Alle historier har en begyndelse. Vi var en almindelig familie...
- Hold fast! - I guder!
Der er sket noget utroligt.
Du kan hoppe 400 meter og løfte 5.000 kilo
Jeg er hurtig.
- Jeg hører folks tanker. - Jeg har en superhjerne.
- Så du lavede din garage om... ...til en hule.
- Jeg kan gøre en forskel. - Troede du, du var alene?
Find dem, der ved besked, og få det ordnet.
- George? - Du må arbejde på dine landinger.
Kan vi gøre det efter at have stoppet bankrøveriet?
Hop over Harden Tower og videre til banken.
- Til højre eller venstre? - Hvilken vej vender du?
- Til venstre. - Til venstre for mig eller dig?
- Jeg finder ud af det. - Politiet er tre minutter derfra...
...så kun du kan fange dem. Skynd dig, Jim.
Kom så!
Tempo, tempo, tempo!
- Smid jeres våben! - Kom så!
Giv den gas!
- Hvor pokker kom han fra? - Bare giv den gas.
- Alt i orden? - Jeg var lige ved at fange dem.
Bare rolig. Du er ikke en superhelt endnu.
- Du er en superheltlærling. - Jeg så i det mindste hans ansigt.
Hvad vil du have til frokost? Kalkun eller skinke? Daph?
Daphne!
Tag dem ud ved morgenbordet.
Det er det eneste, der forhindrer mig i at høre dine og hans tanker.
- Forskellen på syltetøj og gelé? - Jeg holder det ude med musik.
- Er far hjemme fra løbeturen? - Hvornår begyndte far at løbe?
- Jeg laver lektier. - Hvornår lavede du sidst frokost?
Der var behov for forandring herhjemme uanset hvad.
Hej, jeg hørte dig ikke komme ind. Kan du åbne den?
Undskyld, jeg glemte det.
- Det er godt at se dig læse. - Jeg er begyndt at forstå det.
- Det klikkede bare. - Jeg er stolt af dig.
- Jeg håber, det gør dig stolt. - Se, han fik topkarakter!
Det er fantastisk.
- JJ, vi kommer for sent. - Frokost.
- Jeg køber noget i skolen. - Jeg tager den.
Farvel, mor og far.
Bare rolig. Hun skal bare vænne sig til det.
Det har du vist allerede gjort.
Du var altid den første, der smuttede om morgenen.
Du har været i bad. Jeg ville ellers have haft dig med.
Jeg er ikke hurtig, men visse ting finder jeg tid til.
Jeg er glad.
Jeg kan nu give 100 procent til arbejdet, familien og børnene.
Jim og jeg fik endda lidt tid til os selv i morges...
Det er utroligt. Jeg blev overset, men nu fortæller du om morgenhygge...
- Doktor King? - Jeg har næsten ikke set dig.
- Du kender mig og min forskning. - Ja, Trilsetum coronis.
Jeg glæder mig til at høre om din utrolige plante.
- Kan du ikke opdatere mig i morgen? - Jeg er klar, når du er.
Jeg har en liste med spørgsmål om dig. Er det underligt?
- Lidt. - Har det ændret din genstruktur?
Er det arveligt? Hvor længe varer det?
Hvor og hvordan opstod de biologiske ændringer?
Fosforescensen fra ulykkesstedet. Det er den eneste mulighed.
Vi skal have fremskaffet en vandprøve.
Mener du en som den, der allerede er på vej hertil?
Bare sig det. "Den bedste makker nogensinde."
- Hvor er sikkerhedsvagten? - Jeg glemte deodoranten.
Bare det var frokosttid.
Jeg skulle ikke have klippet pandehåret selv.
- Accepterede de ikke det? - Mr Powell?
Tillykke. Din anden topkarakter. Sikke en forandring.
Jeg var heldig.
Opgave nummer 36...
Troede du på kunstskolen, at det her blev din levevej?
Rogers, jeg skal have den bankrøverirapport.
- Kriminalbetjent Cho? - Hvad er det?
Et vidne beskrev en af bankrøverne. Han så dem, da de kørte.
- Giv mig hans detaljer. - Han ville bare hjælpe.
Det er ubrugeligt. Jeg kan ikke bruge et upålideligt vidne.
- Det er et godt spor. - Hvordan ved du det?
Fordi vidnet...
- Det var mig. - Hvad?
Jeg hævede penge. Jeg så ham.
- Du har været på mange åsteder. - Ja.
Jeg prøver bare at hjælpe.
Hej, Steph. Du er tidligt hjemme.
- Skærer firmaet ned? - Nej, jeg giver bare familien tid.
Ikke for meget. Du stod ikke på listen til skolemarkedet i weekenden.
Skolemarkedet, ja...
Bare rolig. De andre mødre forventede ikke at se dig.
Er det denne weekend? Jeg vil gerne hjælpe.
Lad mig få ansvaret for en komité. Jeg har lidt ekstra tid.
Lad mig gætte: Du ville have sagt det?
- Er det dækmærker? - Steph...
Du sagde, du ikke jagtede forbrydere længere.
- Lad mig forklare... - Forklare hvad?
Din leg med døden eller din løgn?
Du forstår det ikke. Jeg er nødt til at gøre det.
Jeg ved, at jeg med lidt træning kan hjælpe mennesker.
Hvad nu, hvis du dør inden da? Vi er et videnskabeligt mysterium.
Vi er hurtige og stærke, men hvad nu, hvis kræfterne svækker os?
- Hvad nu, hvis nogen ser dig? - Glem videnskaben og frygten.
Har du ikke overvejet, om der var en grund til, at vi fik de kræfter?
Se den smukke maskine. Min bror fandt den.
Er det nu nødvendigt? Hvis Stephanie vidste det...
Steph ved ikke, at der er mænd, der kan teleportere sig selv.
- Du har intet valg. - Jeg vil ikke lyve over for min kone.
Kvinder vil ikke høre sandheden. Indstil dig nu bare på det her.
Plant fødderne. Intet kan trænge igennem dig.
- Du skal være Urlacher. - Urlacher.
Er du klar? Urlacher!
Kom så...
Vis ham, hvad du kan.
Jim? Giv mig et tegn. Alt i orden?
Problemet er, at Jim, ægtemand og far til to-
- bruger sine kræfter på hærdede forbrydere, og det er...
...megasejt! Han sparker røv derude!
Ligesom Batman. Du er gift med Christian Bale.
- Eller Michael Keaton. - Jeg vil være gift med Jim.
Og hvem ved, hvilke farer han udsætter sig for?
Jeg vil ikke spekulere på, om Jim er skudsikker.
Er han også skudsikker? Det er ligegyldigt...
Vi skal forstå vores begrænsninger.
Vandprøven er på vej, så vi får nogle svar i morgen.
Jim?
Ryst det af dig.
Ingen så Superman på hans første arbejdsdag.
Vi prøver igen. Hold fødderne plantet.
Jeg vil gerne have alle bøgerne om trigonometri.
Hvad? Det er en specialopgave.
Hvad laver du? Hvad er det, du tænker på?
- Du læser mine tanker. - Ikke med vilje.
- Hvad laver du her? - Jeg prøver at undgå...
...usammenhængende tanker fra hormonale, usikre teenagere.
Indtil nu. Hvad er det, du laver?
Mor har supertempo, og far har superstyrke.
Jeg har også en evne. En superhjerne.
Det lyder vanvittigt, men når jeg læser eller ser en matematikopgave-
- forstår jeg det bare.
Forstår du det bare?
Jeg ved ikke altid, hvad det betyder, og husker det ikke ret længe-
- men jeg ved mere end før.
Hvorfor fortalte du ikke mor og far det?
Da jeg kom hjem med de karakterer, var de stolte af mig.
For første gang nogensinde.
- De opdager det før eller senere. - Kun hvis du siger det.
Fint nok. Jeg holder på hemmeligheden.
Men du er stadig dum.
- Mr Tobin? - Kan jeg hjælpe Dem?
Kriminalbetjent Cho angående røveriet.
- Jeg skal se overvågningsfilmen. - Denne vej.
- Hvad kan du se? - Ikke noget endnu.
Tak. Hold mig orienteret.
Og nu det sidste vedrørende skoleauktionen.
Mit firma giver billetter til en Yo Yo Ma-koncert.
Det er derfor, du har gemt dig. Du er som et hemmeligt våben.
Vi går til den i år. Jeg har arrangeret diverse ture...
Undskyld... Det er fra arbejdet.
Min er også tændt. Hvis mine børn har brug for mig.
- Det er lidt ubelejligt... - King vil have en opdatering.
Ja, men senere. Jeg er i gang med noget vigtigt.
Han er her nu.
Og han snakker med bestyrelsen om dit bevillingsforslag i eftermiddag.
Jeg kommer om lidt.
Jeg beklager. Der er krise på arbejdet.
Jeg e-mailer jer en dagsorden i aften.
- Du når det ikke med trafikken. - Jeg kender en god smutvej.
FRA JIM: KOMMER SENT HJEM
Jeg har brugt telefonen en million gange, mens jeg kørte.
- Har du kørt 965 km/t. Før? - Jeg har det fint...
...og sårene heler hurtigt.
Det må være på grund af mit øgede stofskifte.
Jeg må hellere se, om doktor King stadig er der.
Du skal i seng.
Du havde en bilulykke uden en bil.
Det viser, at ikke kun forbrydere kan få ram på os.
Det er måske for farligt for os at bruge vores kræfter.
Jeg kunne have mistet dig, Steph.
Sig dem. Sig mine tre favoritord.
Du havde ret.
Indtil vi forstår det, bruger vi ikke kræfterne.
Vi dropper kræfterne.
- Jeg elsker dig. - Mine tre favoritord.
- George... - Begge banker blev røvet...
...tæt på motorvejen. Jeg har fundet tre mere i området.
George! Jeg kan ikke mere.
Hvad mener du?
Vi har aftalt ikke at bruge kræfterne, indtil vi forstår dem.
Nej, det duer ikke.
Som assisterende distriktsadvokat kender jeg systemet.
Jeg ser forbrydere undslippe hver dag.
Politiet kan ikke fange dem, men det kan du.
Hvis politiet ikke fanger småforbryderne-
- hvordan fanger de så storforbryderne?
- Jeg har intet valg. - Intet ville kunne stoppe mig.
Jo, det kaldes "familien".
Når du har en, vil du forstå det.
George...
Hvad gør jeg med alt det?
Har du et øjeblik, Powell?
Jeg ville tale med dig om din prøve.
- God, ikke? - Lidt for god.
- Hvad mener du? - Det er alt for avanceret.
Der er kun en måde at få den karakter: Du snød.
- Nej. - Jeg er ikke den dumme her, JJ.
Du har trukket tre point fra, fordi jeg ikke brugte en andengradsligning.
Jeg startede med andengradsligningen, men valgte Newton-Raphson metoden.
Jeg ville tættere på nul. Det er meget mere elegant, ikke?
Jeg ved ikke, hvordan du gør det. Det er på universitetsniveau.
Ja. Lærte du noget af det?
Ja, jeg skal snakke med dine forældre om dine svindelnumre.
- Doktor Powell? Hej. - Hej.
- Du har det vist bedre. - Jeg bager til skolemarkedet.
Hvad laver du her? Du skulle vente, indtil vandprøven kom.
Den ankom teknisk set i dag.
Og du ringede ikke? Den skal behandles øjeblikkeligt.
Vi havde et lille problem.
En doktor S. Powell modtog prøven i dag-
- men det var doktor Sidney Powell i Flagstaff, Arizona.
Vi får en ny prøve.
Det tænkte jeg også-
- men de havde en lille tropisk storm i Belém...
...så den kemiske sammensætning af vandet blev ændret.
Jeg har en lidt alternativ idé.
Hvordan går det? Jeg kan ikke læse skiltene.
Du er godt halvvejs til Flagstaff-afdelingen.
Og du brænder hurtigt kalorier af-
- så du har fået 100 Granola-barer. Med nøddeblanding.
Der er en vigtig opringning til dig fra dit barns skole.
Det er Jim Powell. Ja, jeg er JJs far.
Hvad sagde han?
- Tror du mere på min lærer? - Nej.
Men den prøve var imponerende...
Mener du for mig?
Det er ikke let for dig med vores nye evner-
- så du vil også være speciel...
Tror du, jeg er for dum til det? Er jeg nødt til at snyde?
- Det sagde jeg ikke. - Det var ikke nødvendigt.
Han elskede, at du var stolt af ham.
Hvor er din mor?
Hun løb ud.
Så du fløj hertil? Det må være vigtigt.
- Tak. - Ja.
- Hallo? - Hvor er du?
- Ude. - Ude hvor?
- Du ved nok butikken nede på hjørnet? - Ja.
Godt 800 kilometer øst for den.
Jeg kan ikke tro det. Vi havde en aftale.
Undskyld, men jeg skulle bare have den vandprøve.
Fra Arizona? Du ved ikke, om en så lang tur skader kroppen.
Du sætter livet på spil for fremmede. Jeg gør det for familien.
Du var ligeglad, da jeg var bekymret.
Jeg stoppede for din skyld.
Jeg beklager, men det vand kan give os svar.
Jeg vil vide, hvad der foregår, så jeg kan beskytte familien.
Det ved jeg godt.
Hej.
Jeg beklager det i aftes. Jeg ved, du ikke havde noget valg.
Nej, vi havde en aftale.
De kræfter kræver vist helt nye aftaler.
Hvis en for eksempel har et superstofskifte-
- må de ikke spise alle kagerne.
Det er en aftale.
Og der er noget andet, der skal ændres her.
- Hey! - Tænd det!
Vi skal være sammen som en familie.
Mor har planlagt skolemarkedet, så lad os komme af sted.
- Nej, tak. - Vi skal opføre os som en familie.
- Bare i et par timer. - Det bliver sjovt.
Det sagde du også før flystyrtet.
- Hej, George. - Hej, Steph.
- Hej. - Hej. Jeg kommer om lidt.
- Du havde ret. Jeg har ingen familie. - George...
- Jeg følte mig som en del af noget. - Du er en del af denne familie.
Så du det? Det er charmerende, mr Jim Powell.
Jeg forstår, hvorfor du valgte Steph.
Vi tager over til skolemarkedet. Vil du med?
Jeg har et par ærinder. Jeg skal i banken...
Hvis du skifter mening, ved du, hvor vi er.
Kriminalbetjent Cho?
Jeg ville høre om det bevæbnede røveri med Reed Koblenz.
Jeg har orienteret pressen.
Jeg er ikke journalist. Reed var en god ven.
Du kendte en anden side af ham. Han var en tyv og morder.
Han havde dræbt mig, hvis jeg ikke skød først.
Det forstår jeg godt. Bemærkede du noget usædvanligt?
Hvis du klage, skal du snakke med min chef.
Du skal... Stephanie! Det her er utroligt
Jeg har ikke set hende her før i denne uge.
- Se? Hej, Ron. - Hvordan går det?
Man kan ikke bebrejde Stephanie. Regningerne skal jo betales.
- Candyfloss? - Hyg jer!
Tak.
Hvad laver du? Brugte du kræfterne til at vinde en bamse?
- Hvem sagde det? - Ingen kan vinde. Specielt dig.
- Godt... - Du vil vise, hvad du kan.
Du kan ikke holde det hemmeligt, hvis du får topkarakterer hver gang.
Det vil stadig være meget bedre.
- Jeg var ikke dum. - Det er godt, du indser det nu.
Værsgo, den er til dig.
- Jeg taber lidt mere. - Ja, gør det.
- Hvordan skaffer jeg de penge? - Jeg skulle ikke have spist det æble.
- Er han mon single? - Bliver jeg fyret?
Der er sukker i limonaden.
Daphne? Daphne, hvad er der galt?
- Det er for meget! - Hvad hører du?
Alt! Det er, som om jeg er inde i alles hoveder på samme tid.
Det skal nok gå.
- Er det bedre? - Ja.
Jeg er langt væk fra stemmerne.
Jeg ved ikke, hvordan det føles, men når verden kommer lynhurtigt-
- prøver jeg at fokusere på det, der betyder mest for mig.
Alt andet forsvinder nærmest. Kan vi prøve det?
- Ja. - Luk øjnene.
Lyt til min stemme og koncentrer dig.
Koncentrer dig om det, der betyder mest for dig.
- Det er dig. Du er vigtigst. - Lad være med at snakke.
Jeg snakker ikke.
- Jeg gjorde det. Jeg gjorde det! - Du gjorde det.
Jeg gjorde det! Jeg tænkte på det og gjorde det!
Jeg er stolt af dig.
Skyd, sønnike.
Sikke en skam, tyksak. Bedre held næste gang.
Hvem er det nu? Det er Powell.
Hvis han kaster, bliver jeg aldrig våd.
Kom nu, Powell. Lad os se, hvad du kan.
- Lad os se, hvad du kan. - Jim, Jim!
Nej. Vi er nødt til at kontrollere os.
Er det ikke nok at vide, at du kunne gøre det?
Ja, lad din kone kaste.
Ja, hun gør alt andet for familien.
Nemlig. Gå efter midten.
- Skal jeg? - Bare denne ene gang.
- Jeg elsker dig. - Vi skifter tilbage.
Kom så!
Hej. Hold udkig efter ham.
Jeg er assisterende distriktsadvokat. Der er nedskæringer og...
Ned på gulvet!
Find pengene frem nu!
Det er sjovt at sænke det fjols, men hvorfor hjælpe fremmede?
- Jeg føler, at jeg betyder noget. - Det gør du.
Det er George. Hallo?
Jeg ved, hvor det næste bankrøveri er.
- Hvordan det? - Bliv nede!
- Jeg er i den. - Er du i banken?
- Pacific Access Bank. Kommer du? - Læg på.
George er i banken, hvor der er et bankrøveri.
Hjælp George.
Vær forsigtig.
- Vent, vent vent... - Kom så!
- Hvis I tager mig med... - Klap i!
Det er noget helt andet. Det er en alvorlig forbrydelse nu.
- Urlacher. - Urlacher.
- Kom så...
- Kør, kør! - Hvad er det, der stopper os?
Du gjorde det!
Vi øvede os ikke engang med en varevogn.
Det er utroligt.
Du må hellere smutte.
- Hvad har du gang i, Powell? - Hvad mener du?
Drop det. Jeg så dig. Du så et bankrøveri-
- og jeg reddede dig, da Koblenz ville dræbe dig. Du må forklare...
De kan ikke bruges på mig.
Der er sket noget. Jeg ved ikke hvordan, men jeg kan gøre ting.
Utrolige ting.
Det er svært at forstå. Jeg forstår det ikke...
Så du bruger dine evner uden at vide, hvad du gør?
- Jeg vil beskytte folk. - Som en farlig selvtægtsmand.
Jeg er ikke den eneste.
Koblenz kunne teleportere. Derfor kunne I ikke fange ham.
Det er ret enkelt. Hvis du dukker op på et åsted igen, bliver du anholdt.
Uanset hvad du er.
Jeg kan godt forstå dit synspunkt. Men du får brug for mig.
For du kan ikke fange dem uden min hjælp.
Hej.
Du lyver ikke. Du overraskede mig bare.
Jeg ved, hvordan det er, når folk ikke tror på en.
Det var ikke min hensigt at gøre det mod dig, og jeg beklager.
Du skal vide, hvor stolt jeg er af dig, JJ.
Tak, far. Det er jeg glad for at høre.
Godt.
PASCALS SÆTNINGER
Jeg har det fint, og det samme gælder for George.
Jeg kan ikke stoppe dig-
- for du har været fortabt længe, og jeg kunne ikke hjælpe dig.
Hvis det giver dig noget, som ægteskabet eller familien ikke gør-
- så må jeg bare prøve at forstå det.
Tak.
Men jeg er ikke tryg ved det, der sker med os.
Så jeg finder en forklaring og får os helbredt.
Når det er sket, får jeg dig til at stoppe.
Jeg har ikke lavet lektier.
- Skulle jeg pjække? - Jeg hader mors nye kæreste.
Tænk at vi skal flytte igen.
Godt forsøg.
Selv det er svært for dig.
Jeg ved ikke hvordan, men jeg ved, at du snyder.
Jeg holder øje med dig, Powell.
Se det her.
Det er Belém-vandprøvens molekylære kromatografi.
Det kan ikke være rigtigt.
Fosforescens er et naturligt fænomen.
Katie, det vand er bare vand.
Hvor fik I så jeres kræfter fra?
Godaften.
Det virker ikke med mig.
Fortæl mig om Reed Koblenz. Manden, du dræbte.
Vidste du, at Koblenz var speciel? Ligesom mig.
- Du vidste det, gjorde du ikke? - Jo, det gjorde jeg.
Jeg sætter pris på din ærlighed.
Jeg har kun et spørgsmål mere.
Var der andre, der vidste, hvad han kunne?
- Nej, ingen andre. - Det er godt.
Hjælp mig...
Det er ordnet.
- RESYNCED BY SALVATION -