Esta película está basada en verdaderos actos de valor.
Antes de morir, mi padre dijo que lo peor de envejecer
era que los otros hombres dejaban de considerarte un peligro.
Siempre recuerdo eso, que ser peligroso es sagrado y es una insignia de honor.
Vives la vida según un código, un valor.
Todos los hombres lo hacen. Es tu costa.
Es lo que te guía a casa.
Y créeme, siempre intentas volver a casa.
Equipo SEAL 7 - Salto de entrenamiento HALO - San Diego, California
FILIPINAS
Las autoridades dicen que el círculo se centra en Costa Rica,
y la principal exportación es...
...desconocido si la guerra contra las drogas los conecta...
...en la región se dice que tomaron represalias usando...
...25.000 tropas...
...que llegan de EE. UU. para controlar...
ESCUELA INTERNACIONAL
¿Podemos tomar helado?
- No, debemos irnos. - Siempre dices que no.
- Bueno, ¿lo comprarás tú? - No, tú.
Bien. ¿De qué pedimos hoy?
- De maracuyá. - Bien, de maracuyá.
¿Qué tal de macadamia?
...asumió la responsabilidad del ataque a la Escuela Internacional en Manila.
Tu padre era lector.
Leía a Churchill, por supuesto, pero también a Faulkner y libros de Tecumseh.
Amaba a los artistas que pintaban gente con el cuerpo en forma de caja.
Yo lo regañaba por eso.
Él decía: "Debes mirar con más detalle"
El embajador Margullies apoyó durante mucho tiempo
las operaciones antiterroristas en conjunto en la región.
Terrorista suicida mata al Embajador de EE.UU.
Ningún grupo asumió la responsabilidad de los ataques a la Escuela Internacional.
- Tu café, Rorke. - Gracias, señora.
- ¿Qué tal? - ¿Lo de siempre?
- Suena bien. Gracias. - Llegas tarde otra vez, Dave.
- No dije nada. - ¿Qué sucede?
El futuro padre - Realidad, consejos y recomendaciones para futuros padres
- ¿Hablas en serio? - Aún no le diremos a nadie.
Estás un poco nervioso, ¿no?
No vienen con instrucciones.
Sí, dímelo a mí.
- Hola. - Hola.
- Mi amigo tendrá un bebé. - Felicidades.
Oigan todos, Rorke tendrá un bebé.
¡Felicidades, Rorke!
- ¿Qué acabo de decide? - Ah, no te preocupes.
Serás excelente.
Estoy emocionado. Serás buen padre.
Mañana Jackie y yo nos vamos a la playa.
Ve con Sandy y los niños. Llevaré otra tabla.
- Sabes que no hago surf. - Sí,
pero será bueno reunir a las familias.
- Sí. - Se lo dijiste
a todos en el bar, pero intenta contenerte mañana.
Lo intentaré.
"Mira con más detalle decía mi padre."
Siempre supe que no hablaba sólo de las pinturas abstractas en forma de caja.
Hay amenazas en todos lados, y el mundo esta cubierto de un camuflaje.
Oye, ya bajo, ¿si?
Como digas, jefa.
- ¿Cómo estuvo el viaje? - Salí de Colombia en la mañana.
- ¿Viniste de Colombia en un día? - Es fácil.
Las estimaciones dicen que Christo vale
- cerca de mil millones. - ¿Mil millones?
Sí, y devuelve mucho a esta comunidad
con clínicas médicas, escuelas, donaciones políticas,
de todo, así que te diré algo:
Aquí son extremadamente leales a él.
¿Cuándo nos lo entregó la DEA?
Cuando interceptaron a un 707 suyo lleno de armas soviéticas.
Langley dice que la gente de la NSA
halló interesantes interceptaciones que conectan a Christo
con una red yihadista del sudeste asiático.
Parece que Christo y uno de los sujetos que dirige la red
son amigos de la infancia.
El abuelo de tu padre entregó su vida
volando un B-24 en la Segunda Guerra Mundial.
Mantuvo al Liberator en vuelo lo suficiente para que todos saltaran,
y luego cayó con el avión.
Ésa es la sangre que fluye por tus venas.
- Papá, ¿puedo ir contigo? - ¿Quieres venir?
¿Notaste el frío que hacía? Te diré algo.
Ve un rato con mamá y ayúdala con el bebé.
Cuando regrese, si aún quieres ir, te llevaré.
- ¿Me lo prometes? - Sí. De prisa. Vete.
- ¿Qué sucede, señor? - ¿Qué tal, hermano?
No mucho.
Sé que tienes el legado de Nueva York,
pero esto no es como relajarse en Staten Island.
Debes esforzarte por surfear.
- Sí. - Más de 12 años en los equipos,
¿y no sabes surfear?
Espera a tener cinco hijos.
Verás cuánto tiempo tienes para jugar en las olas.
¿Listo para meterte en el agua?
Sí, ve adelante.
- Bien. No nos avergüences. - Bien.
Tu padre era mi jefe, y yo era su superior.
Lo que sabíamos uno del otro fortalecía nuestro lazo como operadores.
Había fraternalismo entre nosotros,
y dependíamos del otro más que de la familia.
Tecumseh decía: "Una ramita sola se quiebra,
pero un conjunto de ramitas es fuerte"
Vaya. Es increíble.
No puedo creer que pidieras comida china aquí.
Es muy buena.
Puntuación de palabra doble, 18 puntos.
¿"Adular"?
Malas noticias, cariño.
Intentaré no oírlas.
Mira, 38 puntos para mí.
"Adularia"... no existe.
Primero, es con acento: "Adularía"
y es del verbo "adular".
Adivina quién pagará la cena, cariño.
Bien.
Casi siempre, los oficiales tienen socios tácticos.
Langley me tiende una trampa con una especie de profesional del SCRABBLE.
La Yoda del SCRABBLE, ¿sí? Dilo bien.
- ¿Cuánto te debo? - Nada.
Mierda.
Nuestro pelotón se dirigía al sitio de lanzamiento.
Teníamos a Weimy, el francotirador.
Creció en medio del desierto de Mojave.
De niño, su mayor entretenimiento era rodar pavos congelados
por el pasillo de la tienda de comestibles.
Ray, operador de radio. Creció en el mundo del crimen, Este de Los Ángeles.
Le dieron una Estrella de Plata por sacar del combate a un compañero herido.
Sonny estaba hecho de granito Ni siquiera hacía flexiones
porque tenía miedo que se le ensanchara mucho el pecho.
Ajay se unió a los equipos unos años antes de cumplir 40.
De jovencito, había sido luchador de Muay Thai.
Antes, había crecido en la pobreza, en Trinidad.
Mikey estuvo 20 años en los equipos.
A pesar de ser humilde, nunca lo supo.
Tenía una foto de su esposa en el casco y un mechón de su pelo en el bolsillo.
Tranquilo como la brisa.
Finalmente, el jefe suboficial senior. No sabía mucho de él...
...más que prefería llevar un cuchillo a un tiroteo,
antes que ser interrogado por él.
La última noche en casa,
piensas cómo podrías ser mejor padre y mejor esposo.
El cuento que debiste leer a la hora de dormir o el aniversario olvidado.
No esperas que tu familia comprenda a qué te dedicas,
sólo esperas que lo acepte.
Cuando regresas a casa, esperas seguir por donde dejaste.
¿Qué tal?
- ¿Estás haciendo dormir a los salvajes? - Sí.
Oye, ¿nos das dos minutos más?
- Sí, jefe. - Gracias.
Saben que tengo muchos discursos
para un determinado proceso o despliegue, pero...
...así somos los jefes, y al comienzo de este pelotón dije que
si iniciamos una campaña, el avión está listo, y estamos en el sitio de despegue,
todo en casa debe estar en equilibrio.
No seremos útiles para el otro o nosotros mismos
si llegamos, y algo está desequilibrado.
Si tenemos problemas en la familia,
en las finanzas, 0 algo anda mal,
nos desequilibrará, así que debemos solucionarlo antes de despegar.
Si tienen un problema, díganlo.
El jefe se ocupará, me ocuparé.
Todos tienen el respaldo de los demás. Asegurémonos de solucionarlo,
y cuando estemos listos para irnos, toda la concentración estará en la misión.
Por los que fueron al sitio de despegue, por nosotros y los semejantes, unos pocos.
- Salud. - Oigan.
Aún me gusta el nombre James.
Lo pensaré si es varón.
Ven.
- Estoy orgullosa de ti. - Gracias, cariño.
Oye, pequeñito,
asegúrate de que mamá no se acerque a la tía Carol.
No me gusta que fume uno tras otro.
Entendido, Teniente.
- Bien. - Todo saldrá bien.
- Está bien. - Estarás bien.
Déjalo lo más largo posible
- durante un tiempo, ¿sí? - ¿Algo mas, Comandante?
Sí, me gustaría poder mirarte a los ojos
- cuando nazca nuestro primer hijo. - Sabes que haré todo lo posible.
Te amo, cariño.
Yo también.
La guerra es un país de voluntad.
No hay lugar para la compasión.
Si no estás dispuesto a dejar todo, ya has perdido.
A ustedes, estadounidenses, ¿qué los hace
sentirse con derecho a meterse en cómo me gano la vida?
UCRANIA
Sé quién es, Srta. Morales, y sé para quién trabaja.
¿Por qué no ahorra tiempo
y me dice exactamente que cree saber?
¿Qué le pareció eso, Srta. Morales?
Que tenga un gran día en el spa.
Quítame del parlante.
Mantenla viva y no me llames hasta que hable.
Campamento ROCA BRUJA Costa Rica
- Hola, amigos, ¿cómo están? - Hola.
Hace muchísimo calor afuera.
Como en África. Tarzán no lo soportaba.
Les diré algo. Es hora del traje de buzo.
Luces. Hace tres días,
a dos agentes de la CIA, un tal Walter Ross y una tal Lisa Morales,
le tendió una emboscada en el cuarto del hotel aquí, en Costa Rica
una desconocida cantidad de imbéciles armados.
Lamentablemente asesinaron al Sr. Ross y secuestraron a la Srta. Morales.
Creemos que ha sido obra
de un sujeto llamado Mikhail Troykavitch, conocido como Christo.
LT les dará información sobre él.
Gracias, suboficial. Mikhail Troykavitch, conocido como Christo.
Se cree que se dedica a canjear cocaína por armas
entre la mafia rusa, los guerrilleros de las FARC y los carteles de la droga
desde fines de la década de 1990.
Antes de que la capturaran, Morales trabajaba en una posible conexión
entre nuestro muchacho, Christo, y este tal Abu Shabal.
Gloria a Alá, Señor del mundo, que nos ha hecho musulmanes
y nos ha enviado con la guerra santa en su camino directo.
Que reine la paz entre los que siguen su camino directo hacia el Juicio Final.
Les explicaré esto a ustedes, los estadounidenses.
No somos separatistas.
Nosotros, los chechenes, no somos parte legal de nadie,
pero ustedes, estadounidenses, a propósito o no, están ayudando
en el genocidio de nuestro pueblo al exigirnos cumplir ciertas reglas
y por su continua ocupación de todos los países musulmanes.
Por la gracia de Alá, glorioso y exultado sea él,
EE. UU. nunca estará a salvo hasta que la seguridad sea realidad para nosotros.
Allahu Akbar.
Abu Shabal es un terrorista chechén
asociado con la masacre de la escuela de Beslán.
Pasó de un campamento de instrucción a otro en Indonesia y Filipinas.
La conexión entre Christo y Abu Shabal aún es un poco confusa,
pero si ésta era la pista en la que estaba trabajando Morales,
podría ser la razón de su secuestro. ¿Suboficial?
Bien. Rescataremos a la Srta. Morales.
Bien. ¿Quién tiene preguntas?
Suboficial, ¿hay alguna fuente actualizada de datos
de los números dentro del campo y las patrullas móviles?
Quizá entre ocho y diez, pero no sabemos nada
de patrullas móviles. Deberás suponer
que están dando vueltas y organizando.
Viven de esto también.
Suboficial, ¿qué tipo de armas en objetivo hablamos?
Armas pesadas. Son narcotraficantes,
pueden tener cualquier cosa, desde DShK del bloque soviético.
Podrían tener M2HP, de calibre .50 No sabemos.
Si hay un emplazamiento de armas, les sugiero que lleven proyectiles.
Los proyectiles y el follaje no van de la mano, necesitarán un tiro despejado.
Está bien. ¿Qué más?
¿Alguna idea si es ambulatoria o no?
Hubo mucha sangre en la escena,
gran parte era del Sr. Ross. Confirmamos eso.
Quizá también era sangre de Morales, pero estos sujetos son salvajes,
así que tendrán que suponer que no es ambulatoria,
y tendrán que llevar algo para sacarla.
Dos minutos para lanzamos.
Oye, LT.
Dinos quién es ese sujeto para que le pateemos el trasero cuando regresemos.
¿Qué sujeto?
El que te hizo ese maldito corte de pelo.
Maldición.
Sonny, deberías ser el último en hablar.
Pareces el sujeto de la propaganda de limpieza.
Eso significa que mi cabeza brilla como tus dientes de oro, ¿no?
- No seas así... Eres duro. - ¡Rampa!
Máscara puesta.
Te diré algo.
Lo único mejor que esto es ser padre,
salvo por los pañales, pero...
Sandy se ocupa siempre, así que...
Lo espero ansiosamente.
Blackbeard, luz verde en diez.
Cinco.
Blackbeard Main, habla Blackbeard Actual.
Control de radio. Fuera.
Blackbeard Main, habla Blackbeard Actual. Fuera.
Comprendido, Actual. Habla Main.
- Te tenemos en Lima Charlie. - Comprendido, Main.
Todas las botas están en el suelo. Veo un Lockheed T-33.
¿Hay tráfico hacia mi estación en este momento?
Actual, las imágenes captaron un aumento en el tráfico
en una ubicación secundaria. Es el enemigo Fuerza de Reacción Rápida,
a ocho kilómetros del objetivo principal.
Los barcos de Tripulación de Operaciones Especiales irán a las 06:00 a sacarlos.
- ¿Me copias? - Sí, Main.
¿Listo?
Comprendido, señor. Tenemos cerca de 4,7 kilómetros en tres-cinco-cinco.
Adelante.
Whiplash, un minuto.
Treinta segundos.
Diez por diez.
Whiplash, adelante.
Todas las botas en cubierta.
Línea segura.
Whiplash, Bucket Uno y Dos despegaron.
Whiplash, habla Blackbeard. Control de radio. Cambio.
Blackbeard, habla Whiplash. Te oímos alto y claro.
Esperamos en el lugar.
Comprendido, Whiplash. ¿A qué hora crees que llegarás a mi posición?
En aproximadamente 20 minutos.
Te informo que un Raven está en vuelo y se acerca a tu ubicación.
Oiga, señor, debemos irnos.
Comprendido. Adelante.
Siento que somos muy pocos. Me gustaría llevarlos con nosotros.
Jefe, un equipo de barco especial se acerca. Hay un Raven tras nosotros.
Weimy y yo estamos en posición de apoyo,
y debo mandarle reportes a Blackbeard Main.
- Nos quedaremos aquí. - Comprendido.
- Ten cuidado. - Entendido.
Whiplash, habla Blackbeard. La fuerza de asalto se dirige al objetivo temprano.
Solicito apoyo de fuego inmediato.
Blackbeard, habla Whiplash. Te escucho bien.
Solicitando apoyo de fuego. Se acercará a tu ubicación en 15 minutos.
Whiplash, soy Blackbeard. Tengo control de posición del Raven.
Jefe, ¿está listo?
Jefe, alto.
Una en punto, base de la torre.
Lo tengo.
Despejado hasta la puerta.
Dos nos cubrirán saliendo por atrás.
¡Entrando!
- ¡ Despejado! - ¡Todo despejada!
Weimy, 11:00, del lado del conductor, camioneta.
Lo tengo.
Maldición.
- Vamos. - ¡ Entra!
- ¡ Despejado! - ¡Todo despejada!
- Objetivo asegurado. - Jefe, iré por Mikey.
LT, habla el jefe. El objetivo está asegurado.
Espera confirmación del paquete.
Informo que derribaron a Mikey. Estado a continuación.
Comprendido. Tienes el paquete.
Jefe, tengo su celular.
¿LT?
Jefe, parece que hay dos vehículos agresores acercándose desde el norte,
a casi un minuto.
Tome la camioneta fuera de la puerta oeste. Nos vemos en la extracción.
Srta. Morales, la llevaré a casa.
Sólo debo hacerle algunas preguntas.
¿Cuál es el apellido de soltera de su madre?
Rosales.
¿En qué calle nació?
Hot Springs.
Bien. Un momento.
Whiplash, la Fuerza de Reacción Rápida enemiga se acerca por el norte.
Comprendido. La Fuerza de Reacción Rápida viene del norte.
Jefe, debe comenzar la extracción de personas.
- Nos vemos en la extracción secundaria. - Comprendido.
Muchachos, ¡debemos irnos!
Mierda. Señor, los camiones. A casi 1000 metros.
- Sí. - Señora, la sacaré ahora mismo.
Oiga, jefe, le rodeó el ojo y salió por la oreja.
Está vivo, pero ¡debemos apurarnos!
Weimy, saliendo.
Nos vemos en el punto de reunión.
¡Vamos! ¡Rápido!
- ¡Cuidado! ¡Movimiento rápido, izquierda! - ¡A la derecha!
No llegamos a la extracción secundaria.
Buscaré una ruta. Sigamos por este camino.
- Izquierda. - ¡A la izquierda!
Mikey, vamos.
¡Oiga ¡efe!
- ¡No llegamos a la extracción secundaria! - ¡Tendrán que resolverlo!
¡Sostente!
Vamos. Resiste.
Resiste.
Vamos, Mike. Despierta. Vamos.
- ¡Contacta! - Responde.
¡Jefe! ¡Podemos llegar al punto de reunión!
- ¡Suena bien! ¡Avísale a LT! - Vamos.
LT, habla la dotación de asalto. Perdimos la extracción secundaria.
Repito, perdimos la extracción secundaria. Vamos al punto de reunión.
¿Me copias? Fuera.
- A un kilómetro. - Mikey, despierta.
¡Un kilómetro!
Vamos, Mike. Despierta. Vamos.
¡Vamos, Mikey! ¡Despierta!
- ¿Está bien? - Fondo despejado.
¡Proyectil lanzado!
¡No respira!
- ¡Respira, Mikey! - ¡Subimos!
Jefe, ¡buscaré su M-4!
Señor, ¿cuál es el estado de esos botes?
Perdí a Whiplash en la fuga.
Les dije que le diste al objetivo antes. Vienen con armamento.
Comprendido.
¡Maldición! Toma esto.
Respira, Mikey. Vamos.
- No tiene pulso. - ¡Contacta atrás!
¡Contacta atrás!
¡Maldición!
Tomando municiones en...
Recógelas.
¡Cambio las municiones! ¡La Fuerza de Reacción Rápida viene por detrás!
¡Whiplash! La extracción secundaria está perdida.
Pasamos a extracción terciaria.
Tengo ocho agentes mujeres, siete Sierras, una agente mujer.
La agente tiene múltiples heridas. Sierra tiene heridas de bala en la cabeza.
Será una extracción difícil.
¿Qué diablos pasa?
- ¡Mierda! - Mikey, ¡no te levantes!
- ¡Que no se levante! - ¿Dónde diablos estoy?
- Tranquilo, hermano. - Mikey despertó.
No te levantes. Tranquilo. Relájate. Ya casi salimos de aquí.
Ya casi salimos.
¡Mikey!
- Un momento. - ¿Dónde estamos?
- Yendo a la extracción. - ¿Qué pasó?
Puedes irte. Le diste en la cara.
Eres despreciable y duro.
- ¿La tenemos? - Sí.
- Dios. - Vamos a la extracción.
Ajay, salpica.
¡Agua!
¡Estamos entrando!
¡Puedo!
- Nos hundimos. - ¡Salgan!
No fue en vano.
¿Puedo ayudarlo en algo?
¿Es Mendelssohn?
¿Dónde está Kerimov?
¿Eres Shabal?
Como le dije a Christo por teléfono,
tengo exactamente lo que necesitas.
Son livianos, ¿no?
Podrías usarlo debajo de un esmoquin.
Adentro hay pequeños cojinetes de cerámica,
quinientos.
Están entretejidos en el chaleco
y rellenos de un nuevo tipo de gel explosivo.
Es realmente devastador.
Aquí está.
No parece mucho. Conozco esto.
Está diseñado para el aire libre.
Te aseguro que hay pocas armas en el mundo
manejadas por una sola persona, que son más mortales.
Mira.
No existe ninguna que sea más discreta.
Podrías pasear por la Casa Blanca con uno de éstos.
¿Puedo ver una demostración?
¿Tienes tiempo de conducir a Siberia?
Cuando esto explota... nadie está a salvo.
Imagina 500 balas disparadas en todas las direcciones...
y luego perseguidas por una explosión masiva.
Si llevas uno de éstos a un estado como ése,
a un casino o un centro comercial,
generarás tal pánico en los medios...
Ahí lo tienes... un colapso económico total.
Muchacho, mírate.
Te ves igual.
¿Puedo tomar tu abrigo?
No, está bien.
De vez en cuando,
me encuentro con amistades de mi vieja vida.
Y siempre me desilusiono.
Ahora algunas personas son idiotas, otras, aburridas,
y no puedo creer haber intentado tener relaciones hace tantos años.
Oye.
Es bueno no sentirse desilusionado, Yuri.
- No me llamo así. - Lo sé.
Mohammed Abu Shabal, el hijo de Shabal.
Vamos. Tu padre se llama Yevgeny.
Las cosas cambian.
Sí, las cosas han cambiado.
Podría ser la última vez
que nos veamos por un tiempo.
Antes de que busque un agujero donde esconderme.
No comprendo.
La CIA me vigila, y no me arriesgaré.
En cuanto se presente una oportunidad, llevaré a mi familia al sur.
No tengo energía ni voluntad de luchar con los estadounidenses.
¿Y nuestro trato, Mikhail?
Los hombres ya casi llevan un año entrenando.
- Dediqué gran parte de mis recursos... - El trato sigue en pie, Yuri.
Que me haya retirado antes
no implica que no lo cumpla.
- Hay mucho por hacer. - Y se hará, pero sin mí.
Lo harán mis socios de confianza.
Eso no es bueno para mí.
- Oye... - ¡Oye! ¡Cállate!
¡Cállate! ¡Deja de decir tonterías!
No es bueno. No resultará. No puedes cambiar así.
Nada cambia.
Acabas de decirme que todo ha cambiado. ¿Qué...? ¿A qué te refieres?
¿Sabes lo que hice para llegar aquí?
¿Sabes a cuántos hombres tuve que sacrificar para llegar aquí?
¿Tienes alguna idea?
¡No, maldito! ¡Vives en esta torre de marfil!
No tienes... ¡No te importa!
COSTA CENTROAMERICANA
Oiga, jefe, ¿cuál es el estado de Mikey?
Sin duda perderá el ojo, pero... resiste.
Me ocuparé de esto.
Buen trabajo, eliminaron a los idiotas y recuperaron a Morales.
No es bueno para Mikey, pero fue un buen trabajo.
Jefe, llévenle eso a los muchachos enseguida.
- ¿Me oyeron? - Sí.
Bien. Morales era una chica ruda,
pero debió recurrir a superiores mucho más rápido
porque esto es más importante de lo que pensamos.
¿Cómo? Creí que era la recuperación de una ciudadana estadounidense.
Sí, hasta que tomaron el teléfono en ese lugar de mierda.
Me hizo ver algo que no se está muy bien.
¿Y qué es lo malo?
Christo y Shabal tienen una relación más cercana de lo que creí,
y Shabal es un comodín.
Es un yihadista de la vieja escuela al que no le importa el dinero ni las drogas.
Su amigo de la infancia, Christo, el narcotraficante...
No es narcotraficante, sino contrabandista.
- Hablas en broma. - Es exactamente lo que estoy pensando.
Shabal quiere matar a estadounidenses.
Christo sabe cómo hacer para meter a los cabrones dentro de EE.UU.
Podría ser como un rescate en el barrio chino.
Nos atacarán en nuestro país.
Acabo de hablar con el jefe y Fuerzas de Operaciones Especiales,
y esto se irá a pique.
Que Ajay y Ray esperen que parta un Reconocimiento Especial en dos horas.
Obtendrán millas de viajero frecuente camino a Africa.
¿Por qué África?
Elegimos un aeropuerto con el teléfono que tienes,
y creo que Shabal estará ahí transfiriendo armas camino al oeste.
Cuando dices: "oeste", ¿te refieres al oeste de México?
Sí, en el peor de los casos.
Ustedes dos y el resto del pelotón esperarán aquí.
Serán la fuerza de asalto principal
en caso de que pase algo cerca de EE.UU.
- Entendido. - Entendido.
¿Estarás cerca por si surge alguna pregunta?
No.
Christo... abusó de mí y desapareció.
Me conectaré con el Equipo SEAL Cuatro,
e iremos por él en el Pacífico Sur.
Así que tendré Mai Tais y palmeras, cariño.
Sí, hermano. Ve por él.
- Cuídate. - Tranquilo.
Suerte con el bebé, Teniente.
- ¿Todos saben? - Sólo la gente importante.
¿Importante para quién? ¿Para ti?
Eso creo.
- Iré a darle instrucciones a los muchachos. - Un segundo.
Oye, hermano, nunca escribí nada así.
Comprendo.
Pero, para ser sincero,
estaba pensando en llamar al comando y hacerte regresar a casa.
Pero ahora que hay tanto trabajo, siento que te necesitamos aquí.
¿Recuerdas el último viaje a Al Anbar?
Sí.
Cuando renovaste el personal y dijiste que no me necesitabas,
estaba en la cama y supe
que lo único que necesitaba era ir a casa.
Pero si pasara algo con tu operación,
me arrepentiría toda la vida de no estar contigo.
Te agradezco que te ocupes tanto por mí, Dave,
pero resuelvo cosas con el alto rango.
Si puedo, y las cosas se tranquilizan, me tomaré dos semanas libres.
Espero que resulte de cualquier modo. En serio.
Pero de lo contrario, tomaré este papel
y lo convertiré en un lindo avión.
Lárgate.
COSTA AFRICANA
¡Estamos bien!
Jefe de Operaciones, sumerge el barco a uno-seis-cero pies.
Sumerge.
Telescopio abajo. Todas las puedas están aseguradas.
- Bien. Hola, muchachos. - Señor.
- Gracias por venir tan rápido. - De nada.
- Siéntense, por favor. - Gracias.
Bulldog los controlará.
Deben entrar, tomarla información y traérnosla.
- ¿Alguna pregunta? - Señor, yo tengo una.
Tenemos el punto de reunión y la hora.
¿Y si la reunión no se hace como fue planeada?
¿Cuánto tiempo permanecemos en el blanco?
Esto es importante, así que pienso estar ahí un tiempo.
- Entendido. - ¿Está bien?
- Eso creo. - Sí, señor.
Ray y Ajay están equipados y listos para el control mutuo.
Puerta del garaje despejada.
- ¿Ves algo? - Sí.
Están entrando tres camiones.
Uno de transporte de combustible, dos todo terreno y somalíes al fondo.
Uno tiene una calibre .50.
- ¿Oíste eso? - Sí, creo que es nuestro avión.
Sí, entra algo.
Ya era hora de que aparecieran. Por Dios.
Buscaré la cámara.
Oye, Ray, hay dos T-33 al final del campo,
al sudeste de nuestra posición, sin identificación trasera.
- ¿Entendido? - Sí, sin identificación trasera.
Ray, la última vez que me fijé, estábamos en Africa, ¿no?
Sí. ¿Por qué? ¿Qué sucede?
Hay como 16 filipinos ahí,
todos rezando a La Meca.
- ¿Filipinos? - Sí, sin duda no son somalíes.
Capto su rezo y algo de ruso.
Ustedes dos, vengan.
Cuidado con estas cajas. ¿Entendieron?
Si se les cae una, volaremos por los aires.
Harán cambio de aviones.
Entrarán por dos cruces de frontera diferentes.
...Sean cuidadosos.
Cuando estén en la isla, sus hombres podrán terminar los preparativos.
Un amigo esperara su avión y los ayudará en el resto del camino.
Bulldog, Bulldog, Redrum, control de radio, fuera.
- Buena recepción. Copiado. - Buena recepción.
Informo que hay dos aeronaves improductivas
que salen hacia el este de la siguiente ubicación:
Diez, Papa, Lima, Sierra.
Avisen cuando se identifique el intruso, cambio.
Comprendido. Te copio, dos aeronaves, ubicación Diez, Papa...
Oiga, jefe, no va a creer esto. Uno de los aviones que identificaron Ray y Ajay
aterrizó en Isla de Cedros, cerca de la costa de México.
En él, están Shabal y un desconocido número de yihadistas.
¿Es una broma?
No, parece que le daremos a ese objetivo.
Iran el suboficial y los barcos de Tripulación de Operaciones Especiales.
Deberán darnos un poco más de información, así que veremos.
Bien.
PACÍFICO SUR
No sé cuánto nos quedaremos.
Un momento.
- Cuídate. - Sabes que lo haré.
- Debo cortar, cariño. - Te amo.
Yo también.
Joann, no quiero que juegues con esos niños.
¿Me estás escuchando?
¿Está bien? Bien. Hablaré contigo pronto.
Bravo Alfa, estamos a 200 metros.
Bravo, hay un Tango a estribor.
Tango a estribor.
Whisky Charlie, vemos el Tango.
Bravo, hay un Vipera las 12:00.
¡Al piso!
¡Despejado! Puente asegurado.
Suboficial, estás despejado.
Buenas tardes. ¿Cómo estás?
¿Bien? ¿Hablas serbocroata?
Ruso.
¿Eres ruso?
Sí.
No hablo ruso.
- ¿Inglés? Hablémoslo. - Con el inglés está bien.
¿Puedes soltarlo, por favor?
Si te sueltan, no harás ninguna locura, ¿no?
¿Nada como El Loco Iván? Por así decirlo.
Eres ruso, ¿no?
- Sí. - ¿Estás bien?
- Sí. Gracias. - De nada.
Lo siento. No sé cómo te llamas.
- Otto. - Otto.
- Sí. ¿Y tú? - Encantado.
Christo.
- ¿Crisco? - Christo.
¿Troskawicz?
¿Cuánto más tendré que molestarte
para que me consigas un parche de ésos?
Sí, creo que fue una oportunidad única.
Después del 11 de septiembre, mi tío mandó muchos al pelotón,
pero te lo daré después de todo esto.
No me quedaré con tu escudo familiar.
Bien. De todos modos, no quería dártelo.
Además, estoy bastante seguro de que te vi
guardándote algo en el bolsillo el otro día.
¿A qué te refieres?
Sé que te vi llevando algo en ese bolsillo.
¿Qué es?
Es la bandera de mi abuelo.
- Bien. - Me la dio mi papá,
y algún día se la daré a mi hijo.
Bien. Eso me gusta.
Estás en un maravilloso barco.
- Es fabuloso. - Gracias. Sí.
Creo que se llama Starship.
"Starship". Me gusta como lo dices.
Es como ruso. Ese muchacho, eh... Star Trek.
¿Cómo se llama? ¿Scotty? No, se llamaba Scott.
- No lo sé. - Sí. ¿Alguna vez viste Star Trek?
- No. - Qué locura.
Te contaré el problema.
Vales mucho dinero.
- O lo valías. - Creo que aún lo valgo.
- ¿Sí? - Sí.
Bien. Te diré cómo es entonces la cosa, Crisco.
- Me llamo Christo. - ¿Cómo dices?
- Christo. - Por supuesto. Lo siento.
Está bien.
Te diré cómo funciona la cosa.
- Por favor. - Este no es más tu barco.
Desde que atravesé esa pueda, no eres el mismo de antes.
No lo eres. No hay nada que pueda hacer para detener eso
ni para ayudarte ahora, a menos que tú me dejes ayudarte.
Debemos hacerlo juntos, amigo. Tú y yo.
Entonces ¿por qué estás trabajando con los yihadistas?
Eres judío, ¿no?
¿Qué es Shabal?
¿Tienes algún amigo con el que hayas crecido?
¿Cómo dices?
¿Algún amigo con el que hayas crecido?
- Sí. - Con el que compartieras intereses, fútbol
o... ¿Qué juegas? Béisbol quizá, ¿no?
- Quizá. Sí. - Sí.
Luego siguieron caminos separados y años mas tarde se volvieron a ver.
Y no reconociste a esa persona.
Eso pasó con Shabal.
Tenemos un interés en común.
Me propuso una idea increíble por sus creencias.
No comparto sus creencias pero es listo.
Es casi como...
...es casi como...
...como si ésa fuera yo.
- Y ésa es Shabal. - ¿Lo es?
- Y EE.UU. está en el medio. - ¿Sí?
Sí.
Buen concepto, ¿no?
- ¿Aquí? - Sí.
¿Te parece que esto es una especie de juego?
- ¿Sí? ¿Te parece divertido? - No.
- No busco... - ¿Te das cuenta de lo que haces?
Blackbeard Actual, habla Blackbeard Main.
Equivalente posterior a nación. Objetivo asegurado Bravo.
Informa al Tri-Hull. Despejado para dirigirte al objetivo Alfa.
Comprendido, Main. Despejado al objetivo.
Sólo le respondo a mi familia.
A mi esposa y a mi hija.
A nadie más.
- ¿Se te hace tarde? - Basta de decirlo que quieres.
- ¿En serio? - Sí.
Aquí tenemos el problema, amigo.
Amas a tu familia, ¿no?
- Sí. - ¿Y tu hija?
¿Qué hay de ella?
¿Quieres volver a verla?
Cada minuto de mi vida.
Quería que vieras eso
para que pensaras en algunas cosas muy seriamente,
porque estarás sentado en una caja en algún lugar.
Se te tratará adecuada y humanamente.
La niña crecerá, se casará,
tu esposa buscará a otro,
y tú te perderás todo.
Si yo hubiera hecho algo que pusiera en peligro a mi familia,
me sentiría como tú ahora.
¿Me prometes no tocar a mi familia?
Nunca lo haría.
No lo haría.
¿Conoces...
...los cojinetes de cerámica?
No.
Imagina 16 chalecos suicida llenos de esos cojinetes de cerámicas,
pasando por cada detector de metales y punto de inspección de tu país.
¿Crees que tu economía está arruinada ahora?
Sólo piensa en lo que harán los medios con esto.
El 11 de septiembre se verá como un maldito paseo por el parque.
El gran Parque Central.
Así que me dices...
...que hay 16 yihadistas con chalecos suicida.
Cruzarán la frontera.
¿Adónde van?
A San Diego, San Francisco, Houston...
Elige una ciudad. Estarán en ella.
- ¿Y eso sucede ahora? - Mientras hablamos.
Lo siento. ¿Qué?
Sucede mientras hablamos.
¿Cómo puedes detener esto?
No puedo hacerlo.
ISLA DE CEDROS, MÉXICO
Blackbeard Lead, el elemento de contención está listo.
Comprendido.
¡Ayúdame!
¡Arma!
¡Despejado!
- Adelante. - ¡Saliendo!
Rat Pack, habla Blackbeard. Estamos en contacto, centro de ciudad, sur de iglesia.
¡Contacto!
¡Cambiando!
Blackbeard Lead, ¿tu posición?
Apoyo. Estás despejado para disparar.
Disparando.
¡Granada de fragmentación!
Weimy, dos nos cubren, se dirigen al sur en una camioneta.
Los veo.
Disparen a los dos de la camioneta.
¡Proyectil!
¡Granada de fragmentación!
¿Señor?
¿LT? ¿Estás bien?
Maldición.
Controlaste la caja, ¿sí?
Sí.
Qué bueno que haya sido un fiasco. Podría haberme lastimado.
Sí.
Alto.
Por Dios.
Éste no es un chaleco mediocre de una choza iraquí.
Es una mierda de alta velocidad.
Deberíamos ponerlo en otro lugar, ¿no?
Oye, Sonny, busca dónde ponerlo, ¿sí?
Objetivo asegurado. Establezcan seguridad.
Uno al norte, tres al sur.
Aquí están sus objetivos.
Bueno...
Estoy orgulloso de ustedes.
Ahora somos una familia.
Jefe, el blanco está terminado.
- Todo está seguro. - Gracias, hombre.
Actual, la misión no está completa. Espera detalles.
Sólo tienes media célula yihadista.
- El blanco está asegurado, señor. - La lucha aún no terminó.
La otra mitad de la célula cruzará la frontera
usando una red de túneles desde Mexicali a las 07:00.
Coordinaremos con State, pero por ahora los T-33 te dejarán
fuera de la ciudad, tu punto de contacto es el comandante Pedros.
Te daré más detalles en ruta.
- Actual, ¿cómo me copias? - Comprendido, Main.
Un helicóptero aterrizará en la cubierta,
veremos a un comandante mexicano de Fuerzas Especiales y su equipo.
Nos ayudarán a llegar al objetivo y nos esperarán en el asalto.
- ¿De qué hablas? - Aún no los tenemos a todos, jefe.
- ¿Dónde está el resto? - En Mexicali, en la frontera.
Bien. ¿Cómo volverán al barco
los otros muchachos? - Bon Homme Richard está en la estación.
Enviarán el elemento de marina para explotar el objetivo.
Al terminar, los muchachos se irán con ellos.
Estoy pensando que el Escuadrón Uno y yo deberíamos salir.
Sí. El Escuadrón Dos se queda, termina
y se va con los infantes de marina. - Sí.
Iremos al norte, por la ciudad.
Cruzaremos al amanecer.
Tu otro grupo entrará en Texas al día siguiente
a través de Juárez.
¡Oiga, señor!
¿Quién diablos nos autorizó para que fuéramos a Mexicali?
Las órdenes llegaron desde arriba.
Se ocupa el Departamento de Estado.
MURO DE FRONTERA ENTRE EE.UU Y MÉXICO
Oiga, señor... Canal dos.
Si este ritmo sigue así,
Jackie matará a ese chico ella sola.
Pero si llegamos al blanco
rápido, te subes a un burro y te vas a casa en él.
No necesitaré ningún burro.
¿Te dieron las dos semanas?
El tiempo que perdí con el teléfono satelital
no fue para convencerlos de que me dejaran volver a casa,
sino de que te dejaran a cargo.
FRONTERA DE EE.UU. Y MÉXICO
- Señor. - Teniente.
A nuestros gobiernos le costó lograr esto, ¿no?
Hasta arriba, por lo que escuché.
Hay algo que debes comprender.
Mis superiores temen que haya otra batalla de Mogadiscio en México.
Nada de Black Hawk Down es lo que dicen,
debemos permanecer bajo el radar.
- Comprendo, señor. - Bien.
Apreciamos la presencia de su equipo, pero no tenemos tiempo.
- Vamos. - Dígame adónde, e iremos.
Ayude a armar las piezas.
- Bien. - La información dice
que usan una red de túneles, debajo de una fábrica lechera.
¿Significa algo?
Sé exactamente dónde está. No es lejos de aquí.
Entonces vamos hacia allí.
De todos los lugares en Mexicali
que podrías haber elegido, éste es el peor.
Los cárteles controlan la zona de todo ángulo.
Nos sobrepasan en potencia de fuego.
Alcanzar simplemente el blanco será muy difícil.
Señor, ocho extranjeros se dirigen a nuestro país.
No hace falta decir que no son admiradores nuestros.
Si están en esa fábrica, vamos hacia ella.
Teniente, te llevaré adonde necesites,
pero prepara a tus hombres para una lucha mayor de lo imaginado.
Serán ocho hombres
y el cártel que los protege.
Si sus blancos se meten en los túneles,
desaparecerán como fantasmas.
Entrarán en los túneles por aquí.
Caminarán 11 kilómetros hasta la bifurcación.
Mis hombres les indicarán el túnel.
Cuando lleguen a ese punto, mi trabajo estará terminado.
Estarán solos.
- Teniente, ¡iremos ahora! - Comprendido.
Jefe, no nos detendremos. Iremos sobre el objetivo, fuerte.
Comprendido, señor. Faltan cerca de 30 segundos.
Un minuto de la entrada sur.
¡Jefe! ¡En el techo!
Debemos irnos. Ahora.
Quédate aquí.
¡Señor! ¡Deje dos hombres aquí!
¡Weimy!
¡Aísla esa mierda!
¡Granada de fragmentación!
Síganme.
¡Vayan por la pueda!
¡Call! ¡Irás a la puerta principal!
¡Ahora!
¡Call!
Debes hacerlo ahora.
¿Qué sucede?
Verás a tu esposo en el Cielo.
¡Cambiando las municiones!
¡Bomba...!
¿Por qué nos detenemos?
Maldición, señor.
¿Cómo le explicará eso a mi familia?
Regresa, así no tengo que hacerlo, ¿sí?
¡Despejado!
¡Granada...!
¡LT!
Jefe, lo tengo.
Sigan avanzando. Los cubriré.
Métanse en el túnel.
Jefe.
¡Jefe!
Asalto Dos, habla Asalto Uno.
Informo que el túnel está asegurado, y todas las amenazas son inefectivas.
Derribaron a LT y al jefe.
Repito, derribaron a LT y al jefe.
Tu padre era un buen hombre.
Crecer sin él será difícil.
Te dolerá.
Te sentirás solo, a la deriva, sin la costa a la vista.
Te preguntarás: "¿Por qué yo? ¿Por qué él?"
Recuerda que tienes sangre de guerrero en las venas.
El código que convirtió a tu padre en lo que fue es el mismo
que te convertirá en un hombre a quien él admiraría y respetaría.
Guarda tu dolor en una caja y ciérrala.
Como los de las pinturas que le gustaban a tu padre,
somos hombres hechos de cajas, cámaras de pérdida y triunfo,
de dolor, esperanza y amor.
Nadie es más fuerte
ni más peligroso que un hombre... - ¡Listo! ¡Apunten!
...que pueda explotar sus emociones...
...su pasado.
¡Apunten!
Úsalo como combustible, como municiones,
como tinta para escribir la carta más importante de tu vida.
En nombre del Presidente de los Estados Unidos
y una nación agradecida, le hago entrega de esta bandera
en reconocimiento de los heroicos logros de su esposo.
Mi más sentido pésame.
Le entregaré una bandera más.
Creo que la conoce.
En cada despliegue, Rorke la llevaba con él.
De nuevo, mi más sentido pésame.
¡Teniente Engel!
¡Bravo, teniente Engel!
Antes de morir, tu padre me pidió que te diera este poema de Tecumseh.
Le dije que con él haría un avión de papel.
Y en cierto modo, eso es lo que estoy haciendo
al llevarlo de él hacia ti.
Vive la vida de modo que el temor de la muerte
No pueda entrar nunca en tu corazón
No importunes a nadie acerca de su religión
Respeta a los demás y sus puntos de vista
Y exige de ellos que respeten el tuyo
Ama tu vida, perfecciónala
Embellece todas las cosas de tu vida
Trata de prolongar tu vida y de hacerla útil para tu pueblo
Cuando llegue la hora de tu muerte
No seas como aquéllos cuyos corazones están llenos de temor a la muerte
Y que cuando llega su momento lloran y rezan
Para tener un poco más de tiempo para vivir la vida de modo diferente
Canta tu canción fúnebre
Y muere como un héroe que regresa a su casa
La película está dedicada a los siguientes guerreros de la Guerra Naval Especial,
que han ofrecido su vida desde el 11 de septiembre.
Y a todos los guerreros que se dirijan al sitio de despegue en el futuro...
Unos pocos.
EN EL VALOR HAY ESPERANZA
LATIN SPANISH