INSIDIOUS - INSIDIOSO
Produção.
Argumento.
Realização.
Mãe?
Olá, amorzinho.
O que fazes for a da cama? Anda cá...
Não gosto do meu quarto.
Não?
É natural, ainda não te habituaste a ele.
Eu também não consigo dormir.
O que estás a ver?
Fotografias antigas. Queres ver?
- Sabes quem é esta? - Não.
- Sou eu. - Não pareces tu.
Eu sei, mas sou eu. A tua mamã.
Acredites ou não, eu também já fui pequenina.
Agora és velha.
- Quantos anos me dás? - Muitos.
Adivinha lá.
Tens pelo menos...
uns 21.
Quem me dera que tivesses razão.
Mostra-me uma do Pai 'em bebé.
Bem gostava, mas acho que não temos nenhuma.
Ele é uma lástima para guardar fotografias.
Mostra-me uma de quando eu era pequeno.
Tu és pequeno.
És maravilhoso!
Não choravas tanto como a tua irmã.
Mas ela já acordou... Vamos lá tomar o pequeno-almoço.
Departamento de facturação.
Departamento de facturação!
Preciso de uma tigela, Mamã.
Toma lá.
- É pequena demais. - Desenrasca-te.
Falar com um agente.
O quê?!
Sempre que penso que te arranquei...
tu voltas a crescer!
Caramba!
Bom dia, rapazes!
- Falar com um agente. - Eu sou um agente!
Bom dia, queria manter o meu número.
Não comas coisas do chão, Foster!
Pode ser até ao final do dia? Porque eu... Sim.
Está bem. Obrigada.
- Levantas-te do chão, por favor? - A tampa está solta.
O que é isto?
É de cera?
Não temos fruta verdadeira? Temos fruta de cera?
Bolas!
Podes ver os meus livros, mas não os deixes no chão.
Não mexi nos teus livros.
- Adeus! - Até depots, Pai.
Até depots, filhote.
- Não os levas à escola? - Hoje não posso.
- E vais buscá-los? - Não posso, tenho reunião de pais.
- Esqueci-me, desculpa. - Por que não me disseste?!
Não chores, não chores... Até depots!
Olá!
Papá!
Calma, filhote!
- Isto é demais! - Partilha-o com o teu irmão.
Vem ver televisão comigo.
- Incrível! Bom trabalho. - Sim, está bem encaminhado.
Bem encaminhado?
- Está demais! - Obrigada.
- Olá. - Olá.
Viste a minha caixa de partituras?
Não, amor, mas sei que a trouxemos.
Sei que a encaixotei, mas não a encontro.
Os tipos da mudança podem tê-la posto na sala.
- Anda cá, bebé! - Não está na sala.
Já desempacotei tudo e sumiu-se simplesmente!
A gente encontra-a... Vais ver que sim.
Dalton!
Querido, onde estás?
Toma conta da mana, Foster!
Dalton!
- O que é? - Estou aqui.
- O que aconteceu? - Caíste da escada?
- Estás bem? - Para que subiste à escada?
Estás bem?
- O que te dói? - A minha perna.
Consegues mexê-la? Mexes a perna?
- Sim. - Óptimo.
- O que tens na cabeça? Que golpe! - Raspei com ela...
Certo.
Não podes vir para aqui, está bem? Acabaram-se as explorações.
É muito perigoso. Não venhas mais para aqui.
- Desculpa... - Pronto, já passou.
Consegues apoiar-te na perna?
Cuidado! Apoia-te 'em mim. Anda cá...
Assustaste-nos!
Estavas a fazer alguma exploraçãozinha?
PARTITURAS
Acabaram-se as explorações, está bem?
Está bem.
Podes ser um super-herói, filhote, mas não és invencível.
- Tens de ter cuidado, está bem? - Está.
Boa noite, amorzinho.
- Guardaste as caixas lá 'em cima? - Não comeces, Josh.
Odeio sentir-me impotente. Desculpa...
- Amanhã tranco a porta. - Óptimo.
É perigoso.
Devíamos pôr-lhe uma trela.
Amanhã passo na loja dos animais.
Desculpa estar tão chateada quando chegaste a casa.
Não dei por nada...
Tentei trabalhar um bocado,
depots a Cali acordou meia hora depots de adormecer
e não voltou a adormecer...
Não consegui fazer nada.
Quero que as coisas sejam diferentes nesta casa.
Tive um dia tão mau! Tenho medo que não mude nada!
Vai mudar, garanto-te.
Mas leva o seu tempo...
Obrigada por me deixares trabalhar na minha música.
Eu quero que o faças!
Acho que tenho umas boas canções. Não todas, mas acho que...
Há umas quantas com as quais consigo fazer qualquer coisa.
Adoro todas as tuas canções.
- Cala-te, não adoras nada! - Adoro, pára!
Qual é a tua preferida?
- Devias compor uma sobre mim. - São todas sobre ti!
Assim a gabar-me...
Ele é o gajo mais fixe...
Tão musculado...
Vais acordar a bebé!
Foster, acaba os ovos, por favor.
Calium!
Podes ir acordar o Dalton?
Ó dorminhoco! Levanta-te lá!
Dorminhoco, é melhor saltares da cama!
A Mãe dá cabo de nós!
Dalton, vá lá, tens de te arranjar para a escola.
Dalton?
Dalton...
Dalton! Dalton!
Não detectámos qualquer lesão cerebral.
Tecnicamente, sim, está 'em coma.
Não reage aos estímulos, não acorda e adormece...
Mas não há lesão cerebral ou infecção. Os exames não revelam nada!
Para ser sincero, nunca vi nada assim.
Mas ele não acorda simplesmente. Quero dizer...
Alguma coisa tem de ser.
Lamento.
O que fazemos?
- Ele fica aqui ou... - Vamos fazer mais exames.
Só se passaram uns dias, ele ainda pode levar uns dias a...
Dêem-me uns minutos, tenho de me ausentar, volto já.
Dr. Sercarz, quanto tempo levam os exames?
3 MESES DEPOIS
Introduzi-lhe uma sonda nasogástrica.
Para saber qual o comprimento do tubo que precisamos,
mede-se da ponta do nariz ao lóbulo da orelha,
e depots até ao apêndice xifóide, que fica aqui.
Geralmente, costumo marcar com adesivo.
Depots é preciso lubrificar uns 10 cm da ponta do tubo que vou introduzir.
E depots é só enfiá-la.
Tenho de me certificar que a ponta do tubo é curva
e que ele tem a cabeça um pouco inclinada para trás.
Geralmente mantemo-la no lugar com adesivo.
Se houver algum problema ou hemorragia,
é só ligarem-me, está bem?
Não podes fazer nada.
Eu quero-o!
Dá-mo! Dá-mo!
Quero-o!
Quero-o! Agora!
Pronto, já passou...
Já passou, pronto...
- O que é isto? - É um prémio.
Tem a data de hoje.
Recebeste-o hoje?
Por que não nos disseste?
Eu sei que as coisas têm andado difíceis, mas...
prometo que vão melhorar.
Vou mostrar isto ao Pai. É fantástico!
Tenho medo, Mãe.
Medo de quê?
Do Dalton.
Posso mudar de quarto?
Por que haverias de mudar de quarto?
Ele anda por aí à noite e não gosto.
Hoje aconteceu-me uma coisa estranhíssima.
O que foi?
Ouvi um barulho no quarto da Cali.
Vinha do monitor.
Pareciam vozes... Corri logo cá para cima,
mas não vi nada.
Deve ter sido uma interferência,
essas coisas apanham outras frequências.
Parecia tão claro... Era assim como...
Um sussurrar...
Assustei-me imenso!
Estava ao piano e ouvi-o no monitor, depots pus mais alto e...
Quem diabo será?
Fica aqui.
Quem é?
Caramba...
Está aí alguém?
Meu Deus, Josh!
Está alguém no quarto da Cali!
Está lá alguém! Eu vi alguém!
Estava aí mesmo! Aí mesmo!
- Não está cá ninguém. - Eu vi alguém!
Leva-a. Vai buscar o Foster. Vão para o quarto do Dalton.
- Foster! - O que se passa?
O alarme disparou.
Bolas!
Obrigado.
Até amanhã.
Querida, sou eu.
Disseram-me que tenho de ficar a fazer serão...
Tenho de classificar uns testes e ainda demoro um bocado e...
Não fiques à minha espera.
Vou assim que puder. Adoro-te.
Ele reagiu...
a algum dos testes novos?
Não, não reagiu...
Mas temos de lhe dar tempo.
Já vi pacientes 'em coma há mais tempo começarem de repente a fazer barulhos.
Ele não está 'em coma.
Não sabem como lhe chamar.
Nem sabem o que lhe fazer.
Já desistiram.
É como se o Universo...
quisesse ver até onde aguento até quebrar.
Pois o Universo meteu-se com a rapariga errada!
Deixe estar, eu ajeito isso.
Obrigada.
Josh, onde estás?
Preciso que venhas para casa, por favor.
São dez e meia.
Tens chegado a casa tarde todas as noites.
Estás na escola há tanto tempo e nunca fizeste isto.
Porquê de repente?
Também não me agrada, mas estive a classificar testes e...
Que alternativa tenho?
- Tenho de pagar as contas do Dalton. - Josh, tenho medo.
Tenho tanto medo e...
Eu também tenho medo, ele também é meu filho.
Tu não percebes... Tenho medo pelo Dalton.
Tenho medo desta casa.
Há aqui qualquer coisa errada.
Não é imaginação minha. Eu sinto-o!
É como uma doença. Desde que nos mudámos, tem corrido tudo...
mal.
- Achas que a casa está assombrada? - Não acho, tenho a certeza!
As coisas deslocam-se sozinhas,
vou à cozinha à noite para beber água e sinto-me observada!
Não consigo continuar a estar aqui sozinha.
Preciso de ti, mas...
Tu nunca cá estás. Onde estás?
Já te disse, estive a classificar testes.
Não é isso! Não te sinto envolvido nesta situação.
Tens andado a evitá-la.
Como qualquer coisa que te perturbe. Seja isto ou multas de estacionamento.
Meu Deus, pára de dizer isso! Eu não evito as situações de stress.
Lido é com elas à minha maneira, porra!
Seja! Então lida lá com isto!
Josh...
Josh?
Renai!
- O que é? O que foi? - Ele estava ali, juro que sim!
Ele estava ali, juro que sim!
Não te atrevas a não acreditar!
Por favor!
Por favor, acredita 'em mim! Juro que ele estava ali!
Eu acredito, acredito.
Só não sei o que queres que eu faça.
Quero ir-me embora. Por favor!
Quero sair desta casa, não aguento nem mais uma noite aqui! Por favor!
- Por favor, ajuda-me! - Está bem, está bem...
Vamos embora.
Lorraine, não devia estar a fazer isso! Sente-se.
Sou perfeitamente capaz de arrumar as coisas. Fi-lo sempre pelo Josh.
Eu sei, mas sinto-me mal.
Tu é que estás com cara de quem devia estar sentada.
Custa a crer que tenhas convencido o Josh a posar para uma fotografia!
E eu não acredito que estejamos a repetir isto...
É ridículo!
Deve achar que estou doida.
Ninguém...
nem eu nem ninguém sabe aquilo que estás a passar.
Faz o que for preciso para ultrapassar isto.
E não tens de te desculpar.
Obrigada.
Dalton?
A tua fé pode ajudar.
Acredita nela.
- Olá. - Josh!
Parece aquela anedota:
Um homem chega a casa e encontra a mulher com um padre.
- Este é o Liam Martin. - Muito prazer.
É um velho amigo meu. Este é o meu marido, Josh.
O que se passa?
- É melhor ir andando. - Muito obrigada.
Obrigado pelo chá.
Aquela "coisa" da outra casa...
seguiu-nos até aqui.
Hoje vi...
uma coisa.
Pareceu-me um rapazinho.
Segui-o até o quarto do Dalton. Mas não era uma criança, era...
outra coisa.
E então?
Chamaste um padre para correr com ele?
- Não sabia o que fazer, Josh. - Ora, Renai!
Há quanto tempo não vais à igreja?
O que está a acontecer à Renai é real.
Eu própria testemunhei.
Vim cá hoje porque esta noite sonhei com esta casa.
Estava nesta casa, mas era muito de noite.
Estava com medo.
Fui ao vosso quarto, mas estavam a dormir.
Eu sabia que estava a dormir no sonho, mas...
senti que havia alguém acordado.
'Em casa.
Fui ao quarto do Dalton.
Estava lá uma coisa com ele.
Estava no canto.
Perguntei-lhe o que era e aquilo respondeu...
que era um visitante.
Perguntei-lhe o que queria.
Ele respondeu: "Dalton".
Ainda lhe ouço a voz.
- O que é?! - Está aqui!
Valha-me Deus!
Meu Deus!
Ele está bem.
Por favor, ajuda-o! Por favor!
Conheço uma pessoa que o pode ajudar.
Se quiserem pedir-lhe.
Sou o Specs, este é o Tucker.
- Renai. - Olá. Você deve ser o Josh.
Sim. Olá.
Não adivinhei, a Elise disse-me os vossos nomes.
Onde está a Elise?
Mandou-nos à frente para fazer uns testes preliminares.
Ajuda a eliminar os casos falsos.
O que é isso?
É um medidor triplo de campos, mede campos de corrente directa,
e o meio natural electromagnético.
Às vezes, uma instalação eléctrica velha contamina o ambiente.
Provoca alucinações, altera as energias.
É um bocadinho mais importante que isso, mas tudo bem.
Seja como for, a questão técnica não é muito relevante para vocês.
Na verdade, é tudo muito relevante.
O que é?
É da primeira série da "Star Fleet"!
É difícil de encontrar!
Devia ter conservado a caixa.
Este engenho mede alterações nos raios UV.
Fui eu que fiz isto tudo...
- Impõe respeito... - Obrigado.
Não é difícil, se soubermos como se faz...
Aquilo é basicamente um brinquedo modificado.
Vou precisar de ficar sozinho para me concentrar.
Este campo é... o corpo é feito de energia.
- Para onde vai quando morremos? - Podemos chamar a Elise.
Agora.
Não sabia se a campainha funcionava. Desculpe.
- Entre... - Obrigada.
Sra. Rainier.
A Sra. Rainier é a minha mãe. Tratem-me por Elise.
- Sou o Josh. - Já sabia.
Cresceste desde a última vez que te vi.
Desde a última vez que me viu?
Eu e a tua mãe somos amigas há muito tempo.
- Olá! - É a minha mulher, a Renai.
- Como está? - Obrigada por ter vindo.
- Obrigada por me receberem. - Quer tomar alguma coisa?
Não, obrigada, estou bem assim.
Já registámos o tri-campo e as ondas de rádio de toda a casa.
A instalação eléctrica, despertadores, os rádios, as torradeiras,
a televisão, o gira-discos, a caixa de fusíveis, nada...
- Está tudo elevadíssimo, menos... - E a casa anterior?
O Tucker ainda não a analisou.
Mas não se preocupe, trato disso esta tarde.
Eu também terei de ir, para operar o equipamento.
- Até passava sem ti, mas... - Sim, mas preciso de supervisionar...
Não se preocupem.
Acho que o problema não está na electricidade.
Posso passear pela casa?
- Claro. - Obrigada.
- Os seus filhos estão com a Lorraine? - Estão.
- Steven, tens o livro de esboços? - Tenho.
Óptimo, vamos precisar dele.
Para quê?
Ela diz-me o que vê e eu desenho-o. É a parte mais importante do processo.
- Isso é discutível, mas está bem. - Não é nada discutível.
Deixa as luzes apagadas.
Olá, Dalton.
És um rapazinho muito bonito.
A mamã e o papá estão aqui, não tens de te preocupar.
O que é? O que...?
- A cara... - O quê?
Cara vermelho-sangue.
Mais devagar...
O que é?
Meu Deus...
E olhos pretos como carvão, são como dois buracos escuros.
Tem cascos 'em vez de pés.
- O quê?! - E unhas compridas e enclavinhadas.
O que é isso?
Não sei se já estão preparados para ouvir isto.
Mas infelizmente, não posso perder tempo a dizê-lo de forma gradual...
Quero que saibam que eu acredito nisto.
Talvez contrarie algum diagnóstico prévio, mas...
Vocês chamaram-me cá e deduzo que aceitam as minhas interpretações.
Continue.
O vosso filho não está 'em coma.
Isto não foi provocado pela queda da escada.
O corpo físico dele está aqui.
Mas o corpo espiritual não está.
E estas perturbações seguiram-vos até à nova casa
porque não é a casa que está assombrada...
É o vosso filho.
Não compreendo.
Já ouviram falar de projecção astral?
Experiências extracorporais e isso assim?
Eu gosto de lhes chamar Viajantes.
Trata-se de pessoas com a capacidade...
de abandonar o seu corpo físico...
e viajar para outros locais na sua forma astral.
Voltando ao Dalton...
Ele tem um altíssimo talento para se projectar astralmente.
Há muito que o faz no seu sono.
Fá-lo desde muito pequenino.
E não tem medo porque pensa que são sonhos.
E foi precisamente essa falta de medo que o levou a ir longe demais.
E a perder-se.
Perdeu-se?!
Perdeu-se onde?
Num local que eu chamo Lonjura.
O que significa isso?
Lonjura é um mundo muito para lá do nosso.
E, no entanto, estamos rodeados por ele.
Um local sem tempo, conforme o conhecemos.
É um reino de trevas onde vivem as almas torturadas dos mortos.
Um local que não foi feito para os vivos.
É lá que está o Dalton.
E o problema é que sem o corpo astral,
ele deixou-nos apenas o corpo físico, que é um contentor vazio.
E há entidades que sabem isso, porque conseguem cheirá-lo.
Daí terem-se reunido à volta dele.
São as coisas que tenho visto?
Querem entrar no corpo físico dele simplesmente porque...
ambicionam a vida!
A oportunidade de voltar a viver.
Mas há outras entidades,
que são malévolas
e têm objectivos mais insidiosos.
E depots, há isto.
Um demónio...
que procura o corpo do Dalton com um intuito.
Causar sofrimento aos outros.
Deseja tanto entrar no Dalton, que é a entidade mais próxima de o fazer.
O mais próximo, como?
Estas entidades não podem entrar nos corpos dos vivos a seu bel-prazer.
Vir do reino deles exige tempo, exige energia...
Mas quanto mais tempo mantiverem o corpo astral do Dalton
longe do seu corpo físico, mais fraco fica o elo.
E mais fácil se torna possuí-lo.
Podemos fazer alguma coisa para recuperar o Dalton?
Podemos tentar uma coisa.
É um bocado irregular...
Mas precisaria da vossa total confiança.
- Lamento, isto já foi longe demais. - Por favor!
- Prometeste dar-lhe uma oportunidade. - E dei!
Mas não posso aceitar que me digam que o nosso filho está 'em coma
porque a alma dele flutuou para outra dimensão.
Para quê chamá-la cá para não ligar ao que ela diz?
Fiz isto para te tranquilizar. E se isso te ajudou, óptimo.
Ouvi a charanga toda, vi os bonecos...
Mas arrastar o Dalton para isso? Não.
Por que está o nosso filho 'em coma?
Por que desconhecem os médicos o que ele tem?
Desde quando é que a sensatez se tornou a má da fita?
Não vês, Renai? Tu queres acreditar. É natural!
Tu não me acreditas! Não acreditas 'em mim!
Mudei de casa a teu pedido!
Como podes dizer que não acredito?
Estou do teu lado!
Mas isto...
Isto é perigoso, é um aproveitamento.
Vocês entram na casa duma criança gravemente doente
e estabelecem uma ligação ténue entre ele e as imagens que a minha mulher vê
e pronto!
As lágrimas legitimam o vosso poder e muito obrigado, são $600.
- Obrigado. - Por favor...
Obrigada. Eu compreendo. Obrigada pela sua hospitalidade.
Boa sorte.
Desculpem tê-los feito perder tempo.
Onde estás, filhote?
Foste a algum sítio?
Não.
Não, estás aqui.
Estás aqui mesmo.
Ouves-me?
Eu sei que me ouves, mas tens de me mostrar, está bem, filhote?
Tens de me mostrar que me estás a ouvir.
ONTEM À NOITE VI-ME A DORMIR
DEPOIS VOEI PARA LONGE
Está bem.
É importante que percebam que não há duas abordagens iguais.
Vou ser honesta convosco relativamente aos resultados.
Se não estabelecermos diálogo, eu digo-vos.
Programei as câmaras para detectar qualquer alteração na atmosfera...
tanto eléctricas como de temperatura.
Não se assustem se elas se activarem.
Verão muitas coisas perturbadoras, coisas que não compreendem.
Mas não as questionem e não abram a boca.
Quando estiver sintonizada diga eu o que disser,
vou falar muito baixo, vocês não me vão ouvir.
Mas o Steve vai anotar tudo e depots diz-vos. Está bem?
Diminui as luzes, por favor.
Estamos a chamar por ti, Dalton.
Diz-nos que estás bem, diz-nos onde estás.
Dalton.
Ouves-nos?
Responde-nos.
Quem está aí?
Dalton, é a tua mãe e o teu pai.
Temos andado à tua procura.
Onde estás?
Aqui...
não se vê nada.
Dalton, tu não precisas de ver.
Segue a minha voz.
Segue a minha voz, Dalton.
Dalton, por que deixaste de...
Por que deixaste de falar?
Dalton...
Se eles...
Se eles me ouvirem, fazem-me mal.
Quem é que te faz mal?
Quem te faz mal, Dalton?
O homem...
com...
fogo...
na cara.
Dalton?
Dalton, consegues sair daí?
A saída...
não existe.
Segue a minha voz, Dalton.
Segue a minha voz.
Estejam calados.
Eles ouvem-vos!
Eles não me ouvem, Dalton, segue a minha voz.
Segue a minha voz.
Ouviram-te.
Meu Deus!
Mamã...
e Papá!
Ajudem-me! Ajudem-me!
Dalton?
Sua cabra!
SUA PUTA NOJENTA!
SEI QUEM TU ÉS!
VOU DAR CABO DE TI!
Dalton?
Specs!
Abandona este corpo!
Tucker, acende a luz!
Abandona já este corpo!
Anda cá, Dalton.
Filho...
- Ele está vivo, meu Deus! - Está vivo?
Três câmaras. Dia e noite.
Não registámos nada.
Mas encontrei isto no vídeo.
Vê lá...
Vê lá isto.
Estás a ver?
Vi-o de cima a baixo. Passei fotograma...
a fotograma a fotograma.
Meu Deus...
- Quem será? - Eu vou lá.
Mãe, o que faz aqui?
Pedi-lhe que viesse, chamei-a imediatamente após a sessão.
- Porquê? - Temos de falar sobre uma coisa.
Lorraine, senta-te.
Vá, diz-lhe.
Diz-me o quê, Mãe?
A razão...
que me levou a recorrer à Elise nesta situação
e de a conhecer tão bem...
é já ter tido de a chamar uma vez. Há muitos anos.
Para te ajudar.
Que história é essa, Mãe?
O teu filho não é um Viajante dotado por acaso.
É uma capacidade que herdou.
Do pai.
Eu?
- Não, eu não consigo fazer isso. - Quando tinhas 8 anos...
Sofrias de terrores nocturnos. Tinhas uns ataques terríveis de...
puro medo.
Andavas aterrado com uma velha que dizias que te visitava à noite.
Ignorei as tuas histórias...
Disse-te que tinhas de crescer...
E depots vi-a com os meus olhos.
Primeiro pensei que fosse um problema na máquina...
E depots voltei a vê-la.
'Em todas as fotografias.
Foi-se aproximando.
Cada vez mais...
Cada vez mais perto de ti.
Acabei por ficar tão assustada que encontrei a Elise.
Lembras-te de alguma coisa disto, querido?
- Não me lembro de nada. - Teres eliminado essa memória
e a tua capacidade para a astro-projecção
foram as únicas coisas que a impediram de entrar 'em ti.
Mas lá no fundo...
ainda receias ser fotografado, não é?
Guardei as fotografias e nunca mais tas mostrei.
Eu aconselhei a Lorraine a escondê-las,
a parar de te fotografar, para te deixar esquecer.
- Quem é ela? - Um parasita.
Fez-se amiga do teu corpo-astral
e depots atraiu-te à Lonjura, e ao Dalton aconteceu o mesmo.
Lamento imenso, Josh.
Não queria obrigar-te a recordar nada disto.
Faço-o pelo teu filho.
O teu filho está lá.
E tu és o único que pode ir buscá-lo.
E depots do que vimos esta noite,
eu diria que ele não pode esperar muito mais tempo.
Está bem.
Sempre foste mais forte do que eu.
Tu vais conseguir.
- Amo-te. - E eu a ti.
Por favor, volta.
Lembra-te da razão por que estás a viajar.
E mantém um pé neste mundo.
Não chames as atenções para ti.
Se eles perceberem que não és como eles,
virão atrás do teu corpo físico neste mundo.
Pronto?
Sim. Não sei para quê, mas...
Sim.
Fecha os olhos, Josh. Respira fundo e descontrai-te.
A cada inspiração...
deixa que a vida à tua volta passe para segundo plano.
Concentra-te no ritmo do metrónomo.
Concentra-te no ponto no centro da tua testa.
O universo não tem morte.
E não tem morte porque não tendo fim mantém-se infinito.
Quando um homem são não avança,
mantém-se cada vez mais longe de si próprio.
É escusado. Não sei o que estou a fazer.
Agora estás lá for a.
Deixa que a minha voz te guie.
Mantém uma passada regular.
E vai-te embrenhando na Lonjura.
Dalton.
Entrou.
Dalton!
Olá.
Olá!
Espera!
Está aí alguém?
Procuro o meu filho Dalton.
Dalton!
Onde está o meu filho?
Diz-me onde está o meu filho.
Por favor!
O que está a acontecer-lhe?
Valha-me Deus!
Ajude-o, Elise! Por favor!
És mais forte do que eles, Josh.
Tu consegues vencê-los. És mais forte. És aquele que está vivo!
Larga-me!
Dalton!
Papá?
- Meu Deus! - Papá!
Meu Deus!
Já passou, pronto, já passou...
- Papá, estou acorrentado. - Pronto, pronto.
Olha para mim, filhote. Anda cá...
Vou tirar-te daqui, filhote, sim?
O papá está aqui. O papá está aqui...
O que é?
Meu Deus...
Não te preocupes. Ouve bem.
Nada disto é real, está bem? Olha-me nos olhos, filhote.
Nada disto é real, vamos para casa. Tens de me ajudar.
Uma já está...
Meu Deus, Pai! Ele está a olhar!
Vá lá, querido. Vá lá, fica connosco.
Papá!
Ele estabeleceu contacto.
Pega na luz!
Ele encontrou o seu filho.
- Eu sei que sim. - Então acorda-os, por amor de Deus!
Não posso. Ele é que tem de nos encontrar.
Tenho medo, Pai.
Não!
Por favor, Elise, faz qualquer coisa!
Renai, tem de o chamar.
Josh!
Josh, segue a minha voz.
Segue a minha voz, querido.
Afastem-se! Afastem-se!
Volta para nós.
- Segue a minha voz, Josh. - Papá, ouve! Acho que é a Mamã!
Josh, volta para mim. Segue a minha voz!
Josh, segue a minha voz.
Segue a minha voz, Josh.
Segue a minha voz.
Está ali qualquer coisa!
Elise!
Steven, Lorraine, vão ver como está o Dalton.
- O quê? - Vão ver como está o Dalton.
- O quê? - Vão ver como está o Dalton. Agora!
Estão a regressar ao nosso mundo.
- Elise! - Tucker!
Têm de iluminar o Josh.
Vá lá!
Ilumina o Josh!
O Josh! Tens de o chamar para cá!
Josh, volta para nós! Josh, por favor!
Anda, Pai! Ele vem mesmo atrás de nós!
- Temos de ir! - Estou mesmo atrás de ti! Vai!
Tu!
O que queres de mim?
Não tenho medo de ti. Já não tenho medo de ti.
Afasta-te de mim!
Afasta-te já de mim!
Afasta-te de mim!
- Deixa-me 'em paz! - Por favor, por favor!
Volta! Segue a minha voz! Por favor, querido!
Josh, volta para nós!
Afasta-te de mim!
Josh, volta para nós, por favor!
Segue a minha voz! Segue a minha voz!
Josh, por favor!
Deixa-me 'em paz!
Já tenho o Dalton, está acordado!
O meu menino! Ele está bem!
- Ele está bem! - Conseguimos, filhote!
Voltaste, voltaste...
Meu, tenho imagens incríveis! Vais poder escrever um livro!
E as minhas fotografias vão ser o principal atractivo!
O principal atractivo, não, mas serão decididamente importantes.
Serão importantes. Uma imagem vale mil palavras.
Mas as palavras também valem mil palavras.
Tens mesmo fome, não tens?
- E estou cansado. - Estás cansado?
- Não podes estar cansado. - Posso, sim.
Estiveste a dormir tanto tempo! Nunca mais te deixo dormir.
Mostrou-me um mundo novo.
Não mostrei nada.
Tu já lá tinhas estado, lembras-te?
Esperemos que volte a esquecê-lo.
Já não preciso disto.
O que foi?
Nada.
Vou deitá-las for a.
Está bem.
Por que fez isso?
Por que me fez isso quando sabe...
quanto o detesto? Porquê?
Porquê? Porquê?
Não estás nada cansado. Nunca mais vais dormir.
- Vais ficar acordado para sempre. - Não!
Porquê? Porquê? Porquê?
Sua cabra!
- Fica aqui com ele, Lorraine? - Claro.
Elise?
Josh!
Josh, onde estás?
Josh!
Valha-me Deus...
Renai, estou aqui.
INSIDIOUS - INSIDIOSO
Tradução Sara David Lopes.
Adaptação e Legendagem Pedro Oliveira / CRISTBET, Ida.
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips