Setiap kisah ada awalnya.
Tapi kisah kami... tidak diawali dengan cara yang mungkin kau duga.
Tentu saja, ini dimulai dengan cara yang biasa...
...dan dalam keluarga bagian terpentingnya adalah...
...normal, seimbang, biasa.
Saat itu pagi hari di mana aku meminta istriku Stephanie...
...mengubah perjalanan penelitiannya menjadi sebuah liburan keluarga yang sangat dinanti-nanti.
Saat ibu kalian bekerja, kita bisa jalan-jalan...
...menelusuri Belem. /Belem?
Itu di Brazil, sayang. /Brazil?
Amerika Selatan, bodoh. /Hei, hei.
Aku cuma tidak mengerti mengapa kita harus pergi sekarang.
Ini bukan waktu yang baik bagiku maupun Lucas. /Bukan waktu yang baik?
Lucas Fisher?/Kau cuma mengencani pemuda ini selama dua minggu. /Kapan kau mulai berkencan dengan Lucas fisher?
Hanya karena ayah memata-matai twitter-ku tapi bukan berarti ayah harus tahu...
...segala sesuatu tentang hidupku. /Mata-mata twitter?
Kapan terakhir kali kita melakukan sesuatu bersama-sama sebagai sebuah keluarga?
Bulan lalu, Ayah memaksa kami bermain charade...
...kemudian ayah membalikkan punggung...
...meniru adegan dari film "Iron Man. " /Itu kejadian lama yang tidak perlu diingat lagi.
Tidak, maksudku, kapan terakhir kali...
...kita melakukan sesuatu sebagai sebuah keluarga?
Yellowstone, tiga tahun lalu./ Kita semua terkena poison ivy.
Tak ada poison Ivy di Brazil, nak.
Benarkan?/Aku hanya tidak mengerti mengapa kalian tidak bisa pergi tanpa aku...
...lalu palsukan fotoku dengan photosop nanti.
Dengar, kita semua akan pergi...
...dan kita akan menikmati waktu kebersamaan kita.
Itu pesawat? Ayah bercanda?
Itu kelihatan seperti.../ Seperti peti terbang.
Ayolah, sejak kita berada di sini...
...kita tidak melakukan satu hal pun bersama-sama.
Kau berkirim SMS, kau bekerja, dan kau menonton TV.
Kau harus berkonsentrasi. Ini di Amerika Selatan./Selama satu jam...
...kita akan melakukan perjalanan menikmati matahari terbenam di hutan hujan tropis...
...bersama sebagai sebuah keluarga, karena begitulah kenangan diciptakan...
...terserah kalian menginginkannya atau tidak!
Hei! Badainya datang dari segala penjuru, huh?
Jangan khawatir. Aku pernah terbang dalam kondisi yang lebih buruk.
Oh, ya? Kapan?
Sebenarnya, aku cuma ingin membuatmu merasa lebih baik.
Ini seburuk yang pernah aku alami.
Siapa yang kau kirimi SMS sekarang?/Tuhan.
Dimana rompi keselamatanmu? /Di belakang sana!
Pegangan!
Yah?/ Tidak apa-apa, manis.
Apa kita akan mengalami kecelakaan?
Ini.
Oke, nak, seperti bermain Space Mountain, bukan?
Setelah Mitch mendaratkan kita dengan selamat...
...nak, kau akan memaksaku untuk terbang lagi, aku janji.
Um, itu tidak terjadi di Space Mountain.
Darurat, darurat, darurat.
Bu, aku akan mati, dan aku bahkan belum melakukan'nya'!
Dengar, dengar, kita akan baik-baik saja, ayah janji!
Apa ayah pernah berbohong pada kalian sebelumnya?
Tentang semua ini adalah penting?
Ya.
Pakai sabuk pengaman!
Steph!
Aku, juga.
Pada saat itu...
...aku tidak mengerti bagaimana keluargaku bisa berada di sini.
Dari situ...
...waktu yang sebelumnya sangat sempurna.
Dan aku tidak pernah bisa sedikit lebih gembira.
Tapi jika ada kelemahan dalam keluargamu...
...menjadi pusat perhatian seluruh dunia..
Menghancurkan batu bersama ayah?
Itulah sesungguhnya dimana, semua keluarga tumbuh...
Mau bermain bola bersama ayah? Tumbuh bersama.
Stephanie hampir tidak punya waktu memperhatikan.
Siapa yang bisa menyalahkannya? Karirnya...
...sebagai peneliti semakin menanjak.
Eksekutif wakil presiden...
...bagian penelitian.
Dan aku bahagia untuknya.
Tapi aku rindu...
...kami.
Kami semua tinggal dalam satu atap.
Tapi di dunia yang berbeda.
Dan aku sendirian dalam diriku.
Jadi itulah bagaimana kami berada di sini.
Dan ini...
...ini adalah permulaan.
Pegangan!
Oh, Tuhan!
Bersiap untuk jatuh!
Ayah!
Ibu!
Beruntungnya, kami semua selamat./ Jim pilotnya!
Mitch!
Sayangnya, pilot kami tidak beruntung.
Kami berpelukan satu sama lain.
Berjanji untuk memulai sesuatu yang baru.
Jujur.
Janji dari dalam hati.
Baiklah, kirim saja padaku e-mail...
...dan aku akan bertemu denganmu besok pagi. Baiklah, selamat tinggal.
J.J., ingat, acara pertemuanmu besok...
...dan, Daphne, kau harus menemukan seragam basketmu.
Ya, baiklah.
Maaf. Itu Katie dari lab.
Kau baik-baik saja?
Cuma berfikir hal bodoh, mengira perjalanan kemarin tidak mengubah apapun.
Oh. Dengar, Jim, aku tahu kau ingin kita memiliki...
...sebuah momen keluarga yang hebat, tapi ayolah...
...kita selamat dari kecelakaan pesawat bersama-sama.
Bicara soal kenangan yang terjadi seumur hidup.
Ya, itu dari kerjaan. Dia bisa menunggu.
Bagaimana dengan makan malam besok malam?
Tak ada ponsel. Tak ada e-mail mendesak.
Hanya sebotol anggur yang nikmat dan beberapa jam untuk kenangan kita.
Kenangan apa?
Betapa hebatnya kita jika bersama.
Tahu apa yang sebenarnya kufikirkan ketika pesawat itu jatuh?
"Aku harus terbang dengan komersial"? /Dunia membutuhkannya...
Maksudku, siapa dia, apa yang dia lakukan.
Persoalan Stephanie.
Dan aku?
Siapa aku? Seorang...seorang pelukis yang gagal? Seniman pembantu polisi yang tidak efektif?
Pria yang tidak bisa diam saat aku mencoba untuk memukul?
Dengar, pernahkan kau coba... ide radikal...
...katakan saja padanya apa perasaanmu?
Bagaimana caranya memberitahu seseorang...
...yang berbagi hidup denganmu?
Aku tidak punya pengalaman dalam pernikahan...
...dua isteri terakhirku bisa membuktikannya.
Tapi... ini.
Pengacara perceraian?
Oh, itu kartu yang salah. Maafkan aku soal itu.
Maaf.
Ahli terapi pasangan suami isteri?
Kedua mantan isteri ku memaksaku untuk menemuinya.
Itu dan membenci diriku adalah dua hal yang sama-sama mereka miliki.
Sekarang aku mengerti...
...mungkin aku tidak membutuhkan kartu ini.
Mungkin kau pun tidak.
Nyonya, lebih rinci kau jelaskan padaku...
...maka sketsa yang kugambar juga akan lebih baik. / Aku tidak melihat jelas.
Aku sudah memberitahu pada detektif aku tidak bisa melihat wajah.
Dia mengenakan topeng.. / Presiden Obama, aku tahu.
Tapi jika anda bisa mengingat sesuatu...
...warna rambut, warna mata...
...aku bisa membuat petunjuk...
...yang bisa kuberikan pada detektif.
Ini mungkin tidak bisa mengembalikan suami anda...
...tapi ini mungkin bisa membantu menyelamatkan orang lain.
Kami membuka toko perhiasan itu dengan uang dari ayahku.
Mungkin kita harus istirahat sejenak.
Powell.
Cho.
Detektif Cho.
Hari ke hari, menghadapi orang yang kau tahu tidak bisa kau bantu.
Bagaimana kau melakukannya?
Dengan tidak menanyakanku pertanyaan itu.
Kriminal selalu terjadi. Ini seburuk yang pernah kuhadapi.
Berharap orang-orang di sini bisa lebih peduli seperti dirimu.
Ohh!
Senjata! Senjata! Di sini!
Kau baik-baik saja?
Ya. Kau?/ Ya.
Pelurunya...kemana perginya?
Hei, hei. Kau baik-baik saja?
Aku cuma perlu udara segar.
NO ORDINARY FAMILY Season 1 Episode 1 - P I L O T-
Pagi hari...
...sesaat sebelum kau terbangun...
...ketika masalah hidup belum membebanimu.
Sebelum kau ingat tugasmu...
...atau suami yang hubungannya semakin renggang...
...atau anak-anak yang kau khawatir kau akan mengecewakan mereka.
Tapi saat aku bangun pagi itu...
...ada sesuatu yang sangat berbeda.
Apa yang ku lihat ketika bangun adalah pria...
...yang tidak pernah kulihat selama bertahun-tahun.
Hari yang indah, huh?
Mau kututupkan?
Aku bermaksud...memperbaikinya.
Meskipun Jim tampak berbeda...
...aku hampir tidak punya waktu untuk bertanya-tanya mengapa.
Dan kebenarannya adalah, aku hampir tidak punya waktu sama sekali.
Antara pekerjaan dan rumah...
...tidak ada cukup waktu dalam sehari.
J.J. akan bertemu dengan guru pembimbing...
...jam 3:00, tapi mungkin mereka memajukannya menjadi jam 2:00, jadi..
Bersiap-siap ditelepon untuk jaga-jaga.
Baiklah, siapa yang ingin tumpangan, sekaranglah waktunya. Ayo berangkat.
Telurnya di sini!
Baiklah, ibu akan menemuimu nanti, J.J.
Daph...kau baik-baik saja?
Dengar, ibu tahu ada sesuatu difikiranmu.
Tentang Lucas atau kecelakaan pesawat?
Kita baru saja melewati pengalaman maut...
...ini pasti akan mengubahmu..
Dasar pelacur!
..atau tidak.
Hai, sayang. Permisi.
Hai. Daphne, kau kembali.
Ya, tepat waktu juga, tampaknya.
Ya, aku senang kau selamat dari kecelakaan itu.
Acara peringatan itu sungguh menyedihkan.
Oh, aku tahu. Aku ingat orang yang kita kenal untuk keperawananmu.
Kapan itu, sekitar dua tahun lalu?/ Sampai jumpa.
Hei./Hai.
Aku senang kau kembali./ Aku juga.
Bagaimana keadaanmu?/ Lebih baik sekarang.
Aku akan menemuimu lagi nanti, oke?
Oke.
Hei, Daph. Pemandangan bagus.
Aku tidak bisa bilang mana yang lebih bagus...
...fakta bahwa Lucas tidak tahu kalau Lindsay menginginkannya...
...atau dia sengaja melakukan itu agar aku melihatnya.
Anggota rapat menunggumu di ruangan konfrensi.
Oh, sial. Aku punya acara makan malam dengan Jim...
...dan aku lupa memesan tempat. Bisakah kau.. / Ya.
Baiklah, suatu tempat../ Yang romantis.
Dimana mereka tidak akan memberikan mejanya ke orang lain jika aku terlambat./ Oke, ya.
Tetapi di tengah sumber daya alam yang tak terhitung...
...di pedalaman Amazon, kami mungkin telah menemukan...
...mahkota permata... Trilsetum Coronis.
Tanaman?
Kau membuang-buang waktu rapat hanya untuk sebuah tanaman?
Carbon-14 yang terdapat pada Trilsetum Coronis merupakan jejak yang membawa kita...
...kembali ke zaman Pleistocene.
Dan seperti yang kita ketahui, itu adalah...
Oh, sekali lagi kutegaskan...
...kau menghabisakan waktu rapat hanya untuk tanaman kuno./ Dr. Chiles...
...kau akan mendapatkan giliranmu untuk menghabiskan waktu rapat.
Benar. Lanjutkan, Dr. Powell.
Fasilitas kita di Belem sudah menguji...
...dengan peralatan praktis yang dimiliki oleh divisi kita.
Farmasi, kertas, bahan bakar hijau.
Aku bertaruh tidak ada yang tidak bisa dihasilkan oleh tanaman ini.
Aku ingin menyewa semua tempat. Selama satu jam.
Dan aku ingin kau beristirahat.
Maaf. Aku tidak diijinkan meninggalkanmu di sini sendirian...
...selama lebih dari sejam.
Ayolah.
Whoo!
Dr. King./ Stephanie.
Aku dari tadi mencarimu.
Maaf, aku harus keluar sebentar.
Tidak perlu membela diri.
Aku tidak terlalu terlihat seperti pemberi tugas, bukan?
Jangan jawab itu. Setidaknya jangan jujur.
Tidak, alasan aku mencarimu...
...adalah aku punya berita bagus.
Kepala pimpinan tertarik.
Oleh?/ Kau.
Tanaman kunomu, khususnya.
Dia akan terbang malam ini...
...ingin temu presentasi sambil menjamu minum.
Minum?
Sebuah kebiasaan sosial yang pada umumnya dinikmati antara orang dewasa.
Dia ingin mendanai penelitianmu.
Jangan sampai menghancurkan apapun karena kegirangan.
Aku tidak sabar.
Sampai bertemu nanti. Kami akan menyerahkannya padamu mulai dari sekarang.
Oke.
Maksudku, jika ini merupakan pesta kejutan...
...menurutku ini agak sedikit menyedihkan.
Ini sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.
Lihat ini.
Kau tahu, aku bukan Hideki Matsui...
...tapi ini akan lebih mudah jika kau menggunakan tongkat pemukul.
Ha!
Oh, kau ikut pelajaran sulap...
...di kelas tambahan?
Ini bukan pelajaran sulap.
Oh, whoa, kurasa kita...
...mulai berlebihan di sini. Dari mana kau mendapatkannya?
Lemari pasokan di kantor. Mengejutkan sekali tidak terkunci dengan baik.
Apa yang kau perlukan dari benda itu?/ Bukan aku, tapi kau.
Aku mau kau menembakku.
Hei Steph./ Ini aku.
Dengar, kencan malam kita sepertinya akan batal.
Pimpinan datang, dan dia../ Tidak, tidak apa-apa.
Oh. Oke.
Aku akan pulang secepat mungkin.
Kita akan menyediakan makanan, menyalakan lilin...
...dan tetap memiliki malam kita./ Tentu saja.
Oke.
Oke, mari kita lakukan ini./ Aku tidak percaya aku akan membunuhmu.
Kau tidak akan membunuhku, George.
Kau cuma akan menembakku./ Aku seorang jaksa wilayah, dan menurut hukum...
...itu sama saja./ Sudah kubilang, aku melakukan ini kemarin.
Aku cuma ingin tahu apa aku bisa melakukannya lagi./ Bagaimana jika tidak?
Di mana kita akan berakhir?
Kau mati dan aku mandi bersama beberapa orang pria...
...aku tiba-tiba berharap agar itu tidak terjadi.
Sesuatu yang luar biasa terjadi padaku.
Sesuatu yang mustahil, dan aku hanya...
...aku membutuhkan bantuanmu untuk mencari tahu apa itu.
Kumohon?
Oke, George. Bidik saja...
...dan tembak.
Aku tidak... aku tidak...
George?
Dr. Powell, Dr. King meninggalkan pesan...
...yang mengatakan agar menemui mereka di hotel kepala pimpinan.
Dan aku akan melalui jalan tol jika aku jadi anda.
Jalanan selalu kacau pada jam seperti ini.
Dan saat itulah ketika itu terjadi.
Dalam dunia ilmu pengetahuan, kami menyebutnya...
...fenomena tak terjelaskan.
Kejadiannya begitu...
...acak dan aneh.
Itu membingungkan.
Dan dalam waktu sesaat...
...aku tiba-tiba menyadari kalau diriku...
...cepat.
Dalam dua minggu berikutnya, aku melakukan kegitan terbaikku...
...seolah-olah tidak ada yang berubah.
Aku memberikan ciuman selamat tinggal pada keluargaku.
Menghitung waktu hingga aku bisa bertemu dengan George...
...untuk menuliskan manual cara menaiki tunggangan baruku.
Kebanyakan dari mereka bisa terbang./ Aku tidak bisa terbang.
Aku tidak tahu kau bisa menangkap peluru juga.
Aku tidak bisa terbang./ Berlari saja dan lompat.
Dengar, lakukan dengan kecepatan penuh, bukan begitu?
Dan kau hanya memikirkan sesuatu yang bisa terbang.
Mudah bagimu mengatakannya...
...tapi jika ini tidak berhasil, aku akan tewas.
Bicara soal pria yang kemarin memohon padaku untuk menembaknya.
Baiklah.
Aah!
Oke!
Kau tidak bisa terbang!
George!
Ohh.
Tapi kau bisa melompat.
Kau bisa melompat, bung!
Oke, oke!
Aku tidak yakin apa yang terjadi pada Jim./ Kau baik-baik saja?
Tapi aku harus membagi rahasia kemampuan baruku pada seseorang...teman.
Seseorang yang memiliki kapasitas ilmu pengetahuan...
...yang mengerti apa yang terjadi padaku.
Bisa aku bicara padamu dengan penuh kepercayaan?
Oh, Tuhan. Kau memecatku. Apa kau memecatku?
Harus kuakui, aku mungkin harus memilih yang lebih baik.
Tidak, aku tidak memecatmu./ Oh, bagus.
Ini tentang aku.
Oke, apa kau akan memberitahuku sesuatu yang sangat pribadi...
...seperti kita adalah teman baik...
...meskipun aku hanya asisten lab mu?
Karena itu benar-benar akan memvalidasi...
...semua yang kukerjakan dalam terapi.
Tidak, bukan. Kau tahu figur superhero...
...yang kau simpan di kamarmu di bawah tangga?/ Oh, Kitty Pryde.
Ya, dia anggota X-man favoritku. X-woman, secara teknis.
Aku jadi cepat.
Aku tidak percaya aku di sini...
...melakukan ini.
Menerima ini.
Bagaimana bisa tubuhmu menembus pergeseran angin?
Mengapa pergesekan Coulomb tidak menghanguskan pakaianmu?!
Apa kau menghasilkan semacam energi pelindung plasma...
...dari energi kinetik?
Apa itu sebabnya mengapa debu-debu yang berterbangan tidak masuk...
...ke dalam kornea matamu?!
Bagaimana hasil yang kulakukan?
Kau berlari satu mil dalam 6 detik.
Kufikir aku lebih cepat dari itu.
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan! Olimpiade.
Kau harus ikut. Di mana tahun ini?
Korea? Turnamen itu selalu diadakan di Korea.
Tidak, Katie, Katie. Aku tidak tertarik ikut Olimpiade.
Oke, kau tertarik melakukan apa?/ Mempercepat waktu.
Terima kasih pada peningkatan sistem metabolisme mu...
...hidupmu seperti sebuah perputaran kelas yang tidak pernah berakhir.
Jadi, meskipun mengkonsumsi asupan kalori besar-besaran...
...kau akan tetap langsing seumur hidupmu.
Aku benci kau.
Astaga. Sudah jam 3:00.
Aku harus lari.
Oh.
Ibu. Apa yang ibu lakukan di sini?
Sudah kubilang ibu akan meluangkan waktu...
...untuk membantu mengerjakan PR-mu.
Jadi apa yang kita punya di sini?
Matematika. Baiklah.
"Jika kereta ekspres meninggalkan New York...
...pada 350 mil per jam... "
Kurasa ibu bisa membantumu untuk yang satu ini.
Ini yang kita ketahui sejauh ini.
Kau bisa melompat lebih dari seperempat mil dalam sekali hentak.
Sekali apa?
Baiklah. Sekali loncat.
Tidak ada pengamatan peningkatan dalam kecepatan kaki.
Namun, kau bisa mengangkat benda seberat 11,000 pon...
...dan kau bisa menangkap peluru.
Jadi kau sudah bicara pada Steph tentang hal ini...
...memberitahunya apa yang bisa kau lakukan?/ Tidak.
Jim, dia isterimu.
Kau harus memberitahunya tentang hal ini.
Apa itu?
Apa yang kau lakukan dengan radio scaner polisi?
Aku mempunyai kemampuan ini.
Aku harus menggunakannya untuk melakukan sesuatu, bukan? Seperti...
...seperti menghentikan orang gila bertopeng Obama ini...
...membunuh orang tak berdosa./ Oh! Tahan...tahan.
Semua yang telah kita pelajari sejauh ini bahwa kita harus banyak belajar.
Kau spesial, tapi kau tidak tak terkalahkan. Aku bahkan tidak...
...tahu jika kau bisa dikalahkan./ George, George, tahan. Ini Stephanie.
Beritahu dia.
Halo?
Hei. Aku sudah selesai bekerja. Aku mengajari J.J., dan...
Ini bahkan belum jam 4:00./ Dan aku bisa melompat lebih dari seperempat mil.
Aku...bergerak cepat hari ini.
Omong-omong, anak-anak tidak ada di sini, dan...
...ingat apa yang kadang kita lakukan...
...saat kita berdua bebas di sore hari?
Senang rasanya mengingat kita ahli dalam hal itu.
Ya. Hal yang menyenangkan bisa melakukannya.
Kau tampak berbeda di mataku.
Aku?
Ya.
Aku memikirkan itu juga tentang dirimu.
Benarkah?
Jim, bagaimana aku tidak menyadarinya?
Kau tampak...
...bahagia.
Apa?
Hidupku tidak berubah sesuai dengan yang kuharapkan.
Sementara, kau mengejar...
...mimpimu.
Ya, aku berlari...
...terlalu cepat sehingga aku bisa memperingkas segalanya.
Memperingkas?
Sayang...
Siapa yang bisa bersaing denganmu?
Kau tidak bisa, karena kau berhenti mencoba.
Kita berdua berhenti mencoba.
Kau mau tahu apa yang terjadi dengan putrimu?
Hmm? Dia takut dia akan kehilangan pacarnya...
...pada gadis yang telah tidur dengannya...
...karena dia belum siap melakukannya.
Dan J.J...
...dia berjuang keras di sekolah...
...karena sekolah ingin memasukkannya di kelas remedial.
Tapi kau tidak mau menerima fakta...
...bahwa putramu punya masalah kesulitan menerima pelajaran.
Sekarang kau mungkin tahu semua masalah ini...
...jika kau di rumah lebih dari 20 menit tiap malam.
Benar. Kurasa itu mimpi tiap orang...
...bekerja 80 jam seminggu untuk memenuhi kebutuhan keluarga.
Halo./ Coba tebak? Kau mendapatkan keinginanmu.
Si topeng Obama. Perampokan sedang berlangsung. Kau bisa bergabung.
Oke. Pelaku...
"Pelaku." Aku suka itu.
Pelaku menuju utara antara blok 12 dan taman pohon ara.
Oke.
Aku harus pergi.
Aah!
Uhh!
Hei. Hei, George, aku berada di atas...
...gedung Simonson menuju ke utara. Arah mana sekarang?
Sebelah kiri. Kau yakin tidak ingin menggunakan...
...rute bebas macet? Karena kelihatannya itu lebih cepat.
Aku tidak mengkhawatirkan soal lalu lintas, George.
Uhh!
Ohh!
Kau akan pergi untuk waktu yang lama.
George...
Tolong aku, George.
Aku tertembak.
Kau sadar. Dengar, kau kehilangan sedikit darah...
...tapi peluru tidak menembus terlalu dalam.
Kami menjahit lukamu. Kau membaik seperti../ "Kami"?
Ya, begini../ Tidak, tidak. Jangan katakan padaku.
Kemana aku harus membawamu, ke rumah sakit?
Dan menjelaskan pada pihak medis mengapa peluru berkaliber besar...
...hanya menembus seperempat inci ke dalam tengkukmu?
Tapi dia tidak akan mengerti apa yang terjadi denganku
Oh, kurasa kau akan terkejut.
Ingat sketsa gambarku di studiomu?
Yang kau gambar saat kencan pertama kita?/ Ya.
Kalian berdua memang aneh.
Tapi bagaimana bisa?
Kau tahu, aku sudah menguras otakku...
...dan satu-satunya kemungkinan adalah../ Kecelakaan pesawat.
Itu satu-satunya penjelasan. Dan ketika pesawat kita jatuh...
...airnya mengandung... fosforesens.
Pada saat itu, kukira itu adalah bahan bakar pesawat.
Tapi bahan bakar mengapung di atas air.
Yang ini tidak.
Itu satu-satunya hal yang masuk akal...
...jika satupun dari keadaan ini masuk akal.
Tapi...kita semua ada di dalam air.
Halo?
Daphne?
Tenang, sayang. Di mana kau?
Tunggu!
Aku menelepon ayah.
Dia sakit kepala.
Dia di rumah sedang istirahat.
Aku biasanya bicara dengannya jika ada suatu masalah.
Ibu tahu.
Sebelum permainan di mulai...
...aku berada di lapangan...
...bersama Emily.
Apa kau tidak akan mengatakan sesuatu padanya?
Dia selalu bersama Lucas setiap saat...
...ketika kau pergi ke Mexico... atau kemanalah.
Ini masalah pacar?/ Tunggu.
Jauhi Lucas./ Dia hanya ingin bicara padaku.
Oke, menghabiskan bertahun-tahun bagiku...
...untuk membuat Lucas tertarik padaku./ Oke, mungkin jika kau...
...terlalu khawatir kehilangan Lucas...
...kau menyadari kalau kau akan tahu./ Apa maksudmu?
Kau tidak tahu apa-apa.
Aku tidak percaya aku merasa bersalah padamu.
Bersalah padaku? Mengapa?
Aku tidak mengatakan apapun.
Kemudian saat pertandingan di mulai...
Dia tidak akan bisa lewat. Dia tidak pernah bisa melewatiku
Ada apa dengannya?
Daphne apa yang kau lakukan?
Pertandingan ini menyebalkan. Aku ingin minum.
Kita akan kalah lagi. Pakaian itu, seperti...
Aku tidak mendengar fikiranku sendiri.
Aku mendengar fikiran mereka.
Ibu mungkin mengira aku sudah gila. Aku..
Tidak, tidak. Sebenarnya ibu mempercayai semuanya.
Dengar, sayang, ada sesuatu yang ingin ibu katakan padamu.
Sesuatu yang luar biasa telah terjadi...
...maksudnya terjadi pada kita, dan kau mungkin...
...mengalami sesuatu, juga...
...yang tidak bisa kau mengerti.
J.J.?
Ini sulit dipercaya.
Seluruh keluargaku masuk ke dalam semacam air super...
...dan yang kudapat adalah... basah kuyup.
Jadi...kau tidak..
Tidak, yah. Aku tidak memilikinya. Aku masih J.J yang dulu...
...kalian tahu, anak yang bodoh./ Oh, jangan bicara seperti itu, nak.
Oke../ Itu benar./ ..bisakah kita berhenti bicarakan hal ini, tolong?
Daphne, kau seorang telepatis. Kurasa ini sesuatu...
...yang harus kita bicarakan./ Yang terjadi padaku cuma terjadi sekali...
...jadi sejauh yang kutahu...
...aku masih senasib dengan J.J....
...masih membosankan seperti minggu lalu.
Daphne, Ibu bisa membantumu. Lebih cepat kita mulai mengerti...
...tentang kemampuan kita../ Aku tidak menginginkan kemampuan ini!
Sekolah sudah cukup sulit!
Omong-omong mengapa kita mengadakan pertemuan ini?
Agar ayah dan ibu bisa buktikan...
...kalau kalian berbeda? Karena ayah bisa menghentikan peluru...
...dan ibu bisa berlari cepat?/ Baiklah, itu sudah cukup.
Kita pergi berlibur untuk menyatukan ikatan kembali.
Mengapa kita tidak saling berhubungan sebelumnya?
Melihat ibu stres karena pekerjaan?
...atau melihat ayah mondar-mandir dengan wajah muram...
...seolah sedang kalah lotre?
Bahkan J.J. bisa melihatnya, dan J.J. seorang idiot!
Hei, cukup! Masuk ke kamarmu sekarang!
Semua perjalanan dan pembicaraan tidak bisa menyelamatkan keluarga ini...
...karena keluarga ini tidak hancur!
Kalian berdua yang hancur!
Dia benar, bukan?
Ya.
Apa ini?
Kita mendapat keberuntungan di sini.
Seorang saksi melihat orang ini kabur dari kejaran polisi.
Saksi? Aku tidak mendengarnya./ Aku sudah mencocokkannya di dalam databes.
Nama pria ini adalah...
...Reed Koblenz.
Dia dipenjara bulan lalu di Michigan...
...dan wanita ini bernama Sally Downs yang menjamin kebebasannya.
Hei, kita mendapat petunjuk pelaku pencurian toko perhiasan. Kerja bagus kawan.
Uh...
Ada masalah mengucapkan selamat tinggal?
Oh, Aku cuma berfikir untuk ikut. Kau tahu...sebagai pembantu?
Aku suka rasa antusiasmu, tapi mengapa kau tidak...
...menyerahkan perburuan kriminal pada mereka yang bersenjata.
Woo Hoo Hoo!
Kau tahu, hanya kau yang kumiliki sekarang.
Itu membuat kita jadi bersama.
Ada apa?
Aku akan baik-baik saja.
Ini mungkin hanya, semacam...
...tekanan traumatis dari dari kecelakaan atau apalah.
Aku sangat senang datang ke sini.
Merasa lebih baik.
Bagaimana caraku keluar dari sini? Seharusnya aku bertemu dengan Emily sejam yang lalu.
Apa?
Aku tidak mengatakan apapun./ Tidak, tidak...
Emily, teman baikku Emily.
Ya, ada apa dengannya?
Kau seharusnya bertemu dengannya.
Tidak. Apa maksudmu?
Bagaimana dia bisa tahu hal itu?
Lucas, mengapa kau menemui Emily?
Apa Emily memberitahunya kalau kami jalan berdua?
Oh Tuhan, kau tidur dengannya.
Tidak, Daph. Ayolah! Dia seperti teman baikmu sendiri.
Itulah mengapa aku tidak berfikir. Aku begitu bodoh!
Kau bilang kau tidak apa-apa menunggu.
Memang. Tentu saja tidak apa-apa.
Terima kasih sudah memberitahuku bagaimana persaanmu yang sebenarnya.
Aku menghargai kejujuranmu.
Ayolah, Daph.
Bagaimana dia bisa tahu semua itu?
Nn. Downs, aku detektif Cho. Ini detektif Hixon.
Jika tidak ada masalah...
...kami ingin menanyaimu beberapa pertanyaan./ Tentang?
Mantan pacarmu, Reed Koblenz.
Reed? Aku belum melihatnya lagi sejak aku menjamin kebebasannya.
Jika kalian bertemu dengannya, beritahu dia, dia hutang 2000 dolar padaku.
Oke. Jika dia menghubungi, tolong beritahu kami.
Koblenz?
Kemasi semuanya, lalu menghilang.
Yang satu ini akan menjadi polis asuransiku.
Ingat saat kita masih normal?
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Hanya ingin menyendiri saja.
Ibu tahu, ibu tidak pernah ada untukmu sebelumnya...
...tapi...
...ibu di sini sekarang.
Apa hal itu terjadi lagi?
Aku sedang bersama Lucas.
Dan ketika aku menatap matanya, aku bisa mendengar fikirannya.
Dia tidur dengan Emily.
Oh, itu menyebalkan.
Aku sudah tahu, bukan begitu?
Dan dia bilang dia mencintaiku...
...lalu dia akan menungguku.
Mengapa dia mengatakannya kalau hal itu tidak benar?
Ini tidak adil. Aku tidak bisa jadi perawan dan orang aneh.
Oh.
Apa yang terjadi?
Oh. Bicara tentang kekuatan baru kalian yang keren.
Beritahu aku berita terbaru tentang desain kostumnya.
J.J., berhenti.
Kita adalah keluarga, tak peduli apapun yang terjadi pada kita...
...atau apapun yang tidak terjadi pada kita.
Tidak ada yang akan mengubah itu. Kau mengerti?
Ya.
Kurasa aku lebih menyukai kita...
...saat kita masih disfungsional.
Hei! Lepaskan dia.
Jika aku melepaskannya...
...dia tidak akan menjadi sandra yang baik, bukan begitu?
Aku mengingatkanmu.
Kau tidak memiliki teman di sini untuk menghentikanku kali ini.
Siapa bilang aku membutuhkannya?
Kau fikir kau satu-satunya.
Terakhir kali kita bertemu, aku tidak membunuhmu.
Tapi sekali lagi, aku menembakmu dari jarak 4 meter.
Tidakkah kau tahu? Kau dan aku, kita tidak sendirian..
Apa yang kau lakukan di sini, Powell?
Mencoba menjadi superhero?/ Aku..
Pergi dari sini sekarang...
...sebelum kau disuruh menjawab pertanyaan tim incvestigasi.
Hei. Aku pulang.
Jim?
Kita perlu bicara.
Kau mungkin merasa seperti kau tidak bisa mengayomi...
...ketika aku berusaha untuk menjadi pasangan yang sempurna...
... dan orang tua yang sempurna.
Kau melakukannya.
Kau luar biasa bahkan sebelum kau bisa menangkap peluru.
Kau tahu, mungkin ini akan terdengar gila...
...untuk membuat kita bersukur atas apa yang kita miliki.
Berjanji padaku.
Tak ada lagi peluru.
Tak ada lagi pertarungan melawan kriminal.
Karena baru saja, aku merasa telah mendapatkanmu kembali.
Oke.
Aku janji.
Baiklah, kalian punya 20 menit...
...untuk menyelesaikan persamaan yang kutuliskan di papan.
Tentukan nilai "x" dan pastikan kalian kerjakan semua soalnya.
Kawan, kau belajar untuk ini?/ Mengapa repot-repot?
Kalian bisa mulai sekarang.
Apa yang kau lakukan, bung?/ Astaga...
George?
Apa yang kau lakukan?
Kau punya hobi baru sekarang.
Ya, saudaraku mengenal seorang ahli.
Kau perlu memantau segalanya.
Jadi kau mengubah garasimu menjadi../ Itu benar.
Apa yang dibutuhkan pembasmi kriminal rahasia...
...sebuah markas... dengan Wi-Fi.
Aku punya markas...
...dengan Wi-Fi.
Aku tahu itu cerita yang cukup panjang...
...tapi anda menanyakan kami bagaimana kami berada di sini, jadi...
...apa aku melupakan sesuatu?
Tidak. Kurasa kau sudah menceritakan semuanya.
Jadi?
Bagaimana menurutmu, Dr. Allen?
Kurasa...
Kita punya pekerjaan masing-masing.
Mungkin menyarankan kita mulai dengan...
...dua kali seminggu?
Tentu./ Kedengarannya bagus.
Kami ingin ini berhasil...
...tidak hanya buat kami... tapi untuk keluarga kami.
Masalah yang kami hadapi mungkin tidak lagi masalah biasa...
...tapi sekali lagi...
...kami juga tidak.
Aku lihat kau menemukan Koblenz.
Selidiki siapa yang mengetahui tentang dia.
Dan kemudian urus semuanya.
-credit to www.addic7ed.com- Terjemahan, sinkron dan koreksi eror oleh T.R. Abreesyam (twitter @opikrashid)