1
00:00:03,593 --> 00:00:05,141
Prova uno, due, tre.

2
00:00:05,142 --> 00:00:08,283
Guarda qua. Sono l'unico camion
in città che ha il gelato morbido.

3
00:00:09,171 --> 00:00:12,158
So cosa stai pensando, ma con
questo camion ho fatto un affare.

4
00:00:12,159 --> 00:00:14,557
Sto pensando
che non ti vedo così eccitato

5
00:00:14,558 --> 00:00:17,608
da quando ti ho portato allo zoo
del Bronx quando hai fatto 8 anni.

6
00:00:18,766 --> 00:00:23,970
So che eri preoccupato per me,
ma non c'è n'è più bisogno, davvero.

7
00:00:24,534 --> 00:00:26,399
Sapevo che avresti svoltato.

8
00:00:33,566 --> 00:00:35,052
Ecco qui, tesoro.

9
00:00:36,001 --> 00:00:37,802
Ecco qui.

10
00:00:37,803 --> 00:00:39,065
Buon appetito.

11
00:00:39,659 --> 00:00:41,221
Un biscotto.

12
00:00:49,426 --> 00:00:50,688
Signore!

13
00:00:51,058 --> 00:00:52,940
- Due coni alla vaniglia.
- Perfetto.

14
00:00:54,131 --> 00:00:55,658
Scusi, solo un secondo.

15
00:00:56,783 --> 00:00:57,909
Pronto?

16
00:00:58,362 --> 00:00:59,565
Pronto?

17
00:01:24,329 --> 00:01:29,435
Senza ulteriori indugi, ecco a voi uno dei
più notevoli esponenti dell'organizzazione,

18
00:01:29,436 --> 00:01:31,649
il senatore Charles Irving.

19
00:01:35,161 --> 00:01:36,455
Ha una pistola!

20
00:01:45,485 --> 00:01:46,611
Darren!

21
00:01:55,000 --> 00:01:57,283
Traduzione e sync:
seanma, Sayda, serte, Yroku.

22
00:01:57,284 --> 00:01:58,317
Revisione: Yroku.

23
00:02:09,423 --> 00:02:12,704
"Ehi, Birkhoff, mi serve
il tuo computer, posso?"

24
00:02:12,751 --> 00:02:15,036
"Certo, Nikki.
Grazie per averlo chiesto."

25
00:02:15,173 --> 00:02:17,125
Birkhoff, devi prestarmi
100 mila dollari. Va bene?

26
00:02:17,126 --> 00:02:18,630
Vedi com'è facil...?

27
00:02:19,231 --> 00:02:20,235
Un momento... cosa?

28
00:02:20,268 --> 00:02:23,319
Abbiamo una pista che potrebbe portarci
a un altro membro della Supervisione.

29
00:02:23,320 --> 00:02:24,768
"Abbiamo" una pista?

30
00:02:24,883 --> 00:02:28,856
Il ministro della Difesa spagnolo
è in affari con un membro della Supervisione.

31
00:02:28,857 --> 00:02:31,006
Un componente dello staff
è disposto a venderci il suo nome,

32
00:02:31,007 --> 00:02:33,890
ma ha bisogno di molti soldi,
entro 24 ore, quindi...

33
00:02:34,513 --> 00:02:36,580
dovremo andare a Lisbona,
con il tuo jet.

34
00:02:38,157 --> 00:02:39,205
No.

35
00:02:41,104 --> 00:02:43,854
- No?
- Abituati a questo suono, baby,

36
00:02:43,886 --> 00:02:47,165
perché non intendo partecipare
a crociate per smantellare la Supervisione.

37
00:02:47,166 --> 00:02:50,773
E il mio jet non va...
da nessuna parte.

38
00:02:50,774 --> 00:02:52,945
Ma certo, perché qui si tratta di te,
Uomo Ombra, eh?

39
00:02:52,946 --> 00:02:55,511
Beh, è la mia vita...

40
00:02:55,790 --> 00:02:57,165
e la mia casa.

41
00:02:58,651 --> 00:03:02,042
Anzi, credo che tu e Mikey dovreste
cominciare a cercarvi un nuovo tetto.

42
00:03:02,761 --> 00:03:03,932
Ragazzi...

43
00:03:04,809 --> 00:03:06,503
venite a vedere.

44
00:03:07,401 --> 00:03:10,823
il sospettato è stato abbattuto da due
colpi sparati dalla sicurezza del Senatore.

45
00:03:10,824 --> 00:03:15,124
I testimoni riportano che Lancaster
si trovava in uno stato simile alla trance.

46
00:03:16,542 --> 00:03:19,182
- E' il P9.
- Impossibile.

47
00:03:19,555 --> 00:03:20,774
Non è sopravvissuto nessuno.

48
00:03:20,775 --> 00:03:23,026
Sembra che il ragazzo
sia cambiato all'improvviso.

49
00:03:23,517 --> 00:03:25,605
Dicono che sembrava tipo in trance.

50
00:03:25,713 --> 00:03:26,966
P9?

51
00:03:27,670 --> 00:03:31,679
Ti ricordi a Eustice, il gruppo
di miliziani assediati dall'FBI nel 2003?

52
00:03:31,680 --> 00:03:35,173
Sì, l'FBI fece irruzione nel complesso
e tutto il culto venne raso al suolo.

53
00:03:35,174 --> 00:03:37,796
Non era un culto.
Quella era una copertura.

54
00:03:37,797 --> 00:03:40,968
Il complesso ospitava un programma
di addestramento per assassini...

55
00:03:40,969 --> 00:03:42,246
P9.

56
00:03:43,353 --> 00:03:46,180
Un programma per assassini
diverso dalla Divisione?

57
00:03:46,556 --> 00:03:48,329
Molto più X-Files...

58
00:03:48,330 --> 00:03:51,840
Usavano una versione
ipertecnologica dell'ipnosi,

59
00:03:51,941 --> 00:03:54,094
riprogrammazione neuroipnotica.

60
00:03:54,095 --> 00:03:57,701
Una volta terminata, li rimettevano in giro
completamente ignari di quanto successo loro.

61
00:03:57,702 --> 00:03:59,119
Dormienti.

62
00:04:00,984 --> 00:04:02,663
Come sai tutto questo?

63
00:04:04,014 --> 00:04:07,389
Perché non sono stati agenti dell'FBI
a radere al suolo il complesso.

64
00:04:09,026 --> 00:04:10,392
E' stata la Divisione.

65
00:04:12,409 --> 00:04:14,104
La Divisione fu mandata
a smantellare il P9

66
00:04:14,105 --> 00:04:18,208
dopo che un dormiente fece perdere le sue
tracce e sparò a due poliziotti a Eustice.

67
00:04:18,209 --> 00:04:21,285
La domanda è: perché è riapparsa?

68
00:04:23,009 --> 00:04:25,617
Arguisco che la Supervisione
non ti ha informato sul P9,

69
00:04:25,618 --> 00:04:28,411
uno dei loro più fallimentari programmi.

70
00:04:28,412 --> 00:04:31,847
L'idea era rapire cittadini stranieri
e fare loro il lavaggio del cervello.

71
00:04:31,848 --> 00:04:33,925
L'idea era di fare una cosa pulita.

72
00:04:33,926 --> 00:04:36,634
Mettiamo che vuoi assassinare
il presidente del Pakistan.

73
00:04:36,635 --> 00:04:40,338
- Perché mandare squadre di contenimento...
- Quando puoi farlo fare al gelataio?

74
00:04:40,339 --> 00:04:41,956
Per poi farlo suicidare.

75
00:04:41,957 --> 00:04:45,926
Gli attentati paiono atti di violenza casuale
da parte di individui mentalmente disturbati.

76
00:04:45,927 --> 00:04:47,837
Personalmente, lo trovo disgustoso.

77
00:04:47,838 --> 00:04:51,064
Perché?
Preferisci tecniche più tradizionali?

78
00:04:51,065 --> 00:04:53,083
Perché il progetto ha dei difetti,

79
00:04:53,396 --> 00:04:55,223
così come ne aveva il suo creatore.

80
00:04:55,412 --> 00:04:57,973
La Supervisione aveva assunto
il dottor Joseph Mars,

81
00:04:58,218 --> 00:05:02,112
un brillante neuropsichiatra specializzato
nello studio delle onde cerebrali.

82
00:05:02,113 --> 00:05:04,038
Morì con tutti gli altri.

83
00:05:04,662 --> 00:05:05,772
Cavolo.

84
00:05:06,097 --> 00:05:07,917
Sento ancora i rumori di quel giorno...

85
00:05:08,618 --> 00:05:11,334
- le urla.
- Liberate il perimetro, quindi estrazione.

86
00:05:11,335 --> 00:05:12,570
Ricevuto.

87
00:05:12,867 --> 00:05:14,180
Sì,

88
00:05:14,248 --> 00:05:16,354
ho gestito io il raid
dalla sala operativa.

89
00:05:17,868 --> 00:05:20,915
Quello che è successo
a quella gente è terribile,

90
00:05:20,916 --> 00:05:23,679
ma le possibilità che
si tratti del P9, insomma...

91
00:05:23,680 --> 00:05:26,117
Dicono che Lancaster
fosse felice. Viveva bene.

92
00:05:26,118 --> 00:05:28,130
Aveva speso 10 mila dollari
per un camion del gelato.

93
00:05:28,131 --> 00:05:30,836
Vi sembra uno che ha in mente
di commettere un assassinio?

94
00:05:31,623 --> 00:05:33,055
Birkhoff, manda le piantine

95
00:05:33,056 --> 00:05:35,993
del complesso di Eustice sul mio telefono.
Per arrivare lì ci vorrà un'ora o due.

96
00:05:35,994 --> 00:05:38,437
Michael, stasera partiamo
per Lisbona, ti ricordi?

97
00:05:38,438 --> 00:05:41,712
- Cambio di programma.
- Non si può mollare tutto per un'intuizione.

98
00:05:41,713 --> 00:05:45,273
Il nostro contatto ci sta aspettando.
Se non ci facciamo vedere, si spaventerà.

99
00:05:45,274 --> 00:05:47,315
- Capisco, ma se il P9 è tornata...
- Se.

100
00:05:47,316 --> 00:05:50,818
Lisbona è concreta, sono mesi
che aspettiamo un'occasione simile.

101
00:05:50,819 --> 00:05:53,315
Se credi che Lisbona
sia più importante, vai.

102
00:05:53,316 --> 00:05:55,306
Se "io" credo che Lisbona
sia più importante?

103
00:05:55,337 --> 00:05:58,541
Aspetta. Quindi mettere fine
alla Supervisione, scalfirla almeno...

104
00:05:58,542 --> 00:06:00,963
all'improvviso non è
più una priorità per te.

105
00:06:00,964 --> 00:06:02,646
Se ho ragione, Dio solo sa

106
00:06:02,647 --> 00:06:05,379
quanti dormienti ci sono là fuori
e quanti assassinii sono in programma.

107
00:06:05,380 --> 00:06:07,466
La Supervisione può aspettare.
Questo no.

108
00:06:11,473 --> 00:06:13,838
Per quanto mi piaccia
condurre terapia di coppia,

109
00:06:14,193 --> 00:06:15,944
dovete guardare gli annunci di case.

110
00:06:16,692 --> 00:06:18,458
Vi do fino alla fine della settimana.

111
00:06:23,849 --> 00:06:26,177
Sono certa che
sia molto difficile per te.

112
00:06:26,787 --> 00:06:28,065
Sto meglio.

113
00:06:28,066 --> 00:06:30,007
Alcune ferite guariscono
più velocemente di altre.

114
00:06:30,944 --> 00:06:34,144
Qualcosa mi dice che non sei venuta qui
solo per vedere come sto.

115
00:06:34,145 --> 00:06:38,129
Vorrei che parlassi a Percy di una vecchia
missione, l'operazione "Cenere al vento".

116
00:06:38,130 --> 00:06:40,167
- Nikita è coinvolta?
- No.

117
00:06:40,226 --> 00:06:42,744
Avrai sentito
del tentato omicidio del Senatore.

118
00:06:42,745 --> 00:06:45,813
La Supervisione teme che la responsabilità
sia di un vecchio progetto,

119
00:06:45,814 --> 00:06:49,551
e Percy forse potrebbe dissipare i timori.
Vedilo come un favore.

120
00:06:49,664 --> 00:06:52,828
Gli amici si fanno favori,
non credo che noi lo siamo.

121
00:06:52,829 --> 00:06:57,077
Credo che il tuo stato corrente provi
quanto effimera possa essere un'amicizia.

122
00:06:57,078 --> 00:07:02,696
Il nostro rapporto è diverso: siamo partner
in affari e ti darò l'incentivo necessario.

123
00:07:02,728 --> 00:07:06,852
Non credo che un paio di tacchi da 500
dollari mi faranno stare meglio, adesso.

124
00:07:07,588 --> 00:07:11,803
E se ti fornissi un elenco
di persone vicine a Sergei Semak?

125
00:07:11,997 --> 00:07:14,084
Tutti i suoi dirigenti?

126
00:07:17,618 --> 00:07:20,338
Cosa vuoi che mi faccia
dire da Percy, esattamente?

127
00:07:21,313 --> 00:07:24,484
Se ci sono conti in sospeso
per il P9 o Eustice.

128
00:07:24,585 --> 00:07:26,576
Qualsiasi cosa che dovremmo sapere.

129
00:07:39,877 --> 00:07:42,328
Pensavo l'ingresso fosse vietato, qui.

130
00:07:42,843 --> 00:07:44,652
Cosa ti ha fatto cambiare idea?

131
00:07:45,950 --> 00:07:49,581
Ho pensato a te, qui, tutto solo,
e non mi è piaciuto.

132
00:07:49,688 --> 00:07:51,538
Ma ancora non mi credi.

133
00:07:55,833 --> 00:07:57,569
Io credo in te...

134
00:07:57,782 --> 00:07:59,010
e in noi.

135
00:08:00,623 --> 00:08:02,123
Cosa stiamo cercando?

136
00:08:03,528 --> 00:08:06,567
Parte dell'obiettivo originale
consisteva nel recuperare

137
00:08:06,568 --> 00:08:09,914
i file contenenti gli studi del dottor Mars.
Nel 2003 abbiamo fallito.

138
00:08:09,956 --> 00:08:12,232
Forse perché sono andati
bruciati nell'incendio.

139
00:08:12,233 --> 00:08:16,055
Forse, o forse no.
Stando agli appunti di Percy nella scatola,

140
00:08:16,127 --> 00:08:20,407
Mars aveva una cassaforte
nascosta nel suo ufficio.

141
00:08:23,391 --> 00:08:25,210
DELITTO E CASTIGO

142
00:08:39,465 --> 00:08:42,184
Hai mai letto Dostoevskij?

143
00:08:42,767 --> 00:08:43,767
No.

144
00:08:43,895 --> 00:08:44,962
Tolstoj?

145
00:08:45,996 --> 00:08:49,482
Voi russi conoscete
proprio bene il dolore, vero?

146
00:08:49,855 --> 00:08:52,399
Devo chiederti qualcosa
su una vecchia missione.

147
00:08:52,400 --> 00:08:55,589
Ora come ora sono più interessato
alle tue nuove ferite.

148
00:08:55,590 --> 00:08:57,499
Sembrano essere profonde.

149
00:08:58,165 --> 00:09:00,721
"Cenere al vento",
dimmi cosa è successo.

150
00:09:01,038 --> 00:09:02,059
Prima tu.

151
00:09:03,363 --> 00:09:07,616
- Ho incontrato Nikita sul campo.
- Ha provato ad ucciderti ed ha fallito?

152
00:09:07,617 --> 00:09:10,704
Ha provato a dissuadermi
dalla mia missione e ha fallito.

153
00:09:11,801 --> 00:09:14,180
Le sue tattiche
sembrano abbastanza brutali.

154
00:09:14,589 --> 00:09:17,061
Ti hanno fatto rivalutare le tue?

155
00:09:20,388 --> 00:09:24,008
"Occhio per occhio"
ha un certo valore, sai...

156
00:09:24,331 --> 00:09:26,295
O "gamba per gamba".

157
00:09:27,286 --> 00:09:29,657
Ma credo che questo
sia un tuo problema.

158
00:09:30,146 --> 00:09:31,897
Parliamo dei miei.

159
00:09:32,756 --> 00:09:36,663
Se a Supervisione vuole che li aiuti
a trovare i pezzi mancanti del loro puzzle,

160
00:09:36,664 --> 00:09:38,934
io ho le seguenti richieste.

161
00:09:39,245 --> 00:09:41,334
Un teiera con acqua calda,

162
00:09:41,681 --> 00:09:46,173
con una bustina di tè Earl Grey
accanto, ogni mattina alle 7.

163
00:09:46,234 --> 00:09:48,000
Vero tè inglese.

164
00:09:48,005 --> 00:09:51,382
Per me, puoi anche fumartele
le foglie di tè. Inizia a parlare.

165
00:09:52,537 --> 00:09:57,421
Avevamo contattato il dottore via radio,
dicendogli di prepararsi per l'estrazione.

166
00:09:58,294 --> 00:10:02,786
Pensavano che gli assassini alla porta
fossero una squadra di salvataggio.

167
00:10:06,502 --> 00:10:09,326
Non mi meraviglia che questo
posto sembra infestato.

168
00:10:23,254 --> 00:10:24,321
Nikita.

169
00:10:29,292 --> 00:10:30,361
Owen?

170
00:10:31,632 --> 00:10:34,566
- Owen, che ci fai qui?
- Che diavolo ci fate voi qui?

171
00:10:34,567 --> 00:10:35,959
Rispondi alla domanda.

172
00:10:36,338 --> 00:10:40,172
So di questo posto perché ero nella
squadra d'assalto quando è stato bruciato.

173
00:10:40,196 --> 00:10:42,907
- Ora rispondete alla mia domanda.
- Io guidavo l'operazione.

174
00:10:42,908 --> 00:10:45,872
Hai visto il ragazzo al TG
e sei venuto a rintracciare il superstite.

175
00:10:45,873 --> 00:10:47,565
Non ci furono superstiti.

176
00:10:48,761 --> 00:10:51,515
Owen, quale superstite?

177
00:10:52,213 --> 00:10:54,325
Quello che ha inventato il programma.

178
00:10:55,234 --> 00:10:56,780
Joseph Mars.

179
00:10:57,359 --> 00:10:59,001
Io gli salvai la vita.

180
00:11:15,259 --> 00:11:18,472
E' ironico, vero,
che un'organizzazione conosciuta

181
00:11:18,473 --> 00:11:22,599
come Supervisione
abbia così poca previsione?

182
00:11:22,600 --> 00:11:24,017
Che vuoi dire?

183
00:11:25,748 --> 00:11:27,585
Volevano eliminare Joseph Mars

184
00:11:27,586 --> 00:11:31,088
insieme al resto del P9,
che sarebbe stata una terribile perdita.

185
00:11:31,343 --> 00:11:34,770
Nessuno conosceva
il cervello umano meglio di lui.

186
00:11:35,520 --> 00:11:37,628
Percy mi ordinò di estrarre Mars.

187
00:11:38,273 --> 00:11:40,248
Ma voleva che nessuno lo sapesse.

188
00:11:41,198 --> 00:11:43,628
Ecco perché tutti gli altri
dovevano morire.

189
00:11:53,586 --> 00:11:58,636
Mars sapeva che stimolando certe parti del
cervello si migliorano concentrazione e sensi.

190
00:11:58,637 --> 00:12:02,943
Percy gli ha fatto creare qualcosa che
avvantaggiasse gli agenti della Divisione.

191
00:12:02,944 --> 00:12:04,068
Il regime.

192
00:12:05,138 --> 00:12:08,163
- Quanto è la tua scorta?
- Sta finendo.

193
00:12:08,164 --> 00:12:10,677
Se ti ritrasformi nel diavolo
della Tasmania ci avvisi?

194
00:12:10,678 --> 00:12:12,859
Se trovo Mars,
riuscirò a liberarmene.

195
00:12:13,356 --> 00:12:17,923
Prima dell'attacco al Senatore di ieri, non
sapevo neanche che quello fosse ancora vivo.

196
00:12:18,964 --> 00:12:21,848
L'ultima volta che l'ho visto,
stava cercando di salvare la ricerca.

197
00:12:21,849 --> 00:12:24,054
Ma non c'era tempo.

198
00:12:27,161 --> 00:12:30,079
Pare abbia trovato il tempo
per tornare a prenderla.

199
00:12:30,100 --> 00:12:33,495
Mars ha lavorato per me
sotto chiave per 2 anni.

200
00:12:33,496 --> 00:12:37,246
E poi è sparito nel nulla.

201
00:12:37,511 --> 00:12:40,623
Mi stai dicendo che non hai idea
di dove possa essere andato e come?

202
00:12:40,624 --> 00:12:44,152
Nessuna idea.
Ma posso dirti questo.

203
00:12:44,910 --> 00:12:48,967
Il prossimo attentato alla vita
del senatore, sarà allo stesso modo.

204
00:12:48,968 --> 00:12:51,586
Un altro lunatico solitario
che perderà la testa.

205
00:12:52,277 --> 00:12:56,665
Comunque, ho salvato i dati
di "Cenere al vento" nella scatola nera.

206
00:12:56,828 --> 00:13:02,310
Se Nikita sta leggendo quei file,
immagino arriverà alle stesse conclusioni.

207
00:13:02,956 --> 00:13:05,504
Cosa ti fa pensare che
ci sarà un altro attentato?

208
00:13:05,597 --> 00:13:07,651
Se non ci riesci al primo...

209
00:13:08,009 --> 00:13:11,227
... ha rilasciato una dichiarazione
condannando l'atto di violenza.

210
00:13:11,228 --> 00:13:12,824
Sono illeso.

211
00:13:12,932 --> 00:13:18,867
E non permetterò che l'azione di un singolo
con problemi mi distolga dai miei doveri.

212
00:13:19,240 --> 00:13:22,095
Dottor Mars, ne ha inviato un altro?

213
00:13:22,958 --> 00:13:25,583
Sono al loro posto,
aspettano l'attivazione.

214
00:13:55,028 --> 00:13:57,955
CENA READ & UNITE
IL SENATORE PARTECIPERA' ALLA CENA...

215
00:14:02,738 --> 00:14:08,168
Read & Unite è possibile grazie a voi.
Quindi grazie a tutti e godetevi la cena.

216
00:14:17,531 --> 00:14:18,981
Ti sei messa in tiro.

217
00:14:20,143 --> 00:14:23,166
E' la prima volta che ti vedo
assomigliare a una ragazza.

218
00:14:23,894 --> 00:14:26,621
Owen, dobbiamo lavorare sulle
tue capacità di fare complimenti.

219
00:14:26,622 --> 00:14:31,076
Occhi aperti alle persone al cellulare.
Credo sia così che Mars attivi i dormienti.

220
00:15:13,014 --> 00:15:16,308
Credo di averlo individuato.
Occhiali spessi e neri, al cellulare.

221
00:15:20,009 --> 00:15:21,645
Si dirige verso il Senatore.

222
00:15:24,962 --> 00:15:28,132
Nutrite il pesce siamese
combattente prima, poi...

223
00:15:28,191 --> 00:15:29,604
Le dispiace?

224
00:15:31,938 --> 00:15:33,346
Sì, non serve che ripeti...

225
00:15:34,143 --> 00:15:35,498
Falso allarme.

226
00:15:37,117 --> 00:15:40,478
- Salve. Il vostro nome?
- Signor Duncan e signora.

227
00:15:40,873 --> 00:15:44,688
Vi ho messi allo stesso tavolo del senatore,
starete gomito a gomito con i pezzi grossi.

228
00:15:44,689 --> 00:15:45,989
- Meraviglioso.
- Grazie.

229
00:15:59,627 --> 00:16:01,024
Sono Alicia.

230
00:16:15,513 --> 00:16:18,426
Abito viola. Sta andando
verso il Senatore. Sbrigatevi.

231
00:16:46,879 --> 00:16:50,408
Le telecamere di sicurezza mostrano
il Senatore che viene buttato per terra,

232
00:16:50,409 --> 00:16:53,616
ma è possibile che sia stato
un tentativo di salvarlo.

233
00:16:53,745 --> 00:16:57,354
Poco dopo, una seconda telecamera riprende
una donna armata che gli si avvicina.

234
00:16:57,355 --> 00:16:59,573
Allora, dove avete preso
una scatola nera?

235
00:17:01,171 --> 00:17:03,174
Andiamo Nikita, non sono stupido.

236
00:17:03,449 --> 00:17:05,841
Tutte le cose che sapete
sul P9 e sull'operazione.

237
00:17:05,934 --> 00:17:07,529
Tutti quei dettagli...

238
00:17:08,502 --> 00:17:11,818
Io ero sul campo e non so
la metà di tutte queste cose.

239
00:17:12,172 --> 00:17:15,843
Michael ha preso l'hard disk principale
di Percy quando ha lasciato la Divisione.

240
00:17:16,703 --> 00:17:18,251
Quindi ci hai dato una sbirciata?

241
00:17:20,080 --> 00:17:22,094
Pensavo volessi distruggerle,
le scatole.

242
00:17:22,095 --> 00:17:25,064
Mi ha convinto che questa
l'avremmo usata per una buona causa.

243
00:17:27,148 --> 00:17:30,191
Quindi tu e Michael potete gestire
tutti i segreti più rischiosi, ma io no.

244
00:17:30,392 --> 00:17:32,541
Mi sbaglio forse?
L'ultima volta che ti ho visto...

245
00:17:32,542 --> 00:17:36,721
Ero in astinenza da regime. Quando
ho cercato di caricare la scatola, a Londra,

246
00:17:37,830 --> 00:17:40,279
non ero in una condizione
mentale molto sana.

247
00:17:40,280 --> 00:17:43,941
- Ora sto meglio, Nikita.
- Ma hai ancora bisogno di una cura.

248
00:17:44,315 --> 00:17:46,690
Sì, e una volta ottenuta,

249
00:17:47,293 --> 00:17:51,472
darò la caccia agli altri guardiani di Percy,
distruggerò le loro scatole...

250
00:17:52,034 --> 00:17:53,957
e allora potrò uccidere Percy.

251
00:17:54,492 --> 00:17:56,223
Ce la posso fare, non trovi?

252
00:17:57,429 --> 00:18:00,441
- Non ti fermerò.
- Non ci proverai neanche.

253
00:18:04,048 --> 00:18:05,222
Ma dove...?

254
00:18:06,754 --> 00:18:10,368
Chi siete?
Cosa ci faccio qui?

255
00:18:10,369 --> 00:18:13,347
Abbiamo dovuto trarti in salvo
dai poliziotti, qui sarai al sicuro.

256
00:18:14,816 --> 00:18:16,071
Oddio.

257
00:18:16,618 --> 00:18:17,879
Quella sono io?

258
00:18:20,907 --> 00:18:23,178
Senti, so che sei spaventata,
che niente ha senso.

259
00:18:23,199 --> 00:18:24,672
Ma devi fidarti di me.

260
00:18:25,180 --> 00:18:26,597
... la ricerca continua.

261
00:18:26,659 --> 00:18:30,658
Chiunque abbia un distintivo e una pistola
nelle vicinanze sta cercando la ragazza.

262
00:18:30,659 --> 00:18:32,307
Se risalgono a questo posto,
sono fottuto.

263
00:18:32,308 --> 00:18:35,179
Siamo gli unici a sapere che è innocente,
dobbiamo aiutarla.

264
00:18:35,180 --> 00:18:37,083
Non c'è nessun "noi", ok?

265
00:18:37,380 --> 00:18:39,194
Ci sono io, e ci siete voi.

266
00:18:39,195 --> 00:18:43,159
O la portate via, o tu e la tua banda
di super-amici ve ne dovete andare.

267
00:18:44,275 --> 00:18:47,908
Non farmi la barbetta intimidatoria, ok?
Tanto lo so che non mi farai del male.

268
00:18:48,269 --> 00:18:49,879
No, ma io potrei.

269
00:18:51,994 --> 00:18:55,306
Quelle sono mie, amico.

270
00:18:57,331 --> 00:18:58,619
Sei piccolino,

271
00:18:59,529 --> 00:19:01,405
ti scioglieresti in fretta.

272
00:19:02,318 --> 00:19:03,785
Fa' un po' come vuoi.

273
00:19:05,581 --> 00:19:08,693
Tanto per ricordarvelo, io non
muovo un dito in questa missione.

274
00:19:08,694 --> 00:19:09,694
Ok.

275
00:19:19,119 --> 00:19:20,451
Stavo per ucciderlo.

276
00:19:21,843 --> 00:19:25,497
Cioè, non uccido neanche i ragni
quando me li trovo in casa.

277
00:19:26,229 --> 00:19:28,246
Ti credo, Alicia.

278
00:19:28,369 --> 00:19:30,103
Qualcuno ti ha ridotto così.

279
00:19:30,104 --> 00:19:32,415
Sei stata manipolata per uccidere
senza darti alternative.

280
00:19:32,416 --> 00:19:33,823
Ma questo...

281
00:19:34,618 --> 00:19:35,435
Come hanno fatto?

282
00:19:36,647 --> 00:19:38,800
Non mi ricordo niente.

283
00:19:41,778 --> 00:19:43,155
Cosa sai dirmi di lui?

284
00:19:43,593 --> 00:19:46,988
E' il dottor Francis,
della clinica Vory.

285
00:19:48,778 --> 00:19:50,206
Io...

286
00:19:50,419 --> 00:19:51,999
ci ho fatto la riabilitazione.

287
00:19:53,920 --> 00:19:55,302
Antidolorifici.

288
00:19:56,940 --> 00:19:59,778
Ti sei ripulita,
è questo che conta davvero.

289
00:20:01,404 --> 00:20:03,863
Io stessa me lo ripeto tutti i giorni.

290
00:20:08,640 --> 00:20:11,375
Ho provato
i Narcotici Anonimi, la terapia...

291
00:20:11,800 --> 00:20:13,544
Non aveva mai funzionato niente.

292
00:20:13,545 --> 00:20:15,986
Poi un giorno mi scrive la Vory dicendo

293
00:20:15,987 --> 00:20:19,654
che sapevano cambiare il feedback continuo
del cervello per eliminare la voglia.

294
00:20:20,239 --> 00:20:22,112
Non avevo niente da perdere.

295
00:20:22,192 --> 00:20:24,280
Cosa intendi con
cambiare il feedback continuo?

296
00:20:24,281 --> 00:20:28,311
Dovevo mettere delle cuffie e dei sensori
per monitorare le mie onde cerebrali.

297
00:20:28,751 --> 00:20:31,654
Dopodiché ero tipo semicosciente

298
00:20:32,082 --> 00:20:35,395
e poi, al mio risveglio,
mi rendevo conto che la voglia...

299
00:20:35,724 --> 00:20:37,143
hai presente quella sensazione?

300
00:20:37,707 --> 00:20:39,381
- Sì.
- Se n'era andata.

301
00:20:44,664 --> 00:20:46,269
Oddio.

302
00:20:47,043 --> 00:20:51,457
Vuoi dire che per tutto questo
tempo, il dottor Francis...?

303
00:20:55,978 --> 00:20:59,366
- Dobbiamo attaccare la clinica e prenderlo.
- Ci sono pazienti in riabilitazione, lì.

304
00:20:59,367 --> 00:21:02,442
Dobbiamo scoprire quanti sono
e di che tipo di sicurezza si serve Mars.

305
00:21:02,969 --> 00:21:06,892
- Mars riconoscerà Owen, ma non me.
- Michael, amore mio.

306
00:21:07,226 --> 00:21:09,065
Avvocato militare, sì.

307
00:21:09,251 --> 00:21:11,048
Tossico, no.

308
00:21:11,100 --> 00:21:13,193
Ehi, sono stato anche cose peggiori.

309
00:21:13,194 --> 00:21:15,453
L'infiltrazione è la scelta migliore
per una ricognizione.

310
00:21:15,454 --> 00:21:16,656
Lo so.

311
00:21:17,164 --> 00:21:18,565
E' per questo che ci andrò io.

312
00:21:38,580 --> 00:21:39,844
Mi scusi.

313
00:21:40,332 --> 00:21:42,117
Credo di avere bisogno di aiuto.

314
00:21:43,115 --> 00:21:45,930
Sono dentro. Ho 10 minuti
per riempire un questionario.

315
00:21:46,627 --> 00:21:47,954
Vedi Mars?

316
00:21:48,564 --> 00:21:49,565
No.

317
00:21:49,566 --> 00:21:52,391
No, credo che facciano il trattamento
in un'altra ala dell'edificio.

318
00:21:52,504 --> 00:21:56,428
- Vi faccio sapere quello che trovo.
- Ok. Nikita, fai attenzione.

319
00:21:59,135 --> 00:22:01,033
Lo capisci quanto
sei fortunato, vero?

320
00:22:02,304 --> 00:22:05,352
Sei scappato dalla Divisione
con la donna che ami.

321
00:22:05,611 --> 00:22:07,633
Era questo che desideravo,
per me e per Emily.

322
00:22:09,364 --> 00:22:12,332
Sì, ho saputo cos'è successo a Emily,
mi dispiace.

323
00:22:16,927 --> 00:22:20,187
Sai, quando succedono queste cose...

324
00:22:21,988 --> 00:22:24,601
ti senti come se il sole
dovrebbe spegnersi,

325
00:22:26,081 --> 00:22:28,506
come se la Terra
dovrebbe smettere di girare.

326
00:22:29,021 --> 00:22:31,439
Ma il mondo continua
ad andare avanti intorno a te.

327
00:22:32,521 --> 00:22:34,909
E ti chiedi se è un luogo
dove valga la pena vivere.

328
00:22:37,239 --> 00:22:38,880
Tu e Nikita...

329
00:22:39,364 --> 00:22:41,863
perché state vivendo
ancora questa vita?

330
00:22:43,379 --> 00:22:45,507
Se potessi rifare tutto da capo,

331
00:22:47,331 --> 00:22:49,552
prenderei Emily e me ne andrei subito.

332
00:22:50,686 --> 00:22:52,669
Non aspetterei il momento giusto,

333
00:22:54,214 --> 00:22:56,031
perché è proprio allora che succede.

334
00:22:58,094 --> 00:23:00,558
La minaccia che non hai visto arrivare.

335
00:23:06,953 --> 00:23:08,520
Scusa.

336
00:23:08,521 --> 00:23:09,939
Sono ancora un po' stordita.

337
00:23:11,063 --> 00:23:14,502
- I tuoi compagni sono già partiti?
- Non sono i miei compagni.

338
00:23:15,585 --> 00:23:16,672
Pizza?

339
00:23:16,912 --> 00:23:19,377
In effetti, molto volentieri.
Sto morendo di fame.

340
00:23:20,019 --> 00:23:21,315
Grazie mille.

341
00:23:24,207 --> 00:23:25,659
Comunque piacere, Alicia.

342
00:23:25,660 --> 00:23:28,486
Ero parecchio fuori,
quando sono arrivata qui.

343
00:23:29,054 --> 00:23:30,439
Non c'è problema.

344
00:23:30,440 --> 00:23:32,256
Mi hanno aggiornato
sulla tua situazione.

345
00:23:32,844 --> 00:23:36,548
Ti spiace se mi riposo qui?
Quella camera è un po' deprimente.

346
00:23:36,773 --> 00:23:38,470
Non nel senso...

347
00:23:38,571 --> 00:23:41,876
- Mi dispiace, mi è uscita male.
- No. No, hai ragione. E'...

348
00:23:42,511 --> 00:23:43,932
deprimente, in effetti.

349
00:23:44,777 --> 00:23:47,127
Siediti pure dove vuoi.

350
00:23:47,590 --> 00:23:49,729
Mi casa es su casa.

351
00:23:53,778 --> 00:23:55,502
Bell'hardware che hai lì.

352
00:23:57,858 --> 00:23:59,097
Grazie.

353
00:23:59,788 --> 00:24:01,578
Un paio di aggiornamenti,

354
00:24:02,015 --> 00:24:03,889
qualche piccola modifica
alla scheda video.

355
00:24:03,890 --> 00:24:05,946
L'hai overcloccata sopra i 6 mila?

356
00:24:06,947 --> 00:24:09,125
7, a dirla tutta.

357
00:24:09,126 --> 00:24:11,717
Nella tua vita precedente
giocavi col computer?

358
00:24:11,718 --> 00:24:14,092
Lavoravo nell'IT
per una grande compagnia.

359
00:24:14,093 --> 00:24:16,664
Anche se me la cavavo
bene su Azeroth.

360
00:24:18,172 --> 00:24:19,515
Ti piaceva il lavoro?

361
00:24:19,602 --> 00:24:24,549
Certo, gli uffici erano supertecnologici.
L'attrezzatura era il meglio sulla piazza.

362
00:24:25,516 --> 00:24:29,204
E poi un giorno mi sono presentata
a una riunione così fatta che sono svenuta.

363
00:24:32,788 --> 00:24:35,664
Qualche settimana dopo,
ho iniziato il trattamento alla Vory.

364
00:24:37,016 --> 00:24:40,050
Pensavo di poter finalmente
riprendere in mano la mia vita,

365
00:24:41,071 --> 00:24:44,302
ma adesso è praticamente finita.

366
00:24:45,755 --> 00:24:47,006
Ascolta...

367
00:24:47,328 --> 00:24:48,768
Nikita e gli altri,

368
00:24:48,952 --> 00:24:50,780
sistemeranno tutto.

369
00:24:50,781 --> 00:24:53,381
Ok? E', tipo, quello che fanno sempre.

370
00:24:54,126 --> 00:24:56,530
Si risolverà tutto,
te lo prometto.

371
00:25:04,952 --> 00:25:08,438
Ti hanno mandato col bigliettino
"esci gratis di prigione"?

372
00:25:08,759 --> 00:25:10,664
Cos'è, hai perso
una scommessa con Amanda?

373
00:25:10,665 --> 00:25:14,177
Voglio sapere cosa diavolo pensavi
andando all'evento senza avvertire nessuno.

374
00:25:14,251 --> 00:25:16,859
Ci sarebbe stata Nikita.
Non volevo perdere un'altra occasione.

375
00:25:16,860 --> 00:25:18,592
Letteralmente?

376
00:25:19,182 --> 00:25:23,324
No, perché ho visto i video delle telecamere:
avevi Nikita in vista e l'hai persa.

377
00:25:24,537 --> 00:25:28,004
Assieme all'attentatrice: l'unico
collegamento tra la Supervisione e Mars.

378
00:25:28,312 --> 00:25:31,920
Il tuo approccio è stato cocciuto, stupido,
e tatticamente inetto.

379
00:25:38,497 --> 00:25:41,029
E sei venuto fin qui per dirmi questo.

380
00:25:42,986 --> 00:25:45,743
Devi avere parecchio tempo libero.

381
00:25:47,031 --> 00:25:48,453
Come ho detto,

382
00:25:49,035 --> 00:25:51,140
ho visto i video delle telecamere.

383
00:25:51,141 --> 00:25:54,097
Hai salvato la vita del senatore.
Sono venuto a portarti a casa.

384
00:27:05,220 --> 00:27:06,864
Michael, penso di esserci.

385
00:27:09,712 --> 00:27:10,965
Mi scusi.

386
00:27:11,842 --> 00:27:15,516
- Cosa sta facendo?
- Scusi, mi sono persa completamente.

387
00:27:15,517 --> 00:27:17,588
La signorina alla reception
mi ha detto che...

388
00:27:17,589 --> 00:27:21,030
- La sala colloqui era qui.
- E' qui per la cura?

389
00:27:21,121 --> 00:27:25,264
Sì, una mia amica mi ha detto
che l'ha disintossicata tipo in un mese,

390
00:27:25,265 --> 00:27:29,045
- e ho pensato fosse fantastico.
- Sì, è un modo per definirlo.

391
00:27:29,945 --> 00:27:32,175
Ok, allora ci vediamo fuori.

392
00:27:32,176 --> 00:27:35,457
In realtà può rispondere
ad alcune domande anche qui.

393
00:27:35,467 --> 00:27:40,514
Vede, le sale colloqui sono all'ingresso,
e Lucy non l'avrebbe mandata qua.

394
00:27:40,928 --> 00:27:44,132
Quindi, prima di tutto,
voglio sapere cosa ci fa realmente qui.

395
00:27:52,017 --> 00:27:53,684
Con chi lavori?

396
00:27:54,127 --> 00:27:56,702
Gliel'ho detto.
Sono qui da sola.

397
00:27:57,633 --> 00:27:59,488
Aspetta, aspetta, aspetta.

398
00:27:59,489 --> 00:28:02,862
Non abbiamo idea di dove sia,
né di quante persone dovremmo affrontare.

399
00:28:02,863 --> 00:28:04,629
Andremmo alla cieca.

400
00:28:05,121 --> 00:28:06,873
Ok, forse no.

401
00:28:07,820 --> 00:28:09,149
- Ok, eccolo...
- Sì.

402
00:28:12,598 --> 00:28:14,848
- Fa ridere ogni volta.
- Divertentissimo.

403
00:28:18,245 --> 00:28:20,511
Sono loro.
Forse hanno qualcosa per te.

404
00:28:20,992 --> 00:28:23,040
- We!
- Birkhoff,

405
00:28:23,111 --> 00:28:26,418
mi serve che entri nella clinica...
Telefoni, telecamere, il solito.

406
00:28:26,419 --> 00:28:28,570
Scusa un attimo,
hai appena detto: "mi serve..."

407
00:28:28,571 --> 00:28:30,421
Mars ha preso Nikita.

408
00:28:32,462 --> 00:28:33,848
Dammi 2 minuti.

409
00:28:34,795 --> 00:28:37,515
- Che succede?
- Tutto a posto.

410
00:28:38,078 --> 00:28:39,824
Devo solo salvargli il culo.

411
00:28:40,968 --> 00:28:42,192
Di nuovo.

412
00:28:51,304 --> 00:28:52,459
Wow.

413
00:28:53,689 --> 00:28:56,611
Scommetto che potresti fare
concorrenza a Uomo Ombra.

414
00:28:58,492 --> 00:29:00,161
Hai detto Uomo Ombra?

415
00:29:00,162 --> 00:29:03,923
Sì, ha fatto tipo gli hack
più geniali dell'ultimo decennio.

416
00:29:03,924 --> 00:29:06,763
- Non hai mai sentito di lui?
- No, io...

417
00:29:06,764 --> 00:29:08,389
lo conosco.

418
00:29:09,198 --> 00:29:10,634
Quello è una leggenda.

419
00:29:11,401 --> 00:29:15,269
Sai, la maggior parte dei suoi obbiettivi
sono loschi tipi di Wall Street.

420
00:29:15,717 --> 00:29:17,889
- Non lo sapevo.
- Già.

421
00:29:18,294 --> 00:29:19,996
E' tipo Robin Hood.

422
00:29:22,162 --> 00:29:23,926
Dove diavolo l'hai rubato, quello?

423
00:29:24,753 --> 00:29:26,120
Pensi sempre il peggio, di me.

424
00:29:26,121 --> 00:29:30,274
Io so solo che quella roba costa 10 mila,
e se non ricordo male, sei disoccupato.

425
00:29:30,522 --> 00:29:33,280
Beh, ci sono molte persone
disposte a pagare per le mie abilità.

426
00:29:33,281 --> 00:29:37,474
- Sì? Tipo chi?
- Ok, il miglior punto d'ingresso

427
00:29:37,475 --> 00:29:39,714
è l'angolo sud-est.

428
00:29:42,251 --> 00:29:43,996
Secondo te possiamo sfondarla a calci?

429
00:29:45,011 --> 00:29:46,509
- Conto io?
- Sì.

430
00:29:46,510 --> 00:29:48,711
Uno, due, tre.

431
00:29:51,305 --> 00:29:52,753
Andate a controllare.

432
00:30:00,579 --> 00:30:04,142
Dunque, se sei qui per il P9,
può averti mandata solo una persona:

433
00:30:04,448 --> 00:30:05,686
Percy.

434
00:30:06,548 --> 00:30:10,445
- Non so di cosa parli.
- Per favore, ho lavorato 6 anni per lui.

435
00:30:10,446 --> 00:30:13,776
Conosco il personale della Divisione.
Avete tutti lo stesso sguardo.

436
00:30:13,777 --> 00:30:16,937
Ci sono persone che si chiederanno
dove sono, e verranno a cercarmi.

437
00:30:16,938 --> 00:30:18,275
Oh, ne sono certo.

438
00:30:18,276 --> 00:30:20,425
Questi signori venezuelani
sono qui per questo.

439
00:30:20,980 --> 00:30:24,041
C'erano parecchi venezuelani
nel programma P9 originale.

440
00:30:24,096 --> 00:30:26,315
Prima che il governo lo incenerisse.

441
00:30:26,827 --> 00:30:28,484
Sono pronti per la punizione.

442
00:30:28,780 --> 00:30:30,266
Così come me.

443
00:30:33,377 --> 00:30:35,425
Quel corridoio porta
all'ufficio del dottor Francis.

444
00:30:35,438 --> 00:30:37,509
Ok, vi consiglio di stare sulla destra.

445
00:30:38,731 --> 00:30:40,527
Ripensandoci, è meglio di no.

446
00:30:41,770 --> 00:30:43,123
Parlami, Birkhoff.

447
00:30:44,986 --> 00:30:47,115
Sono tre, armati,
dritto a prua.

448
00:30:52,709 --> 00:30:54,044
Va' a vedere cosa succede.

449
00:31:14,706 --> 00:31:17,469
- Avranno finito le munizioni.
- Così sembrerebbe.

450
00:31:20,516 --> 00:31:21,561
Mani in alto.

451
00:31:34,399 --> 00:31:36,575
Pensate di essere nel giusto, vero?

452
00:31:36,878 --> 00:31:40,785
So cos'è la voglia di vendetta, ma non farei
mai del male a degli innocenti per averla.

453
00:31:51,558 --> 00:31:52,525
Tu...

454
00:31:52,526 --> 00:31:54,225
Voglio tutto sul regime.

455
00:31:54,522 --> 00:31:57,225
Ogni formula, tutte le ricerche.

456
00:31:57,736 --> 00:31:58,941
Tutto quanto.

457
00:32:08,125 --> 00:32:09,357
Ecco.

458
00:32:13,368 --> 00:32:15,650
Spegnilo!
Spegnilo!

459
00:32:18,143 --> 00:32:20,079
Accidenti, stai guardando?

460
00:32:21,855 --> 00:32:23,235
Alicia?

461
00:32:39,812 --> 00:32:41,590
- Cosa gli è successo?
- Sono stati attivati,

462
00:32:41,591 --> 00:32:43,096
ma penso non abbiano ordini.

463
00:32:49,775 --> 00:32:51,307
A terra, a terra, a terra!

464
00:32:55,719 --> 00:32:58,608
- Stai bene? Sì?
- Sì.

465
00:32:58,620 --> 00:33:00,383
- Birkhoff.
- E' Alicia.

466
00:33:00,384 --> 00:33:03,208
Ha sentito il suono alla clinica
ed è tutta zombificata.

467
00:33:03,209 --> 00:33:04,889
Ha preso un'arma e se n'è andata.

468
00:33:04,890 --> 00:33:07,104
La sto inseguendo,
ma non so dove sia diretta.

469
00:33:07,105 --> 00:33:09,126
E' tornata alla missione originaria.

470
00:33:09,353 --> 00:33:12,293
Dio, che stupido!
Avrei dovuto ricordare il suono!

471
00:33:12,658 --> 00:33:14,644
Non merita di morire
in questo modo, Mike.

472
00:33:19,712 --> 00:33:21,463
Non hai trovato quello che ti serviva.

473
00:33:22,055 --> 00:33:25,224
Ho ancora speranza. Quei file
devono essere da qualche parte.

474
00:33:25,404 --> 00:33:26,874
Alicia è stata riattivata.

475
00:33:26,875 --> 00:33:28,871
Idee su dove potrebbe essere diretta?

476
00:33:29,990 --> 00:33:32,907
Al St. Joseph Hospital,
dove si trova il Senatore.

477
00:33:32,908 --> 00:33:35,640
Michael, sarà pieno di sicurezza.
Si farà ammazzare.

478
00:33:35,641 --> 00:33:37,462
O farà ammazzare Birkhoff,
che la sta inseguendo.

479
00:33:37,463 --> 00:33:39,071
Voi andate, io rimango qui.

480
00:33:39,072 --> 00:33:41,475
So qualcosina su come ripulire
la scena di un crimine.

481
00:33:41,476 --> 00:33:43,209
Sistemo tutto per gli sbirri:

482
00:33:43,210 --> 00:33:45,937
che Mars è il cattivo,
e farò avere a tutti gli aiuti necessari.

483
00:33:45,938 --> 00:33:49,879
E' meglio far sparire pure i venezuelani,
così evitiamo un incidente diplomatico.

484
00:33:49,880 --> 00:33:51,665
Beh, quello era scontato.

485
00:33:56,111 --> 00:33:59,997
Non capisco perché i venezuelani vogliano
far fuori un Senatore del Connecticut.

486
00:33:59,998 --> 00:34:01,899
Cioè, anche se fosse per vendetta...

487
00:34:01,900 --> 00:34:03,772
Aspetta.
Dove sei?

488
00:34:03,773 --> 00:34:07,721
Stavo per farti la stessa domanda.
Da qualche parte a Backcountry Greenwich.

489
00:34:07,722 --> 00:34:11,406
- Probabilmente cadrà la linea.
- Michael, il St Joe non è a Stanford?

490
00:34:11,407 --> 00:34:14,071
- Sì.
- Birkhoff, dimmi esattamente dove sei.

491
00:34:14,072 --> 00:34:15,683
- Nikki, Nikki.
- Birkhoff.

492
00:34:17,749 --> 00:34:19,641
Alicia non sta andando all'ospedale.

493
00:34:21,258 --> 00:34:23,696
E se l'obiettivo
dei venezuelani fosse un altro?

494
00:34:23,989 --> 00:34:25,759
- Alla cena?
- E al picnic.

495
00:34:25,954 --> 00:34:28,677
Era la stessa raccolta fondi.
Avranno avuto gli stessi ospiti.

496
00:34:35,487 --> 00:34:38,885
La giudice Kathy Bridges fa parte
del consiglio della Read & Unite.

497
00:34:38,886 --> 00:34:42,784
Pare che stia per sentenziare contro una
compagnia petrolifera per aver fatto cartello.

498
00:34:43,504 --> 00:34:46,953
- Una compagnia venezuelana?
- Venezuelana, baby...

499
00:34:46,954 --> 00:34:48,817
Petroleos orinoco.

500
00:34:48,825 --> 00:34:51,590
E scommetto che la giudice
ha una bella casa a Greenwich.

501
00:35:06,592 --> 00:35:10,031
Alicia! Alicia!
Aspetta, ferma!

502
00:35:10,089 --> 00:35:11,671
Non sai quello che fai.

503
00:35:13,695 --> 00:35:15,814
Ascolta, lo so.

504
00:35:15,995 --> 00:35:19,359
Lo so cosa vuol dire ricevere ordini
che sembrano così imponenti

505
00:35:19,360 --> 00:35:21,611
che pensi di morire se non li esegui.

506
00:35:22,383 --> 00:35:23,656
Ma nel profondo...

507
00:35:25,042 --> 00:35:27,787
c'è una parte di te che sa...

508
00:35:28,889 --> 00:35:30,376
che questa non sei tu.

509
00:35:31,727 --> 00:35:33,869
E quella parte di te
può scegliere di fermarsi.

510
00:35:41,246 --> 00:35:42,544
Oh, no.

511
00:36:03,466 --> 00:36:05,186
Ve la siete presa comoda.

512
00:36:05,892 --> 00:36:09,051
Birkhoff, se vuoi essere cosciente
durante il viaggio di ritorno,

513
00:36:09,052 --> 00:36:10,170
stai zitto.

514
00:36:14,098 --> 00:36:18,004
Mars usava una forma di ipnoterapia
radicale per manipolare i propri pazienti,

515
00:36:18,005 --> 00:36:21,276
- inducendoli a delinquere in sua vece.
- Ehi, genio dei computer.

516
00:36:21,277 --> 00:36:24,459
Mi chiamo Birkhoff,
Seymour Birkhoff.

517
00:36:24,460 --> 00:36:26,777
Giusto, Seymour Birkhoff.

518
00:36:28,236 --> 00:36:31,417
Nikita dice che sai dove sono
le altre scatole nere. E' vero?

519
00:36:31,418 --> 00:36:32,871
So dov'erano

520
00:36:33,008 --> 00:36:36,160
prima che Percy spargesse
ai quattro venti gli ultimi 3 guardiani.

521
00:36:36,161 --> 00:36:38,731
Johannesburg, Tokyo e Rio.

522
00:36:38,732 --> 00:36:40,314
E' la tua prossima meta?

523
00:36:40,573 --> 00:36:45,142
La terra della lambada,
acqua cristallina, sabbia bianca...

524
00:36:45,143 --> 00:36:47,162
- Sembra bello.
- Già.

525
00:36:47,599 --> 00:36:49,098
Una cosa per volta.

526
00:36:49,877 --> 00:36:53,622
Questo è tutto quello che c'è sul regime.
Era nel computer di Mars.

527
00:36:53,932 --> 00:36:56,506
Include un modo
per disintossicarsi chimicamente.

528
00:36:56,507 --> 00:37:00,017
E'... la risposta che cercavo.

529
00:37:00,592 --> 00:37:03,888
Sai, potrebbe volerci un po'
prima di ripulirti completamente.

530
00:37:04,365 --> 00:37:07,245
- Potresti rimanere qui.
- Assolutamente no.

531
00:37:09,175 --> 00:37:10,548
Sì, è...

532
00:37:11,172 --> 00:37:13,539
probabilmente meglio
che mi ripulisca lungo la strada.

533
00:37:13,540 --> 00:37:17,365
Più aspetto, più le tracce
dei guardiani si fanno flebili.

534
00:37:21,994 --> 00:37:24,122
- Buona fortuna.
- Sì.

535
00:37:34,974 --> 00:37:36,383
Owen.

536
00:37:38,264 --> 00:37:40,733
Se mai ti servisse qualcosa....

537
00:37:41,072 --> 00:37:42,438
Mi farò sentire.

538
00:37:42,897 --> 00:37:44,229
Ok?

539
00:37:45,112 --> 00:37:46,507
Ok.

540
00:38:17,977 --> 00:38:19,782
So perché hai perso Nikita alla cena.

541
00:38:19,783 --> 00:38:22,458
Non hai sprecato l'occasione.
Non l'avresti mai sfruttata.

542
00:38:23,136 --> 00:38:24,529
Dimmi che mi sbaglio.

543
00:38:26,872 --> 00:38:29,056
Che differenza fa per te?

544
00:38:29,255 --> 00:38:32,265
- Finché mi attengo alla missione...
- Volevo solo darti dei consigli.

545
00:38:32,266 --> 00:38:35,094
- Non mi serve la paternale su...
- Vuoi stare zitta un attimo?!

546
00:38:35,516 --> 00:38:37,216
Quando ero nei Seal,

547
00:38:37,816 --> 00:38:41,249
se sapevi che il tuo compagno
avrebbe affrontato morte certa,

548
00:38:41,250 --> 00:38:43,725
dovevi essere tu a togliergli la vita.

549
00:38:44,494 --> 00:38:47,364
Un giorno ero in combattimento,
e il mio partner viene preso.

550
00:38:47,365 --> 00:38:50,936
Avevo una pistola, ma non sono riuscito
a premere il grilletto. Mi sono bloccato.

551
00:38:50,937 --> 00:38:54,532
Più tardi scoprii che era stato torturato
per mesi e dopo massacrato.

552
00:38:54,533 --> 00:38:56,373
Io avrei potuto prevenirlo.

553
00:38:56,818 --> 00:38:58,194
Era il tuo partner.

554
00:38:58,861 --> 00:39:00,866
Qualsiasi fosse la situazione,

555
00:39:01,561 --> 00:39:03,594
non volevi avere un ruolo
nella sua morte.

556
00:39:04,022 --> 00:39:06,319
Ha sofferto per la mia debolezza.

557
00:39:07,265 --> 00:39:08,690
Fatti un favore.

558
00:39:09,592 --> 00:39:12,346
La prossima volta
che hai Nikita a tiro, spara,

559
00:39:12,934 --> 00:39:16,958
perché quando sarà in mano alla Supervisione,
non le sarà garantita alcuna pietà.

560
00:39:17,453 --> 00:39:18,880
Da nessuno.

561
00:39:24,976 --> 00:39:26,745
I dottori mi stanno sprogrammando.

562
00:39:26,777 --> 00:39:29,743
L'unico effetto collaterale
è che la memoria è un po' strana.

563
00:39:29,755 --> 00:39:32,124
Gli ultimi due mesi,
li ricordo a malapena...

564
00:39:32,125 --> 00:39:34,584
I posti in cui sono stata,
le persone che ho incontrato.

565
00:39:34,986 --> 00:39:36,453
Non ricordo niente.

566
00:39:37,179 --> 00:39:40,429
Grazie. Vi terremo informati
sugli aggiornamenti.

567
00:39:41,585 --> 00:39:43,039
Cos'è questo?

568
00:39:43,573 --> 00:39:45,730
E' Ombrabot.

569
00:39:46,239 --> 00:39:50,429
Confronta costantemente ogni notizia
con i dati all'interno della scatola nera.

570
00:39:50,430 --> 00:39:53,926
Se c'è una storia correlata
con una vecchia missione della Divisione,

571
00:39:53,927 --> 00:39:56,301
quel ragazzaccio
mette tutto insieme per noi.

572
00:39:56,302 --> 00:39:59,249
Noi?
Quindi non ci butti fuori casa?

573
00:40:03,841 --> 00:40:07,070
Avevi ragione sul ritorno di P9.

574
00:40:08,441 --> 00:40:10,129
Hai salvato tutte quelle persone.

575
00:40:11,111 --> 00:40:13,547
Noi, tutti noi.

576
00:40:13,727 --> 00:40:15,557
E so qual è stato il prezzo.

577
00:40:41,811 --> 00:40:45,431
Confido che l'equipaggiamento
fornitole sia di sua soddisfazione.

578
00:40:46,023 --> 00:40:47,552
Le armi hanno funzionato bene.

579
00:40:47,892 --> 00:40:50,388
E' riuscito a reperire
le informazioni che desiderava?

580
00:40:50,389 --> 00:40:54,120
Ho quello che mi serve per uscire
dal regime senza effetti collaterali.

581
00:40:54,370 --> 00:40:57,610
Sono felice di sentirlo.
La salute è tutto.

582
00:40:57,611 --> 00:41:00,719
Mi dica, Nikita è in buona salute?

583
00:41:02,493 --> 00:41:04,384
Non so di cosa stia parlando.

584
00:41:04,385 --> 00:41:06,804
Per favore, signor Elliott.
Adesso siamo tutti amici.

585
00:41:07,222 --> 00:41:09,075
Questo è un accordo d'affari.

586
00:41:09,076 --> 00:41:11,479
Beh, il nostro accordo
riguarda le scatole nere.

587
00:41:11,480 --> 00:41:15,128
Ci è arrivata voce che Nikita ne abbia una.
E' in grado di confermare?

588
00:41:15,129 --> 00:41:16,619
Non ce l'ha.

589
00:41:19,546 --> 00:41:21,359
E se fa qualcosa contro di lei,

590
00:41:21,884 --> 00:41:23,511
la uccido personalmente.

591
00:41:26,475 --> 00:41:29,496
Lei mi piace, signor Elliott.
E' molto diretto.

592
00:41:29,497 --> 00:41:32,262
Mi permetta di esserlo a mia volta.

593
00:41:32,539 --> 00:41:35,474
La Gogol finanzierà la sua ricerca
dei rimanenti guardiani.

594
00:41:35,475 --> 00:41:37,609
Lei distruggerà le loro scatole,
e poi...

595
00:41:37,610 --> 00:41:38,877
Percy morirà.

596
00:41:39,294 --> 00:41:40,651
E lei mi aiuterà in questo.

597
00:41:40,652 --> 00:41:44,041
Ma tutto ciò che non rientra in questi
parametri è fuori dal mio controllo.

598
00:41:44,042 --> 00:41:45,336
Come ha detto lei,

599
00:41:45,988 --> 00:41:47,749
questo è un accordo d'affari.

600
00:41:47,750 --> 00:41:51,397
www.subsfactory.it