Alt har en begyndelse. Vi var normale indtil...
Hold fast!
Der er sket noget utroligt.
Han hopper 400 m og løfter fem ton.
- Jeg er hurtig. - Jeg kan læse tanker.
- Jeg har en superhjerne. - Lav garagen til en hule.
- Jeg gør en forskel. - Jeg foretrak, da vi var underlige.
- Bær... ...skraldet ud?
Hør lige dig. Du kender mig.
Der er mad, Trent.
Almindelige familier spiser sammen.
Vi er almindelige. Vi ser tv, spiser og snakker.
Vi snakker om vores kræfter. Hvad med bøger og politik?
Eller hvordan vi reparerer ting.
Vi er ikke de eneste. Almindelige familier har også problemer.
Jeg åbner.
Trent? Maden bliver kold.
Åh, Gud! Carl!
- Bind hende nu. - Bind hende.
Nej!
Hjælp!
Bliv dernede!
Sådan! Næste bane.
Hun ville læse en herreløs hunds tanker.
- Jeg ville hjælpe den hjem. - Hvor sødt.
Hun skal på college om to år, men tror, at en hund tænker på engelsk.
- Jeg åbner. - Det giver ingen mening.
Det gav mening for mig.
- Overraskelse! - Mor og far?
- Hvad laver I her? - Hej.
Vi skulle til veterankonference og ville hjælpe et par dage.
- Hjælpe et par dage? - Ja.
- Se, hvem der er her. - Hej.
Hej, morfar.
- Du har samme frisør som vores kat. - Stop nu.
- I burde have ringet. - I behøvede ikke rydde op.
Det er svært at holde huset rent, når man arbejder meget.
- Hej, Alan. - Jeg er forsigtig ved din tegnehånd.
Vi har virkelig savnet dig.
Der er vist en, der har trænet. Endelig.
I er vel trætte efter turen. Sæt jer.
- Så henter vi taskerne. - Det behøves ikke.
- Det er ikke nødvendigt. - Vi ordner det.
Ringede du ikke?
Det har været en skør tid, men opfør jer normalt.
- Hvad mener du med normalt? - Ikke super.
Vær jer selv, eller som I var før.
- Skal vi lyve? - Jeg fik skældud for at skjule det.
- Vi er dine forældre. - De er dine forældre.
De har fat i noget. Vil I bære nogle af taskerne ind?
Hvorfor vil det være så slemt at vise, hvad vi kan?
- Altså blære sig? - Og hvad så?
Din far har tydeligvis aldrig kunnet lide mig.
- Jo. - Jeg måtte ikke ægte dig.
Han spiller med åbne kort.
Han ser mig som værdig, hvis han kender mine kræfter.
- Det behøver jeg ikke at høre. - Det gør jeg.
Da dine forældre var her, dyrkede vi ikke sex, mens de var her.
Jeg er super til sex, men det er en anden diskussion.
Nå! Vi siger det ikke.
Min far kan ikke styre sig. Efter et par øl siger han alt.
Mine forældre, mine regler.
Det er kun et par dage.
- Fint nok. - Godt.
- Godmorgen. - Er børnene gået?
Hvad laver du, mor?
Jeg lavede en indkøbsseddel, men I har alt. Har du mistet dit job?
Nej. Jeg blev forfremmet.
Virkelig?
Beklager. Jeg må tage den.
Svigerforældrene er her.
Satans pensionister?
- Hvad sker der? - Flere blev invaderet.
En familie fik indbrud. Manden endte på hospitalet.
Hustruen og børnene er på stationen.
Hvad vil du gøre ved det, Jim?
Beklager. Det var arbejde. Jeg må gå.
Du skulle ikke arbejde, mens de er her.
Jeg skulle bare ikke arbejde i huset.
Beklager. Forbrydelser sover ikke.
Var det en nødtegning?
- Jims arbejde er vigtigt. - Går han tit efter et opkald?
Jeg skal på arbejde. Hav det godt.
Glemmer du ikke noget, eller vil du løbe de 30 km på arbejde?
Det ville være sjovt.
- Farvel. - Farvel.
- George? Hvad sker der? - Familien Stafford er hos Cordero.
Dem kender jeg. Drengen optrådte med Daphne engang.
- Mrs Stafford? Jim Powell. - Hej. Vi...
Ja. Kan Daphne give jeres søn noget?
Han har det fint. Han spillede videospil og så dem ikke.
- Vi lader dem gå. - De kan måske identificere...
De bar masker. Der er intet, du kan gøre her.
Jeg er ked af det. Vi ses.
Andet indbrud denne uge uden en ledetråd.
- Vi må finde de svin. - Gid, jeg kunne.
Jeg er diskret pga. Stephs forældre.
Hvis du venter pga. Dem, vinder terroristerne.
Det er følelsesmæssig terrorisme.
- De har bekriget dit ægteskab længe. - Politiet må klare det selv.
De hader din frihed.
- Hvad mener du med underlig? - Vil I fortælle os noget?
- Det tror jeg ikke. - Du gik op. Svarer eller spørger du?
Hvad med hullet i væggen?
Vi arbejder på ledningerne.
- Med knytnæven? - Vi har ikke nogle folk lige nu.
Det er utroligt, at I har råd til nogen. Jeg så alle skoene.
Du er shopaholiker eller rapper, og der et trug af grillmad ved sengen.
Nå...
- De har færten. - Nej. De kan ikke gætte det.
- Vi opfører os normalt. - Kan du det?
Jeg fortalte George, at jeg har fri.
Der er slet ingen kriminalitet i huset.
- Hej. Jeg hørte om det, der skete. - Rygtet spreder sig hurtigt.
Det er high school. Andres problemer er mere spændende end ens egne.
Jeg har også oplevet traumatiske ting, hvis du vil snakke.
Tak, men jeg har det fint.
Jeg så ikke noget, så jeg har intet at sige.
Sæt, politiet opdager, at jeg løj.
Vi ses vel.
Den rasler helt nede i bunden.
- Så kør på værksted. - Man skal gøre tingene selv.
Det forstår du, når du finder noget, du er god til.
Giv mig den skralde.
Det er en svensknøgle. Har din far intet lært dig?
Ikke om biler.
Hør, J. J. Du er jo ikke en ørn i skolen, så bliv mekaniker.
Man må være realistisk.
Sæt, du ikke finder, hvor den rasler.
Så bliver jeg her, til jeg finder det.
Beklager. Gid, jeg kunne hjælpe.
Først hørte jeg Trents tanker. Da jeg rørte ham, var det som en skærm.
- Jeg så hans tanker. - Trent sagde, han intet så.
Folk taler ikke altid sandt.
- Noget visuelt? - Kan du beskrive skurken?
Ansigtet er svært at se. Det er brudstykker.
- Fokuser på alder, hår... - Jim!
Jeg taler med Trent, ser mere og hjælper far.
Nej. Det er for farligt. Det sker ikke. Forstået?
Vi må afsløre vores kræfter. Jeg er træt af at være, som morfar troede.
Det forstår jeg. Det er kun én dag.
Vi må finde en plan.
De skal være mere beskæftiget, end de er nu.
- Mormor er sammen med dig i morgen. - Jeg har villet undgå det hele livet.
Du klarer dig godt i skolen, J. J., så du får fri morgen.
Så er vi sammen med morfar.
Vi spiser pizza og spiller pool.
Han nyder kun at blanke mig af i pool.
Det gør I i morgen.
Så virker alt normalt.
Er det en plan? En plan?
- Det er sent. - Ja. Jeg har patruljeret i timevis.
Der er indbrud. Gid, du var her.
Det kan jeg ikke. Jeg kan ikke gå, når Stephs forældre er her.
Kan du leve med ikke at stoppe et indbrud?
Stephs far ser mig som verdens største taber.
Tag det ikke personligt.
Jeg tog derover for at bede om tilladelse.
Du kørte i den gamle Datsun med ødelagt varmeanlæg.
Jeg bad om hans datters hånd. Så var der en lang pause.
"Jeg ser det helst ikke."
Gid, han kunne se alt det, jeg kan nu.
Er du der?
Ja, men jeg bliver nødt til at ringe tilbage.
- Tag den nu med ro. - Stig ud af bilen.
- Hænderne op. - Jeg er distriktsanklager.
- Vis hænderne. - Man må ikke dømme ud fra udseendet.
Man kan ikke tilbageholde nogen uden grund. Du har ingen grund.
Husk den 14. forfatningsændring.
Behandl alle ens på trods af hudfarve.
Skal jeg citere sagen om White mod Williams?
Nej. Beklager. Du må gerne gå.
Jeg skal ikke have tilladelse til at gå, skilt 680.
Du må gerne gå. Kør forsigtigt.
Hej.
- Har du det bedre? - Ja.
Mine bedsteforældre er her. Godt og skidt.
Det gode er, at min mormor bager.
- Jordnøddesmør og chokoladestykker. - Tak.
Efter min families flystyrt ville jeg ikke tale med nogen.
Da jeg endelig talte med nogen, blev jeg lettet.
Du skal bare vide-
- at hvis du vil tale med nogen-
- er jeg her for dig.
Vi dræber ikke knægten.
Vi kommer igen, hvis du sladrer.
Så er det farvel til din mor og far.
For evigt.
Beklager.
Far? Kan vi tale sammen?
Følg med.
Din mor var tydelig. Brug ikke dine kræfter til det her.
Jeg ved, hvordan han ser ud.
- Glem det. Du skal ikke indblandes. - Jeg er indblandet.
Hvordan kan jeg leve med mig selv, hvis jeg ikke hjælper?
Det burde du da kunne forstå.
Godt. Fortæl mig, hvad du så.
Altså... Fyren havde en...
- Det her er hovedlaboratoriet. - Dr. Powell? Jeg har lige...
Katie? Det her er min mor. Hun er på besøg i dag.
- Barbara Crane. - En ære.
I dit skød opstod den videnskabelige storhed.
Sikke en dejlig, skør kompliment.
Er kitlen skræddersyet? De er ellers store.
Jeg syr dem ind. Sød bemærkning.
- Skal du hjem til familien? - Det er kun Atom og mig. Min kat.
Atom ligesom en enhed.
- Det er et homonym. - Kom til middag.
- Det er jeres familie. - Undskyld os.
Der er en svampeprøve, du må se på.
Du skal komme. Du er perfekt.
Hun er rar. Ikke som du beskrev hende.
Prøv at være sammen med hende i mere end to sekunder. Mor?
Hun har nok fordomme om dig, fordi du har det om hende.
Prøv at åbne op over for hende. Prøv det.
Laboratoriet er imponerende.
Hvor er det godt. Det er godt, at du opnår noget-
- nu du næsten aldrig er hos dine børn.
Hvor har du den fra?
- Stafford-drengen. - Ham, der sagde, at de bar masker?
Han lyver for dig eller mig.
En 16-årig får trusler om, at familien bliver dræbt.
Og han betror sig til dig?
Jeg lovede ham at holde tæt. Behold beskrivelsen-
- og find forbryderen, men afslør ikke sporet.
- Beordrer du mig? - Jeg beder dig.
Tænk lige så meget på offeret som på forbryderen for en gangs skyld.
- Fint nok. - Tak.
Det er jo ikke en videnskab. Bare sigt og skyd.
Ærgerligt. Det handler alt sammen om vinkler.
Tak, morfar. Jeg lærer det nok.
Din far har haft underlige arbejdstider.
Ja, nærmest. Jeg ved det faktisk ikke.
Det er enkelt. Enten har han eller ej.
Jim? Vi talte om dig. Din søn er 20 dollar bagud.
- Giv ham en hånd. - Jeg bør vist give ham penge.
Man må betale selv. Man kan ikke leve af gaver-
- eller af ens samlevers indkomst.
Hullet i hjørnet.
Betal. Vi væddede. Jeg siger altid:
Man må leve med sine fejls konsekvenser.
Det sagde jeg til Stephanie, da jeg førte hende til alters.
Hvad med et enkelt spil mere?
- Vil du vinde din søns penge igen? - J. J. Skal have en ny chance.
Øv dig i den nye teknik, du har arbejdet på.
Den, du lærte i Sydamerika.
- Er du sikker? - Helt sikker. Lad os begynde.
Hvornår har vi sidst været alene?
Vi bør måske fejre det med lidt vin.
Drikker du midt på dagen? Er alt i orden, Stephanie?
Arbejdet er dejligt, J. J. Klarer sig godt. Et glas pinot.
Daphne er teenager og trodser os i alt.
Hvor har hun mon lært det?
Du skulle på Wellesley, men valgte MIT og gik uden makeup.
Og dine landsbykærester! Vælg da en fra college.
Giv Jim en chance.
- Det var ikke... - Nej.
Du og far har dømt mig i alt: Arbejde og mine fejl som hustru og mor.
Ved du hvad? Jeg kan godt klare det hele.
Hvad tager vi?
Hvad vil du vædde på, at jeg kan vinde på ét skud?
Du har tre baller og otteren.
- Det ved jeg. - Jeg vil vædde min bil.
- Det tror jeg ikke... - Jeg har styr på det.
Jeg har spillet mod ham i flere år. Jeg ved, hvad han kan.
Vi ville overraske dig, hvis du gav os chancen.
Min bil mod din sommerferie, hvor du arbejder for mig.
- Fint nok. - Det er en aftale.
Vi væddede, morfar. Man må leve med konsekvenserne af sine fejl.
Vi har vigtigt nyt.
Politiet har udsendt en tegning.
Det lugter godt. Hvad er der i ovnen?
Det kan du vel fortælle.
Kontakt politiet på 1-800-555-
- 0199.
Daphne fik informationen af Trent. Skulle jeg sige nej til min datter?
Du lovede ikke at gøre noget.
- Er det for meget? - Råb senere.
Jeg må bede Cordero fjerne tegningen.
Far? Du sagde, at du ville tage dig af det.
Det gik ikke som planlagt.
Kriminalbetjenten ville ordne det.
Alle ved det nu. Hvad med Trent?
Jeg kan have bragt ham i fare.
Det vil jeg ikke kunne leve med.
Jeg ordner det. Jeg lover, at det nok skal gå.
Jeg kender din type. Du tør ikke at skyde.
Vi afbryder med vigtigt nyt om rækken af indbrud.
Her er en tegning af den mistænkte. Han er bevæbnet og farlig.
Al information bedes rettet til politiet.
- Du gav mig dit ord. - Det er virkeligheden. Vi redder liv.
Vi tager os af folk, ikke løfter.
- Du er et svin. - Dine følelser står i vejen.
Vi har begge vores fejl.
Der er en betjent ved drengens hus.
Jeg er ikke idiot, og det er ikke min første dag her.
Drengen og hans familie skal nok klare sig.
- Har du ikke brug for hjælp? - Jeg har styr på det hele.
Stephanie?
- Det ser virkelig flot ud. - Tak.
Trist, at det bliver koldt, inden din mand kommer. Hvor er han?
Jeg føler mig som en lille pige indeni.
Hjælp med at holde øje. Lad os gå.
Det er betjenten, der stoppede mig. Jeg burde gå ned og tæve ham.
Godt forslag. Tæv ham, der beskytter dem, jeg bragte i fare.
Stop nu. De fleste bander flygter, når de bliver jaget.
Vores tegning skræmte dem sikkert væk.
KOM HJEM
- Øv! Det er Stephanie. - Gå. Jeg siger til ved problemer.
Dit hjem er også invaderet. Tag dig af det.
Fint nok.
Hør! Jeg finder en vej ned herfra senere.
Ræk drengen, der ejer bilen, gulerødderne.
Du kan ikke engang køre.
Jeg bruger den bare til at tage en lur.
Du kom for sent og ødelagde middagen.
Hun prøvede virkelig. Nu er stegen tør som træ.
Jeg beklager. Det var arbejde.
Broccolini er virkelig godt.
- Du er lidenskabelig i arbejdet. - Jeg er inde i en stime.
Godt, at du fandt dit kald i livet så tidligt.
Beklager.
- Skidt tidspunkt. - Alt er i orden.
Fint. Vi tales ved. Tak.
Det her? Jeg glemte min jakke på arbejdet. Min chef nævnte det.
Hvor er han betænksom. Det er måske slet ikke en han.
Det er måske en hun.
- Ikke foran børnebørnene. - Hvad mener du?
Spiller du nu dum? Er det ikke lidt sent?
Giv de voksne lidt privatliv, børn.
- Du er min datter utro. - Se. Mandler.
- Hvad snakker du om? - Han er uduelig. Her er beviset.
Hemmelige opkald. Han gik ud om natten.
Han er lige pludselig glad.
Du arbejdede så meget, at du ikke så tegnene.
Jeg vil sige det. Han hader mig uden grund.
- Nu tror han, at han har en grund. - Nej.
Jeg har ingen affære, men jeg må ikke sige, hvad jeg laver.
Jeg er ked af det, skat.
Jeg er ked af, at du aldrig har kunnet lide ham.
Du stoler ikke på mine beslutninger.
Du ser ikke, at J. J. Er klog, eller at Daphne er intuitiv.
Du tror, at du har fundet vores hemmelighed-
- men du kender os ikke. Jeg har ikke lyst til, at du skal kende os.
Skal vi tage noget kage?
Han henter mig og sætter mig af som en billig tøs.
Altså! Øv!
Godt. Sådan. Jeg har styr på det.
Når jeg er nede, får jeg superkræfter-
- og giver Jim en røvfuld.
Charlie 21. Hvor er du?
Charlie 21 her. Send en bil sydpå mod milepæl 15.
Kom ind, 680.
Hvad er status, 680?
Svar venligst, betjent Hartwick.
Det går hurtigere, når Steph gør det.
Det gør de fleste ting.
- Hvor er du, Steph? - Kom herover nu, Jim.
Jeg ved, at du er herinde.
Du kan ikke gemme dig fra mig.
Kom ud. Jeg gør dig ikke noget. Heller ikke din familie.
Jeg vil bare snakke.
Jeg ved, at du er derinde.
Jeg sværger, at jeg aldrig har sagt noget.
Det kommer du heller aldrig til.
- Er du uskadt? - Hvad skete der?
Kan vi holde det mellem os to?
Alt vel?
Fortæl, hvad der skete.
- Vi har gerningsmanden. - Vi har gerningsmanden.
Venter du på mig?
Hov. Hvad var det for?
Jeg så noget i aften.
Det var en enorm kløft.
De to sider var så langt fra hinanden.
Familier er en enhed i starten.
De er sammen. Forenede.
Med tiden udvikler livet sig-
- og folk forandrer sig.
Man er hurtigt så langt fra hinanden, at man ikke kan se ens middagsgæster.
Det skete mellem mine forældre og mig.
Bordet kunne lige så godt have været Grand Canyon.
De ved ikke, hvem vi er.
Det er også, fordi vi ikke har ladet dem se det.
Jeg kan løbe fra mange ting, men jeg kan ikke løbe fra, hvem vi er.
Hvad gør vi så?
Vi skal måske stoppe med at løbe fra tingene.
Hej. Jeg hørte, skurkene blev fanget.
Det hjælper vel.
Hvis du synes, at der er noget, der lyder vanvittigt, så tror jeg dig.
Det er lidt tåget. Jeg slap væk fra ham, men jeg ved ikke hvordan.
Nogen holder nok øje med mig.
Ja.
Hvad skete der?
Kan du virkelig ikke huske, hvad der skete?
- Nej. Jeg ved kun, at jeg var heldig. - Ja.
- Mor og far? - Ja.
- Jim vil fortælle noget. - Er du sikker?
Du skylder os ikke en forklaring.
Altså... I bemærkede, at jeg har løbet rundt om natten.
Det virker underligt. Sandheden er-
- at jeg har hjulpet folk, der ikke kan hjælpe dem selv.
Frivilligt arbejde?
Har du ryddet op i området?
- Skoene og maden var til de hjemløse. - Nej.
Hjælper man dårligt stillede, hjælper man sig selv.
Han lyttede til dig.
Du løb væk, fordi jeg gik over stregen.
- Jeg er mand nok til at undskylde. - Nej...
Vi accepterer din undskyldning.
Jeg har været hård mod dig.
Dine bedrifter får mig til at føle, at jeg selv kunne have gjort mere.
Mere end at være hustru og mor.
Jeg så dig, da jeg var barn.
Du gjorde så meget for os og far.
Det var, som om du havde superkræfter.
Sir? Mr Crane? Allan? Svigerfar?
Må jeg bede om tilladelse til at have giftet mig med din datter?
Jeg så det helst ikke. Det var ikke mit valg.
Min skat ser tilfreds ud, så bliv ved.
- Mormor! - Nå, ja. J. J?
Mener du det?
Nej! Han skal ikke tage dit kæreste eje.
Det har du gjort.
Behold dem. Vi væddede.
Lad mig.
- Farvel. - Farvel, mormor og morfar.
Kør forsigtigt.
Farvel.
Beholder vi bilen?
J. J. Gør. Men nogen må tage sig af den, indtil han får kørekort.
En ansvarlig.
En, der hedder Daphne.
Ja! Ja! Ja!
Hvad sker der?
Jeg kører ind til siden.
- Din far gjorde det med vilje. - Det er en gammel bil.
- Ventildækslet sidder vist løst. - J. J. Kan ordne det.
Ventildækslet. Med en momentnøgle-
- kan jeg se, at det ikke er transmissionen.
Det er dejligt, når hun gør sådan. Pas på.
Det gik hurtigt.
Kom så, mor.
- RESYNCED BY SALVATION -