in genere è dopo l'appuntamento.
Sono contento che tu stia bene.
Ryan, staremmo molto meglio senza duecento marine ad aspettarci.
Ho cercato di farli richiamare, ma il presidente vuole la testa di Percy.
Specialmente ora che Crossbow è stato disattivato.
Una guerra non serve a nessuno.
Dì al presidente che possiamo trovare il modo di parlare con gli agenti della Divisione.
Se scoprono la verità su Percy, ce lo consegneranno.
Aspetta, c'è una chiamata.
Discorso audace, signor presidente.
Storico.
Il satellite arma è stato eliminato. E lei sarà il prossimo.
Vede, è per questo che non l'ho votata.
Non è in grado di risolvere i problemi che le si pongono davanti.
Lei è come uno dei tanti dittatori fantoccio a cui ho stretto la mano.
Piccoli uomini pieni di rancore, comuni criminali.
Non c'è niente di comune in me.
E per quanto riguarda il satellite arma, non è mai stata attivo.
Ma che dice?
Potere, signor presidente. Quello vero.
Quello che cambia la Storia.
Quello che Cortez aveva sugli aztechi.
Si misero in ginocchio, arrendendosi senza combattere.
E perché?
Perché credevano che fosse in grado di spegnere il sole.
Mentre lui aveva soltanto letto le carte e notato un'eclisse in arrivo.
Mi sta dicendo che non esiste alcun satellite?
No, per esserci, c'è. E ho anche faticato per controllarlo.
L'ho persino spostato per rendere la cosa più credibile.
Ma il raggio particellare...
quello è sempre stato un bluff.
Geniale fantascienza. Non ha mai funzionato.
Come ha fatto saltare il reattore?
E' stato facile.
Ho messo un po' di plutonio in un demon core e subito dopo, boom!
Una reazione cataclismica, e lei ovviamente ha pensato ad un raggio laser dallo spazio...
E' stata tutta una truffa enorme.
Lei è là, signor presidente,
vestito di stracci e con un osso al naso, ai miei piedi, impaurito e stupito
mentre io spengo il sole.
E lo farò di nuovo.
Il plutonio rimasto è nelle mani del mio più fidato agente.
Ha l'ordine di causare un'altra fusione, stavolta in un'importante area metropolitana,
a meno che non gli si dica di fermarsi.
Cosa vuole?
Arrendermi.
Ho salvato questo paese così tante volte che nessuno di voi può averne idea.
Un guerriero merita un po' di rispetto, non crede?
Me ne andrò di qui, signor presidente, forse non da eroe,
ma alle mie condizioni...
Immunità e una pensione di mia scelta.
Se il mio agente non riceve notizie entro mezz'ora, procederà come concordato.
E se dicessi di no?
Non dica di no.
Il suo agente più fidato.
- Dev'essere Roan. - Birkhoff, hai idea di come trovarlo?
Così, sul momento, no. Roan non è uno che sorride alle telecamere.
E il veicolo? Sarà su una macchina della Divisione.
Potrebbe funzionare. Se potessi avere un elenco dei veicoli.
Nikita, dobbiamo trovare Roan ed eliminare il problema plutonio.
Concordo. Alex, Sean, voi cercate Roan.
- Ok. - E noi?
Noi pensiamo ad eliminare il problema Percy.
Sapevo che avrebbe detto così.
O pensate davvero che voglia andare in pensione?
Sentite...
è solo un altro giochetto. Avrà qualcuno ad aspettarlo là fuori.
- Allora siamo intesi. - E i marine?
Penso io a loro. Birkhoff, prova ad accedere all'elenco dei veicoli. Nikita, Michael...
buona fortuna.
Team Alfa 7, vi vedo nel corridoio di servizio ovest. Procedete verso...
Sei pazzo?
Se Percy ci becca, ci rimetto la pelle.
Lo so, lo so, lo so. Senti, mi spiace, Sonya.
Sono in un bel casino. Mi serve il tuo aiuto.
Senti.
Percy è cattivo.
Lo sai, vero?
Annuisci.
Devo trovare Roan, è importante.
Se Percy colpisce ancora,
se un altro reattore fonde,
i marine là fuori fonderanno te e chi ti sta vicino.
Sto cercando di salvarti la vita, Sonya.
Devi solo...
farmi vedere chi ha preso una macchina oggi.
Va bene. Poi basta.
Ti bacerei.
PARCHEGGIO PENDOLARI METRORAIL BETHESDA, MD
Birkhoff, ci siamo.
Nel filmato di sicurezza si vede il SUV di Roan entrare, tre ore fa,
ma non lo si vede uscire.
Trovato.
Sembra vuoto. Mi avvicino per conferma.
- Non mi hai detto di sì, poi. - A cosa?
Per l'appuntamento.
Non mi hai chiesto di uscire, hai detto che ero uno scopo.
Davvero? A me sembrava di avertelo chiesto.
Birkhoff, c'è un cadavere.
Chi è?
Non ha documenti.
Ok, fa' una foto e mandamela.
Sì.
Arriva.
Team Alfa 5,
nel sottolivello 2, nella sala di controllo ambientale è stato aperto un pannello.
Nella stanza non c'è nessuno.
Il pannello è stato aperto con una piccola esplosione.
Abbandonata qui.
- Un modo per attirare lì le squadre. - A che pro?
Fermo!
Fidati, non mi muovo, ma se mi spari, succede un bel casino.
Ci ha addestrato per questo, signore.
Siamo perfettamente in grado di spararle e saltare su quella granata.
"In caso di breccia, dev'essere mantenuta l'integrità della sala operativa.
Se minacciata dalle vostre azioni, dovete trovare un'alternativa."
A quanto pare, non vi ho addestrato abbastanza bene.
Forse eri troppo occupato ad addestrare me.
Dov'è Percy?
Dov'è?
Non so.
Ma tu pensa.
L'ufficio?
Da qui posso reindirizzare la Sicurezza.
Avrai la strada libera.
Va'.
Nikita.
Sta' attenta.
Pensa per te, tesoro.
Verso il bersaglio, 30 minuti.
Mettiti in posizione e attendi il segnale.
Nikita, dove sei?
Nel tubo d'illuminazione. Sto per arrivare giù.
Via libera.
Finalmente ho capito cosa odio di questo posto.
Il ronzio.
Ciao Nikita.
Non è ancora il momento di lasciarti andare.
Michael, sono nel vecchio ufficio di Amanda.
Aspetta, ferma.
C'è un Team Alfa proprio lì fuori.
Sbarazzati di loro.
Fermo.
Ok, ascoltate tutti.
Molti di voi mi conoscono, e sapete che non sono io il nemico.
Neanche loro.
Per cosa sarebbero qui, secondo Percy?
Per aiutare a prendervi.
Sono qui per Percy.
Aprite gli occhi.
Sonya, è al sottolivello 4.
Team Alfa 3 e 6, c'è stato un avvistamento al sottolivello 7.
Andate lì.
Ricevuto.
Nikita, sei libera.
Sono fuori dal suo ufficio.
Sblocca la serratura della porta.
Hai finito i proiettili.
Vado di sopra per consegnarmi alla legge.
Non è sufficiente per te?
Non è sufficiente per te.
Hai una via di fuga, solo che non so ancora qual è.
Dov'è Roan?
Come si dice nel commercio,
- io lo so e tu devi scoprirlo. - Dov'è?
- Dove? - Non puoi uccidermi.
Dispositivo al cuore.
Appena mi uccidi, Roan riceve un segnale e comincia la fusione.
Allora ti torturerò. Abbiamo tempo.
No, non ne hai.
La squadra di ricerca sarà qui a momenti. Ti ci vorrà di più per farmi parlare.
Allora recupereremo del tempo.
Li contatti con quell'interfono
e dici ai ragazzi di ritirarsi
o io ti taglio i tuoi, di ragazzi.
Non mi crederanno.
Certo che sì, perché gli racconterai qualcosa che non hanno mai sentito.
La verità.
Sono Percy.
Sono certo che siate tutti curiosi di sapere cosa stia succedendo oggi.
Ho avviato quest'organizzazione non solo per proteggere il paese,
ma per salvare giovani vite,
dar loro una nuova direzione.
E credo che a un certo punto, durante il percorso, ho perso la mia direzione.
Ho smesso di vedervi come dei grandi americani,
e ho iniziato a vedervi come mercenari.
Un mezzo per uno scopo.
A poco a poco,
la Divisione è diventata un'organizzazione criminale.
Quei marine lì fuori
sono qui per eliminarci, per farla finita.
Entro domattina, sarete tutti morti o detenuti in una prigione segreta
o in qualche posto dimenticato da Dio, per colpa mia.
Vi ho traditi.
Ognuno di voi.
E non ne rimpiango un minuto.
Se a qualcuno non sta bene,
venite nel mio ufficio, patetiche cose inutili.
Che stai facendo?
- Butto benzina sul fuoco. - Prendiamolo.
A loro non importa cosa mi succeda.
Un piccolo esercito di "Nikita". A loro non importa se muoio.
Ma a te dovrebbe.
Sei un bastardo.
Questa è la tua ultima missione, Nikita.
Ferma la fusione. Salva il mondo.
L'unico modo per farlo è farmi uscire vivo da qui.
Rilassati.
Non voglio spararti. Sei la mia guardia del corpo. Mi servi.
Nikita, i locali si stanno agitando. Devi sbrigarti.
Birkhoff, Roan ha ucciso questo tipo per una ragione.
Per favore, dimmi che hai qualche idea.
Ci sto lavorando.
Eccoci. Puoi nasconderti, ma non puoi scappare.
Che diavolo?
Aspettate un attimo, ragazzi.
Lui è... cosa?
Dice che lavora al riciclo dei rifiuti, in un sito governativo classificato.
E' come un inserviente super segreto.
Di qualcosa chiamata RNM.
Mai sentito nominare. Dev'essere al di sopra del mio ruolo.
Signor presidente?
Crediamo che l'obiettivo di Percy una cosa chiamata RNM. Sa cos'è?
Certamente.
E' il reattore al National Mall, proprio sotto di noi.
Un reattore nucleare sotto Washington?
E' una sorta di generatore di backup per il governo.
L'abbiamo messo per il millenium bug.
- Birkhoff, hai sentito? - Ricevuto. Ci sto lavorando.
Quasi fatto, signore.
Squadra avanzata, pronti ad irrompere.
Nikita, hai un Team Alfa a ore 6, proprio dietro l'angolo.
Nikita.
Nome interessante.
Servirai la patria.
Benvenuta nella Divisione.
Qualcuno ha ordinato una crudele ironia?
Allora, il reattore al National Mall.
Non hai mai resistito al simbolismo spicciolo.
Colpo finale al presidente.
Non troverai mai Roan lì dentro.
Alex e Sean lo stanno rintracciando in questo momento.
La principessa e il seal?
Uno spettacolo da circo, se mai ce ne fosse uno.
E' troppo tardi, Nikita.
Dopo stasera, nessuno potrà più toccarmi.
- E questo cosa significa? - Che ho chiuso con la Divisione.
Sto andando avanti.
E tu?
Tutto nella tua vita,
qualsiasi cosa che abbia un senso viene dall'interno di queste mura.
Non sei mai riuscita a staccarti da questo posto.
Ha strisciato la carta in un qualsiasi punto di controllo?
Non ancora.
Dicci della struttura. Non ci possono essere
molti punti attraverso cui mettere il plutonio.
Per la verità, sì.
Il sistema di raffreddamento ha più punti di accesso sparsi per l'edificio.
Fantastico.
Pistole e reattori nucleari non vanno d'accordo insieme. Tanto per dire.
Ok, penso che dovremmo dividerci.
Tu va' di là. Io prendo di qua. Maggiori possibilità di trovare Roan.
Va bene.
Ehi, non volevo metterti in imbarazzo, prima.
Non fa niente.
E' che mi innervosisco, sul campo.
Per te.
So a badare a me stessa.
- Quindi è un no? - Non me l'hai ancora chiesto.
Birkhoff, aggiornamenti su Roan?
- Non lo troverete mai. - Sta' zitto.
Sfortunatamente, mi sa che ha ragione.
C'è Alex sul posto, ma quello è un vero e proprio labirinto.
- Forse Percy mentiva sul RNM. - Sì, ha mentito su tutto il resto.
Gettala. Gettala adesso.
Non vorresti farlo.
Per favore, fidati. Anche io lo odio.
Sono di fretta.
Comandante, qui è la Squadra Rossa.
Continua.
Abbiamo due tango, signore. Uno di loro dice di arrendersi.
Ricevuto. Scortateli fin qui, veloci.
Fermi lì.
E' finita, Percy.
Hai avuto ciò che volevi. Sospendi la fusione.
Beh, immagino che questo sia un addio.
Un'ultima cosa.
Nikita!
Non intervenite!
Nikita.
Io ti ho messa in questo mondo e io ti eliminerò.
Ora, vai giù!
- Aiutami a risalire. - Ho smesso di aiutarti.
Se io muoio, Roan riceve il segnale.
Birkhoff,
partirà un segnale dal silo della Divisione tra circa 5 secondi.
Preparati a rintracciarlo.
Nikita.
Trovato. L'ho trovato. E' al tunnel di accesso Sud.
E' vicino al condotto di raffreddamento.
Allora, usciamo insieme?
- Non lo faccia. - Nikita...
Sta commettendo un errore, Ryan. Diglielo.
Questa non è più la tua missione.
Team avanzato, rapporto situazione.
Team avanzato. Team avanzato, situazione.
Mi ascolti.
La Divisione è con le spalle al muro. Combatteranno fino alla morte.
Se continua in questa direzione, non farà altro che far aumentare i morti.
E in quale direzione mi suggeriresti di procedere?
In questo momento,
si trovano con una crisi al comando.
Il loro capo è morto.
Sono in cerca di ordini.
- Lasci andare me. - Tu? Ma sei il loro nemico.
Alla Divisione si rispetta solo ciò che si impara a temere.
Loro hanno imparato a temere me.
La mia lotta non è mai stata contro di voi.
Ma contro Percy, lo sapete.
Ho parlato con la vice presidente.
Le ho detto che posso negoziare la resa pacifica di tutto il personale.
Mi ha creduto.
Ma penso sappiate benissimo come finirà.
Mi sbaglio?
Appena deporrete le armi, vi faranno fuori perché, legalmente, la Divisione non esiste.
Ma questo cambierà oggi.
E loro dovranno farci i conti.
Voi non siete invisibili.
Esistete.
E se vorranno avervi, dovranno passare prima da me.
Parliamo.
Immunità, identità, assoluzione.
Non succederà mai. Ma posso garantire niente custodia, né resa estrema.
Resa?! Secondo te come ci siamo finiti qui?
Il governo ci aveva promesso una seconda possibilità, ma non ce l'ha mai data.
La sala ovale non darà la buonuscita a nessuno qui dentro, mai.
Il problema è molto più ampio di questa struttura.
Tutti gli agenti della Divisione sparsi per il mondo sanno dell'accaduto.
Non usciranno allo scoperto, Ryan.
Si daranno alla macchia.
Lo so.
Per questo ho detto alla VP che l'ideale per controllare il post-Divisione
è la Divisione stessa.
Intendi, mantenerla operativa?
Finché non sistemiamo il casino che ha creato.
Ci sono ancora dei mostri in libertà.
Finalmente, dopo tre giorni.
Gliel'avevo detto che era possibile.
E' una follia.
Che tipo di segreti sono, questi?
Mortali.
Chi altri li fermerà, se non la Divisione?
Ho sentito Percy dire al presidente di essere solo un messaggero,
probabilmente di chiunque sia collegato alla sua resa.
Dobbiamo scoprire di chi si tratta.
Quindi la Divisione si autogestirà.
No.
Vogliono che sia io a gestirla.
- E non lo farò senza di voi. - Non funzionerà.
E' l'unico modo.
Nikita.
Nikita, puoi fidarti di me.
- Non è per questo che abbiamo lottato. - Pensavo lottassimo per la giustizia.
- La chiami giustizia, questa? - E' il meglio che possiamo fare.
Io salvavo vite,
vite che il sistema avrebbe gettato via.
Pensi ci sia qualcosa di buono nella Divisione?
No.
- A meno che non la gestisca tu, un giorno. - O tu.
Quando ti hanno insegnato ad uccidere, ti hanno anche insegnato a proteggere.
Vogliono una risposta. Cosa si fa?
La Divisione è in buone mani con Ryan, Nikita.
Noi possiamo andare.
Dove?
A casa.
Ricordi? L'avevi detto tu.
Sì, l'ho detto.
Ma non ho idea di cosa sia una casa, Michael.
Non ne ho mai avuto una.
So soltanto che...
Sono cresciuta qui.
Qui ho imparato a distinguere giusto e sbagliato. Mi sono innamorata.
Quelle persone là sotto
meritano una chance, e tu sai che noi possiamo dargliela.
Pensi che sia pazza, vero?
Ditemi che non è vero!
Chi è lo svitato che ha trasformato questo posto nell'Enterprise?
Devo trovare i localizzatori,
ma non so bene se i server ne sono in grado, e pensavo che potresti riconfigurarli.
Certo.
Ti faccio vedere come si fa.
Sono molto danneggiati per via degli spari...
Ciao.
Lo sai cosa pensa la Divisione sulla fraternizzazione.
La Divisione è morta, baby.
Giusto?
Dove mi trovo?
Nel più vicino ospedale che non fa domande.
La Divisione.
A proposito di domande, ce ne sarebbe una da sì o no...
alla quale, quando sei svenuta... La situazione era un po' piena, ma...
- magari... - Alex.
Come ti senti?
Miglioro.
Stai bene? Cos'è successo?
Parecchio.
Ricordi cosa ti dissi
quando decisi di farti infiltrare nella Divisione?
"Ci siamo."?
Ci risiamo.
www.subsfactory.it