1
00:06:13,587 --> 00:06:15,923
Äiti...

2
00:06:16,423 --> 00:06:20,260
Hei, kulta.
Mitä sinä teet valveilla?

3
00:06:20,427 --> 00:06:24,098
Minä en tykkää huoneestani.
- Etkö?

4
00:06:25,724 --> 00:06:30,604
Totut siihen vielä.
Minäkään en saa unta.

5
00:06:31,355 --> 00:06:36,443
Mitä sinä katsot?
- Vanhoja kuvia. Haluatko nähdä?

6
00:06:42,241 --> 00:06:44,785
Tiedätkö, kuka tuo on?
- En.

7
00:06:44,993 --> 00:06:48,997
Se olen minä.
- Se ei näytä sinulta.

8
00:06:49,790 --> 00:06:56,130
Mutta minä se olen. Äiti on siinä.
Minäkin olen ollut pieni.

9
00:06:57,005 --> 00:07:00,134
Nyt sinä olet vanha.

10
00:07:00,342 --> 00:07:03,679
Kuinka vanha?
- Tosi vanha.

11
00:07:03,971 --> 00:07:05,848
Arvaa.

12
00:07:06,014 --> 00:07:09,935
Vähintään... 21.

13
00:07:12,604 --> 00:07:17,317
Olisitpa oikeassa.
- Näytä kuva isästä pienenä.

14
00:07:17,484 --> 00:07:22,156
Meillä tuskin on niitä.
Hän on huono säilyttämään kuvia.

15
00:07:22,364 --> 00:07:29,288
Näytä kuva minusta pienenä.
- Sinä olet pieni. Ja ihana.

16
00:07:33,459 --> 00:07:38,797
Et itkenyt niin paljon kuin
pikkusiskosi. Syödään aamupalaa.

17
00:07:39,131 --> 00:07:41,717
Laskutusosasto.

18
00:07:42,551 --> 00:07:44,344
Laskutusosasto.

19
00:07:44,511 --> 00:07:47,097
Tarvitsen kulhon, äiti.

20
00:07:53,353 --> 00:07:56,690
Se on liian pieni.
- Se saa kelvata.

21
00:07:57,775 --> 00:08:00,360
Asiakaspalvelu.

22
00:08:00,527 --> 00:08:03,489
Asiakaspalvelu.

23
00:08:16,335 --> 00:08:22,216
Aina kun kiskon sinut irti,
kasvat takaisin.

24
00:08:23,884 --> 00:08:27,554
Huomenta.
- Asiakaspalvelu.

25
00:08:28,055 --> 00:08:32,559
Haluaisin säilyttää vanhan numeron.
- Älä syö lattialta, Foster.

26
00:08:33,018 --> 00:08:38,565
Ja mielellään tänään, koska...
Kyllä. Kiitos.

27
00:08:40,234 --> 00:08:43,195
Nouse lattialta, Foster.

28
00:08:48,867 --> 00:08:54,915
Mitä nämä ovat? Muovihedelmiäkö?
Eikö meillä ole oikeita?

29
00:09:04,508 --> 00:09:07,010
Voihan helvetti...

30
00:09:08,262 --> 00:09:12,182
Älä jätä kirjojani lattialle.
- En ole koskenut niihin.

31
00:09:12,933 --> 00:09:15,853
Hei sitten.

32
00:09:16,603 --> 00:09:19,898
Etkö vie poikia kouluun?
- En tänään.

33
00:09:20,065 --> 00:09:22,860
Haetko heidät?
- Vanhempainkokous.

34
00:09:23,068 --> 00:09:25,070
Mikset ole sanonut mitään?

35
00:09:25,237 --> 00:09:28,407
Älä nyt ala itkeä.
Hei siten.

36
00:12:04,146 --> 00:12:07,524
Huhuu!
- Isä!

37
00:12:10,444 --> 00:12:13,989
Mahtavaa.
- Saatte jakaa sen.

38
00:12:14,198 --> 00:12:16,617
Tule katsomaan
telkkaria kanssani.

39
00:12:16,825 --> 00:12:19,161
Onpa hienoa.
- Vähitellen.

40
00:12:19,328 --> 00:12:22,414
Vähitellen?
Se näyttää jo nyt hienolta.

41
00:12:46,605 --> 00:12:52,653
Oletko nähnyt nuottejani jossakin?
- Pakkasimme ne kyllä mukaan.

42
00:12:52,861 --> 00:12:58,701
Nin, mutten löydä niitä nyt.
- Ne voivat olla ruokasalissa.

43
00:12:58,909 --> 00:13:04,665
Ei. Olen purkanut kaikki laatikot,
eikä sitä löydy mistään.

44
00:13:06,208 --> 00:13:08,961
Me löydämme ne.

45
00:14:45,766 --> 00:14:48,268
Dalton! Missä sinä olet?

46
00:14:51,522 --> 00:14:53,899
Vahdi siskoasi.

47
00:15:02,950 --> 00:15:07,454
Mitä tapahtui?
- Putositko tikkailta?

48
00:15:07,663 --> 00:15:10,416
Mitä teit tikkailla?

49
00:15:11,166 --> 00:15:15,337
Oletko kunnossa? Sattuuko johonkin?
- Jalkaan.

50
00:15:16,630 --> 00:15:19,842
Pystytkö liikuttamaan sitä?

51
00:15:21,510 --> 00:15:24,680
Löitkö pääsikin?

52
00:15:27,433 --> 00:15:33,021
Älä käy täällä enää. Ei enää
seikkailuja. Täällä on vaarallista.

53
00:15:33,188 --> 00:15:38,193
Anteeksi.
- Ei se mitään. Voitko seistä jalallasi?

54
00:15:39,945 --> 00:15:46,452
Mitä oikein teit? Pelästytit meidät.
Lähditkö tutkimusmatkalle?

55
00:15:52,499 --> 00:15:55,961
RENAIN NUOTIT

56
00:15:56,128 --> 00:15:59,548
Älä tee enää tutkimusmatkoja sinne.

57
00:16:00,549 --> 00:16:06,764
Supersankaritkaan eivät ole
voittamattomia. Ole varovainen.

58
00:16:11,769 --> 00:16:14,438
Hyvää yötä, kulta.

59
00:16:15,898 --> 00:16:20,194
Veitkö laatikoita yläkertaan?
- Älä, Josh.

60
00:16:20,402 --> 00:16:24,615
On ikävää tuntea olonsa turhaksi.
Korjaan lukon huomenna.

61
00:16:25,032 --> 00:16:30,913
Hyvä. Se on vaarallinen.
Ehkä hänet pitäisi panna valjaisiin.

62
00:16:31,121 --> 00:16:33,957
Käyn lemmikkikaupassa huomenna.

63
00:16:37,044 --> 00:16:40,881
Anteeksi, että olin äreä.
- En huomannutkaan.

64
00:16:41,090 --> 00:16:44,176
Yritin tehdä töitä -

65
00:16:44,385 --> 00:16:50,933
mutta Cali heräsi puolessa tunnissa,
eikä nukahtanut uudelleen.

66
00:16:51,767 --> 00:16:54,603
En saanut mitään aikaan.

67
00:16:57,439 --> 00:17:04,071
Haluaisin, että täällä olisi erilaista.
Mutta tänään oli huono päivä.

68
00:17:04,238 --> 00:17:08,659
Täytyy vain olla kärsivällinen.

69
00:17:12,162 --> 00:17:18,127
Kiitos, että olen saanut säveltää.
- Haluan, että teet sitä.

70
00:17:18,794 --> 00:17:22,256
Jotkut biiseistä ovat aika hyviä,
mutta eivät kaikki.

71
00:17:22,631 --> 00:17:26,844
Joistakin tulee jotakin.

72
00:17:27,302 --> 00:17:31,014
Minä rakastan kaikkia biisejäsi.
- Ethän rakasta.

73
00:17:33,767 --> 00:17:36,270
Mistä pidät eniten?

74
00:17:38,230 --> 00:17:41,150
Kirjoita minusta laulu.
- Ne kaikki kertovat sinusta.

75
00:17:41,316 --> 00:17:43,652
Siitä, kuinka cool minä olen.

76
00:17:53,537 --> 00:17:56,081
Herätät vauvan.

77
00:18:45,839 --> 00:18:48,717
Syö loppuun, Foster.

78
00:18:51,929 --> 00:18:54,681
Herätätkö Daltonin?

79
00:18:59,436 --> 00:19:02,398
Herätys, unikeko.

80
00:19:05,359 --> 00:19:11,240
Herää nyt,
tai äiti suuttuu.

81
00:19:15,119 --> 00:19:16,954
Pue vaatteet päälle.

82
00:19:19,748 --> 00:19:22,126
Hei.

83
00:19:24,586 --> 00:19:26,255
Dalton?

84
00:19:36,849 --> 00:19:40,686
Aivovaurioita ei näy.

85
00:19:40,853 --> 00:19:45,983
Teknisesti hän on koomassa.
Hän ei reagoi ärsykkeisiin -

86
00:19:46,150 --> 00:19:50,487
mutta aivovammoja
tai tulehduksia ei ole.

87
00:19:51,280 --> 00:19:54,533
En ole ikinä nähnyt vastaavaa.

88
00:19:54,700 --> 00:20:01,165
Mutta täytyyhän hänen herätä.
Täytyy pystyä tekemään jotain.

89
00:20:01,874 --> 00:20:03,625
Valitettavasti emme voi.

90
00:20:05,669 --> 00:20:09,214
Mitä teemme nyt?
Jääkö hän tänne?

91
00:20:09,423 --> 00:20:14,303
Jatkamme tutkimuksia.
On kulunut vain muutama päivä...

92
00:20:15,387 --> 00:20:21,226
Anteeksi. Palaan ihan heti.
- Kauanko kokeet kestävät?

93
00:20:31,612 --> 00:20:34,990
KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

94
00:20:37,284 --> 00:20:44,458
Olen asettanut nenä-mahaletkun.
Selvittääkseni tarvittavan pituuden -

95
00:20:44,625 --> 00:20:51,256
mittaan nenänpäästä korvanipukkaan
ja alas miekkalisäkkeeseen.

96
00:20:51,423 --> 00:20:54,593
Merkitsen kohdan teipillä.

97
00:20:54,968 --> 00:21:01,225
Sitten voitelen letkun pään, jonka
työnnän noin 10 sentin syvyyteen.

98
00:21:02,101 --> 00:21:05,020
Sitten liu'utan sen sisään.

99
00:21:05,187 --> 00:21:10,859
Letkun pään täytyy olla mutkalla
ja hänen päänsä pitää nojata taakse.

100
00:21:12,736 --> 00:21:17,825
Sideteippi pitää sen paikalla.
Sitten on valmista.

101
00:21:18,492 --> 00:21:22,496
Soittakaa, jos tulee ongelmia.

102
00:22:18,052 --> 00:22:22,598
<i>Mitään ei ole tehtävissä.</i>

103
00:22:56,632 --> 00:23:03,430
<i>Minä haluan sen. Anna se!
Minä haluan sen nyt!</i>

104
00:23:19,238 --> 00:23:23,158
Ei hätää.

105
00:24:02,948 --> 00:24:05,534
Mikä tämä on?
- Palkinto.

106
00:24:07,619 --> 00:24:11,874
Tämän päivän päivämäärä.
Saitko sen tänään?

107
00:24:12,708 --> 00:24:16,503
Kulta, mikset ole sanonut mitään?

108
00:24:20,466 --> 00:24:26,847
Tiedän, että nyt on rankkaa,
mutta asiat paranevat, lupaan sen.

109
00:24:28,140 --> 00:24:32,144
Näytän tämän isälle.
Fantastista.

110
00:24:36,607 --> 00:24:39,276
Minua pelottaa.

111
00:24:42,529 --> 00:24:44,365
Mikä?

112
00:24:44,531 --> 00:24:48,243
Dalton.
Saanko vaihtaa huonetta?

113
00:24:48,994 --> 00:24:54,833
Miksi haluat vaihtaa huonetta?
- Pelottaa, kun hän kävelee öisin.

114
00:26:07,573 --> 00:26:11,452
Minulle sattui tänään
jotain tosi outoa.

115
00:26:12,786 --> 00:26:18,625
Kuulin jotain Calin huoneesta.
lhan kuin ääniä.

116
00:26:18,834 --> 00:26:23,005
Juoksin paikalle,
mutta siellä ei ollut ketään.

117
00:26:24,339 --> 00:26:28,594
Se oli varmaan häiriö
jonkun muun laitteesta.

118
00:26:28,802 --> 00:26:36,351
Äänet kuuluvat niin selvästi.
Joku kuiskasi. Pelästyin kamalasti.

119
00:26:36,518 --> 00:26:40,773
Istuin pianon ääressä, kuulin sen
ja panin hälytintä isommalle...

120
00:26:43,317 --> 00:26:46,195
Mitä ihmettä tuo on?

121
00:26:48,781 --> 00:26:51,909
Odota. Pysy täällä.

122
00:27:11,512 --> 00:27:13,847
Kuka siellä on?

123
00:28:23,709 --> 00:28:28,714
Josh! Calin huoneessa on joku!

124
00:28:29,339 --> 00:28:32,926
Siellä on joku, minä näen sen.

125
00:28:33,260 --> 00:28:36,305
Hän seisoi tuossa.

126
00:28:40,184 --> 00:28:43,353
Täällä ei ole ketään.
- Minä näin jonkun.

127
00:28:44,480 --> 00:28:48,317
Ota hänet ja Foster,
ja menkää Daltonin huoneeseen.

128
00:29:02,706 --> 00:29:06,251
Foster, murtohälytin laukesi.

129
00:30:12,985 --> 00:30:14,778
Helvetti!

130
00:30:33,797 --> 00:30:35,924
Tunti päättyy.

131
00:30:38,927 --> 00:30:40,345
Nähdään huomenna.

132
00:30:52,191 --> 00:30:54,568
Minä tässä.

133
00:30:54,735 --> 00:31:02,242
Minun täytyy jäädä ylitöihin
ja korjata kokeita. Se kestää hetken.

134
00:31:03,327 --> 00:31:07,706
Älä turhaan valvo ja odota.
Tulen niin pian kuin voin.

135
00:31:45,202 --> 00:31:49,373
Reagoiko hän mitenkään kokeisiin?

136
00:31:49,540 --> 00:31:54,461
Ei. Täytyy olla kärsivällinen.

137
00:31:54,670 --> 00:31:59,675
Koomapotilaat voivat alkaa reagoida
pitkän tauon jälkeen.

138
00:32:00,300 --> 00:32:03,178
Hän ei ole koomassa.

139
00:32:03,637 --> 00:32:06,306
He eivät tiedä, miksi sitä kutsuisi.

140
00:32:08,100 --> 00:32:13,397
He eivät tiedä mitä tehdä,
joten he ovat luovuttaneet.

141
00:32:14,940 --> 00:32:21,613
lhan kuin universumi
yrittäisi katkaista niskani.

142
00:32:22,322 --> 00:32:25,451
Universumi valitsi väärän tytön.

143
00:32:28,871 --> 00:32:31,665
Minä voin tehdä sen.

144
00:32:32,541 --> 00:32:34,793
Kiitos.

145
00:33:28,305 --> 00:33:33,894
<i>Missä sinä olet, Josh?
Sinun täytyy tulla kotiin!</i>

146
00:33:49,660 --> 00:33:52,079
Kello on puoli yksitoista.

147
00:33:54,206 --> 00:33:57,626
Olet tullut myöhään kotiin
joka ilta.

148
00:33:58,335 --> 00:34:03,173
Et ole ikinä ennen tehnyt ylitöitä.
Miksi teet niitä nyt?

149
00:34:03,340 --> 00:34:07,594
Minä en pidä siitä.
Minun piti korjata kokeita.

150
00:34:07,761 --> 00:34:10,431
Daltonin laskut täytyy maksaa.

151
00:34:10,597 --> 00:34:15,060
Minua pelottaa. Pelottaa kovasti.

152
00:34:16,395 --> 00:34:19,481
Samoin. Hän on minunkin poikani.

153
00:34:19,648 --> 00:34:25,738
Pelkään Daltonin puolesta.
Pelkään tätä taloa.

154
00:34:30,034 --> 00:34:34,705
Täällä on jotain vialla.
Tunnen sen.

155
00:34:34,913 --> 00:34:39,960
Se on kuin sairaus. Kaikki on mennyt
pieleen siitä asti kun muutimme.

156
00:34:44,715 --> 00:34:48,719
Luuletko, että täällä kummittelee?
- Tiedän sen.

157
00:34:48,927 --> 00:34:55,142
Tavarat siirtyilevät. Kun käyn yöllä
keittiössä, joku tarkkailee minua.

158
00:34:56,477 --> 00:34:59,980
En voi olla siellä enää yksin.

159
00:35:00,689 --> 00:35:05,778
Tarvitsen sinua, muttet ole
ikinä kotona. Missä sinä olet?

160
00:35:05,944 --> 00:35:09,573
Minun piti korjata kokeita.

161
00:35:09,740 --> 00:35:16,663
Et jaa tätä vaikeaa tilannetta
kanssani, vaan välttelet sitä.

162
00:35:17,122 --> 00:35:20,376
Kuten kaikkea muutakin.

163
00:35:20,542 --> 00:35:27,174
En välttele vaikeita tilanteita.
Hoidan ne omalla tavallani.

164
00:35:37,393 --> 00:35:40,187
No, hoida sitten tämä.

165
00:37:14,365 --> 00:37:15,699
Josh...

166
00:37:37,679 --> 00:37:39,556
Renai!

167
00:37:46,146 --> 00:37:48,774
Mitä nyt?

168
00:37:51,360 --> 00:37:54,405
Hän seisoi tuossa.

169
00:37:58,867 --> 00:38:01,495
Sinun täytyy uskoa minua!

170
00:38:02,037 --> 00:38:06,792
Sinun täytyy uskoa.
Hän seisoi tuossa!

171
00:38:07,501 --> 00:38:11,505
Minä uskon sinua,
mutta mitä haluat minun tekevän?

172
00:38:11,714 --> 00:38:17,428
Haluan muuttaa.
En kestä täällä enää yhtään yötä.

173
00:38:17,594 --> 00:38:23,183
Auta minua.
- Hyvä on, muutetaan.

174
00:38:44,830 --> 00:38:47,833
Lorraine-kiltti, istu alas.

175
00:38:48,000 --> 00:38:51,712
Voin hyvin auttaa.

176
00:38:51,879 --> 00:38:55,215
Tiedän, mutta se tuntuu pahalta.

177
00:38:56,175 --> 00:39:00,554
Minusta tuntuu,
että sinun pitäisi istua alas.

178
00:39:04,266 --> 00:39:07,811
En käsitä, miten sait
Joshin valokuvaan.

179
00:39:07,978 --> 00:39:15,069
Minä en käsitä, miten me jaksamme
muuttaa uudestaan. Naurettavaa.

180
00:39:19,365 --> 00:39:22,159
Sinä pidät minua varmaan hulluna.

181
00:39:22,618 --> 00:39:28,248
Kukaan ei tiedä,
mitä sinä koet juuri nyt.

182
00:39:28,624 --> 00:39:33,087
Teet sen, mitä sinun on tehtävä
siitä selviytyäksesi.

183
00:39:33,253 --> 00:39:36,924
Ei sinun tarvitse
pyytää anteeksi mitään.

184
00:39:39,635 --> 00:39:41,637
Kiitos.

185
00:42:58,042 --> 00:43:00,586
Dalton...

186
00:43:48,175 --> 00:43:52,638
Uskosi voi auttaa. Luota siihen.

187
00:43:52,805 --> 00:43:56,058
Hei!
- Josh...

188
00:43:57,226 --> 00:44:01,980
Onko tämä vitsin alku? "Mies
löytää vaimonsa papin kanssa"...

189
00:44:02,147 --> 00:44:08,654
Tämä on Liam Martin, hyvä ystäväni.
Mieheni Josh.

190
00:44:08,821 --> 00:44:14,618
Mitä täällä tapahtuu?
- Minun täytyy mennä. Kiitos teestä.

191
00:44:17,913 --> 00:44:22,209
Se, mitä edellisessä talossa oli -

192
00:44:22,376 --> 00:44:28,257
on seurannut meitä tänne.
Minä näin tänään jotain.

193
00:44:28,424 --> 00:44:31,969
Luulin sitä pojaksi. Seurasin
sitä Daltonin huoneeseen, -

194
00:44:32,136 --> 00:44:35,723
mutta se ei ollutkaan lapsi,
vaan jotain muuta.

195
00:44:35,889 --> 00:44:41,562
Kutsuitko papin tänne
päästäksesi siitä eroon?

196
00:44:41,770 --> 00:44:48,736
En keksinyt mitään muutakaan.
- Ethän sinä käy edes kirkossa.

197
00:44:51,488 --> 00:44:56,410
Se, mitä Renai näkee, on todellista.
Olen nähnyt sen itsekin.

198
00:44:59,204 --> 00:45:04,835
Tulin tänne, koska näin viime
yönä unta tästä talosta.

199
00:45:05,002 --> 00:45:09,173
Olin täällä, mutta oli yö.

200
00:45:11,800 --> 00:45:15,012
<i>Minua pelott!.</i>

201
00:45:19,850 --> 00:45:23,937
<i>Menin huoneeseenne,
mutta te nukuitte.</i>

202
00:45:26,565 --> 00:45:29,526
Tiesin, että nukuin unessa -

203
00:45:29,943 --> 00:45:35,783
mutta tunsin,
että joku talossa valvoi.

204
00:45:38,160 --> 00:45:39,745
Menin Daltonin luo.

205
00:45:53,133 --> 00:45:56,178
Hänen huoneessaan oli jotain.

206
00:45:59,515 --> 00:46:01,517
Se seisoi nurkassa.

207
00:46:06,230 --> 00:46:12,861
Kysyin: "Kuka sinä olet?"
ja se sanoi olevansa vierailija.

208
00:46:14,196 --> 00:46:15,781
"Mitä sinä haluat?"

209
00:46:22,454 --> 00:46:24,915
"Daltonin."

210
00:46:29,545 --> 00:46:32,673
Voin yhä kuulla sen äänen.

211
00:46:37,761 --> 00:46:40,764
Mitä nyt?
- Se on täällä.

212
00:47:16,258 --> 00:47:18,260
Hän hengittää.

213
00:47:18,427 --> 00:47:21,055
Auta häntä!

214
00:47:25,768 --> 00:47:31,607
Tunnen erään, joka voi auttaa,
jos vain haluatte pyytää apua.

215
00:47:37,821 --> 00:47:40,491
Minä olen Specs, tässä on Tucker.

216
00:47:40,699 --> 00:47:44,286
Renai.
- Sinä olet kai Josh.

217
00:47:44,912 --> 00:47:48,040
En nähnyt sitä,
vaan Elise kertoi nimenne.

218
00:47:48,457 --> 00:47:52,711
Missä Elise on?
- Hän lähetti meidät tekemään testejä.

219
00:47:52,878 --> 00:47:56,215
Sillä tavoin vältytään sekopäiltä.

220
00:48:03,764 --> 00:48:07,643
Mikä tuo on?
- Geomagneettinen mittari.

221
00:48:08,102 --> 00:48:12,439
Se mittaa ympäristön luonnollista
sähkömagneettista säteilyä.

222
00:48:12,606 --> 00:48:18,487
Joskus vanhat johdot voivat vuotaa
ja aiheuttaa hallusinaatioita.

223
00:48:18,654 --> 00:48:21,573
On siinä muutakin.

224
00:48:21,740 --> 00:48:25,202
Tekniset jutut eivät ole tärkeitä.
- Kaikki on tärkeää.

225
00:48:39,633 --> 00:48:41,176
Mitä nyt?

226
00:48:41,343 --> 00:48:44,471
Starfleetin ekasta sarjasta.

227
00:48:45,305 --> 00:48:49,643
Tätä on vaikea löytää.
Olisittepa säilyttäneet laatikon.

228
00:48:52,771 --> 00:48:58,318
Tämä laite mittaa UV-säteilyä.
Olen tehnyt nämä laitteet itse.

229
00:48:58,819 --> 00:49:01,572
Vaikuttavaa.
- Kiitos.

230
00:49:03,198 --> 00:49:06,410
Se on helppoa,
kun tietää, mitä tekee.

231
00:49:06,577 --> 00:49:09,913
Tuo on oikeastaan tuunattu lelu.

232
00:49:13,167 --> 00:49:16,962
Minun täytyy saada
hetken aikaa keskittyä yksin.

233
00:50:26,865 --> 00:50:31,036
Minne energia ruumiista lähtee,
kun kuolemme?

234
00:50:31,203 --> 00:50:33,956
Voidaan kutsua Elise...

235
00:50:34,623 --> 00:50:36,375
Nyt heti.

236
00:50:40,421 --> 00:50:44,675
En tiennyt, toimiiko ovikello.
- Ei se mitään. Tulkaa sisään.

237
00:50:44,883 --> 00:50:49,138
Rouva Rainier...
- Se on äitini nimi. Sanokaa Elise.

238
00:50:49,304 --> 00:50:53,809
Josh.
- Tiedän. Olit pieni, kun näimme.

239
00:50:54,727 --> 00:51:00,149
"Kun näimme"?
- Olen tuntenut äitisi kauan.

240
00:51:02,526 --> 00:51:06,697
Vaimoni Renai.
- Kiitos, että tulit.

241
00:51:06,864 --> 00:51:10,826
Ottaisitko jotain, Elise?
- Ei, kiitos.

242
00:51:10,993 --> 00:51:14,413
Tutkimme koko talon
sähkömagneettiset kentät.

243
00:51:14,621 --> 00:51:19,752
Sähköjohdot, kelloradiot, leivän-
paahtimen, television, sulakekaapin...

244
00:51:19,960 --> 00:51:23,338
Mikään ei hälyttänyt, paitsi...
- Entä entinen talo?

245
00:51:24,757 --> 00:51:29,595
Tucker ei ole tutkinut sitä vielä,
mutta minä hoidan sen iltapäivällä.

246
00:51:29,762 --> 00:51:33,974
Minun täytyy tulla myös,
koska hoitelen laitteita.

247
00:51:34,141 --> 00:51:37,353
Pärjäisin kyllä ilmankin.

248
00:51:38,562 --> 00:51:44,026
Tämä riittää. Täällä ei selvästikään
ole kyse sähköjohdoista.

249
00:51:46,111 --> 00:51:50,115
Voisinko katsella ympärilleni?
- Totta kai.

250
00:51:50,616 --> 00:51:53,869
Ovatko muut lapset Lorrainen luona?

251
00:51:55,079 --> 00:51:58,207
Steven, onko sinulla lehtiötä?
- On.

252
00:51:58,374 --> 00:52:02,419
Hyvä, sitä tarvitaan.
- Mihin?

253
00:52:02,628 --> 00:52:06,799
Piirrän sen, mitä hän näkee.
Se on kaikkein tärkeintä.

254
00:52:06,965 --> 00:52:10,636
Ei välttämättä.
- lhan varmasti.

255
00:52:15,641 --> 00:52:17,393
Älä sytytä valoja.

256
00:52:30,823 --> 00:52:33,575
Hei, Dalton.

257
00:52:34,451 --> 00:52:37,705
Oletpa sinä komea poika.

258
00:52:38,205 --> 00:52:41,917
Äitisi ja isäsi ovat täällä,
joten ei tarvitse pelätä.

259
00:52:57,266 --> 00:52:59,852
Mitä nyt?

260
00:53:02,396 --> 00:53:05,149
Kasvot...

261
00:53:06,150 --> 00:53:08,819
Verenpunaiset kasvot.

262
00:53:21,040 --> 00:53:24,084
Hitaammin.

263
00:53:26,754 --> 00:53:28,964
Mikä se on?

264
00:53:34,303 --> 00:53:37,431
Hiilenmustat silmät, kuin reiät.

265
00:53:41,685 --> 00:53:44,563
Sillä on kaviot.

266
00:53:44,855 --> 00:53:47,566
Ja pitkät kynnet.

267
00:53:49,985 --> 00:53:52,321
Mikä se on?

268
00:54:08,837 --> 00:54:12,424
En tiedä, oletteko
valmiit kuulemaan tätä-

269
00:54:12,591 --> 00:54:17,262
mutta aikaa ei ole kypsyttelyyn,
joten sanon sen suoraan.

270
00:54:18,222 --> 00:54:24,561
Näin minä tämän näen. Se on
ehkä vastoin lääkärien käsitystä -

271
00:54:24,770 --> 00:54:29,650
mutta te pyysitte minut tänne,
joten oletan teidän hyväksyvän sen.

272
00:54:32,820 --> 00:54:34,571
Kyllä, jatka vain.

273
00:54:38,534 --> 00:54:43,288
Poikanne ei ole koomassa.
Putoaminen ei liity tähän.

274
00:54:43,497 --> 00:54:48,544
Hänen fyysinen ruumiinsa on täällä,
mutta hänen henkensä ei ole.

275
00:54:48,752 --> 00:54:53,465
Se, miksi vaikeudet tulivat
mukananne tänne -

276
00:54:53,716 --> 00:54:57,761
ei johdu talosta.
Se ei ole kirottu.

277
00:54:59,680 --> 00:55:01,640
Teidän poikanne on.

278
00:55:06,186 --> 00:55:08,147
Minä en käsitä.

279
00:55:10,774 --> 00:55:13,819
Tiedätkö, mikä on astraaliprojektio?

280
00:55:13,986 --> 00:55:20,284
Kehostapoistumiskokemus.
- Minä sanon heitä vaeltajiksi.

281
00:55:21,952 --> 00:55:26,331
He kykenevät jättämään ruumiinsa -

282
00:55:26,498 --> 00:55:32,379
ja siirtymään astraalimuodossaan
muualle. Dalton on selvästi...

283
00:55:32,921 --> 00:55:37,509
Hyvin taitava astraaliprojektoija.

284
00:55:37,843 --> 00:55:44,016
Hän on tehnyt sitä unissaan
jo kauan. Lapsuudesta asti.

285
00:55:45,059 --> 00:55:48,520
Hän ei pelkää sitä,
koska hän luulee sen olevan unta -

286
00:55:48,687 --> 00:55:53,984
ja tämä pelon puute on saanut
hänet lähtemään liian kauas.

287
00:55:54,193 --> 00:55:58,530
Hän on eksynyt.
- "Eksynyt"?

288
00:56:00,908 --> 00:56:03,160
Minne?

289
00:56:03,327 --> 00:56:06,997
Kutsun sitä "Kaukaiseksi".

290
00:56:07,164 --> 00:56:09,291
Mitä se tarkoittaa?

291
00:56:09,500 --> 00:56:16,924
Se on kaukana oleva maailma,
joka on ympärillämme. Se on ajaton.

292
00:56:17,466 --> 00:56:24,014
Se on synkkä paikka, jossa on
kärsiviä sieluja. Se ei sovi eläville.

293
00:56:27,476 --> 00:56:30,354
Dalton on siellä.

294
00:56:30,521 --> 00:56:37,569
Ongelmana on, että kun astraalikeho
on poissa, hän on vain tyhjä kuori.

295
00:56:37,820 --> 00:56:44,034
On olemassa olioita, jotka haistavat
sen. Siksi ne ovat kerääntyneet tänne.

296
00:56:44,243 --> 00:56:47,705
Niitäkö minä olen nähnyt?

297
00:56:53,377 --> 00:57:01,427
Ne yrittävät ottaa hänen ruumiinsa.
Ne janoavat elämää.

298
00:57:01,635 --> 00:57:06,640
On myös toisia olioita,
jotka ovat pahansuopia.

299
00:57:07,725 --> 00:57:11,103
Niillä on salakavalia aikeita.

300
00:57:11,270 --> 00:57:13,939
Ja sitten on tämä.

301
00:57:15,899 --> 00:57:21,321
Demoni, joka haluaa Daltonin
ruumiin yhtä tarkoitusta varten:

302
00:57:21,530 --> 00:57:25,159
Voidakseen vahingoittaa muita.

303
00:57:26,910 --> 00:57:31,415
Se on kaikista lähimpänä
hivuttautumassa Daltonin sisälle.

304
00:57:31,623 --> 00:57:33,459
Miten?

305
00:57:33,667 --> 00:57:38,380
Ne eivät voi noin vain asettua
fyysiseen ruumiiseen.

306
00:57:38,547 --> 00:57:42,259
Ne tarvitsevat
siihen aikaa ja energiaa.

307
00:57:42,426 --> 00:57:48,474
Mitä kauemmin Daltonin astraalikeho
pysyy poissa fyysisestä kehosta -

308
00:57:48,640 --> 00:57:53,812
sitä heikommaksi se käy.
Ja sitä helpompi siihen on asettua.

309
00:57:54,605 --> 00:57:58,567
Mitä me voimme tehdä saadaksemme
Daltonin takaisin?

310
00:58:03,280 --> 00:58:08,077
Voimme yrittää jotain.
Se on hiukan epätavanomaista.

311
00:58:09,578 --> 00:58:12,289
Teidän on luotettava
minuun täysin.

312
00:58:12,456 --> 00:58:17,211
Ei, tämä menee liian pitkälle.
- Sanoit antavasi mahdollisuuden.

313
00:58:17,378 --> 00:58:21,924
En voi antaa jonkun väittää,
ettei poikani olekaan koomassa -

314
00:58:22,091 --> 00:58:25,427
vaan että hänen sielunsa vaeltelee
toisessa ulottuvuudessa.

315
00:58:25,636 --> 00:58:29,139
Voisimme kuitenkin kuunnella häntä.

316
00:58:29,306 --> 00:58:34,311
Annoin hänen tulla
tänne sinun vuoksesi.

317
00:58:34,478 --> 00:58:40,359
Olen seurannut show'ta ja nähnyt
piirrokset. Daltonia ei tähän sotketa.

318
00:58:40,526 --> 00:58:44,405
Miksi hän ei herää?
Miksi hänestä ei löydy vikaa?

319
00:58:44,571 --> 00:58:49,952
Onko järjen ääni nyt pahasta?
Sinä vain haluat uskoa tähän.

320
00:58:50,119 --> 00:58:53,956
Sinä et usko minua.

321
00:58:57,126 --> 00:59:01,672
Minä suostuin muuttamaan sinun
vuoksesi. Tietenkin uskon.

322
00:59:01,839 --> 00:59:04,591
Minä olen sinun puolellasi.

323
00:59:05,551 --> 00:59:10,514
Mutta tämä on vaarallista.
He käyttävät meitä hyväkseen.

324
00:59:10,681 --> 00:59:16,186
Tulette kotiimme ja vakavasti sairaan
lapsen luo ja yhdistätte hänet -

325
00:59:16,395 --> 00:59:21,191
ja vaimoni näkemät kuvat
kierosti yhteen.

326
00:59:21,692 --> 00:59:25,988
Kyyneleet vahvistavat.
600 dollaria, kiitos.

327
00:59:26,572 --> 00:59:32,077
Minä ymmärrän sinua. Kiitos
vieraanvaraisuudesta. Onnea.

328
00:59:35,289 --> 00:59:38,167
Valitan, että tuhlasimme aikaanne.

329
00:59:41,253 --> 00:59:44,048
Missä olet, kaveri?

330
00:59:45,924 --> 00:59:49,386
Lähditkö sinä jonnekin?

331
00:59:49,887 --> 00:59:52,222
Ei.

332
00:59:52,639 --> 00:59:57,895
Ei, sinä olet tässä. Olet juuri tässä.

333
01:00:00,189 --> 01:00:03,067
Kuuletko minua?

334
01:00:04,777 --> 01:00:08,197
Jos kuulet, näytä se minulle.

335
01:00:08,405 --> 01:00:12,493
Näytä, että kuulet minua.

336
01:00:52,449 --> 01:00:56,578
Viime yönä katsoin
itseäni nukkumassa.

337
01:00:58,122 --> 01:01:01,959
Sitten minä lensin pois.

338
01:01:25,482 --> 01:01:28,277
Hyvä on.

339
01:01:39,788 --> 01:01:43,208
Kahta samanlaista yritystä ei ole.

340
01:01:43,375 --> 01:01:49,423
Haluan olla täysin rehellinen.
Jos emme saa yhteyttä, sanon sen.

341
01:01:51,675 --> 01:01:55,346
Nämä kamerat laukeavat
ilmapiirin muuttuessa.

342
01:01:55,512 --> 01:01:59,141
Sekä sähköiset että lämpötilan
muutokset rekisteröidään.

343
01:02:00,267 --> 01:02:03,228
Älkää säikähtäkö,
kun ne laukeavat.

344
01:02:03,395 --> 01:02:06,857
Te näette monia
hämmentäviä asioita -

345
01:02:07,024 --> 01:02:10,819
mutta ette saa kyseenalaistaa
ettekä sanoa mitään.

346
01:02:10,986 --> 01:02:15,824
Minä puhun niin matalalla äänellä,
että te ette kuule -

347
01:02:15,991 --> 01:02:20,371
mutta Steven kirjoittaa kaiken ylös
ja lukee sen teille.

348
01:02:22,081 --> 01:02:24,541
Himmentäkää valaistus.

349
01:03:10,838 --> 01:03:13,674
Kutsumme sinua, Dalton.

350
01:03:18,637 --> 01:03:21,974
Kerro, että voit hyvin.
Kerro, missä olet.

351
01:03:27,938 --> 01:03:30,107
Dalton...

352
01:03:30,899 --> 01:03:34,445
Kuuletko meitä? Vastaa.

353
01:03:58,510 --> 01:04:01,555
"Kuka siellä?"

354
01:04:02,931 --> 01:04:06,143
Äiti ja isä.

355
01:04:08,520 --> 01:04:11,190
Olemme etsineet sinua.

356
01:04:11,357 --> 01:04:14,151
Missä sinä olet?

357
01:04:19,406 --> 01:04:23,869
"En näe täällä mitään."

358
01:04:24,536 --> 01:04:30,459
Dalton, sinun ei tarvitse nähdä.
Seuraa ääntäni.

359
01:04:32,044 --> 01:04:35,214
Seuraa ääntäni, Dalton.

360
01:04:37,549 --> 01:04:42,721
Dalton, miksi et sano mitään?

361
01:04:43,681 --> 01:04:46,350
Dalton.

362
01:04:50,521 --> 01:04:55,442
"Jos ne kuulevat minut,
ne satuttavat minua."

363
01:04:55,651 --> 01:04:59,321
Ketkä?
Ketkä satuttavat sinua, Dalton?

364
01:05:05,703 --> 01:05:08,330
"Miehet..."

365
01:05:09,498 --> 01:05:11,959
"...joilla on..."

366
01:05:12,126 --> 01:05:14,586
"...tulta..."

367
01:05:18,424 --> 01:05:20,801
"...kasvoissa."

368
01:05:24,513 --> 01:05:27,891
Dalton, löydätkö tien pois sieltä?

369
01:05:29,893 --> 01:05:33,313
"Ei ole mitään..."

370
01:05:34,106 --> 01:05:36,108
"...ulospääsytietä."

371
01:05:36,316 --> 01:05:39,319
Seuraa ääntäni, Dalton.

372
01:05:39,486 --> 01:05:41,947
Seuraa ääntäni!

373
01:05:42,114 --> 01:05:44,950
"Hiljaa."

374
01:05:45,117 --> 01:05:47,453
"Ne voivat kuulla sinut."

375
01:05:47,911 --> 01:05:53,083
Ne eivät kuule minua, Dalton.
Seuraa ääntäni. Seuraa ääntäni.

376
01:05:54,668 --> 01:05:58,297
"Ne kuulivat sinut."

377
01:05:59,048 --> 01:06:02,343
"Hyvä luoja."

378
01:06:03,010 --> 01:06:06,805
"Äiti ja isä."

379
01:06:07,222 --> 01:06:09,475
"Apua. Apua."

380
01:06:11,477 --> 01:06:15,105
"Auttakaa minua. Auttakaa minua."

381
01:06:18,692 --> 01:06:20,861
Dalton?

382
01:06:31,580 --> 01:06:34,249
"Senkin akka."

383
01:07:34,935 --> 01:07:37,062
Dalton?

384
01:08:10,137 --> 01:08:11,722
Specs!

385
01:08:22,066 --> 01:08:25,652
Lähde pois kehosta!

386
01:08:36,747 --> 01:08:43,170
Lähde pois kehosta!

387
01:08:43,921 --> 01:08:47,800
Jätä tämä keho!
Sytyttäkää valot!

388
01:08:48,008 --> 01:08:51,261
Jätä ruumis nyt heti!

389
01:09:04,733 --> 01:09:07,778
Hän elää.

390
01:09:14,910 --> 01:09:18,372
Kolme kameraa vuorokauden ympäri.

391
01:09:18,789 --> 01:09:21,208
Emmekä saaneet mitään.

392
01:09:22,209 --> 01:09:25,546
Löysin tämän videolta.

393
01:09:25,713 --> 01:09:28,340
Katso.

394
01:09:29,341 --> 01:09:31,719
Katso.

395
01:09:32,886 --> 01:09:34,847
Näetkö?

396
01:09:35,014 --> 01:09:38,809
Kävin sen kuva kuvalta läpi.

397
01:09:40,394 --> 01:09:43,022
Kuva kuvalta.

398
01:09:52,239 --> 01:09:55,075
Kuka siellä on?
- Minä avaan.

399
01:09:58,162 --> 01:09:59,788
Äiti, mitä sinä täällä?

400
01:10:00,497 --> 01:10:04,251
Pyysin häntä tulemaan.
Soitin heti session jälkeen.

401
01:10:04,418 --> 01:10:09,340
Miksi?
- Meidän on keskusteltava.

402
01:10:17,723 --> 01:10:20,392
Kerro.

403
01:10:20,559 --> 01:10:22,603
Mitä?

404
01:10:23,604 --> 01:10:31,362
Syy siihen, että tunnen
Elisen niin hyvin...

405
01:10:31,653 --> 01:10:37,618
...on se, että kutsuin hänet itse
kauan sitten... Auttamaan sinua.

406
01:10:39,578 --> 01:10:44,958
Mitä tarkoitat?
- On loogista, että poikasi on vaeltaja.

407
01:10:45,376 --> 01:10:50,297
Dalton on perinyt sen kyvyn.
- Isältään.

408
01:10:50,714 --> 01:10:52,925
Minultako?

409
01:10:56,637 --> 01:11:00,557
En minä osaa sellaista.
- Olit silloin kahdeksan.

410
01:11:00,766 --> 01:11:07,231
Sinä kärsit yöllisistä peloista.
Sait hirvittäviä pelkokohtauksia.

411
01:11:17,491 --> 01:11:22,204
Pelkäsit vanhaa naista,
jonka sanoit käyneen luonasi yöllä.

412
01:11:27,251 --> 01:11:32,631
En välittynyt tarinoistasi
ja kielsin olemasta lapsellinen.

413
01:11:34,800 --> 01:11:37,803
Sitten näin hänet itse.

414
01:12:04,997 --> 01:12:08,417
Ensiksi luulin
sen johtuvan kamerasta.

415
01:12:11,086 --> 01:12:13,839
Sitten näin hänet uudestaan.

416
01:12:25,351 --> 01:12:27,978
Joka kuvassa...

417
01:12:28,395 --> 01:12:30,856
...hän tuli yhä lähemmäksi...

418
01:12:33,609 --> 01:12:35,986
...ja lähemmäksi...

419
01:12:39,990 --> 01:12:42,409
...ja lähemmäksi sinua.

420
01:12:42,826 --> 01:12:46,330
Lopulta olin niin peloissani,
että etsin Elisen käsiini.

421
01:12:46,497 --> 01:12:50,626
Muistatko sinä siitä mitään?

422
01:12:52,503 --> 01:12:55,506
En mitään.

423
01:12:55,673 --> 01:13:02,680
Muistisi ja astraaliprojektiokykysi
hävittäminen oli ainoa keino.

424
01:13:03,639 --> 01:13:09,019
Syvällä sisimmässäsi pelkäät
edelleen olla valokuvattavana.

425
01:13:09,770 --> 01:13:12,481
Pidin kuvat piilossa.

426
01:13:13,649 --> 01:13:16,568
Neuvoin
Lorrainea piilottamaan ne -

427
01:13:16,735 --> 01:13:21,281
ja olemaan kuvaamatta sinua.
Antaa sinun unohtaa se kaikki.

428
01:13:23,283 --> 01:13:27,329
Kuka hän on?
- Parasiitti.

429
01:13:28,247 --> 01:13:35,671
Hän ystävystyi astraalikehosi kanssa
ja huijasi sinut ulos kuten Daltonin.

430
01:13:36,672 --> 01:13:39,049
Olen pahoillani, Josh.

431
01:13:40,551 --> 01:13:46,015
En olisi halunnut muistuttaa tästä.
Tein sen nyt poikasi vuoksi.

432
01:13:46,390 --> 01:13:48,851
Hän on siellä jossain.

433
01:13:49,018 --> 01:13:52,062
Vain sinä voit hakea hänet pois -

434
01:13:52,229 --> 01:13:57,401
eikä hän voi odottaa
sinua enää kauan.

435
01:14:09,371 --> 01:14:14,585
Olet aina ollut minua vahvempi.
Sinä pystyt siihen.

436
01:14:17,421 --> 01:14:20,632
Minä rakastan sinua.
- Minä rakastan sinua.

437
01:14:26,096 --> 01:14:28,807
Palaa takaisin.

438
01:14:30,059 --> 01:14:33,103
Pidä matkasi syy mielessäsi.

439
01:14:33,854 --> 01:14:38,150
Pidä yksi jalka tässä maailmassa.
Älä vedä huomiota puoleesi.

440
01:14:38,442 --> 01:14:44,531
Jos ne huomaavat, ettet ole niitä,
ne tulevat hakemaan ruumistasi.

441
01:14:44,823 --> 01:14:47,076
Oletko valmis?

442
01:14:47,785 --> 01:14:50,537
Kyllä. En tosin tiedä, mihin.

443
01:14:59,546 --> 01:15:05,052
Sulje silmäsi, Josh.
Vedä syvään henkeä ja rentoudu.

444
01:15:06,178 --> 01:15:12,935
Jokaisella henkäyksellä annat
elämän ympärilläsi haihtua.

445
01:15:13,435 --> 01:15:16,772
Kuuntele vain metronomin ääntä.

446
01:15:17,314 --> 01:15:21,443
Keskitä ajatuksesi otsasi keskelle.

447
01:15:22,027 --> 01:15:25,489
Maailmankaikkeus on kuolematon.

448
01:15:25,906 --> 01:15:32,121
Kuolemaa ei ole, koska ilman
olemusta ei ole olemassaoloa.

449
01:15:33,038 --> 01:15:41,588
Järkevä mies ei kiirehdi,
vaan pysyttelee itsensä edellä.

450
01:15:56,186 --> 01:15:59,773
Tämä on älytöntä. En yhtään tajua,
mitä olen tekemässä.

451
01:16:07,489 --> 01:16:10,159
Nyt olet ulkopuolella.

452
01:16:10,325 --> 01:16:13,537
Anna ääneni johdattaa sinua.

453
01:16:13,704 --> 01:16:16,915
Siirry rauhallisesti ja varmasti -

454
01:16:17,082 --> 01:16:20,336
Kaukaisuuteen.

455
01:17:41,083 --> 01:17:42,918
Dalton.

456
01:18:25,627 --> 01:18:28,088
Hän on täällä.

457
01:18:36,847 --> 01:18:38,682
Dalton!

458
01:18:59,328 --> 01:19:01,789
Odota.

459
01:19:46,375 --> 01:19:49,294
Etsin poikaani Daltonia.

460
01:21:18,133 --> 01:21:20,594
Dalton!

461
01:21:37,319 --> 01:21:40,114
Missä poikani on?

462
01:21:40,614 --> 01:21:44,368
Sano, missä hän on. Ole kiltti!

463
01:23:16,543 --> 01:23:18,504
Mitä tapahtuu?

464
01:23:38,232 --> 01:23:39,775
Auta häntä!

465
01:23:41,735 --> 01:23:47,991
Olet vahvempi kuin ne, Josh.
Voit voittaa ne, sinähän elät.

466
01:23:48,158 --> 01:23:49,660
Irti minusta!

467
01:24:54,933 --> 01:24:59,146
Dalton!
- Isä... Isä!

468
01:25:08,405 --> 01:25:10,407
Olen kiinni.

469
01:25:10,574 --> 01:25:15,204
Katso minua.
Me pääsemme täältä pois.

470
01:25:15,371 --> 01:25:17,998
Isä on täällä.

471
01:25:20,209 --> 01:25:22,711
Mitä nyt?

472
01:25:57,955 --> 01:26:02,876
Kuule, tämä ei ole todellista.
Katso minua.

473
01:26:03,085 --> 01:26:08,465
Tämä ei ole todellista. Nyt lähdetään
kotiin. Sinun täytyy auttaa minua.

474
01:26:10,551 --> 01:26:14,805
Se katsoo meitä.

475
01:26:40,539 --> 01:26:43,667
Pysy kanssamme.

476
01:27:04,146 --> 01:27:05,856
Isä!

477
01:27:19,620 --> 01:27:22,164
Hän on saanut yhteyden.

478
01:27:23,457 --> 01:27:25,626
Ota lamppu!

479
01:27:37,846 --> 01:27:41,058
Hän on löytänyt poikanne.

480
01:27:41,225 --> 01:27:45,270
Herätä hänet sitten.
- Ei, hänen täytyy tulla takaisin.

481
01:27:59,827 --> 01:28:01,745
Minua pelottaa.

482
01:28:27,688 --> 01:28:30,357
Ole kiltti, tee jotain.

483
01:28:37,740 --> 01:28:40,242
Renai, huuda sinä häntä.

484
01:28:40,409 --> 01:28:43,996
Seuraa ääntäni, Josh!

485
01:28:44,496 --> 01:28:46,123
Seuraa ääntäni.

486
01:28:48,667 --> 01:28:51,754
Tule takaisin.

487
01:28:51,920 --> 01:28:53,589
Kuuntele, se on äiti.

488
01:28:53,756 --> 01:28:57,092
<i>Palaa takaisin. Seuraa ääntän!.</i>

489
01:28:57,426 --> 01:29:01,263
Seuraa ääntäni.

490
01:29:12,858 --> 01:29:14,943
Seuraa ääntäni.

491
01:31:03,719 --> 01:31:07,723
Tuolla on jotain.
Elise!

492
01:31:08,057 --> 01:31:11,852
Steven! Lorraine,
mene katsomaan Daltonia.

493
01:31:12,436 --> 01:31:15,481
Mene Daltonin luo. Nyt!

494
01:32:04,071 --> 01:32:06,073
He palaavat maailmaamme.

495
01:32:22,881 --> 01:32:25,009
Elise!
- Tucker!

496
01:32:25,175 --> 01:32:28,220
Ei, valaise Joshia.

497
01:32:36,395 --> 01:32:39,815
Valaise Joshia.

498
01:32:40,274 --> 01:32:42,651
Huuda hänet takaisin!

499
01:32:42,985 --> 01:32:46,071
Josh! Palaa takaisin luoksemme.

500
01:32:48,157 --> 01:32:50,075
Palaa takaisin!

501
01:32:52,661 --> 01:32:57,333
Vauhtia, hän on perässämme!
- Minä tulen.

502
01:33:04,965 --> 01:33:07,051
Sinä.

503
01:33:51,887 --> 01:33:55,641
Mitä sinä haluat?

504
01:33:56,308 --> 01:34:00,229
En pelkää sinua. En enää.

505
01:34:00,396 --> 01:34:04,942
Pysy kaukana minusta.
Pysy kaukana.

506
01:34:05,275 --> 01:34:09,988
Pysy kaukana minusta.
Pysy kaukana.

507
01:34:10,155 --> 01:34:11,990
Jätä minut rauhaan.

508
01:34:12,157 --> 01:34:18,914
Ole kiltti, palaa takaisin.
Seuraa ääntäni. Palaa takaisin.

509
01:34:19,081 --> 01:34:21,667
Pysy kaukana.

510
01:34:22,418 --> 01:34:26,714
Palaa takaisin, Josh.
Seuraa ääntäni!

511
01:34:29,550 --> 01:34:32,094
<i>Ole kiltti, palaa takaisin!</i>

512
01:34:32,594 --> 01:34:35,055
Jätä minut rauhaan.

513
01:35:29,401 --> 01:35:32,738
Dalton on herännyt.

514
01:35:35,449 --> 01:35:37,368
Me selvisimme siitä.

515
01:35:45,584 --> 01:35:48,420
Sinä palasit takaisin!

516
01:35:58,931 --> 01:36:03,435
Sain aivan uskomattomia kuvia.
Voit kirjoittaa kirjan -

517
01:36:03,602 --> 01:36:07,106
ja minun kuvistani tulee myyntivaltti.

518
01:36:07,564 --> 01:36:11,652
Ei ehkä myyntivaltti,
mutta ne ovat tärkeitä.

519
01:36:12,736 --> 01:36:17,825
Kuva kertoo enemmän kuin sanat.
- Sanatkin kertovat paljon.

520
01:36:20,577 --> 01:36:25,165
Sinulla on varmaan nälkä.
- Ja väsyttää.

521
01:36:25,374 --> 01:36:28,919
Et sinä voi olla väsynyt.

522
01:36:29,086 --> 01:36:32,715
Olet nukkunut tosi kauan.
En anna sinun nukkua enää.

523
01:36:35,092 --> 01:36:36,844
Näytit minulle uuden maailman.

524
01:36:37,678 --> 01:36:42,433
En. Olet ollut siellä aiemminkin.

525
01:36:46,603 --> 01:36:51,400
Unohtaisin sen mieluusti taas.
Näitä ei tarvita enää.

526
01:36:58,991 --> 01:37:02,244
Mitä nyt?
- Ei mitään.

527
01:37:02,536 --> 01:37:05,080
Hävitän nämä.

528
01:37:20,971 --> 01:37:23,640
Miksi teit noin?

529
01:37:23,932 --> 01:37:28,437
Miksi teet noin, kun tiedät
etten pidä siitä? Miksi?

530
01:37:29,772 --> 01:37:33,609
Miksi? Miksi? Miksi?

531
01:37:33,776 --> 01:37:38,947
Ei sinua voi väsyttää.
Itse asiassa saat valvoa loppuikäsi.

532
01:37:40,282 --> 01:37:43,118
Miksi?

533
01:37:49,083 --> 01:37:51,752
Senkin akka!

534
01:37:56,215 --> 01:37:58,676
Voitko vahtia häntä?

535
01:38:02,638 --> 01:38:04,890
Elise...

536
01:38:12,356 --> 01:38:14,900
Josh!

537
01:38:16,944 --> 01:38:19,154
Missä sinä olet?

538
01:38:19,738 --> 01:38:24,076
Josh! Olisitko kiltti ja...

539
01:39:01,655 --> 01:39:04,990
Renai... Olen tässä.

540
01:39:15,252 --> 01:39:19,089
Suomennos: Paula Pohjanrinne
www.undertext.se