Nelle puntate precedenti...
Cassandra, una mia risorsa. Mi ha aiutato a rovesciare Ovechkin.
Questo è mio figlio Max.
Michael è il padre di Max.
In precedenza ha nascosto la verità.
- Sei dell'intelligence inglese? - Sì.
Sergei Semak ha ordinato la morte di mio padre.
L'unico motivo per cui ha il controllo della Zetrov
è perché il mondo crede che tutti gli Udinov siano morti.
Tutto ciò che ha ti spetta di diritto.
Sarà di nuovo un Udinov a gestire la Zetrov.
Finché ci saranno le telecamere, Semak non rischierà un attacco.
Lavoro da tanto tempo per distruggerlo. Mi trovo davanti coltelli a ogni angolo.
Dobbiamo occuparci di Semak, prima che ci uccida entrambi.
L'omicidio sarà addossato a un'agenzia di spionaggio straniera.
Ho una talpa in quell'agenzia che aspetta di essere attivata.
Cassandra.
Nikita - 2x17 "Arising"
Traduzione: Sayda, Euridic3, Temperance, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Max sta crescendo.
Assomiglia sempre di più a suo padre.
Come ha preso la morte di Ovechkin?
Credo che il cambiamento gli abbia fatto bene.
- E a sua madre? - Mi sono abituata.
Non ti ho mai chiesto di fare più di quanto potessi, vero?
No. Posso fare questo lavoro.
Come sempre.
Cassandra era stata mandata in Bielorussia dall'MI-6 a fare la spia per gli inglesi.
Ma stando a questo...
ha sempre lavorato anche per la Gogol.
Le donne sono le migliori nel doppio gioco.
Fidati.
Ari ti ha detto di avere una talpa pronta a colpire.
Ora, se questo significa ciò che pensiamo,
la Barbie bielorussa sta per uccidere Semak.
- Che è quello che vuoi, vero? - Certamente.
Beh, allora qual è il problema?
Non sei tenuta a farlo.
Sì invece.
E poi non è facile trovare manovali specializzati in fori di proiettili.
Va bene piangerla.
So che Carla è stata una madre per te.
Che mi ha insegnato a non fidarmi delle figure materne.
Lascia che ti dia una mano, okay?
Ehi Alex, che succede?
Ti sto mandando una cosa che abbiamo rubato dal computer di Ari.
E' un file su una talpa.
Chi è?
E' una lei. E' dell'MI-6.
Cosa?
- Che cosa fai? - Sorveglia la casa.
- Dove vai? - A Londra a prendere mio figlio.
- Aspetta, aspetta un attimo... - Per cosa?
Abbiamo appena scoperto che Cassandra è della Gogol.
E la Gogol è il nemico.
- Sì, ma Max è innocente. - Lo so.
Ecco perché lo porterò qui.
Qui. Dove non c'è nessun pericolo.
- Non dobbiamo finire questa guerra? - Non la finiamo. Ne usciamo.
Andremo dove non possono trovarci e vivremo lì.
Ne usciamo? Ce ne andiamo?
Ma ti stai ascoltando? Cresciamo un bambino?
Sì! Assolutamente.
No, Nikita, lascia che ti spieghi.
Io ti amo.
E voglio passare il resto della vita con te.
Ma è stato molto difficile star dietro a tutto.
Te, Max, la guerra con la Divisione. Forse...
così funzionerà.
- Credo che tu stia correndo troppo. - No, non credo.
Allora...
penso...
penso che tu mi stia chiedendo troppo.
Io non sono una buona madre, Michael.
Perché no?
Perché io... è venerdì,
la mia vita un casino
ed è traballante.
E Max ha una madre.
Le cui bugie lo stanno mettendo in pericolo.
Starebbe meglio qui con te, che con lei.
Stai parlando di un rapimento.
Toglierlo a sua madre e farlo crescere con degli sconosciuti.
Gli incasineremmo la vita. Fidati.
Non vuoi che paghi per gli errori di entrambi i genitori.
Devi affrontarla, faccia a faccia.
E' da tempo che sappiamo che gli agenti della Gogol
stanno tentando di rubare i piani del nostro nuovo drone.
Finalmente siamo riusciti a identificare il loro corriere.
Converrete con me che è un notevole problema.
Problema.
Direttore, è una provocazione.
Andate immediatamente con la squadra in Russia.
Voglio che diate una lezione alla Gogol.
Allora non vuoi dirmi cosa ti preoccupa?
Sean, te l'ho detto. Non ha niente a che fare con te...
Io direi di sì.
Se influisce sull'attacco a Semak, influisce sulla mia capacità di proteggerti.
- Deve essere lo staff della TV. - Dovevano arrivare tra un po'.
Semak. Perché sei qui?
- Perquisite le stanze! - Per cosa?
- Katya. So che è qui. - Non è qui.
Chiunque ti abbia detto che sai mentire, ti stava mentendo.
- Non l'hai presa tu? - Perché avrei dovuto?
Per non farmela vedere.
- Dov'è? - Te l'ho detto. Non lo so.
Lasciatelo.
Avreste potuto bussare.
E' fuggita alcuni giorni fa.
Se non è venuta qui, sarà andata in qualche posto che conosci.
Devi aiutarmi a trovarla.
E perché dovrei aiutarti?
Perché entrambi la amiamo.
So che pensi che io abbia sempre voluto solo la Zetrov
e che ho preso Katya come un trofeo, ma non è vero.
Ho fatto quello che ho fatto per conquistarla.
E la vorrò sempre al mio fianco.
E' stato davvero bravo. Quasi gli credevo.
Io gli ho creduto.
- Novità? - Ancora niente.
Sai cosa mi ha sempre stupito dei russi?
Che sono gli unici a bere quanto noi?
Stavo per dire quanto adorino il freddo, ma hai ragione anche tu.
Difficile credere cha abbiano costruito un impero,
quando per metà del tempo non riescono neanche a marciare dritti.
E cosa cambia rispetto agli inglesi?
Noi siamo più belli.
Ehi, c'è il corriere.
E per quello che vedo,
la zona è libera.
Bene.
Ti chiedo solo di riportarla in un unico pezzo.
Non vale lo stesso per te.
Cambio telecamera.
Ho la visuale sul corriere.
Tony, puoi ingrandire?
- Cosa c'è? - Probabilmente niente.
- Probabilmente? - Vado a controllare.
Nel caso che niente si riveli qualcosa.
Previet.
- Come mi hai trovata? - A cosa serve la pistola?
- Michael, sono in missione. - Per l'MI-6 o per la Gogol?
- Anche io ho una talpa. - Non l'ho mai voluto.
Michael, sono anni che cerco di uscirne!
Quindi fai parte della Gogol...
Ero troppo giovane per capire. Verranno a cercarmi.
Beh, farai meglio a parlare in fretta.
Sono nata a Kletsk e cresciuta a Oxford, questo è tutto vero.
La Gogol mi ha avvicinata all'età di 19 anni.
Per fare la spia o l'adescatrice?
Ero al verde ed era eccitante. Potevo viaggiare, vedere il mondo...
Infiltrarti nell'intelligence inglese andare a letto con qualche dittatore,
forse avere un figlio tra una cosa e l'altra.
Max è l'unica cosa reale nel mio mondo.
Per lui devo uscirne.
Non hai mai fatto nulla di cui ti sei pentito per il resto della vita?
L'ho fatto...
e tutta la mia famiglia è stata uccisa.
Ecco perché sono qui, per fare in modo che non accada a Max.
Lo stesso vale per me.
Ho finalmente convinto Ari a farmi abbandonare la Gogol,
ritirarmi dall'MI-6.
Questa è la mia ultima missione.
- Se sopravvivi. - Perché non dovrei sopravvivere?
Uccidere Sergei Semak non è un obbiettivo da poco.
Semak? Cosa ha a che fare con questo?
Cassandra lascia stare. Io so.
E' solo una squadra di controllo... solo sorveglianza.
L'MI-6 deve recuperare una valigetta contenente progetti fasulli.
Ari vuole che seguano una talpa che non esiste.
Quindi o tu o Ari state mentendo.
Lo giuro...
sulla vita di nostro figlio.
- Stuart non è qui per uccidere qualcuno. - Chi è Stuart?
L'agente che sta pedinando il corriere verso la Piazza Rossa.
La Piazza Rossa? E' il quartier generale della Zetrov.
Il corriere sta portando lì il tuo uomo. E' una trappola.
Stuart non sarà il killer...
No, sarà il capro espiatorio.
Nikita, l'agente che stai seguendo sta per cadere in una trappola.
Mi sembra plausibile.
Gli spareranno, incolpando l'MI-6 dell'uccisione di Semak.
E' più facile piazzare una pistola su un cadavere.
Ce l'ho.
Bene. Portatelo dietro.
Signore.
Grazie per essere venuto.
Spero ne sia valsa la pena.
Ho delle informazioni su una cosa che vorrei condividere.
- O forse dovrei dire su una persona. - Hai trovato Katya?
Le chiederei di accompagnarmi, ma è una questione delicata.
Timur, tu e i tuoi uomini rimanete qui fino al mio ritorno.
Mi segua.
Stava per spararmi!
Qualcuno l'ha attaccato. E' una professionista.
Annulla la missione e vattene.
Non mentre si affrontano... posso prendere la valigetta.
Stuart?
- Stai bene? - Sì, meglio di lui.
Chi siete? Americani?
CIA.
Cosa fate qui?
La stessa cosa che facevi tu.
Aspettate, dove andate con quella?
- Scusa, ma è nostra. - Chi lo dice?
Siamo in due e tu sei solo.
Grazie.
Come puoi credere anche a una sola cosa che dice quell'uomo?
Era spaventato Sean. Non riusciva a nasconderlo.
Ma non lo aiuterai davvero a trovare tua madre?
Non so dov'è.
Al momento non sono nemmeno sicura di sapere chi è.
Mia madre ha tradito il suo paese.
Ma alla resa dei conti...
farò tutto ciò che è in mio potere per salvarla.
Cosa ho detto?
Sono felice che mi guardi le spalle, Sean.
So che non lo rendo sempre facile.
Beh, niente di quello che conta davvero è facile.
Alex, noi siamo pronti.
Allora Alex. Come ci si sente a tornare dopo tutti questi anni?
E' surreale.
Zio Sergei ha ricostruito tutta la casa. Quindi quando cammino per i corridoi,
mi aspetto che mia madre e mio padre spuntino fuori per salutarmi.
Sebbene sappia che non è possibile.
Se succedesse, cosa diresti loro?
Che li amo. E che mi mancano tantissimo.
Soprattutto mia madre.
Perché dici questo?
L'ultima volta che siamo state insieme abbiamo litigato.
Non capivo il suo comportamento, quello che diceva.
Ma ho avuto del tempo per riflettere.
E penso di aver capito quello che ha dovuto passare.
Se solo la potessi rivedere,
cercherei di sistemare le cose tra noi.
Mi manca così tanto.
Katya sta bene?
Mi stai portando da lei giusto?
Non riguarda Katya.
Ma non potevo aspettare oltre.
Chi è stato?
- Deve essere stato l'MI-6. - Perché Oleg?
Non era lui il bersaglio. Era lei.
O almeno questa doveva essere la storia.
Mi correggo, lo sarà ancora.
Che storia?
La storia della sua caduta.
E della mia ascesa.
E' bello vederti.
A parte quando sei su ogni TV o edicola del paese.
Troppo?
Solo se ricordi che non riguarda te.
Stai lottando per qualcosa di molto più importante di te stessa.
Credo che fosse sotto alla porta.
- Ammiratori? - Come è andata con Cassandra?
Sei riuscito a fermarla?
Per adesso. Per questo siamo qui.
Stiamo cercando di aiutarti a trovare un altro modo per eliminare Semak.
Sai, visto che ero nei paraggi.
Non possiamo rimanere a lungo. Se Ari scopre che siamo qui, salterà tutto.
Qualcuno ha chiamato dalla reception.
Non ha lasciato messaggi, né il numero di telefono.
- Dice che era Babochka. - Chi è Babochka?
Non è una persona, è un posto.
La dacia di famiglia. Ci andavamo per catturare le babochka.
Farfalle.
E' mia madre. Ha ricevuto il mio messaggio.
Mi sta dicendo dov'è.
Semak è stato ucciso.
Ci hanno sorpreso nel passaggio.
Abbiamo provato a difenderci, ma hanno ucciso Oleg.
E poi hanno giustiziato Sergei.
Hai visto chi erano?
E' successo troppo in fretta.
Ma a giudicare dal loro accento e dalle loro armi,
direi che erano dell'MI-6.
Cosa?
Spyder ha la prova che un gruppo di agenti è atterrato a Mosca ore fa.
Si sono organizzati in un negozio abbandonato
vicino a piazza Pushkin. Raduna immediatamente una squadra.
Voglio che i responsabili siano uccisi prima che lascino la Russia.
Certo.
Pronto?
No, no. E' troppo presto.
La gente avrà sospetti.
Tra uno o due giorni.
Cosa c'è?
Era Ari. Sergei Semak è morto.
E' quello che volevi, no?
Come ti senti?
Vuota.
Ci ho pensato per così tanto tempo.
Ora che è successo...
mi sento...
solo...
La vendetta non è mai come pensavi che sarebbe stata.
C'è qualcosa che non va.
Ari trova a fatica un capro espiatorio,
noi glielo impediamo e uccide Semak lo stesso?
C'è un rifugio pieno di capri espiatori.
- Ari sa perfettamente dove sono. - Vi aiutiamo.
No, hai una traccia su tua madre.
Devi trovarla.
Va bene.
Vuoi davvero che ce la diamo a gambe?
Il nostro jet ci aspetta sulla pista.
Puoi venire con noi o trovarti un passaggio da solo.
Come hanno fatto a trovarci così in fretta?
Darren, stai bene?
Sembra peggio di quel che è.
Prova a non muoverti, amico.
Non sparate, sto entrando!
CIA. Sono qui per aiutare.
Tu.
E' una degli americani che hanno rubato le nostre informazioni.
Come avete fatto a...
Dopo. Il mio partner è là fuori a tenerli a bada.
I rinforzi saranno qui a minuti.
Andiamo.
Voi due avete un tempismo perfetto. Ve lo garantisco.
Cosa state aspettando, un invito dalla regina?
Salite!
Proprio come ricordavo.
- Che diamine? - Cosa c'è che non va?
- La Gogol? - No, la Divisione.
Hai ragione. Ho già visto quei tipi nella sala operativa.
Cosa stanno facendo qui?
Gettate subito le pistole!
Alexandra! Non sparare.
Questi uomini mi stanno proteggendo.
Ti avevo dato nove uomini.
Gli inglesi erano spacciati.
Poi, dal nulla è spuntata Nikita.
Nikita?
Sei sicuro che fosse lei?
Lei e il suo partner ci hanno teso un'imboscata.
Credo che stessero lavorando con l'MI-6.
Li ho visti partire insieme su un'auto.
L'MI-6 non può aver passato la soffiata.
Ma qualcun altro sì.
Ti ho mandato un file. Voglio che tu lo faccia trapelare.
All'MI-6.
Vediamo quanto ci mettono a prendere Cassandra.
Non abbiamo molto tempo, vero?
Degli agenti stanno arrivando da Londra.
Prenderanno i nostri rapporti,
proveranno a contattare i tuoi superiori a Langley.
E scopriranno che non lavoriamo affatto per la CIA.
Forse posso distrarli, mentre voi ve la svignate.
No, penso che possiamo farci strada da soli.
Vuoi il mio aiuto?
Sì, fingiti sorpresa.
Ehi.
Non dimenticare il tuo the.
Fingi che non sia il comando.
Agisci come se stessi parlando di qualcosa di banale, il tempo per esempio.
Fa più caldo qui che a Mosca.
Sì, è vero.
Cassandra è una spia della Gogol.
Sei sicuro che pioverà?
Senti, posso farti vedere l'intercettazione...
Non vedo l'ora.
Ho convinto i ragazzi a concedervi un po' di privacy.
Hai minacciato di rompere delle teste?
Dei bicchieri piuttosto.
- Vacci piano con loro. - Non voglio.
- Sergei mi ama. - Lo so.
Ma quell'amore ha fatto uccidere tuo padre.
Saperlo mi ha reso impossibile restare con lui.
Ha mandato degli uomini a cercarti.
Uno di loro mi ha trovato. Ari.
Ha detto che è dalla mia parte,
che nemmeno lui ama Sergei.
Ha perfino messo delle guardie americane a proteggermi,
affinché Sergei non scoprisse che ero qui.
Perché sei venuta qui?
Perché tutti l'avevano dimenticato.
Tranne me.
Quando mi ricordo di noi come una famiglia,
penso a questo posto.
Tu eri molto giovane, come tutti noi.
Erano i tempi in cui Nikolai non era un oligarca.
Era solo un padre.
Priviet.
Sì, sto bene. Sono qui con Alexandra.
Sì, l'ho chiamata.
Continuo a sottovalutare le tue risorse.
E tu continui a mentirmi.
Oh, pensavo di farti una sorpresa. Volevo dirtelo nel momento giusto.
E quando sarebbe stato?
Una volta che Semak fosse stato fuori dal quadro.
Altrimenti l'avresti condotto da lei.
Era quando pensavo di incontrarmi con te per parlare di quello.
Beh, di quello e di un'altra faccenda...
Ho una proposta da farti.
Allora Stuart, sei diventato di colpo silenzioso.
Beh, non c'è molto da dire, no?
Mi sorprende sempre quello che la gente tiene per se stessa, non credi?
Avrei dovuto morire, vero?
Quell'uomo che stavo seguendo, non era un corriere...
Stuart, non so di cosa stai parlando.
Lo sai benissimo! Così come lo sa la direzione.
Lei è della Gogol.
Solo perché la missione è fallita, non vuol dire che sia compromessa.
Quando sei uscita da quella casa, ci hai venduto?
Stavi parlando con qualcuno?
Scusate il casino.
Se non fosse stato per la CIA che ha ficcato il suo naso
nei nostri affari, saremmo tutti morti...
E la Gogol probabilmente ti starebbe per dare una medaglia.
Ottimo, tieni chiusa la bocca.
Te lo faremo dire sotto tortura...
Non obbligarmi a colpire anche l'altra.
Spiacente.
Arrivederci.
L'MI-6 controllerà Heathrow e Gatwick,
ma non dove siamo diretti.
- Di quanto sono rimasti indietro? - Non li vedo più.
Non togliere il piede dall'acceleratore, non li abbiamo ancora seminati.
Dobbiamo prendere Max, subito.
- E' a casa? - Con Gerald, il babysitter.
L'MI-6 starà andando là. Dobbiamo sbrigarci.
L'MI-6 sta seguendo noi ore.
Se vuoi che non prendano Max, devi condurli in direzione opposta.
No, lo useranno come leva.
- Ha ragione. - Dobbiamo prenderlo.
Lo prenderò io.
Stanno cercando te, non me.
Chiama il babysitter, digli di portare Max a fare un giro a Regent's Park.
Non lascerò che tuo figlio cresca senza genitori.
Lo metterò tra le tue braccia, oggi.
Te lo giuro. Continua a guidare.
Vuoi che rallenti?
Un po'.
Vuoi che venda tutte le mie azioni della Zetrov a te.
Sarai ben ricompensata ovviamente.
E perché dovrei farlo?
Per assicurarti che tua madre continui a star bene.
Potrai andare con lei dovunque tu voglia.
Non devi credere solo a me.
Congratulazioni, hai vinto.
Perché non metti il viva voce.
Credo che debba sentire anche tua madre.
Quando venderai le tue azioni ad Ari,
daremo a te e a Katya abbastanza soldi
per vivere agiatamente il resto della vostra vita.
Non è questo il punto.
Certo che lo è. Tu non volevi comunque il controllo della Zetrov.
Ti sto mandando un contratto.
Meglio se rispondi, Gerald.
Cassandra?
Sì, certo. Sta giocando col suo aereo.
E' qui.
Va bene, credo di poterlo fare.
- La signora della pistola. - Esatto Max.
Sono qui per portarti da tua madre.
Eccolo.
Aspettami.
Dimentica quello che hai visto.
MAX E' IN SALVO ED E' AFFAMATO.
E' con lei.
Grazie a Dio.
Sì.
Credo che dovremmo dirgli che sei suo padre.
Non penso che sia il momento giusto.
- Se gli mancavo prima... - Forse non è necessario.
Forse potresti venire con noi.
Rischi la vita per toglierci dai guai.
Escine anche tu.
Cassandra, ricordi quando dicevi che Max
era la sola cosa per cui valeva la pena vivere...
non importa quanto sia difficile o dura...
Sapevo quello che intendevi dire.
Perché anche per me c'è una persona così.
Non se ne parla che io l'abbandoni.
Ho paura, Michael.
- Ti porteremo in salvo... - Per quanto?
Ora ci sono due agenzie di spionaggio che danno la caccia a me e a Max.
In ogni momento mi chiederei se stanno per trovarmi.
Non succederà mai.
Non lo permetteremo.
Ho una traccia su Cassandra.
Ha usato il suo conto per prenotare un aereo privato.
Ho chiuso il conto,
ma la transazione è rimasta valida.
L'MI-6 deve aver ricevuto il messaggio.
Sta sentendo la terra scottare.
Vuoi che mandi una squadra?
No. Segui l'aereo.
L'aspetteremo dove atterrerà.
In realtà non lo stai considerando, vero?
Come non potrei?
Non puoi lasciare che ti costringano a farlo.
Non è quello il punto.
Il punto è ottenere quello che ci spetta.
Ed è quello che loro ci daranno.
Nessuno ti da niente, mamma.
Te lo devi guadagnare.
La Zetrov era di papà.
E sai come l'ha ottenuta?
Col sangue di altra gente.
Non è una società. E' una maledizione.
E ora abbiamo la possibilità di liberarcene.
Credi che sia una maledizione adesso... immagina cosa sarà
se se ne impadronisce Amanda.
La Zetrov ha distrutto tuo padre.
E Sergei.
Distruggerà anche loro.
Non lasciare che distrugga te.
Lasciala andare.
Dovresti ascoltare tua madre, Alex.
Lei sa cosa è meglio.
No, non lo sa. Tu lo sai.
Quindi io ottengo quello che voglio...
se tu ottieni quello che vuoi.
Si chiama "vincono tutti".
- Tranne Nikita. - Cosa?
Stai addossando la morte di Semak a Cassandra.
Ora Nikita è con lei.
Nikita non è un problema tuo, Alex.
Non sei più tenuta a combattere la sua guerra.
Stiamo parlando di quello che tu meriti.
Esattamente, Amanda. Tu non meriti di vincere.
E non te lo lascerò fare.
Se varchi quella porta, ti daremo la caccia.
Non devi preoccuparti.
Verremo noi da te.
Mamma!
Non abbiamo ancora finito.
Sei certa di volerlo fare?
Sì, farò quello che serve.
Centrale, sono all'aeroporto.
No, troppo tardi. L'aereo è appena decollato.
Lo scopriremo dopo.
Contatti Brampton.
Dì loro di far decollare i jet, per intercettare un turbo,
sigla Lima, Tango, Alpha, Kilo...
Quell'accidente è appena esploso.
Era un jet della Gogol... devono aver nascosto una bomba a bordo.
Ha avuto quello che si meritava.
L'aereo di Cassandra è scomparso.
- Dov'è finito? - A terra.
Le squadre di emergenza cercano i sopravvissuti.
Non ce ne saranno.
Un altro degli "incidenti" dell'MI-6.
Ehi.
Il mio volo è stato cancellato.
Mi servirà un passaggio.
Ci vediamo tra poco.
Non so come ringraziarti.
Penseremo a qualcosa.
Mamma, andrai nelle isole greche, Corfù.
- E lì saremo al sicuro. - Sì, tu lo sarai.
Sean si prenderà cura di te.
Credevo che ci saremmo andate insieme.
Mamma, vorrei stare con te più di ogni altra cosa.
Ma non è così semplice.
Sono parte di un meccanismo più grande.
Ci sono persona là fuori che devono essere fermate.
E io voglio combattere quella battaglia.
Sei così forte.
E' questo che ti ha insegnato tuo padre?
Nyet.
Qualcun altro.
Ora che nessuno ti cercherà più, non dovresti avere problemi ad andartene.
E' un po' difficile credere di essere morta.
Dovrai abituarti.
Sono certa che a Max mancherà il suo...
amico.
Staremo in contatto.
Certo.
Temo che non succederà.
Max...
Senti...
tu stai per scomparire.
Ma io no.
Questa gente che ti cerca...
se mi rintracciano,
mi seguiranno e mi spieranno.
Potrei condurli dritti da te, da Max.
E non me lo perdonerei mai, se dovesse accadere.
Vuol dire che non potrò parlargli di suo padre.
Lo so.
Stai attenta.
Anche tu.
Tutti e due.
Ehi.
Vieni a casa con me, Michael?
No, non posso.
Ma ti penserò.
Abbi cura di tua madre.
Arrivederci, Michael.
Arrivederci, Max.
Grazie.
- Stai facendo la cosa giusta. - Davvero?
Quando ero piccola,
pensavo che un genitore che abbandonava il proprio figlio fosse imperdonabile.
Che non esistesse un motivo o una scusa per farlo.
E ora sono qui.
Quello che hai fatto...
è stato un atto di generosità.
Sei un buon padre, Michael.
www.subsfactory.it