1
00:00:08,059 --> 00:00:09,971
اين خانومي كه با جناب وزير قرار داره، رسيد

2
00:00:10,603 --> 00:00:11,544
همه چي مرتبه

3
00:00:15,102 --> 00:00:17,602
سلام، امشب خيلي قشنگ شدي

4
00:00:18,826 --> 00:00:19,676
ممنون

5
00:00:38,329 --> 00:00:39,331
"امشب...قتل در "كِبِك سيتي
(منطقه فرانسوي زبان كانادا)

6
00:00:39,664 --> 00:00:41,458
ترور متهورانه و بي رحمانه

7
00:00:41,707 --> 00:00:42,583
يك مقام دولتي

8
00:00:42,750 --> 00:00:44,985
اهالي اين شهر مركز ايالت

9
00:00:45,069 --> 00:00:46,386
هنوز در شوك به سر مي برن

10
00:00:46,454 --> 00:00:48,215
شهري كه حالا به فهرست شهرهايي
در دنيا اضافه مي شه

11
00:00:48,381 --> 00:00:49,990
كه قرباني قتل هاي سياسي شده اند

12
00:00:50,074 --> 00:00:52,075
تروري كه توسط "القاعده" صورت نگرفته

13
00:00:52,143 --> 00:00:54,346
،توسط هيچ گروه تروريستي صورت نگرفته
...بلكه توسط يك نفر

14
00:00:54,637 --> 00:00:58,949
"قاتلي به خطرناكي و مرموزي "كارلوس شغال
(تروريست معروف دهه هفتاد قرن بيستم)

15
00:00:59,000 --> 00:01:00,617
بقدري مرموز كه پليس بين الملل

16
00:01:00,668 --> 00:01:02,202
تنها اين بيانيه رو صادر كرده

17
00:01:02,287 --> 00:01:04,037
ما به تحقيقاتمان ادامه مي دهيم و در حال بررسي"

18
00:01:04,122 --> 00:01:05,816
"همه سرنخ هاي احتمالي هستيم

19
00:01:05,982 --> 00:01:07,007
و اين شما و اين هم

20
00:01:07,091 --> 00:01:10,278
آدم كش بدنامي كه تنها
به اسم "رامون" شناخته مي شه

21
00:01:10,444 --> 00:01:12,329
و بيانيه پذيرش مسئوليت حادثه توسط اون

22
00:01:12,380 --> 00:01:13,830
به تازگي به دست مديران ما رسيده

23
00:01:13,881 --> 00:01:17,517
در اين ويدئو، "رامون" مي گه كه
اون داره انسان هاي عادي رو

24
00:01:17,602 --> 00:01:19,886
در برابر آسيب هاي نظام سرمايه داري محافظت مي كنه

25
00:01:19,971 --> 00:01:23,208
...اين فقط يه شام مجلل با معشوقه پنهانيش نبود

26
00:01:23,374 --> 00:01:27,003
اين مرد به مردم قول آينده اي سعادتمند داده بود

27
00:01:27,169 --> 00:01:29,012
اما اون سازمانش رو و همه قرارداد هاش رو

28
00:01:29,063 --> 00:01:30,382
به بالاترين خريدار فروخت

29
00:01:30,548 --> 00:01:34,368
او يك خادم ملت نبود، دشمن مردم بود

30
00:01:34,452 --> 00:01:36,519
براي همين هم بايد تاوان مي داد

31
00:01:36,571 --> 00:01:39,224
"نيشا پاتل" هستم با گزارش زنده از "كبك سيتي"

32
00:01:39,390 --> 00:01:41,708
WNB NEWSاز شبكه

33
00:01:41,793 --> 00:01:42,853
خب چه خبرا؟

34
00:01:43,019 --> 00:01:44,604
هشداري دريافت كردي؟ -
هشدار؟ -

35
00:01:44,770 --> 00:01:46,663
"اين يه پيغام "توييتر" نيست،"مايكل

36
00:01:46,714 --> 00:01:48,358
اين برنامه "شدوبات"ه

37
00:01:48,524 --> 00:01:51,635
توي اخبار، وبلاگ ها

38
00:01:51,702 --> 00:01:53,029
و ماهواره ها جستجو مي كنه

39
00:01:53,195 --> 00:01:54,537
اگه يه اتفاقي بيوفته

40
00:01:54,589 --> 00:01:56,039
كه ربطي به يكي از فايل هاي روي
...جعبه سياه داشته باشه

41
00:01:56,090 --> 00:01:57,200
بهت هشدار مي ده

42
00:01:59,243 --> 00:02:00,877
فكر كنم بدونم چرا حالا اين بابا رو گير آورده

43
00:02:00,928 --> 00:02:04,514
رامون" تو پاريس گير "واحد" افتاد"

44
00:02:04,565 --> 00:02:06,149
بايد بگم 6 سال پيش

45
00:02:06,217 --> 00:02:08,518
از دست مامور مراقبش تو راه فرودگاه در رفت

46
00:02:08,569 --> 00:02:10,387
اينطور نيست. من بودم كه گيرش انداختم

47
00:02:10,438 --> 00:02:12,990
تحويلش دادم به تيم دستگيري. اونا گند زدن

48
00:02:13,057 --> 00:02:14,176
از چنگ اونا در رفت

49
00:02:14,442 --> 00:02:16,762
راستش، بيشتر شبيه بگير و ول كن بوده

50
00:02:16,928 --> 00:02:18,346
منظورت چيه؟

51
00:02:18,512 --> 00:02:20,614
طبق محتويات جعبه سياه،"واحد" آزادش كرده

52
00:02:20,698 --> 00:02:22,601
...تو ليست مواجب بگيراشون بوده
حالا داره برا اونا آدم مي كشه

53
00:02:22,767 --> 00:02:23,935
چي؟

54
00:02:24,101 --> 00:02:26,396
رامون"؟ امكان نداره" -
داره -

55
00:02:26,562 --> 00:02:28,732
بخون و كف كن

56
00:02:28,898 --> 00:02:31,375
اينا همشون قتل هاي فرمايشي هستن

57
00:02:31,426 --> 00:02:34,094
اون مسئوليت همه اونا رو طي 6 سال گذشته
به عهده گرفته

58
00:02:34,178 --> 00:02:36,490
همه اينا كار "واحد" بوده؟

59
00:02:36,656 --> 00:02:37,714
با عقل جور در مياد

60
00:02:37,765 --> 00:02:38,965
گناه ها متوجه يه هرج و مرج طلب ديوونه اس

61
00:02:39,050 --> 00:02:41,218
كسي كنجكاو نمي شه
حتي شبكه هاي خبري كابلي

62
00:02:41,269 --> 00:02:42,370
عاليه

63
00:02:42,536 --> 00:02:44,206
كار "پرسي"ه

64
00:02:44,372 --> 00:02:46,374
فكر اونه

65
00:02:46,590 --> 00:02:48,960
و بدون من هم نمي تونست اينكارو بكنه

66
00:02:49,126 --> 00:02:50,694
تو "رامون" رو دستگير كردي؟

67
00:02:56,284 --> 00:02:59,888
من عاشق بهار پاريسم

68
00:03:05,993 --> 00:03:07,729
تكون نخور

69
00:03:07,895 --> 00:03:10,565
دست هاتو بهم نشون بده

70
00:03:10,781 --> 00:03:11,915
اما اونجوري كه مجبورم تكون بخورم

71
00:03:11,966 --> 00:03:13,667
بجنب

72
00:03:17,121 --> 00:03:18,972
برنگرد

73
00:03:21,918 --> 00:03:24,788
محشره

74
00:03:24,954 --> 00:03:26,646
تو "لانگلي" چي بهتون مي دن بخورين؟

75
00:03:26,731 --> 00:03:28,166
من براي "سي.آي.اِ" كار نمي كنم

76
00:03:28,332 --> 00:03:29,835
اما آمريكايي هستي

77
00:03:30,001 --> 00:03:32,087
شماها دموكراسي صادر مي كنين، درسته؟

78
00:03:32,253 --> 00:03:33,520
حالا چه ماها خوشمون بياد چه نياد

79
00:03:35,464 --> 00:03:37,676
چرا يه قهرمان آزادي بايد بخواد جلوي منو بگيره؟

80
00:03:37,842 --> 00:03:39,136
تو مي خواي يه آمريكايي رو بُكشي

81
00:03:39,302 --> 00:03:40,477
كسي كه كمپاني نفتش محافظايي رو اجير كرده

82
00:03:40,544 --> 00:03:41,645
كه به روستايي ها تجاوز كنن و بُكشنشون

83
00:03:41,712 --> 00:03:42,639
اينجا اومدي كه اين كار دفاع كني؟

84
00:03:42,930 --> 00:03:44,057
خفه شو

85
00:03:44,223 --> 00:03:45,267
زن ها و بچه ها كتك مي خورن و كشته مي شن

86
00:03:45,433 --> 00:03:47,351
گفتم خفه شو

87
00:03:47,518 --> 00:03:50,730
خب...حالا كجا مي ريم؟

88
00:03:50,896 --> 00:03:52,858
به يكي از زندان هاي مخفي شما؟

89
00:03:53,024 --> 00:03:54,484
دستور دارم بُكشمت

90
00:03:54,650 --> 00:03:57,529
خب، پس، لطفاً...از دستور پيروي كن

91
00:03:57,695 --> 00:04:01,199
اين كاريه كه بَرده ها مي كنن، مگه نه؟

92
00:04:01,365 --> 00:04:03,784
آزادي اعطا نشده، سلب شده

93
00:04:05,786 --> 00:04:07,570
كي مي خواي مال خودتو پس بگيري؟

94
00:04:24,472 --> 00:04:26,641
نيكيتا" هستم. "رامون" تو چنگمه"

95
00:04:26,807 --> 00:04:29,352
آفرين دختر خوب
يه نفر رو مي فرستم همه چيزو مرتب كنه

96
00:04:29,518 --> 00:04:31,396
زنده گرفتمش

97
00:04:31,562 --> 00:04:34,197
دستورات تو چيز ديگه اي بود

98
00:04:34,265 --> 00:04:36,276
فكر كردم مي تونيم بياريمش پيش خودمون

99
00:04:36,442 --> 00:04:39,237
ازش بازجويي كنيم، چيز بيشتري دستگيرمون بشه

100
00:04:39,403 --> 00:04:40,603
تو هميشه به فكر اين هستي كه

101
00:04:40,655 --> 00:04:42,282
چي براي "واحد" بهتره، مگه نه؟

102
00:04:42,448 --> 00:04:45,201
"قلب مهربوني داري، "نيكيتا

103
00:04:45,367 --> 00:04:47,494
يه روزي حتماً تورو تو دردسر ميندازه

104
00:04:54,068 --> 00:04:55,754
جعبه سياه موقعيت فعليش رو هم نشون مي ده؟

105
00:04:55,920 --> 00:04:57,887
نه. اونا هر چند ما يه بار

106
00:04:57,939 --> 00:04:59,090
مي برنش به يكي از مَقر هاي واحد

107
00:04:59,256 --> 00:05:00,926
اما فكر كنم اون بدونه كجاست

108
00:05:01,092 --> 00:05:04,429
مي گه ويدئوها همين الان به دست شبكه شون رسيده

109
00:05:04,595 --> 00:05:05,895
واقعيت نداره

110
00:05:05,947 --> 00:05:07,747
جعبه سياه مي گه كه اونا مستقيماً
به دستش مي رسن

111
00:05:07,832 --> 00:05:09,059
پس از اون شروع مي كنيم

112
00:05:09,225 --> 00:05:12,354
اين دفعه مي گيريمش

113
00:05:12,520 --> 00:05:14,921
ول كردني هم در كار نيست

114
00:05:15,046 --> 00:05:18,485
S A R M A Proudly Presents:
"NIKITA"
S02E03: Knightfall

115
00:05:18,742 --> 00:05:20,627
..."تبريك بخاطر كارت تو "كبك سيتي

116
00:05:20,711 --> 00:05:21,863
كاملاً شوك كننده بود

117
00:05:22,029 --> 00:05:24,914
...من اينجوريم ديگه
شومن پايان ناپذير

118
00:05:24,966 --> 00:05:26,850
گمونم از اينكه يه مدير صحنه جديد داري، خوشحالي

119
00:05:26,918 --> 00:05:28,912
دلم براي "پرسي" تنگ شده

120
00:05:29,078 --> 00:05:30,914
مي دونستم  كجاها كنارش وايسم
و كجاها حرف بزنم

121
00:05:31,080 --> 00:05:33,690
"تو نيروي با ارزشي هستي، "رامون

122
00:05:33,757 --> 00:05:36,002
بهت اطمينان مي دم، هيچ تمايلي ندارم
كه توش تغييري بدم

123
00:05:36,168 --> 00:05:39,005
با هم در تماسيم

124
00:05:43,175 --> 00:05:45,178
اميدوارم حالت بهتر شده باشه

125
00:05:45,344 --> 00:05:47,180
ديروز كه گند زد به تيپم

126
00:05:47,346 --> 00:05:48,622
خوبه. برات يه ماموريت دارم

127
00:05:48,706 --> 00:05:50,517
چطوري وقت كردي رد "نيكيتا" رو گير بياري

128
00:05:50,683 --> 00:05:53,019
وقتي گرفتار سرو كله زدن با نيروهايي
مثل "رامون" هستي؟

129
00:05:53,185 --> 00:05:54,729
..."الكس"

130
00:05:54,895 --> 00:05:55,981
گفته بودي "واحد" عوض شده

131
00:05:56,147 --> 00:05:57,280
همينطور گفتم

132
00:05:57,331 --> 00:05:58,832
ما به ماموريت هامون براي حذف تهديدها
ادامه مي ديم

133
00:05:58,916 --> 00:06:00,367
،اينكه بذاريم تقصيرها گردن "رامون" بيوفته
بهمون اجازه ميده

134
00:06:00,434 --> 00:06:01,635
با حداقل تاثير منفي كار رو انجام بديم

135
00:06:01,719 --> 00:06:04,487
شماها براي كشتن بچه ها هم يه توجيهي ميارين

136
00:06:06,290 --> 00:06:08,201
حالا رد "نيكيتا" رو كجا گير آوردين؟

137
00:06:08,367 --> 00:06:09,459
گير نيورديم

138
00:06:09,510 --> 00:06:11,127
يه ماموريت از "واحد" برات دارم

139
00:06:11,178 --> 00:06:12,288
يه دستور

140
00:06:12,454 --> 00:06:14,249
من براي شما كار نمي كنم، يادته؟

141
00:06:14,465 --> 00:06:16,543
و مسلماً براي شما هم آدم نمي كُشم

142
00:06:16,709 --> 00:06:18,461
...فقط يه نگاهي بنداز

143
00:06:18,627 --> 00:06:21,504
بخاطر من

144
00:06:23,674 --> 00:06:26,094
مي دوني كيه؟

145
00:06:26,260 --> 00:06:29,613
"آنتون كوچنكو" -
براي پدرت كار مي كرد-

146
00:06:29,680 --> 00:06:31,865
يه خلافكار رده پايين تو سيستم پدرم بود

147
00:06:31,949 --> 00:06:35,145
حالا اون رئيس بخش روابط عمومي "زتروف"ه

148
00:06:35,311 --> 00:06:38,356
يا به قول خودمون
"معاونت رشوه خواري"

149
00:06:38,522 --> 00:06:41,341
اون به توسعه "زتروف" تو دنيا كمك مي كنه

150
00:06:41,425 --> 00:06:44,461
ظرف 36ساعت، "كوچنكو" در مراسم افتتاحيه

151
00:06:44,512 --> 00:06:46,823
"يه فعاليت اقتصادي جديد "زتروف
در كنار رودخونه "سنت لاورنس" شركت مي كنه

152
00:06:46,989 --> 00:06:50,183
"اين فعاليت معرف توسعه عظيم "زتروف

153
00:06:50,268 --> 00:06:51,494
تو اين ور دنياست

154
00:06:51,660 --> 00:06:53,887
بذار حدس بزنم

155
00:06:53,971 --> 00:06:57,173
افراد پشت پرده ازت خواستن مطمئن بشي
كه اونجا هيچوقت افتتاح نمي شه

156
00:06:57,224 --> 00:07:00,110
درسته. مي خوام "كوچنكو" بميره

157
00:07:00,177 --> 00:07:01,504
و اينطور كه معلومه، تو هم همينطور

158
00:07:01,670 --> 00:07:03,496
اون وجهه "زتروف"ه

159
00:07:03,564 --> 00:07:05,050
اگه از بين بره

160
00:07:05,216 --> 00:07:08,034
رئيسش مجبور مي شه بيشتر
در ملا عام ظاهر بشه

161
00:07:08,119 --> 00:07:13,189
رئيس "كوچنكو" هم "سرگي سماك"ه

162
00:07:13,240 --> 00:07:15,518
تو يه قدم نزديك تر مي شي

163
00:07:15,684 --> 00:07:18,278
تنها كاري كه بايد بكني اينه كه
به زندگي "كوچنكو" خاتمه بدي

164
00:07:18,346 --> 00:07:20,648
...يه حسي بهم مي گه

165
00:07:20,814 --> 00:07:24,334
مي توني اينو توجيه كني

166
00:07:24,385 --> 00:07:27,989
"از فرماندهانتون سرپيچي كنيد و به پا خيزيد"

167
00:07:28,155 --> 00:07:31,007
...اين پيام "رامون"ه به نظاميان. او ادعا مي كنه

168
00:07:31,058 --> 00:07:33,661
در همون اوايلي كه يك جدايي طلب "باسك" شد
اين چيزها رو ياد گرفته
(باسك: ايالت تجزيه طلب اسپانيا)

169
00:07:34,119 --> 00:07:36,429
اما ساكنين اينجا از خودشون مي پرسن

170
00:07:36,514 --> 00:07:38,715
آيا پيام او هرگز شنيده شده

171
00:07:38,766 --> 00:07:43,052
وقتي  تنها چيزي كه از پيام و رفتار او منعكس مي شه
بدبختي و هرج و مرجه؟

172
00:07:43,104 --> 00:07:44,721
نيشا پاتل" هستم با گزارش زنده"

173
00:07:44,789 --> 00:07:48,325
WNB NEWSاز "كبك سيتي" از شبكه

174
00:07:48,392 --> 00:07:51,077
و...تموم شد-
خيلي خب -

175
00:07:51,162 --> 00:07:52,329
فكر كنم خوب شد بچه ها

176
00:07:52,396 --> 00:07:55,308
خوب بود، مثل هميشه

177
00:07:55,474 --> 00:07:59,145
CNNخانم "پاتل"، من "مايك رويس" هستم از

178
00:07:59,311 --> 00:08:02,565
"تهيه كننده ارشد اخبار شبانگاهي"

179
00:08:02,731 --> 00:08:04,567
آره، من تورو زير نظر داشتم

180
00:08:04,733 --> 00:08:07,320
نه فقط الان...ازطريق تلويزيون

181
00:08:07,486 --> 00:08:09,322
شبكه تون

182
00:08:09,488 --> 00:08:11,324
خب -
گزارش هاتون -

183
00:08:11,490 --> 00:08:14,244
عاليه

184
00:08:14,410 --> 00:08:15,935
خجالت آوره...دخترا كاراشون خجالت آوره

185
00:08:16,020 --> 00:08:18,331
همين هم خاصشون مي كنه

186
00:08:18,497 --> 00:08:21,090
بگذريم، شما

187
00:08:21,142 --> 00:08:22,609
...چيزاي با ارزشي از "رامون" بدست آوردين

188
00:08:22,693 --> 00:08:24,861
احتياج به گفتن نيست، هميشه به نظر مياد
يه چيز اختصاصي تو چنته دارين

189
00:08:24,928 --> 00:08:26,423
من دختر خوش شانسي ام

190
00:08:26,589 --> 00:08:28,883
خب،پس فقط بذار بگم
داري خوش شانس تر هم مي شي

191
00:08:30,467 --> 00:08:31,951
مي خواي يه قهوه بخوريم؟

192
00:08:33,621 --> 00:08:36,272
يه جاي عالي اين دوروبر مي شناسم

193
00:08:36,323 --> 00:08:38,309
تا ماشينم قدم بزنيم؟

194
00:08:38,475 --> 00:08:39,993
البته

195
00:08:41,603 --> 00:08:42,712
همين بغله

196
00:08:42,780 --> 00:08:45,131
چقدر خوب. ما مي خواييم يه مجله خبري

197
00:08:45,216 --> 00:08:47,217
راه بندازيم...پنج شب متوالي

198
00:08:47,284 --> 00:08:50,488
...پربيننده ترين ساعت، داستان هاي جذاب
اما به چهره اي احتياج داريم

199
00:08:50,654 --> 00:08:51,755
...كه بتونه يه

200
00:08:51,806 --> 00:08:54,033
تاثير چند فرهنگي داشته باشه -
چند چي؟ -

201
00:08:54,199 --> 00:08:55,842
از كجا اين چيزا رو درمياره؟

202
00:08:55,926 --> 00:08:57,394
من تحقيق كردم

203
00:08:57,461 --> 00:08:59,229
كاري كه توش استادم

204
00:08:59,296 --> 00:09:02,265
اما، بهتون مي گم كه از الان

205
00:09:02,349 --> 00:09:04,901
شما كانديداي اصلي هستين

206
00:09:04,968 --> 00:09:07,672
كانديدا -
درسته -

207
00:09:07,838 --> 00:09:12,942
خب، گمونم بايد يه كاري كنم كه
بقيه رو فراموش كنين

208
00:09:12,993 --> 00:09:17,163
اجتمالاً بايد يه ذره بيشتر تحقيق كنم

209
00:09:18,557 --> 00:09:22,001
اينم اوضاع خبرنگاري تو جامعه ما

210
00:09:24,088 --> 00:09:26,706
بسه، آقاي "باند". برس به ماموريتت
(اشاره به جيمز باند كه ماموريت هاش فاز عشقي هم داشت)

211
00:09:29,652 --> 00:09:31,377
!خداي من

212
00:09:31,462 --> 00:09:34,180
شرمنده. وايسا. لعنتي. صبر كن

213
00:09:36,500 --> 00:09:38,167
خودت زنگ مي زني به "واحد" يا من بزنم؟

214
00:09:55,119 --> 00:09:57,320
شركت تماس بين المللي
چطور مي تونم تلفنتون رو وصل كنم؟

215
00:09:57,371 --> 00:09:59,766
داخلي 986-637

216
00:09:59,932 --> 00:10:01,157
خطتتون امنه

217
00:10:01,225 --> 00:10:02,685
من با "مايكل" روبرو شدم

218
00:10:02,851 --> 00:10:04,312
همين الان يه تيم كمكي بفرستين

219
00:10:04,478 --> 00:10:06,496
لطفاً كد هاي ماموريت تون رو تاييد كنين

220
00:10:06,547 --> 00:10:09,332
من لو نرفته ام. الان دارم از يه تلفن امن حرف مي زنم

221
00:10:09,383 --> 00:10:11,217
لطفاً كد هاي ماموريتتون رو تاييد كنين

222
00:10:11,302 --> 00:10:13,503
..."ماموريت "وضعيت ثابت

223
00:10:13,554 --> 00:10:16,199
"حمايت و پوشش نيروي "واحد"،"رامون

224
00:10:16,365 --> 00:10:17,390
رامون" لو رفته؟"

225
00:10:17,475 --> 00:10:19,509
خير

226
00:10:19,560 --> 00:10:20,912
موقعيت فعليش كجاست؟

227
00:10:21,078 --> 00:10:24,230
"مقر "واحد
"مونته دِ كونسپسيون، كلمبيا"

228
00:10:24,315 --> 00:10:26,382
عاليه. دستت درد نكنه

229
00:10:37,761 --> 00:10:40,056
مي دوني، وقتي بوسيدمش

230
00:10:40,222 --> 00:10:42,499
كاملاً تو جلوي چشمام بودي

231
00:10:59,388 --> 00:11:01,423
سلام رفقا

232
00:11:01,508 --> 00:11:02,892
...به كلمبيا خوش آمديد

233
00:11:02,976 --> 00:11:06,530
سرزمين جنگل هاي انبوه، آبشارهاي چشم نواز

234
00:11:06,832 --> 00:11:09,598
"و جوجه آدم كش هاي با ذكاوت "واحد

235
00:11:14,339 --> 00:11:15,821
كاشكي اونجا بودم، با هم مناظر رو سياحت مي كرديم

236
00:11:15,889 --> 00:11:17,677
ولي  زاويه ديد من خيلي كار درست تره

237
00:11:17,843 --> 00:11:20,555
با تشكر از دوستانمون در
فرماندهي ايالات متحده در مناطق جنوبي

238
00:11:20,721 --> 00:11:24,267
ماهواره شونو هك كردم
.باور كنين

239
00:11:24,433 --> 00:11:26,499
اين مكان يه مقر "واحد"ه

240
00:11:26,566 --> 00:11:28,784
در نتيجه هك كردن سيستم هاي امنيتي
ممكن نيست

241
00:11:28,869 --> 00:11:30,315
اما يه قلقي هم داره

242
00:11:30,481 --> 00:11:31,871
امن تره كه خودتون برين در محل

243
00:11:31,922 --> 00:11:33,234
و شبكه شونو از همونجا شنود كنين

244
00:11:33,400 --> 00:11:35,040
مفهوم شد

245
00:11:35,091 --> 00:11:36,542
مي دوني، از وقتي زديم بيرون كه بياييم اينجا

246
00:11:36,593 --> 00:11:38,711
خيلي پا به كار بوده اي

247
00:11:38,762 --> 00:11:40,930
آره. منظور؟

248
00:11:41,014 --> 00:11:42,181
مي خوام بدونم اونشب چه بلايي سرش اومد

249
00:11:42,248 --> 00:11:43,924
بعد از اينكه گرفتيش... -
بهت كه گفتم -

250
00:11:44,049 --> 00:11:45,371
چرا نكُشتيش؟

251
00:11:45,537 --> 00:11:49,271
"اون راست مي گفت، "مايكل

252
00:11:49,356 --> 00:11:51,607
و منم حرفشو باور كردم

253
00:11:51,691 --> 00:11:53,692
نتونستم بفهمم چرا يه آدمي مثل اون

254
00:11:53,760 --> 00:11:55,978
بايد براي "واحد" كار كنه

255
00:11:56,062 --> 00:11:57,930
خب، اگه "پرسي" فقط يه هنر داشته باشه

256
00:11:57,981 --> 00:11:58,981
اينه كه  چه جوري روح آدم رو بخره

257
00:11:59,065 --> 00:12:01,817
مال منو 10 سال نگه داشت

258
00:12:01,902 --> 00:12:04,537
رامون" رو گير ميارم"

259
00:12:04,604 --> 00:12:07,239
و وقتي اين كارو كردم
جفتمون دست و پاشو مي بنديم

260
00:12:07,290 --> 00:12:09,520
"ميندازيمش جلو دفتر پليس بين الملل تو "بوگوتا
(پايتخت كلمبيا)

261
00:12:09,686 --> 00:12:10,626
باشه

262
00:12:10,710 --> 00:12:12,161
بقيه آخر هفته رو

263
00:12:12,245 --> 00:12:13,566
تو سواحل "آروبا" ميگذرونيم

264
00:12:13,732 --> 00:12:15,948
چطوره؟ -
"بريم "باربادوس -
(كشورهايي جزيره اي در آمريكاي مركزي)

265
00:12:15,999 --> 00:12:17,416
هستم

266
00:12:51,451 --> 00:12:52,701
بيركاف"، برو رو خط 2"

267
00:12:52,786 --> 00:12:54,691
به كمكت احتياج پيدا مي كنم -
ببين -

268
00:12:54,857 --> 00:12:56,288
ميفهمم...نگران "نيكيتا" هستي

269
00:12:56,339 --> 00:12:58,791
مي دوني، شماها كل اين جنگ صليبي رو
راه انداختين كه نادرست رو درست كنين

270
00:12:58,842 --> 00:13:00,029
در نتيجه اون توپ رو بر مي داره

271
00:13:00,195 --> 00:13:01,594
و با تمام قدرت مي دوه

272
00:13:01,661 --> 00:13:03,295
خب اخلاقش اينجوريه-
...نه، منظورم اين نيست كه -

273
00:13:03,346 --> 00:13:05,618
و درك مي كنم كه هممون باهم تو خونه من هستيم

274
00:13:05,784 --> 00:13:07,883
تو هم مي لوليم عين اين سكس هاي گروهي

275
00:13:07,968 --> 00:13:09,184
اما شماها نمي تونين منو

276
00:13:09,269 --> 00:13:10,540
وسط رابطه خودتون نگه دارين

277
00:13:10,706 --> 00:13:12,458
مي دوني،به نظرم درست نيست
به من ارتباطي نداره

278
00:13:12,624 --> 00:13:15,107
مي شه لطفاً خفه شي؟ -
گفتي به كمكم احتياج داري -

279
00:13:15,627 --> 00:13:16,642
منظورم با شبكه بود

280
00:13:17,978 --> 00:13:19,728
مي دونستم

281
00:13:56,960 --> 00:14:00,185
الكساندرا"، تو اينجايي"

282
00:14:00,236 --> 00:14:02,387
هر وقت بابا جلسه داره اينجا غذا مي خورم

283
00:14:02,439 --> 00:14:05,441
اونا خيلي بلند و عصباني حرف مي زنن

284
00:14:05,525 --> 00:14:07,660
بازم شراب مي خوان

285
00:14:11,581 --> 00:14:14,116
رمزش چيه؟

286
00:14:14,200 --> 00:14:17,023
همون رمز خونه اس

287
00:14:17,189 --> 00:14:18,504
پدرت عوضش كرده

288
00:14:18,571 --> 00:14:22,111
جديده رو بهم گفت، اما يادم رفته

289
00:14:22,277 --> 00:14:24,510
من بلدش نيستم

290
00:14:26,698 --> 00:14:27,992
نيستم

291
00:14:28,158 --> 00:14:32,801
"داري بهم دروغ مي گي، "الكساندرا

292
00:14:32,886 --> 00:14:35,187
معلومه كه مي دونستم داشتي شام مي خوردي

293
00:14:37,084 --> 00:14:41,060
موقع جلسات بابا من ميام تو آشپزخونه

294
00:14:41,111 --> 00:14:44,780
شب ها اين يكي از كارهاي مورد علاقه منه

295
00:14:51,056 --> 00:14:54,239
مگه بابا گوش دادن اينا رو برات قدغن نكرده؟

296
00:14:54,290 --> 00:14:57,910
نه. گفته موقع شام مي تونم گوش بدم

297
00:14:57,961 --> 00:15:02,047
پس اگه بهش بگم، ناراحت نميشه

298
00:15:02,115 --> 00:15:05,167
همين الان برم سراغش؟

299
00:15:05,696 --> 00:15:07,553
صبر كن

300
00:15:15,845 --> 00:15:17,833
1-0-0-3

301
00:15:17,999 --> 00:15:20,649
چي؟ -
1-0-0-3 -

302
00:15:53,099 --> 00:15:55,834
نقشه ات چيه؟ -
ببخشيد؟ -

303
00:15:55,885 --> 00:15:56,852
كشتن از فاصله نزديك توي زيرزمين

304
00:15:56,936 --> 00:15:58,082
قبل از اينكه بره روي سِن براي سخنراني؟

305
00:15:58,248 --> 00:15:59,333
مگه چشه؟

306
00:15:59,499 --> 00:16:00,856
خودكُشيه

307
00:16:00,940 --> 00:16:03,158
آدم هاي "كوچنكو" همشون سابقاً
براي "گوگول" كار مي كردن

308
00:16:03,226 --> 00:16:04,643
.اونا جزو نيروهاي مخصوص روسيه بودن
تو كه نمي خواي

309
00:16:04,694 --> 00:16:06,090
با يه روسي وارد نبرد چاقو بشي

310
00:16:06,256 --> 00:16:07,425
من خودمم روسم

311
00:16:07,591 --> 00:16:10,348
آره، هستي

312
00:16:12,679 --> 00:16:14,703
فكر مي كني از پسش برنميام؟

313
00:16:16,725 --> 00:16:18,811
اين مرد در پشتي خونه رو باز گذاشت

314
00:16:18,977 --> 00:16:21,480
تا تيم حمله بتونه خونواده مو بُكشه

315
00:16:21,646 --> 00:16:24,191
بهم اعتماد كن، اصلاً خيال خراب كردن ندارم

316
00:16:24,357 --> 00:16:26,715
نكته همينه

317
00:16:26,800 --> 00:16:28,863
بهت اعتماد ندارم

318
00:16:29,029 --> 00:16:31,866
خودتم اونقدر خوب ميدوني كه ديگه لازم نيست
با اينجور كار ها مطمئن بشي

319
00:16:32,032 --> 00:16:33,972
دليلي كه اينقدر پايه اي

320
00:16:34,040 --> 00:16:35,411
اينه كه از نظر احساسي درگير شدي

321
00:16:35,577 --> 00:16:37,413
تو آخرين نفري هستي كه اگه من بودم

322
00:16:37,579 --> 00:16:40,028
براي اينكار انتخاب مي كردم
...اما حالا كه به عهده توئه

323
00:16:40,096 --> 00:16:41,647
دست كم درست انجامش بده

324
00:16:42,982 --> 00:16:46,047
اونوقت درستش برا من چطوريه؟

325
00:16:46,213 --> 00:16:48,007
با تفنگ دوربين دار، از اين بالا

326
00:16:48,173 --> 00:16:51,427
من نمرات تيراندازيت رو ديده ام...تو چشم بسته هم
از پسش بر مياي

327
00:16:51,593 --> 00:16:53,888
و هرچي فاصله ات از هدف دورتر باشه

328
00:16:54,054 --> 00:16:55,777
كمك مي كنه فاصله احساسيت هم بيشتر بشه

329
00:16:58,198 --> 00:17:01,116
مهارتت اينه؟

330
00:17:01,201 --> 00:17:02,584
فاصله احساسي؟

331
00:17:05,774 --> 00:17:07,405
اماندا"، حق با تو بود"

332
00:17:07,457 --> 00:17:10,175
نتونستم ردياب يا تلفن ماهواره اي

333
00:17:10,243 --> 00:17:11,543
مامور "پاتل" رو رديابي كنم

334
00:17:11,594 --> 00:17:13,428
يه تيم از ما همين الان اونو توي
صندوق عقب ماشينش پيدا كرد

335
00:17:13,513 --> 00:17:15,347
مايكل" و "نيكيتا" بايست اونجا بوده باشن"

336
00:17:15,784 --> 00:17:17,916
وصلمون كن به يه دوربين ماهواره اي
روي كلمبيا

337
00:17:17,967 --> 00:17:20,269
و آدميرال "وينيك"رو در فرماندهي مناطق جنوبي
برام بگير

338
00:17:20,353 --> 00:17:21,970
و "سونيا"، لازم نيست بهت يادآوري كنم

339
00:17:22,055 --> 00:17:24,690
سيمور بيركاف" الان باهاشون همدسته"

340
00:17:24,757 --> 00:17:26,892
پس يادآوري نكن

341
00:17:26,943 --> 00:17:29,444
ظرف 7دقيقه مي خوام از بالا
رو كلمبيا ديد داشته باشم

342
00:17:38,655 --> 00:17:41,519
دارم "رامون"رو توي بالكن جنوبي ميبينم

343
00:17:41,685 --> 00:17:43,792
واضح ديده ميشه -
صبر كن، بذار منم مطمئن شم -

344
00:17:52,737 --> 00:17:53,552
خيلي خب

345
00:17:57,659 --> 00:17:58,724
منم واضح مي بينمش

346
00:17:58,791 --> 00:18:01,038
"بهتره مواظب خودت باشي، "نيكي

347
00:18:01,261 --> 00:18:04,083
مي گن كه اين جناب رامون خان
"يه حركت هايي زده تو "كبك

348
00:18:04,249 --> 00:18:07,099
اون موتور سيكلتو عين اين ديوار مرگي هاي
سيرك ها رونده

349
00:18:16,511 --> 00:18:18,160
...آره، برا همين هم سيرك ها

350
00:18:18,244 --> 00:18:21,229
پُر از چيزاي غافلگير كننده ان

351
00:18:26,968 --> 00:18:28,607
مايكل"، تو هم داري مي بيني؟"

352
00:18:30,317 --> 00:18:32,278
آره -
دارم درست مي بينم؟ -

353
00:18:32,444 --> 00:18:34,363
نشسته رو ويلچر؟

354
00:18:34,529 --> 00:18:36,240
تورو خدا بهم نگين يه گربه هم نگه مي داره

355
00:18:36,406 --> 00:18:38,576
تنها چيزي كه مي دونم اينه كه
نمي تونسته اون كارها رو كرده باشه

356
00:18:38,742 --> 00:18:40,134
واحد" آدمها رو مي كشه"

357
00:18:40,186 --> 00:18:43,038
رامون" ويدئوش رو درست ميكنه"
اسم و رسمش هم مال اون مي شه

358
00:18:43,204 --> 00:18:45,458
اونوقت اين بابا مخالف نظام سرمايه داريه

359
00:18:45,624 --> 00:18:47,308
...باورنكردنيه. اون يه آدم كش نيست

360
00:18:47,359 --> 00:18:48,544
يه نماينده فروشه

361
00:18:48,710 --> 00:18:49,977
...با تشكر از شما بابت فرمان كشتن"

362
00:18:50,029 --> 00:18:51,630
"مي شه لطفاً برگردين سمت پنجره اولي؟

363
00:18:51,796 --> 00:18:54,532
مايكل"، تو بالكن خبري نيست؟
مي تونم از اين ديوار برم بالا؟

364
00:18:54,617 --> 00:18:56,093
وايسا، وايسا، وايسا

365
00:18:56,259 --> 00:18:57,485
بيرون كشيدن "رامون" مي تونه خطرناك تر باشه

366
00:18:57,536 --> 00:18:59,638
شايد بد نباشه نقشه رو عوض كنيم

367
00:18:59,804 --> 00:19:02,349
يه مقداري ازش رو ويلچر فيلم مي گيريم

368
00:19:02,515 --> 00:19:04,351
پخشش مي كنيم تو دنيا، دروغش برملا مي شه

369
00:19:04,517 --> 00:19:06,377
نه. بايد كار رو درست انجام بديم

370
00:19:06,462 --> 00:19:07,772
با خودمون مي بريمش

371
00:19:07,938 --> 00:19:09,230
خيلي خب

372
00:19:11,983 --> 00:19:14,552
خطري تهديدت نمي كنه. فقط زود باش

373
00:19:42,722 --> 00:19:44,517
نه، نه، نه،نه. فعلاً اون در رو باز نكن

374
00:19:44,683 --> 00:19:45,533
مي خوام سنسورش رو غير فعال كنم

375
00:19:48,061 --> 00:19:49,104
باشه

376
00:19:49,270 --> 00:19:51,941
كبك" تازه اولش بود"

377
00:19:52,107 --> 00:19:54,777
وزير بايست مي مرد

378
00:19:54,943 --> 00:19:56,362
‌چون خيلي رشوه گرفته بود

379
00:19:56,528 --> 00:19:58,989
آقاي "كوچنكو" كسي بود كه بهش رشوه داد

380
00:19:59,155 --> 00:20:01,534
براي همين هم امروز مرد

381
00:20:01,700 --> 00:20:03,953
مردم عادي نمي تونن دست رو دست بذارن

382
00:20:04,119 --> 00:20:05,937
"وقتي آدمهايي مثل "آنتون كوچنكو

383
00:20:06,021 --> 00:20:09,090
آينده اونا رو به اميد نسل هاي آينده
به سرقت ببرن

384
00:20:15,247 --> 00:20:16,230
بگو

385
00:20:17,716 --> 00:20:19,802
ويدئو جديده رو فرستادم

386
00:20:19,968 --> 00:20:21,068
خيلي خوب شد

387
00:20:21,120 --> 00:20:22,337
مامور من  تا 20 دقيقه ديگه

388
00:20:22,404 --> 00:20:23,973
ماموريتش انجام نمي شه

389
00:20:24,139 --> 00:20:26,433
من خسته ام. ميرم يه چرت بزنم

390
00:20:26,599 --> 00:20:28,226
پس معطلت نمي كنم

391
00:20:31,604 --> 00:20:32,880
مايكل"، قراره "

392
00:20:32,932 --> 00:20:34,150
يه ترور ديگه هم تا 20 دقيقه ديگه رخ بده

393
00:20:34,316 --> 00:20:35,633
هدف كيه؟

394
00:20:35,718 --> 00:20:37,528
يه بابايي به اسم "كوچنكو". جاشو نفهميدم

395
00:20:37,694 --> 00:20:39,420
اما يه مامور واحد همين الان اونجاست

396
00:20:39,471 --> 00:20:40,948
داره آماده مي شه كه طرفو بكشه

397
00:20:41,114 --> 00:20:43,775
پس شما خيلي به اين پروژه افتخار مي كنين

398
00:20:43,859 --> 00:20:47,037
،چيزي كه "كوچنكو" براي "زتروف" بدست آورده
بي ماننده

399
00:20:47,203 --> 00:20:48,730
"مشاركت ما با "كبك

400
00:20:48,781 --> 00:20:50,198
به اين معنيه كه ما اين مكان قديمي رو

401
00:20:50,265 --> 00:20:52,283
به يه روياي تكنولوژي نوين تبديل مي كنيم

402
00:20:52,368 --> 00:20:54,402
انرژي "برق آبي" داره مطرح تر

403
00:20:54,453 --> 00:20:56,171
از هر دوي انرژي هاي خورشيدي و بادي مي شه

404
00:20:56,337 --> 00:20:58,373
و احتياج به گفتن نيست كه اين پروژه

405
00:20:58,440 --> 00:20:59,324
چندتا شغل براي روسيه ايجاد مي كنه

406
00:20:59,408 --> 00:21:00,384
ظرف 5 سال

407
00:21:00,550 --> 00:21:02,410
ما در زمينه انرژي پاك پيشرو خواهيم بود

408
00:21:02,461 --> 00:21:04,346
و خيلي هم افتخار مي كنيم كه يه نفر هم

409
00:21:04,512 --> 00:21:06,247
از طرف همچين مجله معتبري اومده

410
00:21:09,100 --> 00:21:11,103
مشكلي پيش اومده، خانم "پوپوا"؟

411
00:21:11,269 --> 00:21:13,564
نه. ممنون از همكاريتون

412
00:21:13,730 --> 00:21:15,556
معذرت مي خوام، كجا تشريف مي برين؟

413
00:21:15,624 --> 00:21:17,276
محل استقرار خبرنگارا اينجاست

414
00:21:17,442 --> 00:21:20,321
آره، منتها براي روزنامه ها و وب سايت ها

415
00:21:20,487 --> 00:21:22,531
براي مجله من زاويه بهتري لازم دارم

416
00:21:22,697 --> 00:21:25,350
كه به عنوان بخشي از موفقيت بزرگش
به "كوچنكو" نشون بدم

417
00:21:35,861 --> 00:21:37,755
باشه

418
00:22:16,626 --> 00:22:19,237
تو پاريس حال و روزت بهتر بود

419
00:22:22,340 --> 00:22:24,358
راست مي گي

420
00:22:24,410 --> 00:22:26,804
به نظر من لباس قرمز بيشتر بهت مياد

421
00:22:26,970 --> 00:22:29,014
"تو زندان مي توني تو ذهنت تصورش كني، "رامون

422
00:22:29,180 --> 00:22:31,100
"خوشحالم كه بالاخره باهات آشنا شدم، "نيكيتا

423
00:22:31,266 --> 00:22:33,968
اجازه معرفي كردن خودت رو

424
00:22:34,035 --> 00:22:35,521
6سال پيش نداشتي

425
00:22:35,687 --> 00:22:38,923
پرسي" همه چيزو درباره ات بهم گفت"

426
00:22:39,007 --> 00:22:43,043
،وقتي مامور دختر مورد علاقه اش زد تو خاكي
حسابي داغون شد

427
00:22:44,654 --> 00:22:46,699
تو راه خودتو در پيش گرفتي -
تو خودتو فروختي -

428
00:22:46,865 --> 00:22:48,850
نبرد من عوض نشده

429
00:22:48,901 --> 00:22:51,769
طي 2 روز گذشته، من جلوي يه شركت روسي رو

430
00:22:51,854 --> 00:22:53,038
گرفتم كه اين ور دنيا زياده از حد قوي نشه

431
00:22:53,204 --> 00:22:55,222
پس تو واقعاً مزدور "پرسي" هستي،مگه نه؟

432
00:22:56,575 --> 00:22:58,893
با تشكر از تو

433
00:22:58,944 --> 00:23:01,463
من واقعاً چاره ديگه اي نداشتم

434
00:23:03,214 --> 00:23:05,583
در واقع، "پرسي" اين راهو جلو پام گذاشت

435
00:23:07,703 --> 00:23:09,513
اين كليد

436
00:23:09,679 --> 00:23:11,873
فقط اون دستبد رو باز نمي كنه

437
00:23:11,940 --> 00:23:15,102
درهايي رو به سمت يه زندگي كاملاً جديد باز مي كنه

438
00:23:15,268 --> 00:23:17,229
لازمه كه اسم و رسم خودت رو حفظ كني

439
00:23:17,395 --> 00:23:20,131
به كسب وجهه ادامه بدي

440
00:23:20,215 --> 00:23:23,235
و قادر باشي ويدئو هات رو در سطح دنيا
پخش كني

441
00:23:23,444 --> 00:23:26,420
ما هم مي تونيم روي هدف ها تمركز كنيم

442
00:23:26,472 --> 00:23:27,614
...پس

443
00:23:27,780 --> 00:23:30,492
من بايد براي شما كار كنم، يا اينكه مي ميرم

444
00:23:30,658 --> 00:23:32,810
اما دوست من،البته

445
00:23:32,895 --> 00:23:34,629
برات خيلي بد تر از مردن مي شه

446
00:23:36,539 --> 00:23:39,001
دنيا هيچوقت نمي فهمه چي به سر "رامون" اومد

447
00:23:39,167 --> 00:23:41,235
حماسه سرايي درباره

448
00:23:41,286 --> 00:23:42,637
به خاك افتادن در ميان شعله هاي افتخار

449
00:23:42,704 --> 00:23:44,340
همراه با غرش تفنگ ها در كار نخواهد بود

450
00:23:44,506 --> 00:23:46,591
شعري نوشته نمي شه

451
00:23:46,658 --> 00:23:48,844
آهنگي خونده نمي شه

452
00:23:49,010 --> 00:23:52,330
..."كارلوس شغال"، "چه گِوارا"

453
00:23:52,414 --> 00:23:53,932
اونا موندگار مي شن

454
00:23:54,098 --> 00:23:56,977
"اما "رامون

455
00:23:57,143 --> 00:23:58,920
چه بلايي سرش اومد؟

456
00:23:58,971 --> 00:24:01,839
اوه، گمونم به سادگي تسليم شد

457
00:24:04,192 --> 00:24:06,410
...يا

458
00:24:07,846 --> 00:24:11,075
تو فروشنده ماهري هستي

459
00:24:11,241 --> 00:24:14,578
خبر رسمي اين خواهد بود
.كه تو از بازداشت فرار كردي

460
00:24:14,744 --> 00:24:16,303
و ما بين مقر هاي مختلفمون دور دنيا

461
00:24:16,355 --> 00:24:17,456
مي چرخونيمت

462
00:24:17,622 --> 00:24:19,357
حتي مي توني انتخاب كني كدوم مامور

463
00:24:19,441 --> 00:24:20,834
دوست داري برات آدم بكشه

464
00:24:21,000 --> 00:24:22,810
هنوزم خودم ميخوام بُكشم

465
00:24:26,089 --> 00:24:29,033
رو اين قسمتش بايد فكر كرد

466
00:24:40,212 --> 00:24:41,712
رامون" زنده مي مونه"

467
00:24:41,797 --> 00:24:44,274
اما ديگه نمي تونه راه بره

468
00:24:44,440 --> 00:24:46,860
جاي شكرش باقيه كه

469
00:24:47,026 --> 00:24:50,137
همه مقرهاي ما تسهيلات معلولان رو هم دارن

470
00:24:56,119 --> 00:24:57,695
مي خواي يه كاري كني
برات احساس تاسف كنم

471
00:24:57,779 --> 00:24:59,206
همچين خبري نيست

472
00:24:59,372 --> 00:25:03,534
تو كمترين تصوري نداري
از اونچه كه از من گرفتي

473
00:25:10,133 --> 00:25:11,844
!"نيكيتا"

474
00:25:37,327 --> 00:25:40,438
نيكيتا"، آدم هاشون دارن به جايي كه هستي
نزديك مي شن

475
00:25:40,522 --> 00:25:41,606
آره، فهميدم

476
00:25:53,551 --> 00:25:55,369
رامون" داره در مي ره" -
من سرشونو گرم مي كنم. برو -

477
00:25:55,420 --> 00:25:58,223
!با شمارش يك، دو،سه

478
00:26:41,683 --> 00:26:42,893
"بهتره يه كاري بكني، "مايكي

479
00:26:43,059 --> 00:26:43,968
دارن نيروي كمكي مي فرستن تو

480
00:26:47,772 --> 00:26:48,973
!بالاي پله ها رو پوشش بدين

481
00:26:51,526 --> 00:26:53,060
خيلي خب، "نيكيتا" از ساختمون زد بيرون

482
00:26:53,128 --> 00:26:54,395
و داره "رامون" رو تعقيب مي كنه

483
00:26:54,462 --> 00:26:55,296
مي توني از اونجا بياي بيرون؟

484
00:26:58,074 --> 00:27:00,077
مايكي"، تو اونجايي؟"

485
00:27:02,303 --> 00:27:03,738
!هواي منو داشته باش

486
00:27:25,210 --> 00:27:28,879
بيركاف"، خودمو توي اتاق امن گير انداختم"

487
00:27:28,947 --> 00:27:32,499
!"بيركاف"

488
00:27:52,712 --> 00:27:55,340
مايكل"، گرفتمش. "رامون"رو گرفتم"

489
00:27:55,506 --> 00:27:56,924
...پس بي حساب شديم

490
00:27:59,802 --> 00:28:01,545
چونكه منم "مايكل" رو گرفتم

491
00:28:16,611 --> 00:28:18,322
"اون كوهستان در تصرف منه،"نيكيتا

492
00:28:18,488 --> 00:28:20,282
يه ميدان بازدارنده سيگنال تو منطقه ايجاد كرده ايم

493
00:28:20,448 --> 00:28:22,933
ديگه نمي توني با "مايكل" ارتباط برقرار كني

494
00:28:22,984 --> 00:28:24,901
تو اتاق امن گير افتاده، درحالي كه 4 تا مامور

495
00:28:24,969 --> 00:28:26,413
اون بيرون منتظرشن

496
00:28:26,579 --> 00:28:29,489
بذار حدس بزنم. تو مي خواي "رامون" رو
با "مايكل" معاوضه كني

497
00:28:29,574 --> 00:28:31,710
مي تونستم ازت تقاضا كنم خودت رو معاوضه كني

498
00:28:31,876 --> 00:28:33,276
مي دونم  بخاطر "مايكل"  قبول مي كردي

499
00:28:33,327 --> 00:28:34,411
اما الان اوضاع فرق مي كنه

500
00:28:34,478 --> 00:28:36,029
تو "واحد" خيلي چيزا عوض شده

501
00:28:36,113 --> 00:28:38,633
احتمالاً بخاطر اينكه يه زن رئيسه

502
00:28:38,799 --> 00:28:40,886
واقعاً؟ از اينجا كه به نظر مثل قديم مياد

503
00:28:41,052 --> 00:28:42,619
ظاهراً همينجور هم هست
اگه اين ميدان بازدارنده شما

504
00:28:42,670 --> 00:28:44,848
اينقدر كارش درسته، پس چرا من بايد
به اين چرنديات گوش بدم

505
00:28:45,014 --> 00:28:46,850
تو به يه دليلي از محدوده ميدان خارج هستي

506
00:28:47,016 --> 00:28:49,175
نمي خواي بدوني چرا؟

507
00:28:52,296 --> 00:28:54,608
مي دونم چرا. ازم مي خواي "رامون"رو بهت بدم

508
00:28:54,774 --> 00:28:56,401
كه بتوني وجهه لازم رو
براي كشتن "كوچنكو"  داشته باشي

509
00:28:56,567 --> 00:28:59,154
در ضمن مي دونم كه اون قبلاً ويدئو رو فرستاده

510
00:28:59,320 --> 00:29:01,031
البته، اگه رسانه ها قبل از ترور اونو ببين

511
00:29:01,197 --> 00:29:02,949
گند مي زنه به نقشه ات، مگه نه؟

512
00:29:03,115 --> 00:29:05,892
ميدان بازدارنده سيخي چنده

513
00:29:05,977 --> 00:29:07,287
مي خواين كل بندازين؟

514
00:29:07,453 --> 00:29:08,728
ميتونيم كل بندازيم

515
00:29:12,959 --> 00:29:13,633
اين چيه؟

516
00:29:16,254 --> 00:29:19,007
اوه، لعنتي، اي ول

517
00:29:19,173 --> 00:29:20,967
بيركاف" همين الان فايلش رو دريافت كرد"

518
00:29:21,133 --> 00:29:22,842
يه كلمه بهش بگم، پخشش مي كنه رو اينترنت

519
00:29:22,910 --> 00:29:24,680
اونا "كوچنكو" رو درمي بَرن
تو هم مجبوري نقشه ترورت رو لغو كني

520
00:29:24,846 --> 00:29:26,556
تو بخاطرش زندگي "مايكل" رو به خطر ميندازي؟

521
00:29:26,722 --> 00:29:27,714
مايكل" چيزيش نمي شه"

522
00:29:27,782 --> 00:29:29,199
تا وقتي من برسم اون بالا و بيارمش بيرون

523
00:29:29,267 --> 00:29:30,767
احتمالاً قبلاً واضح حرف نزدم

524
00:29:30,835 --> 00:29:33,146
وقتي گفتم "مايكل" دست منه، جدي گفتم

525
00:29:33,312 --> 00:29:35,941
همين الان، يه هواپيماي بدون سرنشين مسلح
داره بالاي ساختمون چرخ مي زنه

526
00:29:36,107 --> 00:29:38,141
مسلحه به دو تا موشك هوا به زمين

527
00:29:38,208 --> 00:29:40,760
اگه بخواي جون "مايكل" رو نجات بدي
اگه بخواي هر كاري بكني

528
00:29:40,828 --> 00:29:42,864
جز اون چيزي كه من خواستم

529
00:29:43,030 --> 00:29:44,848
خونه رو دود مي كنم بره هوا

530
00:29:46,450 --> 00:29:49,769
من درك مي كنم كه تو فكر مي كني
جنگيدن عليه ما

531
00:29:49,854 --> 00:29:51,688
جنگ شرافتمندانه ايه، اما در مورد اين مبارزه خاص

532
00:29:51,739 --> 00:29:52,822
فكر كنم منتفيه

533
00:29:56,494 --> 00:29:57,978
چطوري بايد معامله كنيم؟

534
00:29:58,045 --> 00:29:59,446
معامله اي در كار نيست

535
00:29:59,530 --> 00:30:01,925
تو بايد "رامون" رو بُكشي

536
00:30:02,091 --> 00:30:04,668
حتي بعد از اينكه ماموريت من با موفقيت انجام شد
نمي تونم بذارم دنيا بدونه

537
00:30:04,735 --> 00:30:06,555
اون براي دولت كار مي كرده

538
00:30:06,721 --> 00:30:08,538
رامون" رو بُكش، يه مدرك هم برام بفرست"

539
00:30:08,589 --> 00:30:11,591
منم "مايكل" رو آزاد مي كنم

540
00:30:11,676 --> 00:30:12,943
از كجا بدونم كه تو بهرحال اونو نمي كشي؟

541
00:30:13,010 --> 00:30:15,313
فقط مجبوري بهم اعتماد كني

542
00:30:15,479 --> 00:30:18,098
تو اسلحه ات به سمت سر "رامون"ه
مال منم سمت سر "مايكل"ه

543
00:30:18,182 --> 00:30:19,599
تنها كاري كه بايد بكني اينه كه
...ماشه رو بكشي

544
00:30:19,684 --> 00:30:21,101
همه برنده مي شن

545
00:30:25,823 --> 00:30:28,892
الكس" رو بيار رو خط"

546
00:30:34,065 --> 00:30:37,433
حالا ميهمان ارجمند ما
"آنتون كوچنكو"

547
00:30:40,371 --> 00:30:41,465
ممنونم

548
00:30:41,631 --> 00:30:43,773
ممنونم، ممنونم

549
00:30:43,824 --> 00:30:45,325
خيلي ممنونم. خيلي ممنونم

550
00:30:45,409 --> 00:30:48,013
بخاطر فرصتي كه بهم دادين

551
00:30:48,179 --> 00:30:51,683
بر روي كرانه هاي رودخانه اي كاملاً شبيه اين بود

552
00:30:51,849 --> 00:30:54,801
كه نياكان من اولين شهرهاي بزرگ رو بنا كردند

553
00:30:54,885 --> 00:30:57,689
الكس -
بگو -

554
00:30:57,855 --> 00:31:00,473
بايد دست نگه داري -
الان فرصتشو دارم -

555
00:31:00,558 --> 00:31:02,676
دست نگه دار...اين يه دستوره
پوشش ما ممكنه لو بره

556
00:31:02,743 --> 00:31:05,947
رامون"؟"

557
00:31:06,113 --> 00:31:08,366
بدون اون،خيلي سوالات پيش مياد

558
00:31:08,532 --> 00:31:10,517
"داريم يه قصه براي دنيا سر هم مي كنيم، "الكس

559
00:31:10,601 --> 00:31:14,404
اگه باور نكنن، مي تونه ما رو لو بده، و تو رو

560
00:31:14,471 --> 00:31:17,140
براي ادامه كار منتظر خبر من باش

561
00:31:17,191 --> 00:31:19,826
الكس"، مفهوم بود؟"

562
00:31:22,838 --> 00:31:26,282
مفهومه

563
00:31:28,386 --> 00:31:29,786
موشك يك، فعال شد

564
00:31:29,837 --> 00:31:31,504
كنترل كامل هواپيما

565
00:31:31,589 --> 00:31:33,099
دست منه... -
خوبه -

566
00:31:33,265 --> 00:31:36,645
آقاي "پيرس"، به موقع اومدي

567
00:31:36,811 --> 00:31:39,189
بذار حدس بزنم
واحد" ازت مي خواد"

568
00:31:39,355 --> 00:31:41,691
كاري رو بكني كه 6 سال پيش بايست مي كردي

569
00:31:41,857 --> 00:31:43,443
جالبه، مگه نه؟

570
00:31:43,609 --> 00:31:44,801
اونا هميشه برنده ان

571
00:31:48,139 --> 00:31:49,773
در مورد ميدان بازدارنده شانسي داشتي؟

572
00:31:49,840 --> 00:31:51,117
حريفش نميشم

573
00:31:51,283 --> 00:31:53,370
فكر كنم "واحد" يه كار درست رو استخدام كرده

574
00:31:53,536 --> 00:31:54,677
هواپيما رو چي؟

575
00:31:54,729 --> 00:31:56,498
بي فايده اس. سعي كردم اونم هك كنم

576
00:31:56,664 --> 00:31:57,480
شماها دورتر از اوني هستين كه
هواپيماهاي خودمو بفرستم

577
00:31:57,531 --> 00:31:58,667
شرمنده

578
00:31:58,833 --> 00:32:00,450
فراموشش كن. فقط مي خوام با
مايكل" حرف بزنم"

579
00:32:00,517 --> 00:32:02,379
الان داره سعي مي كنه يه جوري
از اون اتاق امن بياد بيرون

580
00:32:02,545 --> 00:32:04,070
اگه باهاش حرف بزنم، سريعتر كارشو پيش مي بره

581
00:32:04,155 --> 00:32:05,455
اون تنها آتوييه كه "اماندا" داره

582
00:32:05,522 --> 00:32:06,758
صبر كن ببينم. اتاق امن؟

583
00:32:06,924 --> 00:32:10,359
همه اتاق هاي امن "واحد" يه...يه خط مخفي دارن

584
00:32:10,411 --> 00:32:13,079
يه خط تلفن ثابت اختصاصي براي ارتباط با بيرون

585
00:32:13,164 --> 00:32:16,268
رو اين دوتا شَستم كه باهاشون "ايكس باكس" مي زنم
شرط مي بندم كه "رامون" شماره رو مي دونه

586
00:32:18,477 --> 00:32:21,304
بذار خودم بهت زنگ بزنم

587
00:32:21,371 --> 00:32:22,482
"رامون"

588
00:32:22,648 --> 00:32:24,724
اتاق امنِت يه خط مخفي داره

589
00:32:24,809 --> 00:32:27,260
شماره شو بهم بده -
چرا بايد همچين کاري بکنم؟ -

590
00:32:27,344 --> 00:32:28,572
چرا نبايد بکني؟

591
00:32:28,738 --> 00:32:30,379
اماندا" همين الان سر کُشتنت مذاکره مي کرد"

592
00:32:30,431 --> 00:32:31,564
اون ميخواد بميري

593
00:32:31,649 --> 00:32:33,577
واحد" داره نقطه ضعف هاشو از بين مي بره"

594
00:32:33,743 --> 00:32:36,552
اونا اين بلا رو سرت آوردن
اونو تورو نشوندن رو ويلچر

595
00:32:36,604 --> 00:32:37,706
وقتشه که تلافي کني

596
00:32:37,872 --> 00:32:40,890
اونا اين کارو با من نکردن. تو کردي

597
00:32:43,711 --> 00:32:46,089
6سال پيش
من سزاوار يه مرگ سلحشورانه بودم

598
00:32:46,255 --> 00:32:47,664
عوضش، تو منو به فلاکت انداختي

599
00:32:47,731 --> 00:32:48,925
من جونتو نجات دادم

600
00:32:49,091 --> 00:32:50,617
تو منو فرستادي به دَرَک

601
00:32:50,701 --> 00:32:52,368
پس تو رو خدا، ديگه از اين لطف ها در حقم نکن

602
00:32:52,419 --> 00:32:54,170
منو بکش و تمام

603
00:32:59,143 --> 00:33:00,910
چيه؟ ديگه اين کارو نمي کني؟

604
00:33:03,798 --> 00:33:05,215
اين کار جلوي "اماندا" رو نمي گيره

605
00:33:07,151 --> 00:33:08,903
اگه من اين کارو بکنم، بهر حال اونو مي کشه

606
00:33:09,069 --> 00:33:12,689
خب، اينکه مشکل من نيست، هست؟

607
00:33:34,053 --> 00:33:35,430
نيکيتا" 5 دقيقه فرصت داره تا برامون مدرک بفرسته"

608
00:33:35,596 --> 00:33:37,136
من که آماده ام

609
00:33:39,266 --> 00:33:41,473
هيچ خدايي تورو نمي بينه

610
00:33:41,558 --> 00:33:43,146
.اگه نگران اين هستي

611
00:33:43,312 --> 00:33:45,444
البته اگه اشتباه مي کنم

612
00:33:45,529 --> 00:33:46,941
قول مي دم پشت سرت ازت تعريف کنم

613
00:33:47,107 --> 00:33:49,819
ما آدم کِش ها بايد هواي همديگه رو داشته باشيم

614
00:33:49,985 --> 00:33:51,266
تو نمي خواي بميري

615
00:33:51,318 --> 00:33:53,073
سعي کردي فرار کني -
اون مال وقتي بود که شانسشو داشتم -

616
00:33:53,239 --> 00:33:54,787
حالا ديگه تو هرچي قرار مدار

617
00:33:54,871 --> 00:33:55,867
با "واحد" داشتم رو بهم زدي

618
00:33:56,033 --> 00:33:57,456
حالا مگه بد شده؟

619
00:33:57,541 --> 00:33:59,792
"رامون"

620
00:33:59,876 --> 00:34:02,044
شماره رو بهم بده و بذار با "مايکل" حرف بزنم

621
00:34:02,111 --> 00:34:03,625
و بهت قول مي دم بذارم بري

622
00:34:03,791 --> 00:34:06,065
اون وقت منم مي تونم مثل شماها
پا بذارم به فرار؟

623
00:34:06,132 --> 00:34:08,100
يه كم بي معنيه، مگه نه؟

624
00:34:08,168 --> 00:34:11,036
!مي خواي آزادم کني؟ خب آزادم کن

625
00:34:14,844 --> 00:34:17,509
به اون ويلچر ربطي نداره

626
00:34:17,594 --> 00:34:20,012
اون آدمي که من 6 سال پيش تو پاريس ديدمش

627
00:34:20,096 --> 00:34:21,351
هيچوقت به "واحد" ملحق نمي شد

628
00:34:21,517 --> 00:34:22,865
کارِِِت درست تر از اين حرف هاست

629
00:34:22,966 --> 00:34:25,284
اونوقت تو چي، "نيکيتا ميرس"؟

630
00:34:26,653 --> 00:34:28,984
پرسي" پرونده ات رو برام فرستاد"

631
00:34:29,150 --> 00:34:30,439
فکر مي کرد مي تونم کمکش کنم گيرت بياره

632
00:34:30,490 --> 00:34:31,657
يه سوزن به خودت بزن، يه جوال دوز به ديگران

633
00:34:31,741 --> 00:34:33,141
تو منو نميشناسي

634
00:34:33,193 --> 00:34:34,810
"يه بچه بي سرپناه بيچاره اهل "ديترويت

635
00:34:34,861 --> 00:34:36,862
هيچوقت نفهميد پدر مادر واقعيش کي هستن

636
00:34:36,947 --> 00:34:38,993
از اين يتيم خونه به اون يتيم خونه پاسکاري مي شد

637
00:34:39,159 --> 00:34:42,414
آخرش هم معتاد به "کتامين" از آسايشگاه
خانم "بنت" سر درآورد

638
00:34:43,787 --> 00:34:45,917
چطور يه بچه آواره ترسيده

639
00:34:46,083 --> 00:34:47,544
اينقدر تو کشتن ماهر مي شه؟

640
00:34:47,710 --> 00:34:48,924
من کاري رو کردم که براي زنده موندن بايست مي کردم

641
00:34:48,992 --> 00:34:50,213
و حالا هم مي خواي براي تبديل کردنت

642
00:34:50,379 --> 00:34:51,923
به يه هيولا مجازاتشون کني؟

643
00:34:52,089 --> 00:34:54,847
چطور مي توني از نظر اخلاقي
جنگي رو که ارزش مبارزه داره تحمل کني

644
00:34:54,931 --> 00:34:56,011
و بعد تبديلش کني به تسويه حساب

645
00:34:56,177 --> 00:34:58,138
بحث انتقام گيري نيست -
اوه، نه -

646
00:34:58,304 --> 00:35:00,936
اين قضيه خيلي از تو مهم تره

647
00:35:01,004 --> 00:35:03,518
تو مي خواي دنيا رو نجات بدي

648
00:35:03,684 --> 00:35:07,309
مثل تو، 6 سال پيش؟

649
00:35:07,360 --> 00:35:09,311
اون شب تو پاريس، اولين باري بود

650
00:35:09,362 --> 00:35:10,400
که فهميدم بايد يه کاري بکنم

651
00:35:10,566 --> 00:35:13,028
که مي تونم يه کاري بکنم

652
00:35:13,194 --> 00:35:16,619
همه اين مدت من داشتم مبارزه تورو ادامه مي دادم

653
00:35:18,741 --> 00:35:20,723
آزادي عطا نشده...سلب شده

654
00:35:20,790 --> 00:35:22,942
درسته؟

655
00:35:24,327 --> 00:35:27,083
من يه آدم ديگه اي بودم

656
00:35:30,166 --> 00:35:31,917
من نمي دونستم چه بلايي قراره سرت بياد

657
00:35:32,002 --> 00:35:33,552
وقتي گذاشتم زنده بموني

658
00:35:35,758 --> 00:35:37,719
متاسفم

659
00:35:37,885 --> 00:35:41,393
"شماره رو بهم بده، "رامون

660
00:35:41,478 --> 00:35:43,933
بيا تمومش کنيم

661
00:35:44,099 --> 00:35:47,066
تو هنوزم...هنوزم درک نمي کني

662
00:35:49,063 --> 00:35:51,274
فکر کردي مي توني جونمو نجات بدي

663
00:35:51,440 --> 00:35:53,522
تنها کاري که کردي اين بود
که يه هيولاي ديگه ساختي

664
00:35:53,573 --> 00:35:55,236
...آشنايي دو دنيا

665
00:35:55,402 --> 00:35:56,696
دو سرنوشت

666
00:35:56,862 --> 00:35:59,662
سوداگراني از دو دنياي متفاوت

667
00:35:59,729 --> 00:36:00,742
در کنار هم

668
00:36:00,908 --> 00:36:01,930
فرصتم داره از دست مي ره

669
00:36:01,998 --> 00:36:03,615
بايد ازش استفاده کنم

670
00:36:03,700 --> 00:36:06,068
خير. تاييد نمي کنم

671
00:36:06,119 --> 00:36:07,665
مشکل چيه؟

672
00:36:07,831 --> 00:36:09,121
داريم روش کار مي کنيم

673
00:36:09,205 --> 00:36:11,878
مشکل "نيکيتا"ست، مگه نه؟

674
00:36:12,044 --> 00:36:15,243
پرسي" گفت من بهترين آدم کشي بودم"
که تا اون موقع ديده بود

675
00:36:15,295 --> 00:36:16,382
تا وقتي که تو رو ديد

676
00:36:16,548 --> 00:36:20,136
تنها يه راه براي نجات "مايکل" هست

677
00:36:20,302 --> 00:36:22,351
کاري رو بکن که 6 سال پيش
وظيفه داشتي بکني

678
00:36:22,418 --> 00:36:24,057
ماموريتتو تموم کن

679
00:36:24,223 --> 00:36:26,434
"تمومش کن، "نيکيتا -
نه -

680
00:36:26,600 --> 00:36:29,187
پس اونو از دست مي دي و اونا برنده مي شن

681
00:36:29,353 --> 00:36:31,560
ماموريتتو تموم کن

682
00:36:31,611 --> 00:36:33,441
معطلش نکن

683
00:36:33,607 --> 00:36:36,332
نمي توني شکستشون بدي

684
00:36:36,399 --> 00:36:38,196
تو به اونا تعلق داري

685
00:36:38,362 --> 00:36:41,620
"اونا تربيتت کردن, "نيکيتا

686
00:36:41,688 --> 00:36:44,206
اونا تنها خونواده اي هستن که تا حالا داشتي

687
00:36:44,273 --> 00:36:45,541
آره

688
00:36:45,608 --> 00:36:50,083
برس به اون چيزي که تو وجودته
قبول کن. آره

689
00:36:50,249 --> 00:36:51,630
آره، معطلش نکن

690
00:36:51,715 --> 00:36:53,253
ماموريت رو تموم کن

691
00:36:53,419 --> 00:36:55,784
ماموريت رو تموم کن -
خفه شو -

692
00:36:55,835 --> 00:36:57,799
!ماموريت رو تموم کن

693
00:36:57,965 --> 00:37:01,511
!معطلش نکن! تمومش کن

694
00:37:01,677 --> 00:37:04,159
خودت تمومش کن

695
00:37:05,512 --> 00:37:07,062
"فرصت تمام شد، "نيکيتا

696
00:37:07,130 --> 00:37:09,978
ما مدرک مرگ "رامون" رو مي خوايم

697
00:37:10,144 --> 00:37:11,050
دارم مي فرستم

698
00:37:13,814 --> 00:37:15,233
کجا داري مي ري؟

699
00:37:15,399 --> 00:37:17,068
مايکل" رو نجات بدم"

700
00:37:17,234 --> 00:37:18,741
خب، اونا که مي بيننت داري مياي

701
00:37:18,808 --> 00:37:20,572
نمي توني نجاتش بدي...خودتم مي ميري

702
00:37:20,738 --> 00:37:22,407
بدون اون هم مرده ام

703
00:37:43,177 --> 00:37:44,596
دارم يه پيغام از "نيکيتا" دريافت مي کنم

704
00:37:44,762 --> 00:37:46,160
داره فايل رو آپلود مي كنه

705
00:37:51,268 --> 00:37:54,585
درستش كردم

706
00:37:56,565 --> 00:37:58,589
نيکي"، داري چه غلطي مي کني؟

707
00:38:12,748 --> 00:38:13,666
فايل خاليه

708
00:38:13,832 --> 00:38:15,823
رو زمين چه خبره؟

709
00:38:15,890 --> 00:38:18,213
يه تحرکاتي تو جاده ديده مي شه

710
00:38:18,379 --> 00:38:21,111
داره سعي مي کنه "مايکل" رو نجات بده

711
00:38:35,243 --> 00:38:36,397
"نيکيتا"

712
00:38:36,563 --> 00:38:38,691
نه

713
00:38:38,913 --> 00:38:41,152
موشک رو شليک کن، همين الان

714
00:38:44,185 --> 00:38:46,074
اما داره مياد که نجاتت بده

715
00:38:46,240 --> 00:38:48,660
من که شخصاً فکر نمي کنم موفق بشه. ولي تو مي توني

716
00:38:48,826 --> 00:38:50,787
يه دريچه کنار تلفن هست

717
00:38:50,953 --> 00:38:53,539
به يه راهرو زيرزميني باز مي شه

718
00:38:53,705 --> 00:38:57,085
الو؟

719
00:39:22,173 --> 00:39:23,111
نه

720
00:39:32,661 --> 00:39:34,998
کسي زنده مونده؟

721
00:39:35,164 --> 00:39:36,165
روي هدف ديد داريم؟

722
00:39:36,331 --> 00:39:37,750
كسي نيست كه از نزديك تاييد كنه

723
00:39:42,296 --> 00:39:45,133
"مايکل"

724
00:39:45,613 --> 00:39:47,030
"مايکل"

725
00:39:51,002 --> 00:39:52,703
"مايکل"

726
00:40:20,732 --> 00:40:21,732
رامون" تماس گرفت"

727
00:40:23,684 --> 00:40:24,714
"گفت "قابلي نداشت

728
00:40:29,051 --> 00:40:31,858
چيزي تو دستمون هست؟
يکي به من وضعيت رو گزارش بده

729
00:40:31,910 --> 00:40:35,683
آره. تو موفق نشدي

730
00:40:35,849 --> 00:40:40,367
چطوره؟

731
00:40:44,233 --> 00:40:47,224
به نظر مياد مجبوري ترور "کوچنکو" رو منتفي کني

732
00:40:53,731 --> 00:40:54,932
حق با اونه

733
00:40:57,235 --> 00:40:59,540
كبك" تازه اولش بود"

734
00:40:59,706 --> 00:41:03,086
وزير بايست مي مرد
‌چون خيلي رشوه گرفته بود

735
00:41:03,252 --> 00:41:06,214
آقاي "كوچنكو" كسي بود كه بهش رشوه داد

736
00:41:06,380 --> 00:41:08,829
براي همين هم امروز مرد

737
00:41:08,896 --> 00:41:11,081
مردم عادي نمي تونن دست رو دست بذارن

738
00:41:11,166 --> 00:41:12,220
"وقتي آدمهايي مثل "آنتون كوچنكو

739
00:41:12,467 --> 00:41:16,370
آينده اونا رو به اميد نسل هاي آينده
به سرقت ببرن

740
00:41:21,979 --> 00:41:24,411
و همينطور که به آينده نگاه مي كنيم

741
00:41:24,462 --> 00:41:27,080
دستاورد عظيمي در انتظار ماست

742
00:41:27,131 --> 00:41:29,946
...اما -
الکس"، دست نگهدار" -

743
00:41:30,112 --> 00:41:31,435
رامون لو رفته

744
00:41:31,519 --> 00:41:33,449
همين الان دارن اون ويدئو رو
تو اخبار نشون مي دن

745
00:41:33,615 --> 00:41:35,856
پس "نيكيتا" برنده شد، هان؟

746
00:41:35,923 --> 00:41:37,286
الكس"، بيخيال شو. خيلي خطرناكه"

747
00:41:37,452 --> 00:41:39,622
راه فرار نداري

748
00:41:42,374 --> 00:41:45,169
"الكس"

749
00:41:45,433 --> 00:41:47,818
مردي كه همه اين ها رو
...عملي كرد

750
00:41:47,902 --> 00:41:50,383
"سرگي سماك"

751
00:41:50,549 --> 00:41:51,488
"الكس"

752
00:41:51,613 --> 00:41:53,219
Persian Subtitled by: S A R M A
sarma12345@gmail.com