LÆVÍS
Mamma?
Sæll, vinur.
Af hverju ert þú vaknaður? Komdu.
Ég kann ekki við herbergið mitt.
Ekki?
Það er allt í lagi. Þú ert enn að venjast því.
Ég get heldur ekki sofið.
Hvað ertu að skoða?
Gamlar myndir. Viltu sjá?
Veistu hver þetta er? - Nei.
Ég. -Þetta er ekkert líkt þér.
Ég veit, en það er samt ég.
Þetta er mamma þín. Ég var líka krakki einu sinni.
Þú ert gömul núna.
Hve gömul heldurðu að ég sé? - Mjög gömul.
Giskaðu.
Líklega að minnsta kosti 21.
Ég vildi að það væri rétt.
Sýndu mér mynd þegar pabbi var lítill.
Ég vildi að ég gæti það, en ég held við eigum enga.
Hann er alveg vonlaus í að geyma myndir.
Sýndu mér mynd af mér þegar ég var lítill krakki.
Þú ert lítill krakki.
Þú ert dásamlegur.
Þú grést ekki eins mikið og litla systir þín.
Hún er vöknuð svo við skulum koma og fá okkur morgunverð.
Reikningadeild.
Mig vantar skál, mamma.
Hérna.
Hún er of lítil. - Láttu það ganga.
Tala við fulltrúa.
Hvað?
Alltaf þegar ég held að ég hafi slitið þið upp
byrjar þú aftur að vaxa.
Guð.
Góðan dag.
Tala við fulltrúa. - Ég er fulltrúi.
Halló, mig langar að halda gamla númerinu ef það er hægt.
Gaur, borðaðu ekki á gólfinu, Foster.
Get ég fengið það fyrir lok dags, því ég...
Já.
Þakka þér fyrir.
Foster, viltu standa upp?
Tappinn er laus.
Hvað er þetta? Vax?
Eigum við enga alvöru ávexti, bara úr vaxi?
Fjandinn hafi það.
Elskan, ef þig langar að skoða bækurnar mínar
máttu ekki skilja þær eftir á gólfinu.
Ég snerti ekki bækurnar þínar.
Bless. -Sjáumst, pabbi.
Sjáumst, vinur.
Ætlarðu ekki með strákana í skólann?
Ég get það ekki í dag. Bless.
Sækirðu þá? -Ég get það ekki. Ég fer á fund í foreldrafélaginu.
Ég var búinn að gleyma því. - Hví sagðirðu mér það ekki?
Nei, gráttu ekki.
Við sjáumst. Bless.
Já, ég lít í vestur.
Hef alltaf horft í þá átt.
Ég ætla að láta allt gerast.
Bara ekki í dag.
Já, ég lít í vestur.
Hef alltaf horft í þá átt.
Ég ætla að verða eitthvað.
Bara ekki í dag.
Halló.
Pabbi.
Rólegur, félagi.
Þetta er meiriháttar. - Deildu því með bróður þínum.
Komdu að horfa á sjónvarpið með mér.
Að sjá þetta, elskan. Vel gert. - Já, það er að koma.
Að koma? Mér finnst það frábært. -Þakka þér fyrir.
Hefurðu séð kassann með nótunum mínum?
Ég veit ekki, elskan. Ég veit að þær fóru í kassa.
Ég setti þær í kassa. Ég finn þær bara ekki.
Flutningamennirnir gætu hafa sett þær í borðstofuna.
Komdu, elskan. - Þær eru ekki í borðstofunni.
Ég er búin að taka upp úr öllum kössum og þær eru horfnar.
Ég finn þær ekki.
Við finnum þær.
Dalton, vinur? Hvar ertu?
Vertu kyrr, Foster, og fylgstu með systur þinni.
Dalton. - Dalton.
Hvað? - Ég er hér.
Hvað gerðist?
Dastu úr stiganum? Dastu? - Já.
Ertu ómeiddur? - Hvað ertu að klifra í stiganum?
Ertu ómeiddur? Hvar finnurðu til? - Í fætinum.
Geturðu hreyft hann? Er þetta í lagi?
Já. -Allt í lagi. Hvað kom fyrir höfuðið á þér?
Þú ert með skurð. - Ég nuddaði því við.
Þú mátt ekki fara hingað upp. Ekki fleiri rannsóknarferðir.
Það er mjög hættulegt. Nú er þetta bannsvæði.
Fyrirgefðu. -Allt í lagi. Geturðu staðið í fótinn?
Farðu varlega. Ég hef þig. Komdu.
Hvað ertu að gera? Þú gerðir okkur hrædd.
Varstu að kanna húsið?
NÓTUR
Nú hættir þú að skoða þarna uppi. -Já.
Þú ert kannski ofurhetja en þú ert ekki ódrepandi.
Þú verður að fara varlega. - Allt í lagi.
Já.
Góða nótt, vinur.
Settir þú kassa upp á loft?
Ekki, Josh.
Ég þoli ekki að finna til vanmáttar. Fyrirgefðu.
Ég reyni að læsa þessu á morgun. - Gott.
Þetta er hættulegt. Við ættum að setja hann í barnabeisli.
Komdu við í gæludýrabúð á morgun.
Fyrirgefðu. Ég var fúl þegar þú komst heim í dag.
Ég tók ekki eftir því.
Ég var að reyna að vinna.
Svo vaknaði Cali eftir hálftíma
og vildi ekki fara að sofa aftur.
Ég kom engu í verk.
Ég vildi að það væri öðruvísi í þessu húsi.
Ég átti svo slæman dag. Ég er hrædd um að ekkert breytist.
Það gerir það. Ég lofa því.
Við þurfum bara að gefa því tíma.
Þakka þér fyrir að leyfa mér að vinna að tónlist minni.
Ég vil að þú gerir það.
Ég held að ég sé með tvö góð lög. Ekki öll, en ég held...
Það eru nokkur sem mætti gera eitthvað með.
Ég dáist að öllum lögunum þínum.
Þegiðu. Það gerirðu ekki. - Víst. Hættu þessu.
Hvert er eftirlæti þitt?
Þú ættir að semja lag um mig. - Þau eru öll um þig.
Hvað ég er svalur.
Hann er sá svalasti. - Nei, nei, nei.
Nei, nei. Hafðu hljótt. - Stórir vöðvar.
Þú vekur barnið.
Foster, ljúktu við eggin þín.
Calium.
Geturðu vakið Dalton, Josh? - Já.
Herra Svefnpurka. Á fætur.
Svefnpurka. Þú ættir að fara framúr.
Móðir þín drepur okkur báða.
Dalton, koma nú, félagi. Þú þarft að fara í skólann.
Dalton.
Dalton?
Dalton.
Við höfum ekki fundið neinn heilaskaða.
Tæknilega, já, er hann í dái.
Hann bregst ekki við áreiti og sefur ekki eða vakir.
Það er engin skemmd í heila eða sýking.
Skönnin eru öll eðlileg.
Í sannleika sagt hef ég aldrei séð neitt þessu líkt.
Hann getur ekki bara ekki vaknað.
Það hlýtur eitthvað að vera að.
Mér þykir það leitt.
Hvað gerum við?
Verður hann hér áfram? - Við gerum frekari prófanir.
Þetta eru bara tveir dagar. Það gæti tekið lengri tíma.
Afsakið mig. Ég þarf að skreppa fram.
Ég kem aftur rétt strax.
Sercarz læknir, hve langan tíma taka rannsóknirnar?
ÞREM MÁNUÐUM SÍÐAR
Ég er búin að setja saman magaslöngu.
Til að vita hversu löng hún þarf að vera
mæli ég frá nefbroddi að eyrnasnepli.
Og niður að flagbrjóskinu sem er hér.
Svo merki ég yfirleitt við með límbandi.
Síðan þarftu að setja sleipi- efni á enda slöngunnar
sem ég ætla að setja svona 10 cm inn.
Svo renni ég henni inn á þennan hátt.
Ég þarf að ganga úr skugga um að endinn sé sveigður
og halla höfði hans aðeins aftur.
Halla höfðinu aðeins aftur.
Svo festum við hana yfirleitt með plástri.
Þá er það komið.
Ef þú lendir í vandræðum eða fer að blæða, hringdu í mig.
Þú getur ekkert gert. Ekkert.
Ég vil fá það.
Láttu mig hafa það. Ég vil það núna
Það er allt í lagi.
Allt í lagi.
Hvað er þetta? - Verðlaun.
Dagsett í dag. Fékkstu þetta í dag?
Hvers vegna sagðir þú okkur ekki frá því?
Ég veit að það er erfitt núna
en það lagast. Ég lofa því.
Ég ætla að sýna pabba þínum þetta.
Þetta er frábært.
Ég er hræddur, mamma.
Við hvað?
Dalton.
Má ég skipta um herbergi?
Hvers vegna viltu það?
Mér finnst slæmt þegar hann gengur um á nóttunni.
Nokkuð mjög undarlegt henti mig í dag.
Hvað?
Ég heyrði hljóð úr herbergi Cali.
Ég heyrði þau í eftirlitstækinu. Það var eins og raddir.
Ég hljóp upp en það var enginn þar.
Það hefur verið truflun. Stundum nema þau sendingu annarra.
Ég veit það ekki. Það var svo skýrt. Það var eins og...
Hvísl. Það gerði mig skíthrædda.
Ég sat við píanóið og heyrði það í tækinu. Ég hækkaði og...
Hver er þetta?
Bíddu við.
Vertu kyrr.
Hver er þar?
Jesús.
Halló?
Guð minn góður. Josh.
Josh. Það er einhver inni hjá Cali.
Það er einhver það. Ég sá einhvern.
Hann stóð þarna.
Hér er enginn. - Ég sá einhvern.
Taktu við henni, sæktu Foster og farið inn til Daltons.
Foster, kerfið fór í gang. - Hvað er um að vera?
Fjandinn hafi það.
Þakka ykkur fyrir.
Sjáumst á morgun.
Elskan, þetta er ég.
Mér var sagt að ég yrði að vera frameftir í kvöld.
Ég þarf að fara yfir próf og það tekur góða stund.
Þú þarft ekki að vaka.
Ég kem heim strax og ég get. Ég elska þig.
Brást hann við einhverjum af nýju prófunum?
Nei.
Það gerði hann ekki.
Við verðum að gefa þessu tíma.
Ég hef séð dásjúklinga sem hafa verið óvirkir mun lengur
sem hafa svo skyndilega látið í sér heyra.
Hann er ekki í dái.
Þeir vita ekki hvað á að kalla það.
Þeir vita ekki hvað þeir eiga að gera við hann
svo þeir hafa gefist upp.
Mér finnst alheimurinn
sé að kanna hversu mikið ég bogna áður en ég brotna.
Þá valdi alheimurinn ranga gellu til að abbast upp á.
Þetta er allt í lagi. Ég get þetta.
Þakka þér fyrir.
Josh, hvar ertu?
Þú verður að koma heim núna.
Klukkan er hálf ellefu.
Þú hefur komið seint heim á hverju kvöldi núna.
Öll árin sem þú hefur unnið í skólanum
hefur þú aldrei þurft þess. Hvers vegna núna?
Mér líkar það ekki heldur. Ég var að fara yfir próf.
Hvað get ég annað?
Það verður að borga reikninga Daltons. -Josh...
Ég er svo hrædd.
Ég er hræddur. Hann er sonur minn líka.
Þú skilur mig ekki. Ég er hrædd um Dalton.
Ég er hrædd við húsið.
Það er eitthvað að hérna.
Það er ekki ímyndun mín. Ég finn það.
Það er eins og sjúkdómur. Síðan við fluttum hingað
hefur allt farið úrskeiðis.
Heldurðu að það sé drauga- gangur í húsinu okkar?
Ég held ekkert um það. Ég veit það.
Hlutir færast til af sjálfu sér. Ef ég fer í eldhúsið að kvöldi
til að fá mér að drekka vinna ég augu hvíla á mér.
Ég get ekki verið þarna ein lengur.
Ég þarf á þér að halda, en þú ert aldrei til staðar.
Hvar ertu? -Eins og ég sagði, að fara yfir próf.
Ég á ekki við það. Þú ert ekki hjá mér í þessum vandræðum.
Þú forðast þau bara.
Eins og allt sem veldur álagi, hvort það er þetta eða stöðusekt.
Guð, hættu að segja þetta. Ég forðast ekki álag.
Ég tek bara á því á minn hátt.
Fínt. Taktu þá á þessu.
Josh?
Josh.
Renai?
Renai.
Hvað, hvað, hvað? Hvað er að?
Hann var þarna. Ég sver það.
Vogaðu þér ekki annað en trúa mér.
Gerðu það.
Gerðu það, trúðu mér. Ég sver að hann var þarna.
Ég trúi þér alveg. Ég veit ekki hvað þú vilt að ég geri.
Mig langar að fara úr húsinu. Ég get ekki verið hér aðra nótt.
Gerðu það.
Hjálpaðu mér.
Gott og vel. Við förum.
Lorraine, þú ættir ekki að vera að þessu. Sestu bara.
Ég get alveg gengið frá þessu. Ég gerði það allt líf Josh.
Ég veit, en mér líður illa yfir því.
Mér sýnist að þú þurfir frekar á því að halda að sitja.
Ég trúi ekki að þú hafir fengið Josh til að vera kyrran á mynd.
Ég trúi ekki að við séum að gera þetta aftur.
Fáránlegt.
Þú hlýtur að halda að ég sé rugluð.
Enginn.
Hvorki ég né aðrir vita hvað þú ert að reyna.
Hvað sem þú þarft að gera til að hafa það af, gerirðu það.
Þú þarft ekki að afsaka neitt.
Þakka þér fyrir.
♪ Læðstu á tánum inn um gluggann, ♪ ♪meðfram glugganum. ♪
♪ Læðstu á tánum við garðinn, ♪
♪ við garðinn, við víðitréð... ♪
Dalton?
Trú þín getur hjálpað.
Treystu henni.
Halló. - Josh.
Þetta er byrjun á brandara. Maður kemur heim
og finnur konuna sína með presti.
Þetta er Liam Martin. - Gleður mig að kynnast þér.
Hann er gamall vinur minn.
Þetta er Josh, maðurinn minn.
Hvað er um að vera?
Ég ætti að fara. - Þakka þér kærlega fyrir.
Þakka þér fyrir teið.
Þetta úr hinu húsinu
hefur elt okkur hingað.
Ég sá eitthvað í dag.
Ég hélt að það væri lítill drengur.
Ég elti það inn til Daltons, en það var ekki barn.
Það var eitthvað annað.
Og hvað? Fékkstu prest til að losna við það?
Ég vissi ekki hvað annað ég átti að gera, Josh.
Svona, Renai.
Hvenær fórstu síðast í kirkju?
Það sem er að henda Renai er raunverulegt.
Ég hef séð það sjálf.
Ég kom í dag því í nótt dreymdi mig þetta hús.
Ég var í þessu húsi, en það var seint um kvöld.
Ég var hrædd.
Ég fór inn til ykkar, en þið sváfuð bæði.
Ég vissi að ég var sofandi í draumnum
en ég fann að einhver var vakandi
í húsinu.
Ég fór inn til Daltons.
Eitthvað var þar inni hjá honum.
Það stóð þar í horninu.
Ég spurði hvað það væri og það sagðist
vera gestur.
Ég spurði hvað það vildi
og það sagði: Dalton.
Ég heyri enn röddina.
Hvað? Hvað?
Það er hér.
Jesús.
Guð minn góður.
Hann er ómeiddur.
Gerðu það, hjálpaðu honum.
Ég veit um einn sem gæti hjálpað.
Ef þið viljið biðja hann.
Ég er Specs. Þetta er Tucker.
Ég heiti Renai.
Þú hlýtur að vera Josh. - Já. Sæll.
Þetta var ekki skyggni. Elise sagði mér nafn þitt.
Hvar er Elise?
Hún sendi okkur á undan til að gera forprófanir.
Hjálpa til við að finna rugludallana.
Hvað er þetta? -Þrísviðamælir. Mælir jafnstraumssvið
og rafsegulmagn í umhverfinu.
Stundum getur verið leki úr gömlum lögnum
sem veldur ofskynjunum og breytingu á orkusviði.
Það er aðeins mikilvægara en það, en það skiptir ekki öllu.
Tæknidótið skiptir ykkur heldur ekki máli.
Þetta er reyndar allt mjög mikilvægt.
Hvað?
Stjörnufloti, fyrsta útgáfa.
Þessa er erfitt að finna.
Þú hefðir átt að geyma þetta í kassanum.
Þetta tæki mælir breytingar í útfjólubláu ljósi.
Ég bjó tækin öll til sjálfur.
Það er ekki erfitt ef maður veit hvað maður er að gera.
Þetta er eiginlega bara breytt leikfang.
Ég þarf að vera einn um stund til að geta einbeitt mér.
Þetta svið er... Líkaminn er fullur af orku...
Hvert fer sú orka þegar við deyjum? -Við hringjum í Elise.
Núna.
Ég vissi ekki hvort bjallan væri í lagi. Fyrirgefið.
Það er allt í lagi. Komdu inn, frú Ranier. Þakka þér.
Nei, frú Ranier er móðir mín. Kallaðu mig bara Elise.
Ég heiti Josh. - Ég vissi það.
Þú hefur stækkað síðan ég sá þig síðast.
Síðan þú sást mig síðast?
Við móðir þín höfum lengi verið vinkonur.
Halló. Þetta er konan mín, Renai.
Komdu sæl. - Þakka þér fyrir að koma.
Þakka þér fyrir boðið. - Má færa þér eitthvað, Elise?
Nei, þakka þér.
Við könnuðum þrísvið og rafsegulsvið í öllu húsinu.
Allar leiðslur, vekjaraklukkur, útvarpstæki, brauðristar,
sjónvarp, plötuspilara, öryggjaskápinn.
Ekkert óvenjulegt nema... - Og fyrra heimili?
Tucker hefur ekki skoðað það. Ég skal vera tiltækur.
Ég fer í það eftir hádegið. - Já, en ég...
Ég verð að koma líka því ég einn kann á búnaðinn.
Ég gæti gert það án þín. - Já, en ég þarf að fylgjast með.
Það er fínt. Ég held ekki að leiðslurnar séu málið.
Má ég ganga um húsið?
Já, auðvitað. - Þakka þér.
Eru hin börnin ykkar hjá Lorraine? -Já.
Steven, ertu með teikniblokkina? - Já.
Gott, því við þurfum á henni að halda.
Til hvers?
Hún segir mér hvað hún sér og ég teikna það.
Það er mikilvægasti hluti ferlisins.
Það er umdeilanlegt. -Alls ekki.
Jú, en það skiptir engu.
Hafðu slökkt.
Sæll, Dalton.
Þú ert mjög myndarlegur drengur.
Foreldrar þínir eru hér svo vertu óhræddur.
Hvað?
Andlitið. - Hvað?
Blóðrautt andlit.
Hægðu á þér.
Hvað er það?
Guð minn góður.
Kolsvört augu eins og tvær dimmar holur.
Hann er með hófa í fótastað.
Hvað þá? Og langar köngulóarlegar neglur.
Hvað er þetta?
Ég er ekki viss um þið séuð tilbúin að heyra þetta.
Því miður get ég ekki eytt tíma í að fara í kringum það.
Þetta er það sem ég held.
Það kann að ganga gegn greiningu lækna
en þið kölluðuð mig til og ég lít á það
sem samþykki fyrir skoðun minni. Ekki satt?
Jú, haltu áfram.
Sonur ykkar er ekki í dái.
Fall úr stiga olli þessu ekki.
Líkami hans er hér.
En andlega er hann það ekki.
Ástæðan fyrir því að truflan- irnar fylgdu ykkur hingað
er að það er ekki húsið sem er andsetið.
Það er sonur ykkar.
Ég skil ekki.
Hefur þú heyrt um geðheimavarp?
Já.
Að fara úr líkamanum?
Ég kýs að kalla þá ferðalanga.
Þetta er fólk sem getur
yfirgefið líkama sinn
og ferðast til annarra staða sem andlegt efni.
Dalton
er mjög flinkur geðheimavarpari.
Hann hefur lengi stundað það í svefni.
Hann hefur gert þetta síðan hann var mjög ungur.
Hann er óhræddur því hann heldur að þetta séu draumar.
Það er einmitt skortur á ótta sem hefur leitt hann of langt.
Svo hefur hann villst.
Villst?
Villst hvar?
Á stað sem ég kalla Fjarskann.
Hvað táknar það?
Fjarskinn er heimurinn langt handan við okkar eigin.
Samt er hann allt í kringum okkur.
Staður án tíma eins og við þekkjum hann.
Það er dimmur heimur fullur af kvöldum sálum hinna dauðu.
Staður sem ekki er ætlaður hinum lifandi.
Þar er Dalton.
Vandinn er sá að fyrst geðheimavarpslíkaminn er farinn
er aðeins líkaminn sjálfur eftir, tómt hylki.
Einhverjar verur vita þetta því þær þefa það uppi.
Þess vegna hafa þær safnast kringum hann.
Eru það þær sem ég hef verið að sjá?
Þær eru allar að reyna að komast inn í líkama hans
því þær þrá lífið.
Möguleikann á að lifa aftur.
Svo eru aðrar verur
sem eru fullar af illsku.
Þær hafa lævísari fyrirætlanir.
Loks er svo þetta.
Púki sem vill ná líkama Daltons í einum tilgangi.
Til að valda öðrum sársauka.
Hann er svo örvæntingarfullur að komast yfir Dalton
og er næstur því af öllum verunum að komast inn í hann.
Hvað áttu við með því?
Þar sem verurnar geta ekki bara gengið inn í líkama lifandi fólks.
Það tekur tíma að komast frá ríki þeirra og krefst orku.
Því lengur sem geðheimavarps- líkami Daltons
er fjarri jarðneskum líkama hans
verða tengslin veikari.
Þá verður auðveldara að komast yfir hann.
Getum við eitthvað gert til að fá Dalton aftur?
Það er eitt sem við getum reynt.
Það er dálítið óhefðbundið.
Þið þyrftuð að treysta mér fullkomlega.
Nei, því miður. Nú er nóg komið.
Hvað þá? Nei, Josh. Þú sagðist gefa henni tækifæri.
Ég er búinn að því, en ég get ekki látið einhvern segja
að sonur okkar sé í dái
vegna þess að sál hans hafi flotið inn í aðra vídd.
Eftir að hafa fengið hana hingað hlustum við ekkert á hana?
Ég gerði þetta til að róa þig
og ef það gerði gagn er það fínt.
Ég hef hlustað á furðufugluna og séð teikningarnar.
En að láta Dalton taka þátt í þessu, nei.
Hvers vegna er sonur okkar enn í dái?
Hvers vegna geta læknar ekki sagt hvað er að honum?
Hvernig gat rödd skynseminnar orðið sú slæma hérna?
Sérðu ekki, Renai, að þú vilt bara trúa þessu.
Það er eðlilegt.
Þú trúir mér ekki.
Ég flutti fyrir þig. Hvað áttu við með að ég trúi þér ekki?
Ég stend með þér.
Þetta er hins vegar hættulegt og gengur of nærri okkur.
Þið komið inn á heimili alvarlega veiks barns
og tengið einhvern veginn milli hans
og sýna sem kona mín hefur fengið.
Tár staðfesta vald ykkar. Þakka ykkur fyrir. 600 dalir.
Þakka ykkur fyrir að koma. - Gerðu það fyrir mig...
Þakka þér fyrir. Nei, ég skil þig alveg. -Gerðu það...
Þakka ykkur fyrir gestrisnina. Gangi ykkur vel.
Ó, Jesús.
Mér þykir leitt að hafa sóað tíma ykkur.
Hvar ertu, vinur?
Fórstu eitthvert?
Nei.
Nei, þú ert hér. Þú ert hér.
Heyrirðu til mín?
Ég veit að þú heyrir í mér en þú verður að sýna það.
Þú verður að sýna mér að þú heyrir í mér.
Gott og vel.
Mikilvægast er að þið vitið að engar tvær tilraunir eru eins.
Ég ætla að vera alveg heiðarleg varðandi árangurinn.
Ef ekkert samtal kemst á segi ég ykkur það.
Myndavélarnar eiga að nema allar breytingar í umhverfinu.
Bæði í rafhleðslu og hitastigi.
Látið ykkur ekki bregða þótt þær smelli af.
Þið sjáið margt ruglingslegt. Margt sem þið skiljið ekki.
Dragið það ekki í efa og segið ekki orð.
Þegar ég er komin í fasann tala ég mjög lágt.
Þið heyrið það ekki.
Steven skrifar það niður og endurtekur fyrir ykkur.
Allt í lagi?
Dimmið ljósin.
Við köllum til þín, Dalton.
Segðu okkur að þú sért óhultur. Segðu okkur hvar þú ert.
Dalton.
Heyrirðu til okkar? Svaraðu okkur.
Hver er þar?
Dalton, það eru móðir þín og faðir.
Við höfum leitað þín.
Hvar ertu?
Ég sé ekkert hérna.
Dalton, þú þarft ekki að sjá.
Fylgdu rödd minni.
Fylgdu rödd minni, Dalton.
Dalton. Hvers vegna...
Hvers vegna talarðu ekki lengur?
Dalton.
Ef þeir heyra til mín, meiða þeir mig.
Hverjir meiða þig?
Hverjir meiða þig, Dalton?
Maðurinn
með eldinn
í andlitinu.
Dalton.
Dalton, geturðu ratað út?
Það er
engin leið út.
Fylgdu rödd minni, Dalton.
Fylgdu rödd minni.
Hafðu hljótt.
Þeir heyra til þín.
Þeir heyra ekki í mér, Dalton. Fylgdu rödd minni.
Þeir heyrðu til þín.
Guð minn góður.
Mamma og pabbi.
Hjálp. Hjálp.
Hjálp, hjálp, hjálp.
Dalton.
Tæfan þín.
Hóra
ég veit hver þú ert
ég slít úr þér innyflin.
Dalton?
Specs.
Yfirgefðu þetta hylki. Yfirgefðu þetta hylki.
Yfirgefðu þetta hylki.
Farðu úr þessum líkama. Tucker, kveiktu ljósið.
Farðu úr þessum líkama á stundinni.
Komdu hingað, Dalton.
Sonur...
Hann er á lífi. Ó, guð. - Er hann á lífi?
Þrjár myndavélar allar tímann. Ekkert náðist.
Svo fann ég þetta myndband.
Líttu á þetta.
Sérðu þetta?
Ég skoðaði hvern ramma.
Ramma fyrir ramma
fyrir ramma.
Guð.
Hver er þetta? - Ég skal fara til dyra.
Mamma, hvað ert þú að gera hér?
Ég bað hana að koma. Ég hringdi um leið og þessu var lokið.
Hvers vegna? -Það er nokkuð sem við þurfum að ræða.
Lorraine, fáðu þér sæti.
Svona, segðu honum það.
Segja mér hvað, mamma?
Ástæða þess að ég vissi
að gott væri að hringja í Elisu við þessar aðstæður
og ástæða þess að ég þekki hana svo vel
er að ég hringdi einu sinni í hana sjálf
fyrir mörgum árum
til að hjálpa þér.
Hvað áttu við, mamma?
Það er engin tilviljun að sonur þinn er ferðalangur.
Hann erfði hæfileikann
frá föður sínum.
Mér?
Ég get það ekki. - Þegar þú varst átta ára
varstu hræddur á nóttunni. Þú fékkst hræðileg köst
með hreinum ótta.
Þú varst dauðhræddur við gamla konu sem þú sagðir
að kæmi til þín á nóttunni.
Ég gerði lítið úr sögum þínum
og sagði þér að þroskast.
Svo sá ég hana sjálf.
Fyrst hélt ég að eitthvað væri að myndavélinni.
Svo sá ég hana aftur.
Með hverri mynd
færðist hún nær.
Og nær.
Og nær þér.
Loks varð ég svo hrædd að ég fann Elisu.
Manstu eftir einhverju af þessu, vinur?
Nei.
Að bæla minni þitt
og hæfileika þinn til að ferðast um í andanum
var eina leiðin til að hindra hana í að komast inn í þig.
Samt ert þú ennþá hræddur við að láta taka af þér myndir.
Ég faldi þessar myndir fyrir þér.
Ég ráðlagði Lorraine að fela þær.
Að hætta að taka myndir af þér svo að þú gætir gleymt.
Hver er hún? - Sníkjudýr.
Hún vingaðist við varpaðan líkama þinn.
Svo dró hún þig inn í Fjarskann eins og Dalton var dreginn.
Mér þykir þetta svo leitt, Josh.
Ég vildi ekki láta þig muna þetta allt.
Ég geri það vegna sonar þíns.
Sonur þinn er þarna úti.
Þú ert sá eini sem getur náð honum til baka.
Eftir það sem við sáum í kvöld
getur hann ekki beðið mikið lengur eftir þér.
Gott og vel.
Þú hefur alltaf verið sterkari en ég.
Þú getur þetta.
Ég elska þig. - Ég elska þig.
Góði, snúðu aftur.
Mundu á meðan þú ferðast
að hafa annan fótinn í þessum heimi.
Dragðu ekki að þér athygli.
Ef þau átta sig á að þú sért ekki einn af þeim
sækja þau líkama þinn í þessum heimi.
Tilbúinn?
Já.
Ég veit ekki fyrir hvað ég er tilbúinn en...
Gott og vel.
Lokaðu augunum, Josh.
Andaðu djúpt að þér og slakaðu á.
Með hverjum andardrætti
skaltu láta lífið í kringum þig dofna inn í bakgrunninn.
Hlustaðu á tifið í taktmælinum.
Einbeittu þér að blettinum í miðju enni þínu.
Alheimurinn er dauðalaus.
Hann er dauðalaus því hann er endalaus
þar sem hann hefur engan endi.
Heill maður sem færist ekki lengra
er sífellt lengra á undan sjálfum sér.
Þetta stoðar ekki. Ég veit ekkert hvað ég er að gera.
Nú ertu kominn út.
Láttu rödd mína leiða þig.
Gakktu á jöfnum hraða.
Nú ferðu inn í Fjarskann.
Dalton.
Hann er kominn inn.
Dalton.
Halló?
Bíddu.
Halló?
Ég er að leita að syni mínum, Dalton.
Hvar er sonur minn?
Segðu mér hvar sonur minn er.
Gerðu það.
Hvað er að gerast með hann?
Jesús.
Hjálpaðu honum, Elise. Gerðu það.
Þú ert sterkari en þeir, Josh.
Þú getur sigrað þá. Þú ert sterkari. Þú ert á lífi.
Komdu þér burt frá mér.
Dalton. - Pabbi?
Ó, guð. Vinur. - Pabbi.
Pabbi. - Ó, guð.
Vinur. Guð minn. - Pabbi.
Nú er allt í lagi. Allt í lagi.
Pabbi, sjáðu. Ég er hlekkjaður.
Allt í lagi.
Horfðu á mig, vinur. Komdu.
Við komum þér út.
Pabbi er hér. Pabbi er hér.
Hvað?
Ó, guð. Allt í lagi.
Það er allt í lagi. Hlustaðu á mig. Horfðu á mig.
Ekkert af þessu er raunverulegt. Þetta er ekki alvöru.
Horfðu í augun á mér, vinur.
Ekkert af þessu er raunverulegt. Við ætlum heim.
Þú verður að hjálpa mér.
Þarna er einn.
Guð minn góður, pabbi. Hann er að fylgjast með.
Elskan, vertu hér. Vertu hjá okkur.
Pabbi.
Hann náði sambandi.
Taktu ljósið.
Hann fann son ykkar.
Ég veit það. - Vektu hann þá.
Ég get það ekki. Hann þarf að finna okkur.
Ég er hræddur, pabbi.
Nei.
Elise, gerðu eitthvað.
Renai, þú verður að kalla á hann.
Josh, fylgdu rödd minni.
Fylgdu rödd minni, elskan.
Farðu burt. Farðu burt.
Komdu aftur til okkar.
Fylgdu rödd minni, Josh. - Pabbi, ég held að það sé mamma.
Josh, komdu aftur til mín. Fylgdu rödd minni.
Josh, fylgdu rödd minni.
Fylgdu rödd minni, Josh.
Fylgdu rödd minni.
Það er eitthvað þarna inni. Þarna inni.
Elise.
Steven. Lorraine, athugaðu með Dalton.
Hvað? - Athugaðu með Dalton.
Hvað? - Athugaðu með Dalton núna.
Þeir eru að koma yfir í okkar heim.
Elise. - Tucker.
Nei, þú verður að lýsa á Josh.
Komdu.
Förum aftur fyrir.
Lýstu á Josh. Tucker.
Á Josh.
Þú verður að kalla hann til baka.
Josh. -Þú verður að kalla hann til baka.
Josh. Josh. Komdu aftur til okkar, Josh.
Josh. Josh. Komdu aftur til okkar.
Svona, pabbi. Áfram, hann er rétt fyrir aftan.
Við verðum að fara. - Ég er rétt á eftir þér. Áfram.
Þú.
Hvað viltu mér?
Ég er ekki hræddur við þig lengur.
Þú getur farið frá mér. Komdu þér burt frá mér.
Komdu þér frá mér. Frá mér.
Láttu mig í friði.
Gerðu það fyrir mig...
Komdu aftur til okkar. Fylgdu rödd minni.
Josh, komdu aftur til okkar.
Komdu þér burt frá mér.
Josh, komdu aftur til okkar.
Fylgdu rödd minni. Fylgdu rödd minni.
Josh, gerðu það. Komdu aftur.
Láttu mig í friði.
Ég er með Dalton. Hann er vakandi.
Drengurinn minn. Hann er ómeiddur.
Það er í lagi með hann. - Okkur tókst það, vinur.
Þú ert kominn aftur. Þú ert kominn aftur.
Gaur, ég náði fínum myndum. Nú skrifar þú bók.
Myndirnar mínar verða það sem helst selur hana.
Ekki helst, en þær skipta máli. Þeir verða mikilvægar.
Mynd er eins og þúsund orð. -Já, en orð eru líka þúsund orða virði.
Þú ert sannarlega svangur.
Og þreyttur líka. - Ertu þreyttur?
Þú getur ekki verið þreyttur. - Víst.
Nei, þú hefur verið sofandi alltof lengi.
Ég leyfi þér aldrei aftur fara að sofa.
Þú sýndir mér nýjan heim.
Nei.
Þú hefur verið þar áður, manstu?
Vonandi gleymi ég því aftur.
Ég þarf líklega ekki að hafa þessar lengur.
Hvað?
Ekkert. Ég ætla að losa mig við þær.
Gott og vel.
Hvers vegna gerðir þú þetta?
Hvers vegna gerir þú mér þetta þegar þú veist
hvað mér finnst um það? Hvers vegna?
Hvers vegna?
Nei, þú ert ekki þreyttur. Þú ferð aldrei aftur að sofa.
Þú verður að vaka það sem eftir er. -Nei.
Hvers vegna? Hvers vegna?
Tæfan þín.
Geturðu fylgst með honum, Lorraine? -Auðvitað.
Elise.
Josh.
Josh, hvar ertu?
Josh. Elskan...
Josh.
Ó, Jesús.
Renai, ég er bara hér.
Íslenskur texti: Björgvin Þórisson