Nelle puntate precedenti...
Operazione Fuoco Pallido.
La divisione collaborò con Sergei Semak per uccidere Nikolai Udinov e famiglia.
- Ho salvato la figlia, Alexandra. - La tua partner?
Ecco perché lavora con te per distruggere la Divisione.
- I suoi obiettivi sono cambiati. - Vendetta.
Ecco dove sto andando.
A prendere l'uomo che ha ordinato la morte dei miei genitori.
E lo ucciderò.
Mama?
I guardiani si stanno riunendo. E' opera di Percy.
Non sappiamo se c'entra davvero Percy. Sappiamo invece che Ari ha la Scatola.
Io cerco il guardiano. Tu insegui Ari.
- Va' con lui. - No, Michael viene con te.
Inseguirai Ari Tasarov nel cuore del territorio della Gogol.
Non sai neanche dov'è diretto.
Sì, invece. Ho messo un localizzatore nella sua auto.
Non so cosa troverò, ma è la cosa giusta da fare.
Traduzione e sync: valiussa, Dia, Sayda, seanma, Yroku.
Sync-check: Vegemite. Revisione: Yroku.
TENUTA UDINOV
Ciao, Ari.
Operazione Fuoco Pallido.
SETTE ANNI FA Gli antefatti sono confidenziali.
Questo è l'obiettivo.
Questi sono i bersagli.
Papà Orso, Mamma Orsa e Orsetta.
Il nostro infiltrato ci ha fornito informazioni sulla struttura della casa
e su tutte le misure di sicurezza.
A Papà Orso piace mantenere una certa normalità per la sua famiglia,
quindi l'esterno della tenuta sarà molto più controllato rispetto all'interno della casa.
Le pattuglie saranno spostate a nord,
così che possiate entrare da sud attraverso i boschi,
salire per il vialetto ed entrare dalla porta principale.
I codici dell'allarme saranno tra le informazioni.
Riguardate il materiale, siate pronti tra due ore.
Potete andare.
Roan, aspetta un attimo.
C'è qualche problema?
Com'è possibile?
Mama...
pensavo fossi morta.
Dissero "madre a terra".
L'ho sentito.
No, Nikolai sentì degli uomini di sotto.
Sparare. Mi lasciò.
Non riesco a ricordare.
Vidi una pistola.
Mi svegliai in un ospedale.
Tu eri morta.
Erano tutti morti.
La mia bambina. La mia bambina.
Va tutto bene, mama.
Siamo sopravvissute. Entrambe.
Sono qua.
Com'è possibile?
Una donna mi ha presa.
Mi ha salvato la vita.
Bingo.
Vedo la scatola. Stanno provando ad aprirla.
Ho un'idea su come prenderla.
AMSTERDAM, OLANDA.
Cos'è? Notizie da Nikita?
Il localizzatore sull'auto di Ari Tasarov ha funzionato. Ha trovato la Scatola Nera.
So che volete sostituire la Scatola che avete perso,
ma forse dovrebbe lasciar perdere.
Non possiamo lasciarla ad Ari. Se riuscisse a decodificarla,
non voglio pensare a cosa farebbe con quei segreti.
Dovresti essere con lei.
Questo guardiano potevo trovarlo da solo.
Sta per incontrare gli altri guardiani. Vuoi affrontarli tutti e tre da solo?
No. Nikita aveva ragione. Dobbiamo prendere la Scatola e capire i piani dei guardiani,
i piani di Percy. Cos'hai trovato?
Ho ristretto il campo a questi sei hotel.
Posti niente male.
Pensavo che i guardiani fossero più tipi da "letto di chiodi".
E' più facile nascondersi tra la folla di un grosso hotel.
Questi sono grandi abbastanza, vicini ai mezzi pubblici, con diverse vie d'uscita.
Quindi lo troviamo, lo pediniamo,
e scopriamo come fa Percy a manovrare tutto da dietro le quinte.
Perché sei ancora a Londra?
Scusa?
Nikita mi ha detto che sei rimasto a Londra col bambino. E' una cosa permanente o...
- Perché te ne ha parlato? - Ha bisogno di parlare con qualcuno.
Comincia ad essere difficile per lei.
Forse non può parlarne con te perché crede di averti già perso.
- Non mi ha perso. - Lo so.
Per questo ti sto avvisando.
Devi prendere una decisione, prima che qualcuno la prenda per te.
E chi dovrebbe prenderla? Tu?
Io non ho un figlio.
- Le hai ucciso il fidanzato. - E' vero.
Nikita ha detto che era un bravo ragazzo, normale.
Che non meritava di morire. Neanche Emily.
Era innocente, così come tuo figlio.
E' morta per colpa mia.
E' questo che succede quando la gente comune viene risucchiata nel nostro mondo.
Si fa male.
Mama, sei sempre stata qui in tutti questi anni?
In questa casa?
Cos'è successo?
Io vado di sopra. Aspetta qui, e assicurati che non venga disturbato.
- Devo nascondermi. - Cosa?
Nessuno deve sapere che sono qui.
Perché?
Stai bene?
Ho sentito delle voci al piano di sotto. Cosa succede?
Mi sto occupando di alcune cose.
Perché sei così nervosa?
Ogni volta che sento troppe voci, mi vengono in mente gli uomini
- che... - Che non possono più farti del male.
La casa è sotto protezione. Nessuno sa che sei qui.
- Non ne ho bisogno. - Non ricominciamo, Katya.
Devi riposare.
Prendi la pillola.
Avrei dovuto uccidere Semak quando ne avevo l'occasione.
- Alexandra... - Va tutto bene, mama.
Adesso capisco.
Semak è sempre stato geloso di papa.
Ha sempre desiderato quello che aveva papa, così gliel'ha tolto.
Può avere la Zetrov, ma non potrà avere te.
Non più.
Non capisco.
Devo andare via per qualche minuto, ma tornerò presto. Rimani qui.
Ce ne andiamo.
Merda.
Ciao, Ryan.
Come ti senti oggi? Più collaborativo?
Se riguarda la Supervisione...
Devo neutralizzarli adesso, senza che possano sorgere domande,
o rimangano prove che portino a me.
Ti ho svelato le loro identità. Hai avuto un po' di tempo per pensarci.
Ti ho lasciato vivere perché pensavo potessi tornare utile,
ma se mi sono sbagliata...
allora dovrò rimediare al mio errore.
Te l'ho detto.
Posso aiutarti solo se mi saprò tutto
sulla Divisione e la Superdivisione, anche i dettagli che tu pensi irrilevanti.
Sai...
oggi è il tuo giorno fortunato.
Dovrò portarti dai file.
Non si trasportano facilmente.
Quindi adesso vuoi distruggere la Supervisione.
E la tua unica speranza è il piccolo bibliotecario.
Triste.
Ho bisogno di potere per tenere aperta la baracca.
Distruggere la Supervisione è una cosa che vogliamo tutti.
Tu, io...
e pure il bibliotecario.
Ricordamelo...
cos'è che ci guadagno, io?
Va bene.
Ti ridarò le tue cose, se gli darai qualcosa di utile.
Gli darò la grazia di una morte rapida.
- Sarebbe poco gentile, non credi? - Sì? E in caso cosa faresti?
Mi uccideresti?
Due parole, Percy. Coma farmacologico.
Considera le conseguenze.
Comportati bene.
Che stronza, vero?
Perché sei qui?
Ari Tasarov ha una Scatola Nera.
Sono qui per riprendermela.
Quindi, il tuo piano è staccare la corrente, e, nel caos, prendere la Scatola?
Questo era il...
sì.
- Attenta. - Non posso lasciartelo fare.
Non senza mandare all'aria il mio piano per salvare mia madre.
E' viva, Nikita.
E' al piano di sopra.
- Tua madre? Com'è possibile? - Non lo so.
Ma se devo farla scappare, nessuno può sapere che siamo qui.
A che punto siamo con la Scatola?
Forse abbiamo trovato un modo per aggirare la serratura biometrica,
ma potrebbero servire settimane per decifrare i dati.
Non ho mai visto niente del genere.
Percy è completamente paranoico. E' una delle sue poche...
buone qualità. Continua a lavorarci.
Signor Abramov, ha ricevuto la foto che le ho mandato?
E' lei. La ragazza che ha comprato le mie armi, è qui in Russia.
Non lo dica a nessuno. Me ne occupo io.
Sì, signor Tasarov?
Aumentate immediatamente le pattuglie nella tenuta, e dopo venga qui.
Vorrei discutere della violazione del perimetro di cui abbiamo parlato prima.
Devo disattivare l'allarme.
- La farò uscire di qui e poi me ne andrò. - Alex...
Per quello che mi frega, puoi far saltare tutto in aria, dopo che la saprò al sicuro.
No, amore.
Scusa.
Non intendevo quello.
No, no...
Devo andare.
Sidorov. Perimetro, postazione 6.
Tutto a posto.
Che stai facendo?
Se non risponde al prossimo check-in, capiranno che c'è qualcosa che non va.
Sidorov. Perimetro, postazione 6.
Tutto a posto.
Questo dovrebbe darci il tempo per organizzare un piano.
Ho un piano.
La Scatola Nera può aspettare.
Faremo uscire tua madre.
Stanotte.
Nessuno degli ospiti dell'hotel può essere il nostro guardiano.
Beh, questo era il quarto tentativo.
Quello è un guardiano.
So che non dovrei dirlo, ma...
- ti preferivo sotto l'effetto del regime. - Anch'io. E' una brutta cosa?
Stava andando a ritirare le camicie?
Sta in un 4 stelle, che senso ha mandare le camicie in una lavanderia esterna?
Percy adorava tutte queste stronzate stile da guerra fredda.
Depositi di informazioni riservate e parole in codice...
Doveva essere in lavanderia tra due ore.
Magari scopriremo dove si tiene l'incontro.
Una volta scoperto, sono sicuro che troveremo il modo di entrare.
Salgo dalla cantina, come ho fatto prima,
poi su per lo scivolo della lavanderia e mi ritrovo fuori la porta della camera da letto.
Porto giù mia madre dalla scala di servizio,
e se aspetti a questa porta, possiamo liberarci delle guardie.
Dovremmo riuscire a guadagnare del tempo, prima che si accorgano dell'infrazione.
Stai dimenticando una cosa.
Come usciamo dalla tenuta?
Noi siamo arrivate a piedi per il bosco. Non credo che tua madre possa fare lo stesso.
Dobbiamo rubare una macchina.
Ma questo attirerebbe troppa attenzione.
Dipende dalla macchina.
- Ari è qui, giusto? - Sì.
Ha la sua macchina e il suo autista.
Solo un agente folle proverebbe a fermare la macchina di Ari Tasarov.
Come scopriamo qual è la sua macchina?
L'autista non se ne allontana mai, per questioni di sicurezza.
- Penso a lui e mi metto al volante. - E se ci seguono?
- Non lo faranno. - Metterò fuori uso le altre macchine.
E' un giochetto che mi ha insegnato Michael.
Se ritardi il nemico anche di pochi minuti...
Potrebbe bastare per vincere la battaglia. Questo me l'hai insegnato tu.
Grazie...
per l'aiuto che ci stai dando.
Aspetta a ringraziarmi.
C'è qualcuno che non ha risposto ai check-in?
- No, signore. Hanno fatto rapporto tutti. - Stiamo all'erta.
Vai a controllare personalmente che siano tutti al proprio posto.
Sì, signore.
Ho notizie sulla signorina Udinov. Credo che sia qui...
da qualche parte, nella proprietà.
Amanda pensa che tu potresti escogitare un modo per smantellare la Supervisione, vero?
- E questo ti offende? - Sì, mi offende.
Cioè, ce li avevo in pugno.
Poi si sono rivolti ad Amanda,
e lei si è impaurita.
E adesso sta distruggendo ciò che hai impiegato anni a costruire.
Beh, tu e la Supervisione.
C'è sempre un gruppo dietro al gruppo.
La Divisione era mia. Era una mia idea.
Abbassa la cresta.
Mama, mama...
Ho trovato una via di fuga. Dobbiamo andare.
Sei tornata da me.
Ho bisogno che tu sia forte adesso.
No, Alexandra, no!
- Mama, va tutto bene. - No!
Benvenuta a casa, Alexandra.
L'intrusa è in custodia. La stiamo portando di sotto.
Signorina Udinov, ho sentito tanto parlare di lei.
E' un piacere fare finalmente la sua conoscenza.
Capirà se non dico lo stesso.
Certamente, certamente. Ho sentito dire che Percy
è prigioniero all'interno della Divisione.
L'ha visto? Com'è la sua cella?
Già. Parliamo di Percy.
Sono curioso di sapere perché ti ha salvata. Cosa aveva in mente di fare con te?
Non so di cosa stai parlando.
Avresti dovuto essere morta,
e invece sei ancora qui.
Perché la Divisione ti ha salvato la vita?
Percy non mi è mai sembrato uno dal cuore tenero.
Oh, mio Dio.
La storia che raccontava Yuri, che mi hanno fatto il lavaggio del cervello...
Non era una copertura.
Voi pensate davvero che sia vera.
Pensavo fosse un piano brillante.
Mi dispiace deludervi.
Quella notte non è stata la Divisione a salvarmi, ma Nikita.
Nikita...
E' quella... quel...
L'agente ribelle, sì. Lei sì, che ha il cuore tenero.
Mi sono infiltrata nella Divisione. Volevo che Percy pagasse.
Missione compiuta. E' in un buco.
La mia nuova missione è uccidere te.
Missione fallita, Alexandra.
La notte non è ancora finita.
Basta così. Sai dove portarla.
L'auto è fuori?
E' ora di spostare la nostra...
ospite.
- Sono le sette in punto. - Credo che quello sia il nostro uomo.
- Credo di aver perso il mio biglietto. - Cosa deve ritirare?
Tre camicie blu...
leggermente inamidate e stirate, in scatola.
Questo non è un indizio per l'appuntamento.
Questo è l'appuntamento.
Io dico di far esplodere il posto...
Niente più guardiani, niente più Scatole Nere.
Questo incontro è la nostra unica occasione di capire i piani Percy.
Il suo ultimo piano segreto comportava la distruzione del settimo piano della CIA.
Quindi entri da solo e incontri i due guardiani?
A malapena ne abbiamo sconfitto uno, in due.
Non entro da solo.
Saremo in contatto e la Scatola mi farà da supporto.
- Sta' pronto quando ti darò il via. - Ricevuto.
Credo di aver perso il mio biglietto.
Cosa deve ritirare?
Tre camicie blu...
leggermente inamidate e stirate, in scatola.
- Sei tu l'altro guardiano? - Da quando?
Credevo fossi il braccio destro di Percy.
E' per questo che mi ha scelto. Grazie a Nikita, state morendo come zanzare.
Percy voleva un'assicurazione extra.
Prima che Amanda prendesse il comando,
mi ha dato una Scatola e mi ha detto di scappare.
Non ti credo.
Te lo dimostro.
Non posso credere che non ce l'abbia detto.
Quel giorno è successo tutto piuttosto in fretta.
Manca una Scatola? Io ne vedo due, ma noi siamo in tre.
Hai perso qualcosa?
Come sei passato da golden boy della Supervisione a suo principale estorsore?
Sai qual è lo svantaggio di essere invisibile?
La mancanza di visibilità.
Stando a capo di questo posto, sei diventato una risorsa sacrificabile.
Qualcuno che sarebbe possibile cancellare, se superasse il limite.
- Avevi bisogno di armi di ricatto. - E' a questo che servono le Scatole Nere.
Ma dev'esserci stato un catalizzatore.
Un qualche incidente che ha inacidito i tuoi rapporti con la Supervisione.
Beh, la massa critica si è raggiunta con l'operazione Fuoco Pallido.
Nel 2005, una conglomerata russa, la Zetrov, rifiuta di fare affari con gli Stati Uniti.
Era una minaccia alla sicurezza nazionale?
La Supervisione l'ha vista come una minaccia alla sicurezza economica.
La loro, per la precisione. Quindi sono venuti da me.
E ho scoperto che il braccio destro dell'AD,
un uomo chiamato Sergei Semak,
poteva essere "convertito".
Ci sei riuscito...
Avete complottato per uccidere il fondatore della Zetrov, Nikolai Udinov, il padre di Alex.
Conosco la storia.
Uccidere la famiglia è stata un'idea di Semak.
Ha detto che se avesse avuto il controllo, avrebbe lavorato per noi.
Avrebbe esteso gli interessi USA anche al suo emisfero.
- Una promessa impegnativa. - Proprio quello che ho detto io.
Ho detto che di lui non ci si poteva fidare, e avevo ragione.
- Una volta preso il controllo... - Non ha mantenuto la promessa.
Sì, e ora vogliono dare la colpa a me.
Ora, Amanda e la Supervisione credono che Alex voglia prendersi la Zetrov.
Ma non accadrà.
Ucciderà Semak
e farà sprofondare la società nel caos totale.
Amanda ha perso il controllo della sua ragazza.
La storia tende a ripetersi.
Dici che è stata la missione
a mandare tutto a monte con la Supervisione.
No.
No, la vera minaccia non era sopra la tua testa, ce l'avevi sotto il naso.
Fuoco Pallido, è stata la prima volta che Nikita è contravvenuta agli ordini.
Salvò Alex, quella notte...
Il suo primo colpo contro la Divisione.
E il primo passo del tuo viaggio
verso questa gabbia.
Hai mandato Nikita in quella missione
e posto un sigillo sul tuo stesso destino.
E' grave?
Sembra peggio di quello che è.
Prendi questo, ok?
Cosa fai?
Aspetta la mia chiamata.
Voglio che tu dica a Katya chi sono.
Torni indietro?
Te l'ho detto, liberiamo tua madre stanotte.
Guardiani...
ci siete tutti?
Tre guardiani... presenti.
Aprite i pacchetti.
Confermate a vicenda le vostre identità, mantenere profilo di sicurezza Alfa.
Il rendezvous è a New York fra due giorni.
Hai ragione, io non sono un guardiano.
Sono uno che ha riempito d'esplosivi una Scatola Nera.
Nessuna fermata fino a Bruxelles, giusto per essere sicuri.
Non rallento finché non finisce la benzina.
Nikita non mi ha richiamato.
E' passato un po' di tempo.
Chi sei?
Sono un'amica di tua figlia. Sono qui per liberarti.
Ok?
Ecco...
parla con lei.
La farai ammazzare.
No, è al sicuro.
L'ho salvata dagli uomini di Ari.
L'ho messa io al sicuro.
Ho detto a Sergei che era qui, non ad Ari.
La mia Alexandra è malata, molto malata.
- Sì. - Signor Tasarov,
ci sono due guardie a terra sul retro.
Mettete al sicuro il signor Semak. Non perdetelo di vista fino a mio ordine.
Dì agli uomini di setacciare la casa. C'è qualcun altro qui, trovatelo.
L'hanno presa gli americani, e le hanno riempito la testa di bugie.
Bugie su Sergei.
Ora lo vuole uccidere?
Sergei vuole tua figlia morta.
No. No, vuole aiutarla.
Vogliamo portarla in un posto sicuro,
dove i dottori possono riparare il danno fatto alla sua mente,
farle vedere la verità.
Vuoi sapere la verità?
Lui ha ingaggiato gli americani per eliminare la tua famiglia e per prendersi a Zetrov.
- E' una bugia. - Ero lì, Katya.
Ero nella squadra d'assalto, avevamo tutto.
I codici dell'allarme, le piantine dell'edificio,
gli orari della sorveglianza, tutto per mano di Semak.
Katya...
io ho ucciso tuo marito.
No, no, Sergei mi ama.
Voleva la Zetrov, e voleva te.
Mi aveva già.
Lui aveva me e io lui.
Avevate una relazione.
Ecco perché sei sopravvissuta quella notte.
Faceva parte del suo accordo con Percy, vero?
Tu adesso vieni con me.
E non te lo sto chiedendo.
Aiuto!
Nikita!
- Andiamo. - Ok.
Ti senti meglio?
In questo momento non sento niente,
se è questo che vuoi sapere.
Stavi urlando, e stavi distruggendo la stanza.
Potevi farti male. Dovevo fare qualcosa.
L'ho persa di nuovo.
Adesso non tornerà mai più da me.
Speriamo di no.
Sergei, non devi farle del male.
Avevamo un accordo.
Lei e la sua compagna hanno ucciso metà dei miei uomini.
Non posso lasciar correre.
Avevi promesso che non avresti fatto del male ad Alexandra.
Ma non è più la tua Alexandra, Katya.
Te ne sarai resa conto, ormai.
Mi rendo conto di molte cose, adesso.
Vivendo quaggiù, ho avuto tempo per riflettere.
Sai cosa ho capito?
Che ti piace riflettere?
Mi sono reso conto di aver commesso degli errori.
Ma anche che posso imparare da questi ultimi.
A volte basta semplicemente cambiare leggermente prospettiva
- per mettere le cose a fuoco. - Hai riflettuto per davvero, eh?
Ho anche avuto tempo per pianificare.
- Contro la Supervisione? - Te l'ho detto, loro sono irrilevanti.
Come hai detto tu, c'è sempre un gruppo dietro al gruppo.
Se guardi bene, vedrai una botola, lassù.
E dove potresti andare?
In un posto più in alto...
Non il posto a cui stai pensando.
BRUXELLES, BELGIO
Mi sa che usare il telefono sarà inutile.
- Sappiamo che tornano in patria. - E che Roan gestisce le cose.
Percy lo sta usando come tramite per comunicare.
Noi eravamo la sua assicurazione.
- Come? - I guardiani.
Eravamo ciò che teneva in vita Percy.
Ma lui aveva un piano per qualsiasi eventualità.
Se fosse morto, dovevamo mettere online il contenuto delle Scatole.
Forse, in caso di una sua cattura...
Dovevate farlo evadere.
Io rimango a casa. Quando arrivi penseremo a cosa fare con Percy.
Owen pensa che dovremmo lasciarlo scappare e poi sparargli.
Non è una cattiva idea...
Anche se probabilmente dovremmo farci strada tra chi vuole sparargli per primo.
E dovremmo parlare...
di noi due e...
di come siamo messi.
Mi trovi qui.
Non sei obbligata ad andare.
Posso parlare con Percy e trovare un altro agente per Fuoco Pallido.
Magari Kelly.
Le piacerebbe tantissimo. Non smetterebbe mai di rinfacciarmelo.
Nikita...
So che odi questo tipo di missioni,
quelle con dei civili.
Per Percy è importante, giusto?
Sarà bene che vada.
Sei un'agente capace.
Non devi più dargli prova di te stessa.
Una volta mi dicesti che la Divisione è una seconda occasione.
Un'opportunità per essere una persona nuova, per fare la differenza.
Questa missione,
è il mio modo di provare a me stessa il tipo di persona che sono diventata.
Sai, per anni, ho avuto...
dei ricordi a cui aggrapparmi.
Un'immagine nella mia testa di ciò che avevo perso.
Per quanto le cose peggiorassero,
chiudevo gli occhi,
ed erano lì.
E' quello che ti ha fatto andare avanti.
Ma era una bugia.
E ora non posso fidarmi neanche dei miei ricordi.
Lei e Semak...
Non ne ho mai avuto idea.
Eri una bambina che amava i suoi genitori.
Ho sprecato così tanto tempo
ed energie...
Per vendicare cosa?
Un padre che mi amava, ma che non era innocente e...
una madre che...
- forse non mi ha mai amato affatto. - Alex...
Io non comprendo le scelte di Katya,
ma penso sinceramente che ti ami.
Questo non puoi saperlo.
Potrebbe esser stata parte del piano di Semak sin dall'inizio.
No, penso che sia stata ingannata e che non stia guardando in faccia la realtà.
Ma quando ha detto di volerti tenere al sicuro,
io le ho creduto.
- Aveva paura di perderti. - Aveva più paura di perdere lui.
E non so come fare breccia oltre questa cosa.
Le risposte non devi trovarle tutte adesso.
Non rinunciare a lei.
Non ancora.
Ti ho sentita...
al telefono.
Anche dopo aver saputo cos'aveva fatto, hai comunque provato a convincerla.
Le persone commettono degli errori.
Fanno scelte sbagliate.
E poi, per rimediare, ne fanno addirittura di peggiori.
Ma se dai loro una seconda possibilità,
a volte ti sorprendono.
Già.
A volte è così.
www.subsfactory.it