1
00:00:00,083 --> 00:00:01,068
فقط دارم مي گم

2
00:00:01,193 --> 00:00:03,801
تو سواحل "كارائيب" فصل باروني دارن

3
00:00:03,926 --> 00:00:07,257
اما تو "هاوائي" بزرگترين مشكلمون
...اين مي شه كه

4
00:00:07,382 --> 00:00:09,317
"ماي تاي" بزنيم يا "پينيا كولادا"
(دو نوع كوكتل مشروب)

5
00:00:09,401 --> 00:00:11,992
تازه فقط بحث آب و هوا نيست

6
00:00:12,117 --> 00:00:14,601
رنگ ها اينقدر اونجا شفافن

7
00:00:14,726 --> 00:00:16,374
كه اشك چشم هات در مياد

8
00:00:16,441 --> 00:00:19,853
...جدي مي گم، مناظرش حسابي

9
00:00:22,647 --> 00:00:24,691
چشم نوازه

10
00:00:24,857 --> 00:00:28,236
ببين كي داره از مناظر و رنگ ها حرف مي زنه

11
00:00:28,402 --> 00:00:29,696
هيچ خطي در طبيعت وجود نداره

12
00:00:29,862 --> 00:00:33,091
تنها چيزي كه وجود داره، بخش هايي پوشيده از رنگه
كه با همديگه در تقابُلن

13
00:00:34,951 --> 00:00:37,996
مالِ... "تولستوي"ه؟

14
00:00:38,162 --> 00:00:39,189
"مانه"
(نقاش فرانسوي قرن 19)

15
00:00:39,314 --> 00:00:41,291
بايست مي دونستم كه از يه نقاش نقل قول مي كني

16
00:00:41,457 --> 00:00:44,878
من براي "پست-امپرسيونيست"ها دلم ضعف مي ره

17
00:00:45,044 --> 00:00:47,255
و براي تو

18
00:00:51,810 --> 00:00:53,661
بلاروس-6 سال قبل

19
00:01:02,202 --> 00:01:04,704
بايد لباس بپوشيم

20
00:01:07,992 --> 00:01:09,859
كاردار فرهنگي سفارت آمريكا

21
00:01:09,911 --> 00:01:11,378
نبايد به ضيافت شام خودش دير برسه

22
00:01:11,462 --> 00:01:14,464
آره، اما بانوي اول  كشور كه ديگه اختيارش دست خودشه

23
00:01:14,531 --> 00:01:18,585
آره، خب، شوهر منم كسي نيست
كه تحمل تاخير رو داشته باشه

24
00:01:18,669 --> 00:01:20,637
آره، همينطور آزادي هاي مذهبي و مخالفت هاي سياسي رو

25
00:01:20,704 --> 00:01:21,972
لطفاً بس كن

26
00:01:22,039 --> 00:01:23,206
تنها چيزي كه باهاش بدتر از

27
00:01:23,257 --> 00:01:24,841
مردم اين كشور رفتار مي كنه، تويي

28
00:01:24,892 --> 00:01:26,878
،مي دونستي كه اگه مي تونستم چيزي رو عوض كنم
اينكارو مي كردم

29
00:01:27,178 --> 00:01:29,429
اگه بتوني چي؟

30
00:01:29,513 --> 00:01:30,814
كه عوضش كني؟

31
00:01:30,881 --> 00:01:32,599
جاناتان"، ديگه واقعاً داره ديرمون مي شه"

32
00:01:37,825 --> 00:01:39,693
اسم من "جاناتان" نيست

33
00:01:39,744 --> 00:01:41,111
مايكل"ه"

34
00:01:41,195 --> 00:01:42,896
منم يه كاردار فرهنگي نيستم

35
00:01:42,947 --> 00:01:44,146
يه مامور آمريكايي ام

36
00:01:46,034 --> 00:01:47,868
ماموريتم اينه كه تهديداتِ

37
00:01:47,919 --> 00:01:50,370
رييس جمهور "بلاروس" "والري اوچكين" رو خنثي كنم

38
00:01:54,676 --> 00:01:55,907
متوجه نمي شم

39
00:01:56,073 --> 00:01:57,784
با كمك تو، مي تونيم اينكارو بكنيم

40
00:01:57,950 --> 00:01:59,536
مي دوني كه اين اتفاق بايد بيوفته

41
00:01:59,702 --> 00:02:01,932
خيلي وقته كه اينو مي دوني

42
00:02:02,016 --> 00:02:03,582
با كمك من؟

43
00:02:04,052 --> 00:02:05,834
...پس همه اينا

44
00:02:06,104 --> 00:02:08,021
...من و تو

45
00:02:08,089 --> 00:02:09,379
يه نقشه بود؟

46
00:02:09,791 --> 00:02:11,358
مي خواي ازم اخاذي كني؟

47
00:02:11,425 --> 00:02:12,759
كاساندرا"، هدف تو نيستي"

48
00:02:12,810 --> 00:02:13,860
شوهرته

49
00:02:18,549 --> 00:02:20,317
پس از 6 سال ثبات

50
00:02:20,401 --> 00:02:21,935
دردسرهاي جديدي در "بلاروس" امروز بروز كرده است

51
00:02:21,986 --> 00:02:23,787
"همچنانكه رييس جمهور "والري اوچكين

52
00:02:23,871 --> 00:02:26,104
در كشورش حكومت نظامي اعلام كرده است

53
00:02:26,270 --> 00:02:29,209
اين امر متعاقب اخباري است كه بيان مي دارد
دستيار شخصي ساليان اخير او

54
00:02:29,276 --> 00:02:31,211
به جوخه مرگ سپرده شده است

55
00:02:31,278 --> 00:02:34,581
حتي الان هم، من دلايلي در دست دارم
كه ثابت مي كنند يك خائن

56
00:02:34,632 --> 00:02:37,301
در بالاترين رده حكومتي ما پنهان شده است

57
00:02:37,615 --> 00:02:38,885
بله؟

58
00:02:38,953 --> 00:02:40,827
اين مرد داره از كنترل خارج مي شه
بايد زنه رو نجات بديم

59
00:02:40,993 --> 00:02:42,789
كيو؟ -
"كاساندرا" -

60
00:02:42,840 --> 00:02:44,664
عامل من. كمكم كرد "اوچكين" رو سرنگون كنيم

61
00:02:44,892 --> 00:02:47,678
سرنگون؟ گمونم همين الان گفتي كه
ديگه از كنترل خارج شده

62
00:02:47,762 --> 00:02:50,504
نه، نه، نه. "اوچكين" 6 سال پيش مرد

63
00:02:50,670 --> 00:02:52,214
اين بَدَلشه

64
00:02:54,485 --> 00:02:56,486
"عمليات "آينه

65
00:02:56,571 --> 00:02:58,405
"يه عمليات كلاسيك "واحد

66
00:02:58,844 --> 00:02:59,990
كشتن "اوچكين" واقعي

67
00:03:00,074 --> 00:03:02,526
جايگزين كردنش با يه جانشيني كه
عروسك دست خودت باشه

68
00:03:02,610 --> 00:03:04,477
آروم ترين كودتاي دنيا

69
00:03:04,529 --> 00:03:06,413
و "كاساندارا"؟ -
كليد عمليات بود -

70
00:03:06,480 --> 00:03:08,814
موند تا با اون تقلبيه زندگي کنه

71
00:03:08,980 --> 00:03:11,274
بدون اون نمي تونستم موفق بشم

72
00:03:12,120 --> 00:03:13,920
بهش گفتم كه خطري تهديدش نمي کنه

73
00:03:18,176 --> 00:03:19,593
هواپيما رو آماده كن

74
00:03:19,660 --> 00:03:21,428
مي خوام تا يه ساعت ديگه پرواز كنم

75
00:03:24,015 --> 00:03:27,634
بيركاف"، هر چي درباره "كاساندرا" مي دوني بهم بگو"

76
00:03:33,796 --> 00:03:37,425
اوچكين" همينطور محافظ شخصي شو هم ماه پيش كشته"

77
00:03:37,591 --> 00:03:39,886
دستيار و محافظش مامور ما بودن

78
00:03:40,052 --> 00:03:42,806
در نتيجه اون داره از دست هر كسي كه
واقعيت رو مي دونه، خلاص مي شه

79
00:03:43,317 --> 00:03:47,120
اما چرا حالا؟

80
00:03:48,689 --> 00:03:50,981
به همون دليلي كه ديگه نتونيم كنترلش كنيم

81
00:03:51,147 --> 00:03:53,525
تو خاطر جمعش كردي كه فقط از طريق تو دستور مي گيره

82
00:03:53,691 --> 00:03:55,195
اما ديگه افسار دست تو نيست

83
00:03:55,246 --> 00:03:56,880
و اونم نمي خواد به كس ديگه اي گوش بده

84
00:03:57,153 --> 00:03:59,132
حاضر نيست با من حرف بزنه

85
00:03:59,200 --> 00:04:01,385
روي هم رفته، اين بابا
يه خورده داشت مي رفت رو اعصاب

86
00:04:01,469 --> 00:04:03,387
حتي قبل از اينكه من عزل بشم

87
00:04:03,471 --> 00:04:05,412
داشت باورش مي شد كه واقعاً يه رهبر جهانيه

88
00:04:05,578 --> 00:04:07,224
تو مي توني باهاش حرف بزني

89
00:04:07,308 --> 00:04:08,999
قانعش كني كه سر به راه بشه

90
00:04:09,165 --> 00:04:10,917
و اون وقت براي چي بايد اين كارو بكنم؟

91
00:04:11,083 --> 00:04:14,731
كه كار درست رو براي كشورت كرده باشي

92
00:04:14,816 --> 00:04:17,757
فعلاً كه اينجا كشور منه

93
00:04:17,923 --> 00:04:22,572
در اينصورت مجبور مي شم اين آدم پاچه خوارت رو
از بين ببرم

94
00:04:22,845 --> 00:04:24,639
اولين قدم اينه كه باهاش تماس بگيريم

95
00:04:24,805 --> 00:04:26,558
هيچ راهي سراغ داري كه بشه باهاش تماس گرفت؟

96
00:04:26,724 --> 00:04:28,810
از وقتي كه عمليات تموم شد ديگه نه

97
00:04:28,976 --> 00:04:30,645
چطوري تونستي به عنوان يه مهره ازش استفاده كني؟

98
00:04:36,037 --> 00:04:37,861
"روش "نفوذ به حريم شخصي

99
00:04:39,874 --> 00:04:42,592
نمي دونستم كه تو هم مجبور بودي از اين جور
ماموريت ها انجام بدي

100
00:04:42,865 --> 00:04:45,128
بخشي از كاره ديگه

101
00:04:45,409 --> 00:04:46,797
آره، مي دونم

102
00:04:46,881 --> 00:04:49,850
مي دوني كه مي دونم

103
00:04:49,917 --> 00:04:51,935
من هيچوقت به خوبي تو نبودم

104
00:04:54,105 --> 00:04:56,273
...مي خوام بگم فهميده بودم كه نمي تونستم

105
00:04:56,587 --> 00:04:58,465
احساساتتو از كار جدا كني؟

106
00:04:59,977 --> 00:05:01,678
اون زن فقط يه ماموريت بود، نه بيشتر

107
00:05:04,198 --> 00:05:05,482
چند تا ماموريت اينجوري ديگه هم بود؟

108
00:05:07,056 --> 00:05:08,985
مايكل"، تو "واحد" تو مربي من بودي"

109
00:05:09,070 --> 00:05:10,977
...تك تك مواقعي كه كه مجبور بودم

110
00:05:13,040 --> 00:05:14,241
جوزفين" باشم رو خبر داشتي"
(مراجعه كنيد به قسمت 14 از فصل يك)

111
00:05:19,914 --> 00:05:21,665
يكي

112
00:05:21,749 --> 00:05:23,531
فقط همين "كاساندرا" بود

113
00:05:25,119 --> 00:05:26,753
هواپيما آماده اس

114
00:05:26,804 --> 00:05:28,203
خرت و پرت ها تو هم بيار

115
00:05:33,017 --> 00:05:38,039
S A R M A Proudly Presents:
"NIKITA"
S02E05: Looking Glass

116
00:05:44,638 --> 00:05:47,190
زتروف" مي دونه كه من سخنگوشون رو كشتم"

117
00:05:47,275 --> 00:05:49,693
فعاليت هاشون براي گير آوردن من بيشتر شده

118
00:05:49,777 --> 00:05:51,518
يه نفرو مي خوام كه سيگنال هاي مختلف رو برام
تحليل كنه

119
00:05:51,684 --> 00:05:52,612
و دوست دارم "سونيا" باشه

120
00:05:52,680 --> 00:05:54,831
ماموراي آلماني مون الان وارد كشور شدن

121
00:05:54,916 --> 00:05:56,606
دريافت تجهيزات عملياتي رو تاييد كردن

122
00:05:56,772 --> 00:05:58,441
بسته پشتيباني و مدارك سرجاشون بودن؟

123
00:05:58,607 --> 00:06:01,371
در محل مخفي از قبل توافق شده

124
00:06:01,455 --> 00:06:02,821
الكس"، "سونيا" رو بهت مي دم"

125
00:06:03,090 --> 00:06:04,114
ممنون

126
00:06:04,280 --> 00:06:05,657
اما عوضش يه چيزي مي خوام

127
00:06:05,823 --> 00:06:06,825
البته

128
00:06:07,178 --> 00:06:09,495
"براي عمليات" سايه خونسرد

129
00:06:09,547 --> 00:06:12,165
دنبال يه دختر جوون جذاب كه روسي رو با لهجه بومي
صحبت كنه مي گرديم

130
00:06:12,216 --> 00:06:13,164
نه

131
00:06:13,330 --> 00:06:14,718
هدف عمليات سرنگوني يه ديكتاتور كوچولوئه

132
00:06:14,802 --> 00:06:16,626
كه از كنترل خارج شده

133
00:06:16,792 --> 00:06:17,687
"والري اوچکين"

134
00:06:17,772 --> 00:06:18,855
گفتم نه

135
00:06:19,128 --> 00:06:20,557
بدون "سونيا" كارمو انجام مي دم

136
00:06:20,641 --> 00:06:21,673
من "روسي" بلدم

137
00:06:22,310 --> 00:06:24,217
زخم هاي عمليات قبليت خوب شده؟

138
00:06:24,383 --> 00:06:26,761
زانوم درد مي كنه، اما دكتر گفته مشكلي ندارم

139
00:06:28,449 --> 00:06:30,056
براي عمليات "سايه خونسرد" آماده شو

140
00:06:42,496 --> 00:06:43,863
من ايده اون عمليات رو خونده ام

141
00:06:43,915 --> 00:06:45,498
دارن كار درستي انجام مي دن. اون بابا يه تهديده

142
00:06:45,550 --> 00:06:47,133
خوش به حالشون

143
00:06:47,201 --> 00:06:48,783
پس برات مهم نيست كه
كاري كه دارن انجام مي دن درسته؟

144
00:06:48,949 --> 00:06:50,452
من به "واحد" اعتقاد ندارم -
به چي اعتقاد داري؟ -

145
00:06:50,618 --> 00:06:52,839
دنبال چي داري مي گردي، جهت گيري افکار من؟

146
00:06:53,120 --> 00:06:53,913
ممكنه

147
00:06:54,079 --> 00:06:56,259
به سمت "سرگي سماك"ه

148
00:06:56,344 --> 00:06:57,959
تو نمي توني همه زندگي تو بر مبناي انتقام بنا كني

149
00:06:58,125 --> 00:07:00,430
بايد چيز ديگه اي هم باشه

150
00:07:00,514 --> 00:07:02,382
مگه اينه بخواي آخر كارت مثل "نيكيتا" بشه

151
00:07:08,362 --> 00:07:10,096
"مينسک"- پايتخت "بلاروس"

152
00:07:10,441 --> 00:07:12,015
فروخته شد

153
00:07:12,181 --> 00:07:19,439
و حالا آيتم شماره 1649 رو ارائه مي كنيم
"پرتره "اوا گونالز

154
00:07:19,605 --> 00:07:23,234
"كاري با رنگ روغن روي كرباس اثر "ادوار مانه

155
00:07:23,400 --> 00:07:26,446
شروع مزايده از 75000 يورو

156
00:07:26,612 --> 00:07:28,508
ممنون بابت 75000 يورو

157
00:07:28,576 --> 00:07:29,699
75,000

158
00:07:29,865 --> 00:07:30,844
100,000

159
00:07:30,912 --> 00:07:31,845
100,000

160
00:07:31,912 --> 00:07:33,579
150,000

161
00:07:33,631 --> 00:07:35,799
200,000

162
00:07:35,883 --> 00:07:37,634
250,000

163
00:07:37,915 --> 00:07:41,127
250,000

164
00:07:41,293 --> 00:07:43,139
پيشنهاد ديگه اي نيست؟

165
00:07:43,207 --> 00:07:46,977
...با 250هزار يورو

166
00:07:47,258 --> 00:07:50,030
ببخشيد، گفتين چقدر؟

167
00:07:50,097 --> 00:07:52,115
نيم ميليون يورو

168
00:07:52,199 --> 00:07:54,224
نيم ميليون يورو از اين جلو

169
00:07:54,390 --> 00:07:57,237
با 500 هزار تا

170
00:07:57,288 --> 00:07:59,854
با 500 هزار تا

171
00:08:01,772 --> 00:08:02,742
فروخته شد

172
00:08:08,466 --> 00:08:10,383
...ببخشيد. اون اثر

173
00:08:10,451 --> 00:08:12,617
من دارم ماه آينده يه نمايشگاه ترتيب مي دم

174
00:08:12,783 --> 00:08:15,288
و اميدوار بودم كه ممكنه بتونم اونو قرض بگيريم

175
00:08:15,577 --> 00:08:17,090
شرمنده، من فقط يه واسطه ام

176
00:08:17,141 --> 00:08:19,290
خريدار مايله كه گمنام باقي بمونه

177
00:08:19,456 --> 00:08:22,262
مي تونم باهاش حرف بزنم؟

178
00:08:22,313 --> 00:08:24,838
گمون نكنم. اون خيلي دوست داره مخفي بمونه

179
00:08:25,004 --> 00:08:27,350
جاي نگراني نيست

180
00:08:27,435 --> 00:08:28,351
همينجا بمون

181
00:08:31,072 --> 00:08:33,740
سوئيت شماره 7 -
ممنونم -

182
00:08:33,807 --> 00:08:37,077
به محض اينكه وسايلم رو جمع كردم مي رم اونجا

183
00:08:43,522 --> 00:08:45,335
مي دونستم كه نمي توني در برابر "مانه" مقاومت كني

184
00:08:45,608 --> 00:08:47,777
سوالاتت بمونه براي بعد

185
00:08:47,943 --> 00:08:50,040
مي دونم كه اوضاعت خطرناکه. برا همينم اينجام

186
00:08:50,124 --> 00:08:51,675
...براي فرار يه نقشه دارم

187
00:08:56,630 --> 00:09:00,166
"مايكل"، اين پسرمه، "ماكس"

188
00:09:02,169 --> 00:09:04,670
...ماكس"، ايشون"

189
00:09:04,722 --> 00:09:07,107
يه دوست قديميه

190
00:09:08,893 --> 00:09:09,943
"ادامه بده، "مايكل

191
00:09:10,010 --> 00:09:11,885
نقشه تو بهم بگو

192
00:09:12,051 --> 00:09:15,231
يا براي اين كار نقشه اي نداري؟

193
00:09:15,316 --> 00:09:18,368
مايكل"، صدامو داري؟"

194
00:09:18,452 --> 00:09:20,185
يه لحظه اجازه بده

195
00:09:20,351 --> 00:09:21,871
چيزي شده؟

196
00:09:21,956 --> 00:09:24,230
آره

197
00:09:24,396 --> 00:09:25,909
يه كوچولو

198
00:09:30,554 --> 00:09:31,941
بلاروس"، 6 سال قبل"

199
00:09:33,280 --> 00:09:36,576
مي خوام با شوهرت آشنا بشي

200
00:09:39,503 --> 00:09:41,838
شباهتشون باور نكردنيه

201
00:09:41,922 --> 00:09:42,790
هنوز يه  كم از جراحي باقي مونده

202
00:09:43,007 --> 00:09:44,624
چند هفته ديگه حتي بهتر هم مي شه

203
00:09:44,675 --> 00:09:47,462
كاري كه دارين مي كنين بينهايت شجاعانه اس

204
00:09:47,628 --> 00:09:49,756
اين افتخار بزرگيه

205
00:09:49,922 --> 00:09:52,008
قسم مي خورم به اندازه شوهرتون شما رو
سرافراز كنم

206
00:09:58,272 --> 00:10:01,140
مطمئني براي اينكار آماده اي؟

207
00:10:01,191 --> 00:10:02,685
ميدونم كه چيكار بايد بكنم

208
00:10:03,110 --> 00:10:04,610
بعضي وقت ها براي بدست آوردن چيزي كه مي خوايم

209
00:10:04,678 --> 00:10:07,430
مجبوريم با دشمن هم بخوابيم

210
00:10:07,498 --> 00:10:09,365
بهم اعتماد کن

211
00:10:09,433 --> 00:10:10,902
اين كار نتيجه مي ده

212
00:10:13,821 --> 00:10:15,073
اين كار عمراً نتيجه بده

213
00:10:15,322 --> 00:10:16,789
نه، نه، نه، نقشه مشكلي نداره

214
00:10:16,857 --> 00:10:18,958
...فقط ما بايد يه سري امكانات رو براي

215
00:10:19,025 --> 00:10:20,159
تا از امنيتمون خاطر جمع نشده ام

216
00:10:20,210 --> 00:10:22,163
ما هيچ جا نمي ريم

217
00:10:22,329 --> 00:10:23,496
هر دوي ما

218
00:10:23,547 --> 00:10:24,630
...اون -
بچه توئه؟ -

219
00:10:24,698 --> 00:10:26,751
نه، 4 سالشه

220
00:10:27,000 --> 00:10:29,001
دو سال بعد از اينكه تو رفتي به دنيا اومد

221
00:10:30,804 --> 00:10:33,841
نگران نباش، تو پدرش نيستي

222
00:10:34,091 --> 00:10:37,093
پس چرا "اوچكين" اينو مخفي نگه داشته؟

223
00:10:37,177 --> 00:10:38,972
قانع شده كه اگه به بيرون درز پيدا كنه

224
00:10:39,196 --> 00:10:41,631
دشمنانش از طريق "ماكس" اونو هدف قرار مي دن

225
00:10:41,698 --> 00:10:45,651
تو "بلاروس"، حفظ اسرار يكي از راه هاي زنده موندنه

226
00:10:45,719 --> 00:10:48,187
.خودتم که مي دوني

227
00:10:48,238 --> 00:10:50,156
ببين، هر كسي كه از راز "اوچكين" خبر داشته باشه

228
00:10:50,223 --> 00:10:51,607
از نظر اون يه تهديد تلقي مي شه

229
00:10:51,692 --> 00:10:52,610
...برا همينم ما بايد شما رو

230
00:10:52,776 --> 00:10:54,279
من از اوضاع خبر دارم

231
00:10:54,561 --> 00:10:56,781
براي رهايي هم نقشه خودم رو دارم

232
00:10:57,030 --> 00:11:01,584
تو فقط اوضاع رو پيچيده تر مي كني، پس خواهش مي كنم

233
00:11:01,668 --> 00:11:03,371
فقط ما رو به حال خودمون بذار

234
00:11:23,107 --> 00:11:25,852
بلو جِي" هستم، انجام مرحله اول عمليات تاييد مي شه"

235
00:11:26,018 --> 00:11:27,353
ليزا" از گشت مرزي رد شده"

236
00:11:27,519 --> 00:11:28,938
وارد "بلاروس" شد

237
00:11:29,104 --> 00:11:30,773
خوبه، بهش بگو شروع كنه

238
00:11:30,939 --> 00:11:32,442
بلو جي"، اينجا مركز عمليات"

239
00:11:32,608 --> 00:11:35,234
عمليات "سايه خونسرد"رو شروع كن

240
00:11:35,285 --> 00:11:37,780
رئيس جمهور "والري اوچكين" رو از بين ببر

241
00:11:37,946 --> 00:11:39,282
مفهوم شد

242
00:11:40,824 --> 00:11:42,619
از کاميون پياده شدم

243
00:11:44,620 --> 00:11:46,111
صبر كنين

244
00:11:46,163 --> 00:11:48,875
يه مشكلي برامون پيش اومده

245
00:11:51,262 --> 00:11:53,336
راننده كاميون مي گه سربازا جلوشو گرفتن

246
00:12:00,124 --> 00:12:01,987
!شليک نکنين! شليک نکنين

247
00:12:06,600 --> 00:12:08,561
رديابش فعاله. اون زنده اس

248
00:12:08,727 --> 00:12:10,019
گرفتنش

249
00:12:10,103 --> 00:12:11,854
مي تونيم سريعاً تيم نجات رو از "رمستاين" حركت بديم

250
00:12:11,939 --> 00:12:13,739
مگه اينكه تو يه تيم واكنش رو آماده نگه داشته باشي

251
00:12:13,807 --> 00:12:14,942
اين يه گشت عبوري بوده

252
00:12:15,308 --> 00:12:17,276
يه مدت طول مي كشه تا يه آدم ذيصلاح رو گير بيارن

253
00:12:17,327 --> 00:12:19,489
...در نتيجه به ما فرصت مي ده كه

254
00:12:19,655 --> 00:12:21,074
يالا، بجنبين

255
00:12:21,314 --> 00:12:22,949
عمليات نجاتي دركار نخواهد بود

256
00:12:23,000 --> 00:12:24,327
ما از اين كارا نمي كنيم

257
00:12:24,493 --> 00:12:25,703
يه مامور ما گير افتاده

258
00:12:25,953 --> 00:12:27,538
...اون مامور -
هنوز زنده اس -

259
00:12:28,872 --> 00:12:30,041
مي شه خصوصي باهات حرف بزنم؟

260
00:12:30,207 --> 00:12:32,270
نه، مي توني همينجا باهام حرف بزني

261
00:12:33,093 --> 00:12:34,827
خيلي خب

262
00:12:34,878 --> 00:12:36,963
همه ماموراي عملياتي "واحد" از خطرات خبر دارن

263
00:12:37,014 --> 00:12:38,330
مهره هاي قابل انکار

264
00:12:38,382 --> 00:12:39,675
اين چيزيه که ما هستيم

265
00:12:39,967 --> 00:12:41,801
خب، من اينجوري نيستم. ميرم دنبالش

266
00:12:41,852 --> 00:12:43,186
توقع حمايت کامل عملياتي رو دارم

267
00:12:43,270 --> 00:12:45,304
اگه با اينکار مشکلي داري، با افراد پشت پرده تماس بگير

268
00:12:45,355 --> 00:12:47,223
!هيچ وقت کسي رو جا نذار

269
00:12:56,483 --> 00:12:57,516
يادم نمياد آخرين بار

270
00:12:57,568 --> 00:13:00,203
کي با "اماندا" اينطوري حرف زد

271
00:13:00,287 --> 00:13:02,205
خب، من يادم مياد. خودم بودم

272
00:13:02,289 --> 00:13:04,207
خوشحالم که تو هم موافقي

273
00:13:04,291 --> 00:13:05,858
منم باهات ميام

274
00:13:08,996 --> 00:13:10,880
اون الان اونجاست فقط چون من حاضر نشدم برم

275
00:13:15,886 --> 00:13:18,214
پس براي اين نمياي که کار درست همينه

276
00:13:21,541 --> 00:13:23,678
چطور نتونستي بفهمي که يه پسر داره؟

277
00:13:23,844 --> 00:13:25,094
اوه، ببخشيد

278
00:13:25,178 --> 00:13:26,512
حالا ديگه موظفم دنبال بچه هايي که

279
00:13:26,563 --> 00:13:28,097
معلوم نيست وجود دارن يا ندارن هم بگردم؟

280
00:13:28,181 --> 00:13:30,893
پس برم نرم افزار رو دوباره تنظيم کنيم

281
00:13:31,151 --> 00:13:33,438
باشه، برم ببينم چي پيدا مي کنم

282
00:13:35,572 --> 00:13:37,740
مايکل"، مي خواستم يه چيزي ازت بپرسم"

283
00:13:37,824 --> 00:13:40,903
اما نمي خواستم ازش برداشت بدي بشه

284
00:13:41,161 --> 00:13:44,396
اون شب تو "روسيه"، تو خونه امن

285
00:13:44,448 --> 00:13:45,731
گفتي نمي توني با من باشي

286
00:13:45,782 --> 00:13:48,244
چون بايد اول انتقام خونواده تو بگيري

287
00:13:48,410 --> 00:13:51,504
اما حالا داري مي گي که با "کاساندرا" رابطه داشتي

288
00:13:57,494 --> 00:13:59,411
اون مردي که با "کاساندرا" رابطه داشت

289
00:13:59,463 --> 00:14:01,347
...اون

290
00:14:01,414 --> 00:14:04,100
يکي ديگه بود

291
00:14:04,184 --> 00:14:06,936
...کسي که فکر مي کرد

292
00:14:07,020 --> 00:14:09,105
با خدمت به کشورش تا اونجايي که مي تونه

293
00:14:09,189 --> 00:14:11,223
ممکنه بتونه خودشو دوباره پيدا کنه

294
00:14:13,777 --> 00:14:16,522
کسي که داشت سعي مي کرد همسر و دخترشو فراموش کنه

295
00:14:18,264 --> 00:14:20,766
...کسي که

296
00:14:20,817 --> 00:14:23,112
الزاماً من نبود

297
00:14:24,404 --> 00:14:26,240
خيلي خب، يه چيزايي پيدا کردم

298
00:14:26,406 --> 00:14:28,034
چيز زيادي نيست

299
00:14:28,200 --> 00:14:30,536
اوچکين" تونسته روي ماجراي اين بچه سرپوس بذاره"

300
00:14:30,777 --> 00:14:33,122
رسانه هاي "بلاروس" شديداً تحت کنترل دولتن

301
00:14:33,413 --> 00:14:35,333
يعني حتي اگه اين بابا يه کله دوم هم
رو تنش سبز مي شد

302
00:14:35,499 --> 00:14:36,882
تنها چيزي که تو اخبار مي خوندين

303
00:14:36,950 --> 00:14:39,635
اين بود که شروع کرده به پوشيدن
يه لباس جديد يقه اسکي با رنگ شاد

304
00:14:39,720 --> 00:14:41,380
وقت هايي هم که مجبورن بچه رو ببرن بيرون بين مردم

305
00:14:41,672 --> 00:14:45,510
سعي مي کنن وانمود کنن که بچه اين زنه است

306
00:14:45,759 --> 00:14:47,386
فکر کنم پرستارشه يا همچين چيزي

307
00:14:47,552 --> 00:14:49,812
همين. اطلاعات بيشتري نيست

308
00:14:49,896 --> 00:14:52,464
حتي نمي تونم بهتون بگم چند سالشه

309
00:14:52,516 --> 00:14:53,448
چهار سالشه

310
00:14:55,535 --> 00:14:57,570
"هم سن "هِيلي

311
00:15:11,669 --> 00:15:14,064
خيلي خب تپلي، آماده اي بخوابي؟ 

312
00:15:20,073 --> 00:15:21,922
تو اينجا چيکار مي کني؟

313
00:15:22,907 --> 00:15:25,464
نمي تونم به پسرم شب به خير بگم؟

314
00:15:25,515 --> 00:15:26,509
جلوي بچه انگلسي حرف بزن

315
00:15:26,675 --> 00:15:29,101
بايد ياد بگيره

316
00:15:29,169 --> 00:15:30,136
حالا برو دست و صورتتو بشور

317
00:15:30,187 --> 00:15:31,020
برو

318
00:15:34,516 --> 00:15:36,609
حراج چطور بود؟

319
00:15:36,676 --> 00:15:40,396
نااميد کننده. چيزي رو که مي خواستم گيرم نيومد

320
00:15:40,480 --> 00:15:43,515
شايد دفعه بعدي شانست بهتر باشه

321
00:15:43,567 --> 00:15:45,736
درست بعد از اينکه از "پاريس" برگشتي
يه حراج ديگه هم هست

322
00:15:46,352 --> 00:15:47,737
تو مي ري "پاريس"، درسته؟

323
00:15:47,821 --> 00:15:50,322
ولک" برنامه سفر رو تو سر رسيدت پيدا کرده بود"

324
00:15:52,292 --> 00:15:54,627
براي همايش هنرهاي زيبا. بهت که گفته بودم

325
00:15:56,029 --> 00:15:58,164
يادم رفته بود

326
00:15:58,215 --> 00:16:01,300
بهر حال، خوبه، برو

327
00:16:01,367 --> 00:16:03,419
من و "ماکس" اينجا منتظرت مي مونيم

328
00:16:03,503 --> 00:16:05,590
ماکس"، برنامه ريزي کرده بودم که با خودم ببرمش"

329
00:16:05,756 --> 00:16:07,173
نه، نه، نه

330
00:16:07,224 --> 00:16:08,634
او اينجا مي مونه. من اصرار دارم

331
00:16:12,729 --> 00:16:14,563
چرا اينکارها رو مي کني؟

332
00:16:14,648 --> 00:16:16,934
کشتن مردم، سرپيچي از آمريکايي ها

333
00:16:17,217 --> 00:16:19,186
همه ما رو به خطر ميندازي

334
00:16:19,436 --> 00:16:22,772
الان من همه کاره ام. نه آمريکايي ها

335
00:16:22,856 --> 00:16:28,244
و بخصوص اون فاحشه اي که جاي "پرسي" نشسته

336
00:16:28,328 --> 00:16:31,616
دارم يه تاج و تخت براي پسرم برپا مي کنم

337
00:16:31,898 --> 00:16:35,995
بعلاوه، نمي خوام از کلاس هاي پيانوش هم عقب بيوفته

338
00:16:52,813 --> 00:16:55,131
مي خوام براي خريدار اثر "مانه" يه پيغام بذارم

339
00:16:59,142 --> 00:17:01,520
از ساختمون محل حراجه

340
00:17:03,442 --> 00:17:06,881
الو؟ -
از هتل "کلاريج" تماس ميگيرم -

341
00:17:06,882 --> 00:17:10,014
...خانم "اوچکين" امشب بر مي گردن اينجا

342
00:17:10,049 --> 00:17:13,400
تا درباره معامله تون گفتگو کنن

343
00:17:16,993 --> 00:17:18,878
گمونم مي خواد دوباره مذاکره کنه

344
00:17:32,676 --> 00:17:34,220
نمي تونم زياد بمونم

345
00:17:34,386 --> 00:17:36,639
به "ولکوف" گفتم يه چيزي جا گذاشتم
اونم اون بيرون منتظر وايساده

346
00:17:36,805 --> 00:17:38,848
مي دونم. ما دوربين هاي امنيتي رو زير نظر داريم

347
00:17:38,932 --> 00:17:41,466
اون برنامه سفر ما رو پيدا کرده
نمي خواد بذاره "ماکس" بياد

348
00:17:41,518 --> 00:17:43,152
اشکال نداره، ما شما رو از اينجا نجات مي ديم

349
00:17:43,236 --> 00:17:44,605
فقط بايد بدونيم

350
00:17:44,771 --> 00:17:46,190
برنامه 24 ساعت آينده ات چيه؟

351
00:17:50,026 --> 00:17:51,327
برنامه مون همرامه، دقيقه به دقيقه اش

352
00:17:51,394 --> 00:17:53,572
مايکل"، همين الان بايد از اينجا بريم"

353
00:17:54,981 --> 00:17:57,583
باهات تماس مي گيرم

354
00:17:59,920 --> 00:18:00,753
ازت ممنونم

355
00:18:16,194 --> 00:18:19,719
خيلي خب، هواپيما هنوز تو يه پايگاه هوايي
بيرون شهره

356
00:18:19,771 --> 00:18:22,072
شما دقيقاً يه فرصت 79 دقيقه اي دارين

357
00:18:22,157 --> 00:18:25,271
که مادر و پسر رو برسونين به هواپيما

358
00:18:25,437 --> 00:18:26,994
و از آسمان "بلاروس" بزنين بيرون

359
00:18:27,061 --> 00:18:28,357
خب طبق برنامه زمان بنديش

360
00:18:28,523 --> 00:18:32,065
کاساندرا" يه برنامه آرايشي-ورزشي هفتگي"
تو کاخ داره

361
00:18:32,116 --> 00:18:34,113
ماساژ، آرايش صورت و ناخن

362
00:18:34,279 --> 00:18:37,616
حدود يه ساعت و نيم طول مي کشه
پس بايد کاملاً مناسب کار شما باشه

363
00:18:37,782 --> 00:18:40,007
البته بايد اون يارو غول تَشَنه رو هم بپيچونين

364
00:18:40,535 --> 00:18:42,909
در ضمن، "ماکسي" کوچولو همون موقع کلاس پيانو داره

365
00:18:42,961 --> 00:18:46,513
بايد هم از دست معلمش خلاص بشين
هم از دست پرستاره

366
00:18:57,809 --> 00:19:01,307
وقتشه بريم

367
00:19:01,473 --> 00:19:03,184
چطوري اومدي تو کاخ؟

368
00:19:03,350 --> 00:19:05,782
ماساژور هميشگي ات يه خورده دچار مسموميت غذايي شده

369
00:19:05,867 --> 00:19:08,022
الان خوابيده که بهتر بشه، در نتيجه احتمالاً حواسش نيست

370
00:19:08,188 --> 00:19:09,774
که کارت شناساييش گم شده

371
00:19:18,107 --> 00:19:19,462
معذرت مي خوام

372
00:19:19,463 --> 00:19:23,235
راننده کاميون حواسش نبود که ماشينتون اونجا پارک شده

373
00:19:30,210 --> 00:19:31,725
اينا رو بپوش

374
00:19:31,792 --> 00:19:33,464
مجبور شدم سايزت رو حدس بزنم

375
00:19:33,630 --> 00:19:34,882
آرايشگرم چي؟

376
00:19:35,048 --> 00:19:36,630
ماشينش خراب شده

377
00:19:36,681 --> 00:19:38,385
البته يه نفر ديگه همين چند لحظه پيش به جاش اومد

378
00:19:49,253 --> 00:19:52,113
چيزي نيست. الان مامان برات توضيح مي ده

379
00:19:54,362 --> 00:19:57,467
چيزي نيست تپلي، هر چي اون خانوم مهربون مي گه
...گوش کن

380
00:20:00,601 --> 00:20:02,895
منم زودي مي بينمت... -
باشه -

381
00:20:06,943 --> 00:20:09,349
شرمنده، فکر کنم ماشين يکي ديگه رو اشتباه گرفتم

382
00:20:11,633 --> 00:20:13,087
حواستو جمع کن، "نيکي"، معلمه داره مياد طرفت

383
00:20:13,253 --> 00:20:15,047
متوجه شدم. مي زنيم بيرون

384
00:20:16,037 --> 00:20:18,678
چيزي نيست، نمي ذارم تنها بري

385
00:20:20,646 --> 00:20:22,526
يه مشکلي پيش اومده

386
00:20:22,610 --> 00:20:24,807
تحت کنترله؟

387
00:20:27,642 --> 00:20:30,729
نيکيتا"، اين کار فقط وقتي فايده داره که"
همزمان جفتشونو ببريم بيرون

388
00:20:30,895 --> 00:20:31,818
آره، مي دونم

389
00:20:32,059 --> 00:20:35,760
ماکس"، قول مي دم. همه چيز بدي نيست"

390
00:20:38,684 --> 00:20:40,442
ماکس"، خواهش مي کنم"

391
00:20:44,102 --> 00:20:45,161
بايد بيخيال شيم

392
00:20:45,717 --> 00:20:48,552
تکرار مي کنم، بيخيال شيم

393
00:20:49,080 --> 00:20:49,993
برگرد رو ميز

394
00:20:55,155 --> 00:20:56,842
خانم "اوچکين" آب ميل دارين؟

395
00:21:03,828 --> 00:21:06,023
چيزي نيست، مي توني پيانو زدنت رو تموم کني

396
00:21:08,148 --> 00:21:09,534
فقط يه بازي بود

397
00:21:09,569 --> 00:21:12,988
مثل قايم موشک. تو قايم موشک دوست داري؟

398
00:21:21,901 --> 00:21:23,767
مي خواي بياي پيشمون "ولکوف"؟

399
00:21:23,789 --> 00:21:25,205
معذرت مي خوام

400
00:21:33,297 --> 00:21:34,080
نيکيتا"، اوضاع رديفه؟"

401
00:21:44,892 --> 00:21:49,196
برا همين هست که هيچوقت نبايد
با بچه ها يا حيوونا طرف شد

402
00:21:52,817 --> 00:21:54,201
وضعيت؟

403
00:21:54,268 --> 00:21:55,702
ما سيگنال ردياب "ليزا" رو رديابي کرديم

404
00:21:55,770 --> 00:21:58,405
"رسيديم به يه کارخونه متروکه تو حاشيه "مينسک

405
00:21:58,456 --> 00:22:01,041
موقعيتش رو به "شان" و "الکس" داده ام

406
00:22:02,644 --> 00:22:04,129
تو کي هستي؟

407
00:22:04,896 --> 00:22:06,362
براي کي کار مي کني؟

408
00:22:08,216 --> 00:22:10,384
برا آمريکايي ها کار مي کني؟

409
00:22:10,451 --> 00:22:11,284
ام-آي-6؟
(سرويس مخفي بريتانيا)

410
00:22:22,215 --> 00:22:23,801
الکس" و "شان" اونجان"

411
00:22:23,967 --> 00:22:25,482
همين الان وارد کارخونه شدن

412
00:22:33,024 --> 00:22:33,940
بله؟

413
00:22:33,991 --> 00:22:35,909
اماندا" هستم"

414
00:22:35,976 --> 00:22:38,812
قبلاً هم بهت گفتم، با تو حرف نمي زنم

415
00:22:38,863 --> 00:22:40,109
"فقط "پرسي

416
00:22:40,275 --> 00:22:41,531
خداحافظ

417
00:22:41,616 --> 00:22:43,153
تو يکي از ماموراي منو نگه داشتي

418
00:22:43,319 --> 00:22:44,918
ازت مي خوام آزادش کني

419
00:22:44,985 --> 00:22:47,987
مامور تو؟

420
00:22:48,039 --> 00:22:49,285
تو فرستاديش اينجا؟

421
00:22:49,451 --> 00:22:51,675
که تورو بُکشه

422
00:22:51,759 --> 00:22:53,330
مي خواي بُکشمش؟

423
00:22:53,594 --> 00:22:55,962
چيزي که ازت مي خوام اينه که درست رفتار کني

424
00:22:56,013 --> 00:22:58,460
هردومون مي دونيم که تو جراتشو نداري از ما
سرپيچي کني

425
00:22:58,626 --> 00:23:01,380
پس بذار بره و اينقدر وقت منو تلف نکن

426
00:23:01,546 --> 00:23:03,887
"کشتن رو بذار به عهده بزرگتر ها، "والري

427
00:23:14,864 --> 00:23:16,304
اينو جمع وجورش کن

428
00:23:25,076 --> 00:23:27,861
بريم سراغ آماده کردن راه فرار برا "الکس" و "شان"؟

429
00:23:30,131 --> 00:23:30,964
احتياجي نيست

430
00:23:35,803 --> 00:23:38,204
با "واحد" تماس مي گيرم برا يه مسير فرار

431
00:23:40,725 --> 00:23:42,342
ما هيچ جا نمي ريم

432
00:23:44,645 --> 00:23:46,592
حالا چيکار کنيم؟ -
چرا تهديد رو از بين نبريم؟ -

433
00:23:46,758 --> 00:23:48,064
اوچکين" رو بکشيم؟"

434
00:23:48,149 --> 00:23:49,636
بيرکاف"، ما براي عمليات هاي ترور مجهز نيستيم"

435
00:23:49,802 --> 00:23:50,817
عملاً، اين کار بي فايده اس

436
00:23:50,885 --> 00:23:52,385
اوچکين" رو بکشيم، بعدش نيروهاي امنيتي"

437
00:23:52,436 --> 00:23:54,104
کل کشور رو مي بندن

438
00:23:54,188 --> 00:23:55,906
ديگه هيچ جوره نمي شه در رفت

439
00:23:55,990 --> 00:23:58,191
"بخصوص با بودن "کاساندرا" و "ماکس

440
00:23:58,242 --> 00:24:01,607
مردن "اوچکين" اصلاً به صلاحمون نيست

441
00:24:01,773 --> 00:24:04,698
منظورت چيه، ما هيچ جا نمي ريم؟

442
00:24:04,749 --> 00:24:07,184
ما "اوچکين" رو مي کشيم

443
00:24:11,700 --> 00:24:12,634
خيلي خب، بروبچ

444
00:24:12,668 --> 00:24:14,836
براي مرحله دوم آماده اين؟

445
00:24:14,887 --> 00:24:17,639
اوچکين" در کاخ ميزبان يه ضيافت شامه"

446
00:24:17,706 --> 00:24:20,793
حدود 50-40 نفر از شخصيت هاي خارجي ميان اونجا

447
00:24:20,959 --> 00:24:24,046
اما چيزي که براي ما مهم تره اينه که
کلي پرسنل خدماتي مي ريزه اونجا

448
00:24:24,212 --> 00:24:26,340
راهش اينه که از توي مهموني جيم بزنين

449
00:24:26,506 --> 00:24:28,232
همونجاييه که ماشين فرار سروکله اش پيدا مي شه

450
00:24:28,317 --> 00:24:30,344
کاساندرا" مي گه "اوچکين" هميشه

451
00:24:30,510 --> 00:24:32,053
يکي از اينا رو براي رفتن به همچين مهمونيايي داره

452
00:24:32,104 --> 00:24:33,220
عين تانک ميمونه

453
00:24:33,272 --> 00:24:34,305
شاسيش فولاد دوبله

454
00:24:34,472 --> 00:24:36,274
شيشه 50 ميل ضد گلوله

455
00:24:36,766 --> 00:24:37,859
با چرخ پنچر هم راه مي ره

456
00:24:37,910 --> 00:24:39,494
از همه بهتر، پلاک هاي امنيتي شه

457
00:24:39,561 --> 00:24:41,772
که بهش اجازه مي ده آزادانه از هر ايست بازرسي
رد بشه

458
00:24:41,938 --> 00:24:43,214
اگه سوار اون ماشين بشي

459
00:24:43,282 --> 00:24:45,116
تا صدها کيلومتر کسي جلوتو نمي گيره

460
00:24:45,200 --> 00:24:47,452
مي تونين از مرز رد بشين قبل از اينکه
کسي متوجه بشه

461
00:24:52,875 --> 00:24:56,010
پوشش "ليزا" به عنوان يه مترجم هنوز لو نرفته

462
00:24:56,078 --> 00:24:58,664
خيلي خب، پس ما مجوز عبور از بازرسي رو داريم

463
00:24:58,830 --> 00:25:00,332
دعوتنامه براي مهموني

464
00:25:00,498 --> 00:25:02,650
...و خب البته 

465
00:25:02,718 --> 00:25:04,435
بقيه وسايل مورد نياز رو هم گير آوردم

466
00:25:04,520 --> 00:25:06,270
تقريباً همشون تو بازار در دسترس بودن

467
00:25:06,355 --> 00:25:07,840
واحد" هنوزم بايد برامون"
از اين مواد منفجره هاي پلاستيکي بخره

468
00:25:08,006 --> 00:25:09,299
بلدي يه بمب درست کني؟

469
00:25:09,465 --> 00:25:10,441
يه مدار آر-اف ساده اس

470
00:25:10,526 --> 00:25:11,726
وصل مي شه به يه چاشني

471
00:25:11,777 --> 00:25:13,427
نيروهاي مخصوص 101

472
00:25:13,479 --> 00:25:15,472
حالا، قلقش اينه که چطوري محموله رو

473
00:25:15,638 --> 00:25:17,115
تو ماشين "اوچکين" کار بذاريم

474
00:25:17,199 --> 00:25:19,643
اما اونکه ضد انفجاره -
نه از داخل -

475
00:25:19,809 --> 00:25:22,269
بيشتر تيم امنيتي حواسشون به ساختمونه

476
00:25:22,321 --> 00:25:23,897
در نتيجه ماشين حداقل حفاظت رو داره

477
00:25:24,063 --> 00:25:25,858
پس تو بسته رو کار مي ذاري و من يه راهي پيدا مي کنم

478
00:25:26,108 --> 00:25:28,292
که چطوري "اوچکين" رو بکشم از مهموني بيرون

479
00:25:28,377 --> 00:25:30,320
و ما مي تونيم با يه ديکتاتور آدمکش ديگه
خداحافظي کنيم

480
00:25:30,486 --> 00:25:33,297
شان"، تو هم خيلي با من فرقي نداري، مي دوني"

481
00:25:33,382 --> 00:25:35,800
مي گي داري، اما همه اين کارا بخاطر تسويه حسابه

482
00:25:35,884 --> 00:25:37,284
از بين بردن "اوچکين" کار درستيه که بايد انجامش داد

483
00:25:37,336 --> 00:25:38,419
اون يه تهديده

484
00:25:38,470 --> 00:25:40,004
تو هم مي خواي انتقام بگيري، درست مثل من

485
00:25:40,089 --> 00:25:41,915
اين خيلي بيشتر از اينه که خواسته شخصي من چيه

486
00:25:42,081 --> 00:25:43,424
:درباره اينه که بهشون بفهمونيم

487
00:25:43,475 --> 00:25:45,627
با يکي از ما در بيوفتي، با همه ما در افتادي

488
00:25:45,794 --> 00:25:47,011
حالا، هنوزم بايد يه راهي پيدا کنيم

489
00:25:47,096 --> 00:25:48,213
که "اوچکين" بهت اعتماد کنه

490
00:25:48,430 --> 00:25:50,148
اماندا" گفت داره روش کار مي کنه"

491
00:25:59,515 --> 00:26:01,977
من که کاري برات نکردم

492
00:26:02,143 --> 00:26:03,061
هنوز نه

493
00:26:03,362 --> 00:26:06,899
خب حالا اوضاع تو "بلاروس" چطور پيش مي ره؟

494
00:26:07,065 --> 00:26:11,085
در واقع، "الکس" الان داره روش کار مي کنه

495
00:26:12,487 --> 00:26:14,448
چطور اونو فرستادي برا همچين کار پردردسري؟

496
00:26:14,614 --> 00:26:16,366
"همينطور چرا  "واحد

497
00:26:16,532 --> 00:26:18,459
بعضي وقت ها مجبوري يه پياده رو قرباني کني

498
00:26:18,510 --> 00:26:19,953
تا راه اسب هات باز بشه

499
00:26:20,119 --> 00:26:22,706
"خيلي جالبه که با اينهمه گرفتاريِ اداره کردن "واحد

500
00:26:22,872 --> 00:26:24,515
هنوز تيکه هاي شطرنجي اينقدر سريع به ذهنت مي رسه
مگه نه؟

501
00:26:29,555 --> 00:26:32,341
پس هنوزم دنبال ايني که چطوري
به "اوچکين" دسترسي پيدا کني

502
00:26:32,507 --> 00:26:36,177
فقط يه چيزي که بشه باهاش سر صحبت رو باز کرد

503
00:26:36,228 --> 00:26:38,555
آدميه که بهش نفوذ کردن سخته

504
00:26:38,721 --> 00:26:42,567
شايد بتونم کمک کنم

505
00:26:42,651 --> 00:26:44,269
چرا براش يه پيغام از طرف من نمي فرستي؟

506
00:26:59,251 --> 00:27:01,469
خيلي خب، "ماکس" ساعت 9 مي خوابه

507
00:27:01,536 --> 00:27:03,888
کاساندرا" از مهمونا عذر خواهي مي کنه"
که بره اونو بخوابونه

508
00:27:06,541 --> 00:27:08,509
مي دوني، يه معلمي داشتم تو "واحد" که مي گفت

509
00:27:08,560 --> 00:27:10,478
ماموري که از نظر احساسي درگير شده

510
00:27:10,545 --> 00:27:13,214
خيلي خطرناک تر از تفنگيه که گير کرده

511
00:27:13,265 --> 00:27:16,717
مي گفت يا احساساستو کنترل کن يا به سلامت

512
00:27:16,769 --> 00:27:18,486
به نظرم آدم احمقي بوده

513
00:27:18,553 --> 00:27:20,188
آره، بود

514
00:27:20,239 --> 00:27:21,739
چقدر بده که من عاشقش شدم

515
00:27:21,824 --> 00:27:25,269
هي، هي، هي، ببين

516
00:27:25,435 --> 00:27:29,697
هيچي بين من و "کاساندرا" نيست، خب؟

517
00:27:29,748 --> 00:27:32,066
من 6 سال پيش تو شرايط بدي قرارش دادم

518
00:27:32,117 --> 00:27:34,319
و الان اين شانس رو دارم که کمکش کنم، همين

519
00:27:34,485 --> 00:27:36,337
مي دونم

520
00:27:36,404 --> 00:27:37,573
جدي مي گم

521
00:27:37,739 --> 00:27:39,957
اما همينطور مي دونم که اين قضيه

522
00:27:40,042 --> 00:27:44,745
چيزي بيشتر از اصلاح کردن يه اشتباه قديميه

523
00:27:44,797 --> 00:27:46,164
مربوط ميشه به يه زن و بچه اي

524
00:27:46,330 --> 00:27:49,083
که تو يه بمب گذاري خودرو 10 سال پيش کشته شدن

525
00:27:49,134 --> 00:27:51,352
چه عيبي داره اگه اينطور باشه؟

526
00:27:51,419 --> 00:27:54,605
"بايد بدوني که مرگ "هِيلي" و "اليزابت

527
00:27:54,690 --> 00:27:56,592
تقصير تو نبود

528
00:27:56,758 --> 00:28:01,847
تو اونا رو به کشتن ندادي

529
00:28:04,650 --> 00:28:10,154
کاساندرا" و "ماکس"...خونواده تو نيستن"

530
00:28:13,408 --> 00:28:18,329
...داشتم فراموش مي کردم که

531
00:28:18,413 --> 00:28:19,797
خونواده داشتن چطوريه

532
00:28:22,968 --> 00:28:25,920
تو يه خونواده داري

533
00:28:25,971 --> 00:28:26,804
همين جا

534
00:28:32,477 --> 00:28:35,589
...شماها جداً بايد ياد بگيرين که رابطه تون رو محدود کنين

535
00:28:35,814 --> 00:28:38,967
و اگه قسمت اين هفته "بيمارستان عمومي" تموم شده
سريالي مستند وار و بسيار مستمر)
(درباره فعاليت هاي پليس ها و تبه کاران

536
00:28:39,133 --> 00:28:42,721
احتمالاً علاقه مندين که بدونين مهموني شروع شده

537
00:28:56,452 --> 00:28:58,679
وقت خواب "ماکس"ه. ميرم بخوابونمش

538
00:29:00,108 --> 00:29:01,486
جاي من ببوسش

539
00:29:07,370 --> 00:29:09,737
ببخشيد، شما مي دونين چه جور شامپايني سرو مي کنن؟

540
00:29:12,225 --> 00:29:15,808
آقاي رئيس جمهور، معذرت مي خوام
 اصلاً نمي دونستم شمايين

541
00:29:16,077 --> 00:29:19,308
...اصلاً اشکالي نداره...خانم -
"لانگ" -

542
00:29:19,343 --> 00:29:23,217
ديانا لانگ". مترجم مدعوين آلماني هستم"

543
00:29:24,694 --> 00:29:27,173
"پس بايد يه مشروب بهتون تعارف کنيم، خانم "لانگ

544
00:29:27,905 --> 00:29:30,795
چي ميل داشتين؟ شامپاين؟ -
بله -

545
00:29:32,229 --> 00:29:35,033
مامان گفت مجبور نيستم بخوابم

546
00:29:35,206 --> 00:29:36,570
!البته که بايد بخوابي

547
00:29:36,867 --> 00:29:40,020
نه، مامان گفت بايد منتظر اون خانومه بمونم

548
00:29:41,630 --> 00:29:44,376
خانم؟ "ماکس" بهم بگو، کدوم خانوم؟

549
00:29:46,058 --> 00:29:47,386
کدوم خانوم؟

550
00:29:47,610 --> 00:29:51,724
خيلي طول نمي کشه
 فقط بايد داروهاي "ماکس" رو بردارم

551
00:29:52,896 --> 00:29:54,977
همه واحدها گزارش بدن

552
00:30:00,548 --> 00:30:02,008
کاساندرا" پيش منه"

553
00:30:02,174 --> 00:30:03,217
ميرم سمت ماشين

554
00:30:03,268 --> 00:30:04,402
ماکس" پيشته؟"

555
00:30:04,486 --> 00:30:06,720
تقريباً رسيدم پيشش

556
00:30:15,246 --> 00:30:16,940
يه چند دقيقه وقت لازم دارم

557
00:30:17,106 --> 00:30:18,331
اوچکين" رو راه بنداز"

558
00:30:18,449 --> 00:30:21,100
مطمئنين به مهموناي ديگه بي محلي نمي کنين؟

559
00:30:21,366 --> 00:30:25,822
،ديپلمات هاي اروپايي
اونا به بي محلي ديدن عادت دارن

560
00:30:41,472 --> 00:30:42,656
نيکيتا"، تو حالت خوبه؟"

561
00:30:42,740 --> 00:30:43,823
پرستاره اسلحه داره

562
00:30:43,908 --> 00:30:44,634
اسلحه؟

563
00:30:44,975 --> 00:30:46,943
تو اتاق "ماکس"؟ -
!"نه، "ماکس -

564
00:30:46,994 --> 00:30:48,111
بايد ببرمت پيش ماشين

565
00:30:48,162 --> 00:30:49,312
نه

566
00:30:49,363 --> 00:30:51,581
گوش کن، قول مي دم برگردم پيشت. بهم اعتماد کن

567
00:30:53,317 --> 00:30:55,312
دور بزن از در پشتي برو. زودتر مي رسي

568
00:30:55,478 --> 00:30:56,670
خيلي خب، برو

569
00:31:45,122 --> 00:31:48,710
ماکس"، چيزي نيست"

570
00:31:49,606 --> 00:31:52,578
مي دونم...مي دونم ترسيدي

571
00:31:52,614 --> 00:31:54,190
ولي ديگه تموم شده

572
00:31:54,853 --> 00:31:57,512
مي دوني من وقتي مي ترسم چيکار مي کنم؟

573
00:31:59,232 --> 00:32:01,494
به چيزاي خوب فکر مي کنم

574
00:32:02,241 --> 00:32:04,124
مثل هديه هاي تولدم

575
00:32:04,460 --> 00:32:08,186
من هديه هاي تولد رو دوست دارم

576
00:32:15,377 --> 00:32:17,734
ببخشيد...چه مدت تو "مينسک" مي مونين؟

577
00:32:22,173 --> 00:32:23,400
بسته سر جاشه

578
00:32:23,566 --> 00:32:25,110
مي توني ادامه بدي

579
00:32:25,909 --> 00:32:29,206
از "مرد يخي" براتون يه پيغام دارم

580
00:32:30,381 --> 00:32:34,267
گفتش خرس هاي قهوه اي شمال اين موقع سال وحشي مي شن

581
00:32:34,352 --> 00:32:35,620
پرسي" تورو فرستاده؟"

582
00:32:35,786 --> 00:32:37,270
بله، که يه چيزي بهتون بگم

583
00:32:37,355 --> 00:32:39,472
اون بزودي برمي گرده

584
00:32:39,557 --> 00:32:40,584
...شنيده بودم که

585
00:32:40,750 --> 00:32:42,392
فراموش کنين چي شنيدين

586
00:32:42,443 --> 00:32:43,810
پرسي" ديگه با واحد کار نمي کنه"

587
00:32:43,894 --> 00:32:45,589
اما مثل هميشه قدرتمنده

588
00:32:45,755 --> 00:32:47,147
و يه نقشه داره

589
00:32:47,231 --> 00:32:48,758
اون روي هم پيمانانش حساب خواهد کرد

590
00:32:48,924 --> 00:32:50,317
از جمله شما

591
00:32:50,401 --> 00:32:52,596
هر کاري براي "پرسي" مي کنم
چه کاري مي تونم انجام بدم؟

592
00:32:52,762 --> 00:32:54,890
شما همه جا دشمناني دارين

593
00:32:55,056 --> 00:32:56,850
يه حمله در راهه

594
00:32:57,107 --> 00:32:59,436
امشب بايد از اينجا برين

595
00:32:59,660 --> 00:33:02,445
معبر خروجي امن دارين؟

596
00:33:02,496 --> 00:33:03,356
البته

597
00:33:03,522 --> 00:33:05,483
همين الان بايد برين

598
00:33:10,486 --> 00:33:11,721
داره مي ره سمت ماشين

599
00:33:11,789 --> 00:33:13,423
"يالا، "ماکس

600
00:33:22,733 --> 00:33:24,669
راستي "مايکل" رو ديدي؟ اومد کمکت کنه

601
00:33:24,968 --> 00:33:26,588
پيداش مي کنم. شماها برين تو ماشين و از اينجا برين

602
00:33:26,754 --> 00:33:28,506
ما هم راه فرارمون رو پيدا مي کنيم

603
00:33:28,773 --> 00:33:30,383
مايکل"، تو حالت خوبه؟"

604
00:33:30,549 --> 00:33:31,687
آره، منتظر بمون

605
00:33:39,510 --> 00:33:42,306
کجايين؟

606
00:33:43,054 --> 00:33:43,307
برو همسرمو پيدا کن

607
00:33:56,333 --> 00:33:59,120
آره، بچه ها، همين الان يه چيزي عجيبي پيدا کردم

608
00:33:59,353 --> 00:34:02,582
...يه سيگنال فرکانس پايين آر-اف که از سمت

609
00:34:02,748 --> 00:34:04,209
ماشين مياد؟

610
00:34:06,844 --> 00:34:08,755
ماشين روشن شده. "اوچکين" توشه

611
00:34:08,921 --> 00:34:10,256
 گندش بزنن

612
00:34:10,422 --> 00:34:11,883
...آره، بچه ها، اون موج آر-اف

613
00:34:12,149 --> 00:34:14,517
اون فرکانس رو معمولاً نيروهاي نظامي

614
00:34:14,568 --> 00:34:16,653
براي بمب هاي کنترل از راه دور استفاده مي کنن

615
00:34:16,704 --> 00:34:18,571
فکر کنم يه بمب تو ماشينه

616
00:34:18,656 --> 00:34:20,725
کاساندرا" و "ماکس" کجان؟ -
اوه، خداي من -

617
00:34:20,958 --> 00:34:23,103
از اون تو بيارشون بيرون -
!اوه، خداي من -

618
00:34:25,162 --> 00:34:27,097
مامان، اين چيه؟

619
00:34:35,923 --> 00:34:36,950
آماده انفجار

620
00:34:37,116 --> 00:34:38,910
مفهوم شد

621
00:35:51,502 --> 00:35:53,318
دخلش اومد؟ -
دارم ميرم مطمئن بشم -

622
00:35:56,070 --> 00:35:57,113
بيا ببينم

623
00:35:58,840 --> 00:36:00,123
تو ديگه چه خري هستي؟

624
00:36:00,175 --> 00:36:01,592
تو با "پرسي" کار نمي کني

625
00:36:01,643 --> 00:36:03,703
چرا مي کنم. لطفاً بذارين توضيح بدم

626
00:36:03,869 --> 00:36:04,788
تو داري سعي مي کني منو بکشي

627
00:36:04,954 --> 00:36:06,164
نه، دارم سعي مي کنم کمکتون کنم

628
00:36:06,431 --> 00:36:08,166
پس تو از چيزا اصلاً خبر نداري؟

629
00:36:08,332 --> 00:36:09,125
کي هست؟

630
00:36:09,291 --> 00:36:10,835
برا کي کار مي کني؟

631
00:36:11,001 --> 00:36:12,336
قبلاً براي "واحد" کار مي کردم

632
00:36:12,404 --> 00:36:13,721
اما مثل "پرسي"، راهمون از هم جدا شد

633
00:36:13,788 --> 00:36:16,156
الان يه مامور مستقلم

634
00:36:16,241 --> 00:36:17,926
پس نمي دوني کي پشت اين کارهاست؟

635
00:36:18,093 --> 00:36:20,303
همونطور که گفتم، شما دشمناي زيادي دارين

636
00:36:20,469 --> 00:36:23,264
اما باور کنين وقتي بهتون مي گم
قصدم کشتن شما نيست

637
00:36:23,430 --> 00:36:25,199
اما اون چرا

638
00:36:47,522 --> 00:36:49,673
اين کار بايد سرشون رو گرم کنه

639
00:36:53,252 --> 00:36:54,754
برين. بايد مخفي بشين

640
00:36:55,013 --> 00:36:56,680
پس تو چي؟ -
من از پسشون برميام -

641
00:36:57,131 --> 00:36:58,842
مايکل"، از عهده اش برميام"

642
00:37:04,805 --> 00:37:05,974
!ايست

643
00:37:10,412 --> 00:37:12,511
همين الان بذارين رد شيم -
دستور داريم شما رو بازداشت کنيم -

644
00:37:13,736 --> 00:37:17,106
به رئيس جمهور بگين...ما خانم "اوچکين" رو پيدا کرديم

645
00:37:17,141 --> 00:37:21,325
آقاي رئيس جمهور مُردن. "ولکوف" بهشون شليک کرده
بعدشم خودکشي کرده

646
00:37:25,697 --> 00:37:29,923
ولکوف" همون خائني بود که شوهرم دنبالش مي گشت"

647
00:37:30,982 --> 00:37:32,656
...اين يه تراژدي بزرگه

648
00:37:32,691 --> 00:37:35,278
اما اين به عهده ماست که مطمئن بشيم کشور ما
دچار هرج و مرج نمي شه

649
00:37:38,636 --> 00:37:40,535
...الان زمان غم انگيزيه

650
00:37:41,450 --> 00:37:43,881
...اما در عين حال لحظه ايه که

651
00:37:45,132 --> 00:37:48,797
دنيا ببينه ما واقعاً چه کساني هستيم

652
00:37:49,453 --> 00:37:52,494
چه چيزي رو بايد بهشون نشون بديم؟

653
00:37:54,255 --> 00:37:55,806
حق با توئه

654
00:37:55,874 --> 00:37:58,985
از بين بردن "اوچکين" کار درستي بود که انجام شد

655
00:37:59,151 --> 00:38:00,577
تو امروز کاري رو انجام دادي

656
00:38:00,628 --> 00:38:02,796
که نه ربطي به "سماک" داشت، نه به جعبه سياه
"نه به "نيکيتا

657
00:38:04,415 --> 00:38:05,491
آخرين باري که تونستي اينو بگي
کِي بود؟

658
00:38:05,657 --> 00:38:07,702
صادقانه بگم، يادم نمياد

659
00:38:07,868 --> 00:38:09,204
چه احساسي داره؟

660
00:38:13,058 --> 00:38:15,126
خيلي خوبه

661
00:38:17,028 --> 00:38:20,006
آره، خب، چيز خاصي عوض نشده

662
00:38:20,172 --> 00:38:21,674
فقط يه چرخ اضافي زديم

663
00:38:21,900 --> 00:38:25,069
خب، مي دوني، بعضي وقت ها
همين چيزاي کوچيکن که تو زندگي

664
00:38:25,120 --> 00:38:26,930
مي تونن تفاوت ها رو ايجاد کنن

665
00:38:43,788 --> 00:38:46,950
از الان شروع شد

666
00:38:47,116 --> 00:38:48,842
مطمئني مي خواي اينجا بموني؟

667
00:38:48,927 --> 00:38:51,496
اوچکين" مرده. "ماکس" و من حالا در امانيم"

668
00:38:51,662 --> 00:38:54,082
معنيش اين نيست که نمي توني اينجا رو ترک کني
خودتو از اين چيزا دور کن

669
00:38:54,248 --> 00:38:57,484
...مي توني بري "پاريس"، آمريکا

670
00:39:07,162 --> 00:39:11,198
...کاساندرا"، متاسفم"

671
00:39:11,282 --> 00:39:13,017
براي کاري که 6 سال پيش کردم

672
00:39:13,868 --> 00:39:18,273
حالا که "اوچکين" مرده، اميدوارم تو هم بتوني
به زندگيت برسي

673
00:39:19,290 --> 00:39:21,526
چونکه از خيلي وقت پيش بايد به چيزي که
...همه ما استحقاقشو داريم مي رسيدي

674
00:39:22,844 --> 00:39:24,195
يه آينده

675
00:39:28,949 --> 00:39:35,172
مايکل"، 6 سال پيش وظيفه تو انجام عمليات بود"

676
00:39:35,223 --> 00:39:36,624
اشکالي هم نداره، چون

677
00:39:36,790 --> 00:39:39,961
خب، يه مقطعي از زندگيم بود که
بايد يه سري چيزا رو مشخص مي کردم

678
00:39:40,178 --> 00:39:44,507
آرامش، احترام، و حس با ارزش بودن

679
00:39:44,673 --> 00:39:46,551
و تو اونا رو بهم دادي

680
00:39:46,717 --> 00:39:48,970
ازت ممنونم

681
00:39:54,016 --> 00:39:57,161
سلام، مامان

682
00:40:03,134 --> 00:40:05,069
سلام -
سلام -

683
00:40:05,235 --> 00:40:06,946
بخاطر همه چي ممنونم

684
00:40:07,112 --> 00:40:09,056
پسر خيلي خوبيه

685
00:40:09,448 --> 00:40:10,874
همه دنياي منه

686
00:40:10,925 --> 00:40:11,993
و شما رو هم دوست داره

687
00:40:12,227 --> 00:40:14,329
خيلي با هم بهمون خوش گذشت

688
00:40:15,621 --> 00:40:17,064
خوب هم حرف مي زنه

689
00:40:17,148 --> 00:40:19,900
بهم گفت چه غذايي دوست داره، چه جور سگي مي خواد

690
00:40:19,984 --> 00:40:21,685
و چرا از تمرين پيانو بدش مياد

691
00:40:21,736 --> 00:40:23,338
روز تولدش

692
00:40:25,255 --> 00:40:29,660
عجيبه، بچه ها درباره سنِشون خيلي دقيقن

693
00:40:29,727 --> 00:40:32,562
ماکس" اصرار داره که 4 سالش نيست"

694
00:40:32,614 --> 00:40:37,352
در واقع، يه خورده بيشتر از 5 ساله، مگه نه؟

695
00:40:39,370 --> 00:40:43,024
"اگه حدسم درست باشه، 9 ماه بعد از ماموريت "مايکل
به دنيا اومده

696
00:40:46,911 --> 00:40:49,030
مايکل" پدر "ماکس"ه"

697
00:40:54,102 --> 00:40:55,828
مي خواي بهش بگي؟

698
00:40:58,288 --> 00:41:00,541
اگه اينکارو بکني نتيجه اش
پايانيه بر آينده همه ما

699
00:41:02,459 --> 00:41:04,861
مي دوني که چه جور مرديه

700
00:41:04,929 --> 00:41:07,548
عمراً بتونه خودشو کنار نگه داره

701
00:41:07,714 --> 00:41:09,842
و اگه دشمنامون بفهمن

702
00:41:10,008 --> 00:41:11,368
چقدر طول مي کشه تا يکي شون

703
00:41:11,452 --> 00:41:13,820
بياد به "ماکس" آسيب برسونه تا "مايکل" رو گيربياره؟

704
00:41:16,708 --> 00:41:21,396
تو دنياي ما، خونواده يعني مسئوليت

705
00:41:22,714 --> 00:41:25,949
کسايي هم  که دوستشون داريم نقطه ضعف ما هستن

706
00:41:28,970 --> 00:41:31,906
تصميمش با خودته

707
00:41:45,002 --> 00:41:47,964
Persian Subtitled By: S A R M A
sarma12345@gmail.com