-- Sottotitoli a cura della IScrew --
Vi presentiamo:
Traduzione: yul71, Nores82, arlina. Revisione: yul71 [IScrew]
Venite a trovarci su
www.ITALIANSHARE.net sezione: ISubs Movies
Troverete tantissime anteprime, i link per scaricarle da emule torrent e http
e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere.
Mamma?
Ehi, tesoro! Cosa ci fai alzato? Vieni qui.
- Non mi piace la mia camera. - No?
Va tutto bene, devi solo abituarti. Neanche io ho sonno.
- Cosa stai guardando? - Vecchie foto. Vuoi vederle?
- La conosci questa? - No.
- Sono io. - Non sembri tu.
Lo so, ma sono proprio io, la tua mamma.
- Anche io sono stata una bambina. - Adesso sei vecchia.
- Quanto vecchia, secondo te? - Molto vecchia.
Quanto mi dai?
Forse hai almeno... 21 anni.
Vorrei che fosse vero.
Fammi vedere una foto di papa' da bambino.
Mi piacerebbe ma non ce ne sono. Non e' molto bravo a conservare foto.
Fammi vedere una foto di quando ero piccolo.
Ma tu sei piccolo. E sei meraviglioso.
E non strilli come fa la tua sorellina.
Si e' svegliata, forza! Andiamo a fare colazione.
Ufficio vendite.
- Dammi una ciotola, mamma. - Non voglio che ti siedi qui!
- No, no, no, no! - Ecco, ecco.
- E' troppo piccola! - Va benissimo.
Parlare con un addetto.
Parlare con un addetto?
Oh, ma che...
Adesso lo strappiamo.
Eccoti tornato giovane!
Dio...
Ciao, ragazzi.
- Parlare con un addetto! - Io sono un addetto.
Si', io vorrei conservare il vecchio numero.
- Non fare quel lavoro sul pavimento, Forster. - Lo pulisco dopo.
Entro stasera? Si'.
Va bene. Grazie.
- Forster, raccogli quella roba da terra. - Raccoglila tu.
Che cos'e', cera?
Abbiamo solo frutta di cera?
Ma che diavolo...
Amore, se guardi i miei libri, non lasciarli per terra.
Non li ho toccati.
- Ciao, papa'. - A dopo, ragazzi.
- Non li porti a scuola? - Oggi non posso. Ciao.
- Li vai a prendere? - Non posso, ho un appuntamento.
- Lo avevo dimenticato. - Perche' non me lo hai detto?
Mi dispiace. Oh, no, no, no. Non piangere. A dopo, ragazzi.
- Ciao! - Papa'!
Ciao, ragazzo.
- Oh, bello! - E' anche per tuo fratello.
- Va bene. - Fallo vedere a tuo fratello.
- Vieni a vedere la TV. - Guarda un po', bel lavoro!
- Si', e' quasi a posto. - A posto?
- E' splendida. - Grazie.
Hai visto la mia scatola con gli spartiti, da qualche parte?
Non mi pare, tesoro. So che li abbiamo imballati.
Si', ma non riesco a trovare la scatola.
Forse i traslocatori l'hanno messa in soggiorno.
No, non c'e'. Ho cercato in tutte le scatole: spariti.
Non li trovo.
Li troveremo. Li troveremo.
Dalton. Amore, dove sei?
Forster, guarda tua sorella.
Dalton? Dalton! - Dalton!
- Cosa e' successo? - Sei caduto dalla scala?
- Sei caduto? Stai bene? - Perche' sei salito sulla scala?
Stai bene?
- Che cosa ti fa male? - La gamba.
Riesci a muoverla? Riesci a muovere la gamba?
- Si'. - Va bene.
Fa vedere la testa. Oh, Dio! Va bene.
Tesoro, non devi salire qui, capito?
Non devi esplorare, e' pericoloso! Mai piu', capito?
- Mi dispiace. - Va bene.
Va bene, va tutto bene. Ce la fai ad alzarti?
Ti prendo io, vieni qui.
Ci hai fatto spaventare.
Cosa cercavi?
Renais Spartiti
Niente piu' esplorazioni, okay?
Okay.
Tu sarai anche un supereroe, ma non sei invincibile.
Devi stare attento. Va bene?
Va bene.
Buona notte, tesoro mio.
Avevi messo la scatola in soffitta?
No, Josh.
Mi sento cosi' inutile. Mi dispiace.
Dobbiamo trovare un modo per chiudere a chiave la porta.
E' vero, e' pericoloso. Vorrei che i bambini non ci arrivassero.
Metteremo un cancellino.
Mi dispiace di essermela presa con te.
- Non me ne sono accorto. - Ho provato...
a lavorare un po', oggi...ma Kelly si e' svegliata dopo mezz'ora
e non ha piu' dormito.
Non sono riuscita a fare niente.
Pensavo che in questa casa sarebbe stato diverso,
ma ho paura che non cambiera' niente.
Cambiera', te lo prometto.
Dobbiamo avere pazienza.
Grazie, perche' mi lasci tempo per la mia musica.
Ma dai, voglio che tu lo faccia.
Ho avuto un paio di idee, niente di che...
ma forse ne puo' venire fuori qualcosa.
Mi piacciono tutte le tue canzoni!
- Zitto, non e' vero! - E' vero, smettila!
Qual e' quella che preferisci?
Quella su di me.
- Ma sono tutte su di te! - Su quanto sono figo.
- E' un tipo figo... - No, no, no, no...
- Ssst! Svegli Kelly. - Con tutti quei muscoli...
La svegli!
Forster, dai, finisci il tuo uovo.
Puoi svegliare Dalton, Josh?
Sveglia, dormiglione, su!
Dormiglione, alzati prima che mamma ci uccida tutti e due.
Dalton, alzati. E' ora di andare a scuola.
Ehi. Ehi.
Dalton.
Dalton?
Dalton.
No. Dalton! Dalton!
Non sono stati rilevati danni cerebrali.
Tecnicamente si': e' in coma.
Non reagisce agli stimoli e' assente il ciclo sonno-veglia,
ma non c'e' trauma o infezione cerebrale. La TAC e' regolare.
Onestamente, non abbiamo mai visto niente del genere.
Ma lui non si sveglia, quindi...
Qualcosa deve esserci.
Mi dispiace.
Che cosa dobbiamo fare? Possiamo stare qui o...
Faremo ancora qualche controllo. Ci vorranno un paio di giorni.
Scusatemi, devo assentarmi. Tornero' fra un attimo.
Dottor Sercarz, quanto durano gli esami?
3 mesi dopo
Allora, questo e' un sondino endogastrico per l'alimentazione.
Si misura la lunghezza del tubo partendo dal naso,
fino al lobo dell'orecchio, giu', fino a qui.
Quindi io segno la misura con del nastro...
poi e' meglio lubrificare l'estremita' del tubo per circa 10 cm.
E poi lo infili cosi'. Stai attenta che non si incurvi, perche' lo puoi ferire.
Piegalo leggermente, cosi'.
Poi lo fissi con del cerotto.
Per qualunque dubbio o problema non esitare a chiamare.
Dammelo, dammelo! Lo voglio!
Lo voglio, adesso!
- Cos'e'? - Un premio.
E' di oggi? L'hai preso oggi?
Amore, perche' non hai detto niente?
Lo so che e' dura, ma...
Le cose andranno meglio. Promesso.
Facciamolo vedere a papa'. E' fantastico.
Ho paura, mamma.
Paura di cosa?
Dalton. Posso cambiare stanza?
Per quale motivo?
Non mi piace quando lo sento camminare.
Oggi mi e' successa una cosa strana.
Cosa?
Ho sentito dei rumori provenire dalla stanza di Kelly.
Le ho sentite dal suo altoparlante. Come se ci fosse qualcuno di sopra, ma non c'era nessuno.
Sara' stata un'interferenza, capta sempre qualche strano segnale.
No, no, sembravano chiarissime. Erano come sussurri,
mi hanno spaventato a morte.
Ero al piano e le ho sentite, ho alzato il volume e...
Chi puo' essere?
Oh, Dio.
Stai qui.
Chi e'?
Ehi?
Oh, mio Dio! Josh! Josh!
Josh! C'e' qualcuno in camera di Kelly!
La'. Ho visto qualcuno!
Era li' in piedi! Era li' in piedi!
- Non c'e' nessuno qui - Ho visto qualcuno.
Va bene. Prendi lei e Forster e andate in camera di Dalton.
- Forster! - Cosa succede?
E' scattato l'allarme.
Grazie, ragazzi.
A domani.
Ciao, sono io.
Dane mi ha detto che devo fermarmi per alcuni test, stasera.
Ci vorra' un po', quindi...
Non aspettarmi sveglia. Saro' a casa prima possibile.
Ha reagito agli ultimi test?
No.
Diamogli tempo.
Ho visto pazienti in coma riprendersi dopo periodi di assenza di attivita' cerebrale.
Lui non e' in coma.
Non so che cos'ha.
E io non so cosa fare.
Dobbiamo arrenderci?
E' come se l'universo...volesse vedere quanto posso piegarmi prima di rompermi.
L'universo si e' messo a combattere con la persona sbagliata.
Non occorre, posso fare io.
Grazie.
Josh, dove sei? Devi venire subito a casa.
Per favore.
Sono le 22,30.
Torni ogni sera piu' tardi.
Sono tanti anni che lavori nella scuola, e non e' mai successo. Perche' ora?
Non fa piacere neanche a me. Dovevo correggere dei test.
Che cosa dovrei fare? Ci sono da pagare i conti di Dalton.
Josh, ho paura. Ho tanta paura.
Anche io, e' anche mio figlio!
Non capisci, io ho paura di Dalton.
Ho paura di questa casa.
C'e' qualcosa che non va in questo posto. Non me lo immagino, lo sento.
E' come una malattia. Da quando ci siamo trasferiti tutto...
e' andato storto.
- Pensi che la casa sia infestata? - Non lo penso, lo so.
Le cose si spostano da sole,
se la notte vado in cucina per bere, sento degli occhi che mi fissano.
Non posso...stare la' dentro da sola.
Ho bisogno di te.
Ma tu non ci sei mai. Dove sei?
Te l'ho detto, dovevo correggere dei test.
Non volevo dire questo, tu non sei con me in questa situazione.
Tu ci stai evitando.
Come per tutte le situazioni stressanti.
Smettila. Non evito le situazioni stressanti, le affronto solo a modo mio, cazzo.
Bene, affronta questo.
Josh?
Renais!
Ehi!
- Cosa succede? - C'e' qualcuno la'.
E' la', te lo giuro!
Era li', devi credermi!
Ti prego, devi credermi. Era la', proprio la'.
Si', si', ti credo, ti credo. Cosa vuoi che faccia?
Voglio che ce ne andiamo, Non voglio passare un'altra notte qui.
Ti prego, aiutami!
Ce ne andiamo.
Lorraine, non devi. Siediti.
Ma posso benissimo mettere via due cose. L'ho fatto tutta la vita, per Josh.
Lo so, ma mi fai sentire in colpa.
Sei tu che dovresti sederti...
Non posso credere che Josh abbia posato per la foto.
Anche io non posso credere a quello che stiamo facendo.
Ridicolo.
Penserai che sono matta.
Nessuno meglio di me puo' capire quello che stai passando.
Qualsiasi cosa tu ritenga giusto fare per superarlo, falla.
E non devi scusarti di nulla.
Grazie.
Devi avere fede. Credere.
- Ciao. - Josh!
Come la barzelletta, vero? Un uomo trova sua moglie con un prete.
Lui e' Leon Martin. Un mio vecchio amico.
- Mio marito, Josh. - Cosa sta succedendo qui?
Farei meglio ad andare. Grazie per il the.
Questa cosa dell'altra casa...
ci ha seguiti qui. Ho visto...
qualcosa oggi. Ho pensato fosse un ragazzino.
L'ho seguito nella camera di Dalton, ma non era un ragazzino.
Era altro.
E quindi hai... chiamato un prete?
- Non sapevo che fare, Josh. - Dai, Renais.
Quando e' stata l'ultima volta che sei stata in chiesa?
Quel che e' successo a Renais e' reale.
L'ho visto anche io.
Oggi sono venuta perche' ieri notte ho sognato questo posto.
Ero in questa casa, ma era notte.
Ero spaventata.
Sono andata nella vostra camera, ma dormivate entrambi.
Sapevo di star sognando, ma...
sentivo che c'era qualcuno ancora sveglio nella casa.
Sono andata nella camera di Dalton.
C'era qualcosa vicino a lui.
Stava nell'angolo.
E ho chiesto:"Chi sei"? E lui ha detto di essere un ospite.
Gli ho chiesto: "Che vuoi"?
E lui ha detto: "Dalton".
Sento ancora quella voce.
- Cos'e'? - E' qui.
- Va tutto bene. - Per favore, ti prego, aiutalo!
Conosco qualcuno che puo' aiutare.
Se volete aiuto.
Sono Specs e lui e' Tucker.
- Io sono Renais. - Ciao.
- Tu devi essere Josh. - Si', ciao.
Niente di paranormale. Elise mi ha detto il tuo nome.
- Dov'e' Elise? - Aveva qualcosa da finire, intanto noi facciamo tutti i test.
Serve a riconoscere i pazzi.
Cos'e' questo? - Un 'Triflometro'. Misura il campo magnetico...
e l'ambiente elettromagnetico naturale.
Si', a volte un flusso di vecchi cavi...
puo' andare nell'atmosfera e causare allucinazioni, cambi d'energia...
Anche qualcosa di piu', ma lasciamo stare.
- I test non vi interessano, comunque. - Non molto, gia'.
Cosa?
Star Fleet serie 1.
Difficile da trovare. Avrebbe dovuto tenerlo nella scatola.
Questo attrezzo misura i cambiamenti nella luce ultravioletta.
Me lo sono costruito da solo.
- Impressionante. - Grazie.
Non e' difficile quando sai quello che fai.
In realta' e' solo un giocattolo modificato.
Devo essere da solo per concentrarmi.
Questi sottotitoli provengono da ___www.ITALIANSHARE.net___
Traduzione: yul71, Nores82, arlina. Revisione: yul71 [IScrew]
Venite a trovarci, troverete tantissimi film sub ita, i link per scaricarli
e potrete richiedere la traduzione di un film che vi piacerebbe vedere.
- ...ha a che fare con il corpo e energia. Dove va? - Penso che dovremmo chiamare Elise.
Ora.
Non ero sicuro che il campanello funzionasse.
- Entri. - Grazie.
- La signora Rainier? - La Signora Rainier e' mia madre. Chiamami Elise.
- Sono Josh. - Lo sapevo.
Sei cresciuto dall'ultima volta che ti ho visto.
Dall'ultima volta che mi ha visto?
Io e tua madre siamo state amiche per molto tempo.
Salve.
- Come va? - Salve, grazie per essere venuta.
- Di niente. - Qualcosa da bere?
No grazie, sto bene.
Abbiamo misurato tutta la casa. Tutti i cavi, gli orologi...
radio, tostapane, TV.
- Stereo, quadri elettrici. Nulla di strano. - E la vecchia casa?
Tucker Head non e' stata misurata. Sa una cosa? Non ci pensi. Lo faro' io.
Anche io, altrimenti chi maneggera' l'attrezzatura?
- A dirla tutta, posso farlo senza di te. - Mi serve...
D'accordo, signori.
Penso che il cablaggio non sia il problema, qui.
Posso visitare la casa?
- Certo. - Grazie.
- L'altra figlia si chiama Lorraine, giusto? - Si'.
- Steven, hai un blocco per gli appunti? - Si', ce l'ho.
Bene, ci servira'.
- A cosa? - Lei mi dice quel che vede...
e io lo rappresento. E' la parte piu' importante del processo.
- E' discutibile. - Falso.
Lasciate spenta la luce.
Ciao, Dalton.
Sei un gran bel ragazzo.
Mamma e papa' sono qui, niente paura.
Continua.
Cos'e'?
Oh, mio Dio.
Cosa...
Non sono sicura che siate pronti a saperlo.
Ma sfortunatamente non posso aspettare oltre, nel vostro interesse.
Voglio che sappiate che questo e' cio' in cui io credo.
E potrebbe contraddire la precedente diagnosi medica, ma...
voi mi avete chiamato qui e lo prendo come un'accettazione dei miei scritti. Okay?
Si'. Continui.
Vostro figlio non e' in coma. La caduta dalla scala non ha niente a che vedere.
Il suo corpo fisico e'qui...
ma non quello spirituale.
E la ragione per cui questi disturbi vi hanno seguito nella nuova casa...
e' perche'...non e' la casa ad essere posseduta...
ma vostro figlio.
Non capisco.
Mai sentito parlare di proiezione astrale?
Si', sono esperienze extra-corporee o roba simile, no?
Preferisco chiamarli viaggiatori.
Sono persone con l'abilita' di lasciare il corpo fisico...
e viaggiare in altri posti in forma astrale.
Dalton...e' un viaggiatore fatto e finito.
Lo fa da parecchio mentre dorme.
Anche se e' cosi' giovane.
E non ne ha paura, perche' pensa si tratti di sogni.
E questa assenza di paura l'ha fatto viaggiare troppo lontano.
- E perdersi. - Perdersi?
Perdersi dove?
In un posto che chiamo "L'oltre".
Che vuol dire?
Un posto oltre il nostro mondo.
Tutto intorno a noi, un posto senza tempo, come noi lo conosciamo.
Un mondo oscuro pieno di anime torturate dei morti.
Un posto non adatto ai viventi.
Ecco dove si trova Dalton.
E il problema e' che con il suo corpo astrale lontano, il suo corpo fisico e' rimasto vuoto.
Le entita' oscure lo sanno, perche' possono sentirlo.
Percio' gli sono attorno.
Sono queste le cose che ho visto?
Girano attorno al suo corpo tentando di prenderlo, perche'...
bramano la vita. La possibilita' di vivere ancora.
Ma...ci sono altre entita' anche piu' malevole.
Con fini ben piu' terribili.
E poi c'e' questo:
Un demone che vuole il corpo di Dalton, per un motivo preciso.
Per fare del male agli altri.
Vuole possedere Dalton talmente tanto da essere piu' vicino delle altre entita'.
Che vuol dire "piu' vicino"?
Queste entita' non possono semplicemente entrare nei corpi dei vivi quando vogliono.
Passare dal loro mondo richiede tempo ed energia.
Ma piu' a lungo il corpo astrale di Dalton...
e' lontano dal corpo fisico, piu' debole e' la connessione.
Rendendo piu' facile possederlo.
Possiamo fare qualcosa per riavere Dalton?
C'e' qualcosa che potete provare.
Qualcosa di non ortodosso...
ma dovete avere piena fiducia.
- No, no, no. Mi spiace, ma e' andata troppo oltre. - Per favore, Josh.
- Hai detto che le avresti dato una possibilita'. - Tesoro, le ho dato una possibilita'.
Ma non permetto di venire in casa nostra dicendo che nostro figlio e' in coma...
perche' la sua anima e' in un'altra dimensione.
Vuoi dire che non puoi neanche prendere in considerazione quel che dice?
L'ho fatto solo perche' tu potessi stare meglio, e se avesse aiutato, bene.
Ho sentito la spiegazione dei cagnolini, ho guardato i disegni...
- ma coinvolgere Dalton? No. - E allora perche' e' ancora in coma,
- e i dottori non sanno cos'abbia? - Perche' chi usa la ragione diventa il cattivo?
- Capisci? Hai solo voglia di credere in chiunque. - Tu non mi credi. Tu non mi credi.
Ho traslocato per te, che vuol dire che non ti credo?
Sono dalla tua parte.
Ma questo? Questa roba e' pericolosa e ci sfrutta.
Voi entrate nella casa di un ragazzino molto ammalato e fate una ridicola connessione...
tra lui e le cose che vede mia moglie e wow.
Le lacrime sgorgano e grazie mille. Fanno $ 600.
- Grazie. - No, davvero, lo capisco.
Grazie per la vostra ospitalita'. Buona fortuna.
Spiacente di avervi fatto perdere tempo.
Dove sei, ragazzino?
Stai andando da qualche parte?
No.
No, sei qui.
Puoi sentirmi?
So che puoi sentirmi, ma devi provarmelo, okay tesoro?
Devi dimostrarmi che riesci a sentirmi.
Ieri notte mi sono visto mentre dormivo
poi sono volato via
Okay.
Ancora piu' importante, capire che due tentativi non sono uguali.
Saro' onesta sui risultati. Se non succede niente, lo diro'.
Queste due telecamere si adattano a qualsiasi cambiamento atmosferico...
sia di elettricita' che di temperatura.
Non preoccupatevi se si attiveranno.
Vedrete molte cose strane, cose che non capirete.
Ma non fate alcuna domanda, ne' parlate in nessun caso.
Se dico subito qualcosa, sara' in un sussurro. Non sentirete niente.
Steven lo scrive. Lo ripetera' per voi.
Abbassate le luci, per favore.
Noi ti chiamiamo, Dalton.
Dicci che stai bene. Dicci dove sei.
Dalton.
Puoi sentirci?
Rispondici.
Chi c'e'?
Dalton, ci sono mamma e papa'.
Ti stavamo cercando.
Dove sei?
Non riesco...a vedere, qui.
Dalton. Dalton, non hai bisogno di vedere.
Segui la mia voce.
Segui la mia voce, Dalton.
Dalton...
perche'...perche' non parli piu'?
Dalton.
Se loro...
se mi sentono, mi faranno del male.
Chi ti fara' del male?
Chi ti fara' del male, Dalton?
L'uomo...
con...
il fuoco...
sulla sua faccia.
Dalton.
Dalton, non puoi trovare un modo per uscire?
Non esiste...un modo per uscire.
Segui la mia voce, Dalton.
Segui la mia voce!
Fai...piano.
Ti...sentono.
Non possono sentirmi, Dalton. Segui la mia voce!
Ti...
faranno...
del male.
Oh...Dio...
mamma...
e papa'...
Aiuto! Aiuto!
Aiuto! Aiuto! Aiuto!
Dalton?
Tu...
troia...
tu sporca puttana...
Io so...
chi sei...
Ti strappero' le viscere..
Stronza puttana...
...viscere...
e...
ti mangero' le...
budella che sgocciolano...
Dalton?
Specs!
Esci da questa persona!
Esci da questo corpo!!
Tucker! Accendi le luci!
Esci da questo corpo, adesso!!
Oh, figliolo...
- Sta bene. - Sta bene?!
Sta bene, oh, Dio.
Dio!
Tre telecamere... che coprivano tutta la stanza.
Non abbiamo niente.
Ma abbiamo anche quest'altra ripresa.
Dai un'occhiata.
Dai un'occhiata!
Lo vedi?
L'ho guardato tutto... fotogramma...dopo fotogramma
dopo fotogramma.
Oh, mio Dio.
- Chi e'? - Ci penso io.
Oh, Lorraine.
Mamma, cosa ci fai qui?
Ho chiesto io a tua madre di venire.
L'ho chiamata subito dopo la seduta.
Perche'?
C'e' una cosa di cui dobbiamo parlare.
Lorraine, siediti.
Lorraine, diglielo.
Dirmi cosa, mamma?
Il motivo...per cui sapevo di dover chiamare Elise in questa situazione,
il motivo per cui la conosco cosi' bene...
e' perche' l'avevo gia' chiamata io, anni fa.
per aiutare te.
Di che stai parlando, mamma?
Non e' un caso che vostro figlio abbia il dono del viaggio.
Questa facolta' l'ha ereditata da suo...
Da suo padre.
Da me?
No, io non...non posso...
Quando avevi 8 anni... soffrivi di incubi notturni,
pieni di cose tremende e spaventose.
Eri terrorizzato da una vecchia, che dicevi venisse a visitarti la notte.
Io non davo retta ai tuoi racconti...io...
ti dicevo di crescere.
E poi l'ho vista io stessa.
La prima volta ho pensato fosse un problema della macchina fotografica.
Poi l'ho vista di nuovo.
E in ogni foto...
era sempre piu' vicina...
piu' vicina...
sempre piu' vicina a te.
Alla fine ero cosi' spaventata che ho cercato Elise.
Ti ricordi...qualcosa di tutto questo, amore?
No, io...
non ricordo.
Censurare i tuoi ricordi e la tua capacita' di proiezione astrale
era il tuo unico modo per fermarla dall'entrarti dentro.
Ma nel profondo della tua mente...
hai ancora paura quando devi farti fare una foto.
Ti ho sempre tenuto nascoste queste foto, figliolo.
Ho chiesto io a Lorraine di nasconderle.
Di smettere di scattarti fotografie.
In modo da permetterti di dimenticare.
Chi e' lei?
Un parassita.
Ha profanato il tuo corpo astrale,
e poi l'ha portato lontano, *******
Mi dispiace cosi' tanto, Josh.
Non avrei mai voluto farti ricordare tutto questo.
L'ho fatto per il bene di vostro figlio.
Vostro figlio e' la fuori...
e tu sei l'unico che possa riportarlo indietro.
E da quel che abbiamo visto stasera,
non credo gli rimanga molto tempo per aspettarti.
Okay.
Continua a parlare con me.
Lo puoi fare.
- Ti amo. - Ti amo.
Torna, ti prego.
Ricorda il perche' del tuo viaggio.
E mantieni un piede in questo mondo.
Non attirare l'attenzione su di te.
Se si renderanno conto che non sei uno di loro...
arriveranno in questo mondo attraverso il tuo corpo reale.
Sei pronto?
Si'.
Non so per cosa sono pronto, ma...
Okay.
Chiudi gli occhi, Josh. Fai un respiro profondo
e rilassati.
Ad ogni respiro...
lascia che la vita intorno a te svanisca sullo sfondo.
Ascolta solo il ticchettio del metronomo.
Concentrati su un punto al centro della tua fronte.
L'universo e' sconfinato.
E' sconfinato perche' non ha limite in se' stesso, e' infinito.
Un uomo retto non porta una singola cosa brutta dentro di se'.
Procede diritto, e va oltre se' stesso.
E' inutile. Non ho idea di cosa sto facendo.
Ora sei all'esterno.
Lascia che la mia voce ti faccia da guida.
Teniamoci in contatto, papa'...
mentre ti addentri sempre piu'.
Dalton.
E' entrato.
Dalton!
Ehi...
Ehi!
Aspetta!
Ehi?
Ehi.
Ehi...
Sto cercando mio figlio, Dalton.
Dalton!
Dov'e' mio figlio?
Dimmi dov'e' mio figlio.
Ti prego!
Che gli succede?
Gesu'...
Aiutalo, Elise, ti prego!
Sei piu' forte di loro, Josh.
Puoi batterli, sei piu' forte, sei l'unico ad essere vivo!
Sta' lontano da me!
- Dalton? - Papa'?
- Oh, Dio! Tesoro! - Papa'!
Oh, mio Dio!
E' tutto okay, va tutto bene...
Oh, Dio...
- Papa', sono incatenato. - Okay, okay, okay.
Ho visto, tesoro, ho visto.
Ci penso io, okay? Ci pensa papa', okay?
Papa' e' qui.
Cosa c'e'? Cosa?
Oh, Dio. Okay.
Va tutto bene, ascoltami. Guardami.
Niente di tutto cio' e' reale, okay? Questo non e' reale, guarda...guardami negli occhi.
Niente di tutto questo e' reale, dobbiamo tornare a casa, okay?
Mi devi aiutare.
Oh, mio Dio, papa'... ci sta guardando.
Tesoro...Tesoro, forza, resta con noi.
Papa'!
E' entrato in contatto.
Prendi la lampada!
Ha trovato vostro figlio.
Ne sono certa.
Non dovremmo svegliarlo, in nome di Dio?
Non posso, e' lui che deve trovare noi.
Ti prego, Elise, fa' qualcosa!
Renai, chiamalo.
Josh...Josh, segui la mia voce!
Segui la mia voce, tesoro.
Torna da noi!
Segui la mia voce, Josh...
Papa', ascolta, credo sia la mamma!
Josh, torna da me!
Segui la mia voce!
Josh, segui la mia voce!
Segui la mia voce, Josh!
Segui la mia voce!
C'e' qualcosa la' dentro! La'!
Elise!
Steven, Lorraine, andate a controllare Dalton.
- Cosa? - Andate a controllare Dalton!
- Cosa? - Andate a controllare Dalton, subito!
Stanno oltrepassando il confine col nostro mondo.
Elise!
No! Tieni la luce su Josh!
Avanti!
Da dietro.
Fai luce su Josh! Su Josh!
Su Josh! Devi chiamarlo indietro! Dobbiamo chiamarlo indietro!
Josh! Josh! Torna da noi, Josh, ti prego!
Ti prego, Josh! Josh, torna, ti prego!
Dai, papa'! La mamma ci sta chiamando, dobbiamo andare!
Son dietro di te, tesoro, vai!
Tu?
Cosa vuoi da me?
Non ho paura di te.
Non ho piu' paura di te.
Quindi vattene da me!
Vattene all'inferno lontano da me!
Vattene da me!
Lasciami stare!
Ti prego, ti prego,
ti prego, Josh, torna indietro, segui la mia voce...
segui la mia voce, ti prego, tesoro, Josh torna indietro, torna indietro Josh!
Vattene all'inferno lontano da me!
Ti prego, Josh! Ti prego, torna indietro! Segui la mia voce!
Segui la mia voce! Ti prego! Ti prego!
Lasciami stare!
- Ho preso Dalton! Si e' svegliato! - Oh, tesoro mio!
Sta bene! Sta bene!
Sei tornato! Sei tornato...
Amico, ho fatto delle foto pazzesche!
Ci scriverai un libro?
E le mie foto saranno il maggior motivo di vendita!
Non saranno l'unico motivo di vendita...
non saranno solo loro, ma sicuramente saranno importanti!
- Le foto sono piu' importanti delle parole. - Si', ma con le parole e' meglio che senza parole.
Hai davvero fame, eh?
Si', e mi sento anche stanco.
Sei stanco?
- No, non puoi essere stanco. - Si' che posso!
No, hai dormito tantissimo e non ti faccio tornare a dormire di nuovo.
Mi hai mostrato un mondo nuovo.
No, non l'ho fatto.
C'eri gia' stato in passato, ricordi?
Lo so, e spero di scordarmelo di nuovo.
Penso di non aver piu' bisogno di queste.
Cosa?
Niente.
Voglio sbarazzarmene.
Bene.
Perche' l'hai fatto?
Perche' me l'hai fatta, se sai come mi fa sentire?! Perche'?!
Perche'?
Perche'?! Perche'?!
No, sai che non tornerai a dormire di nuovo, devi restare sveglio.
No!
Perche'?! Perche'?! Perche'?!
Tu, puttana!
- Lo tieni un momento? - Certo.
Elise.
Lorraine! Dalton!
Josh! Dove sei?!
Josh?!
Tesoro! Dove sei?
Tesoro!
Sono qui.
Questo film proviene da ___www.ITALIANSHARE.net___
Se cercate altri film sottotitolati venite a trovarci.
Traduzione: yul71, Nores82, arlina. Revisione: yul71 [IScrew]
[IScrew]: cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua unitevi a noi.
www.ITALIANSHARE.net sezione ISubs Movies