Insidious: วิญญาณตามติด
แม่ฮะ
ไงจ๊ะ
ตื่นมาทำไมจ๊ะ มานี่สิ
ผมไม่ชอบห้องของผม
ไม่ชอบเหรอ
ไม่เป็นไร ลูกยังไม่ชินน่ะ
แม่ก็นอนไม่หลับเหมือนกัน
แม่ดูอะไรฮะ
รูปเก่าๆ น่ะ อยากดูไหม
- รู้ไหมว่านี่ใคร - ไม่รู้
- นี่แม่เอง - ไม่เห็นเหมือนเลย
แม่รู้ แต่นี่แม่จริงๆ
นี่แหละแม่ของลูก แม่ก็เคยเป็นเด็กเหมือนกันนะ
ตอนนี้แม่แก่แล้ว
- คิดว่าแม่แก่กี่ปี - แก่มากแล้วกัน
เดาซิ
อย่างต่ำอาจจะ...21
ถ้าได้ก็คงดี
ขอดูภาพพ่อตอนเด็กหน่อยสิฮะ
แม่ก็อยากเอาให้ดู
แต่เราไม่มี
พ่อไม่ค่อยเก็บรูปถ่ายเอาไว้เลย
ขอดูรูปผมตอนเล็กๆ หน่อยสิ
ลูกก็ยังเล็กอยู่นะ ลูกสุดยอดมากๆ เลย
ไม่ค่อยร้องงอแงเหมือนน้อง
แต่น้องตื่นแล้ว ไปหามื้อเช้ากินกันเถอะ
- แผนกเรียกเก็บเงินค่ะ - ปล่อยฉันเล่นเถอะ
- ไม่ - ฉันต้องการเล่น
- ฉันกำลังกินมื้อเช้า - แผนกเรียกเก็บเงินค่ะ
ผมอยากได้ชามฮะ
ฉันอยากเล่นตอนนี้นี่
ไม่
นี่จ้ะ
- เล็กไป - เอาใช้ไปก่อน
คุยกับเจ้าหน้าที่
ให้ตายสิ อะไรวะเนี่ย
ถอนออกทีไร
แกงอกขึ้นใหม่ทุกที
ให้ตายสิ
- อรุณสวัสดิ์ทุกคน - คุยกับเจ้าหน้าที่
ผมเป็นเจ้าหน้าที่
ฉันอยาก
เก็บเบอร์เดิมไว้ค่ะ
- พวก อย่ากินกับพื้นสิ - แต่ฉันกำลังเทข้าว
ขอภายในสิ้นวันนี้ได้ไหมคะ เพราะ…
ตกลงค่ะ ขอบคุณ
ฟอสเตอร์ ลุกได้ไหมจ๊ะ
ฝาหลุด
นี่อะไร ขี้ผึ้งเหรอ
เราไม่มีผลไม้จริงๆ ต้องกินผลไม้ขี้ผึ้งงั้นเหรอ
ให้ตายสิ
ถ้าจะดูหนังสือของแม่
อย่าวางเรี่ยราดสิ
ผมไม่ได้แตะหนังสือเลย
- ไปล่ะ - แล้วเจอกันฮะ
แล้วเจอกัน
ไม่พาลูกไปส่งโรงเรียนเหรอ
วันนี้ไม่ได้ไปล่ะ
- แล้วจะไปรับไหม - ไม่ได้ มีประชุม
- ผมลืมสนิทเลย โทษที - ทำไมไม่บอกฉัน
ไม่ๆ อย่าร้องนะ อย่าร้อง
แล้วเจอกันนะ
ใช่ ฉันมองไปตะวันตกแดนฝัน
ยังคงหันมุ่งไปทุกครา
จะให้ฝันเป็นจริงขึ้นมา
เพียงแต่ว่าวันนี้คงยังก่อน
ใช่ ฉันจะยังเดินตามฝัน
ยังคงหันมุ่งไปทุกครา
จะโด่งจะดังเป็นดารา
เพียงแต่ว่าวันนี้คงยังก่อน
- สวัสดี - พ่อ
ไงพวก ใจเย็น
- เจ๋งไปเลย - แบ่งให้พี่เล่นด้วยนะ
- ตกลง - แบ่งให้พี่เล่นด้วยนะ
มาดูทีวีด้วยกันเถอะ
ดูสิ เก่งมากเลย
- จัดจวนเสร็จแล้ว - เสร็จแล้วเหรอ
- นี่ก็น่าอยู่มากแล้ว - ขอบคุณค่ะ
หวัดดี
เห็นกล่องเก็บแผ่นโน้ตเพลงไหม
ไม่รู้สิ แต่ผมรู้ว่าเราเก็บเอามาด้วย
ฉันเก็บใส่ลังไว้ แต่หาไม่เจอ
คนขนย้ายอาจเอาไปไว้ในห้องกินข้าว
- มาหาพ่อนะ - มันไม่อยู่ในห้องกินข้าว
ฉันแกะดูทุกกล่องแล้วไม่มี
ฉันหาไม่เจอเลย
เดี๋ยวเราก็หาเจอน่า เดี๋ยวก็หาเจอ
ดัลตั้น ลูกอยู่ไหน
ฟอสเตอร์ อยู่กับน้องนะ
- ดัลตั้นเหรอ - ดัลตั้น
ดัลตั้น
เกิดอะไรขึ้น
ลูกตกลงมาจากบันไดรึเปล่า
- ฮะ - ลูกไม่เป็นไรใช่ไหม
- ปีนบันไดทำไม - ที่รัก
- ขอโทษ - ลูกไม่เป็นไรใช่ไหม
- เจ็บตรงไหน - เจ็บขา
ขยับขาได้ไหม ลองขยับหน่อย
- ได้ - โอเค
แล้วหัวไปโดนอะไรมา
- ลูกมีแผลด้วย - แค่ถลอก
โอเค
ลูกขึ้นมาบนนี้ไม่ได้นะ ห้ามสำรวจบ้านอีก
มันอันตราย ห้ามทำอีก
- ผมขอโทษ - ไม่เป็นไร
- ลูกยืนได้ไหม - คิดว่าได้
ระวังนะ พ่อพยุงไว้แล้ว
ลูกทำอะไรของลูก เรากลัวแทบแย่
ลูกแค่สำรวจบ้านดูใช่ไหม
ฮะ
- ห้ามขึ้นมาสำรวจบนนี้อีกนะ - ฮะ
ลูกอาจเป็นซูเปอร์ฮีโร่ แต่ลูกไม่ได้หนังเหนียวนะ
- ต้องระวังตัวด้วย - ฮะ
ดีมาก
ราตรีสวัสดิ์นะ
คุณจะเก็บกล่องไว้ชั้นบนเหรอ
อย่า จ้อช
ผมเกลียดที่ตัวเองไร้ประโยชน์ ขอโทษที
พรุ่งนี้จะหาวิธีล็อคประตูให้นะ
ดี มันอันตราย
เราน่าจะใส่สายจูงให้ลูก
จะแวะซื้อที่ร้านสัตว์เลี้ยงพรุ่งนี้
ขอโทษด้วยที่ฉุนเฉียว ตอนคุณกลับมาจากทำงาน
ผมไม่ทันสังเกตุ
วันนี้ฉันพยายามจะทำงาน แต่...
แคลีตื่นหลังจากทำไปครึ่งชั่วโมง และ… แกไม่ยอมนอนต่อ
ฉันทำอะไรไม่เสร็จเลย
ฉันแค่อยากให้ย้ายบ้าน
แล้วอะไรมันดีขึ้น
ฉันกลัวว่าจะเหมือนเดิม
ไม่หรอก ผมรับรอง
แค่ต้องให้เวลาหน่อย
ขอบคุณที่ให้เวลาฉันทำงานเพลง
ผมอยากให้ทำน่า
ฉันคิดว่าแต่งเพลงดีๆ ได้บ้าง...
อาจไม่ทุกเพลง
แต่มี 2-3 เพลง ที่ฉันเอาไปทำอะไรได้
ผมชอบเพลงของคุณทุกเพลง
- อย่ามาปากหวานน่า - ผมชอบจริงๆ
งั้นเพลงไหนเพลงโปรด
คุณน่าจะแต่งเพลงเกี่ยวกับผม
มันเกี่ยวกับคุณทั้งนั้น
เช่นผมเท่ห์เหลือหลาย
- เขาเท่ห์กว่าใครๆ - ไม่ๆ
- เงียบน่า - ผมล่ำกำยำ
- จริงๆ - เดี๋ยวลูกตื่น
ฟอสเตอร์ กินไข่ให้หมด
ไงจ๊ะ แคเลียม
- คุณไปปลุกดัลตั้นให้ได้ไหม - ได้
นายขี้เซา ตื่นได้แล้ว
จะนอนไปถึงไหน ลุกจากเตียงได้แล้ว
แม่ฆ่าเราทั้งคู่แน่
ดัลตั้น ลุก...ลูกต้องไปโรงเรียนนะ
ดัลตั้น
ดัลตั้นๆ
เราตรวจไม่พบว่าสมองมีความเสียหาย
แต่โดยทางเทคนิคแล้ว เขาโคม่า
เขาไม่ตอบสนองต่อสิ่งเร้า ไม่มีวงจรหลับตื่น
แต่สมองก็ไม่ได้บาดเจ็บหรือติดเชื้อ ผลสแกนดูปกติดีทุกอย่าง
พูดตามตรง หมอไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้
แต่แกไม่น่าจะเป็นเจ้าชายนิทราไปเฉยๆ
มันต้องมีสาเหตุสิ
หมอเสียใจ
งั้นเราต้องทำยังไง
- แกต้องอยู่ที่นี่ไหม - เราจะตรวจเพิ่มอีก
นี่เพิ่งสองวัน
อาจต้องใช้เวลาอีกเพื่อ…
หมอไปก่อนนะ เดี๋ยวกลับมา
หมอเซอคาร์ซครับ จะต้องตรวจนานแค่ไหน
สิ่งที่ฉันทำอยู่นี้ก็คือ
สอดท่อให้อาหารทางสายยาง
เพื่อให้ได้ความยาวของท่อตามที่ต้องการ
ฉันต้องวัดจากปลายจมูกถึงติ่งหู
และลงไปที่กระดูกลิ้นปี่ตรงนี้
แล้วทำเครื่องหมายด้วยเทปกาว
แล้วทาสารหล่อลื่นที่ปลายท่อ
ที่จะสอดราว 4 นิ้ว
แล้วฉันก็สอดเข้าไปแบบนี้
ฉันต้องให้ปลายท่อโค้ง
และจัดหัวของเขาเงยขึ้น
เงยขึ้นเล็กน้อย
และปกติเราจะติดมัน ด้วยเทปกาวทางการแพทย์
เรียบร้อย
ถ้ามีปัญหาอะไรหรือมีเลือดออก โทรหาฉันนะ
แกช่วยอะไรไม่ได้หรอก อย่าหวังเลย
ข้าต้องการมัน
เอามันมาให้ข้า ข้าต้องการมัน…
ต้องการ เดี๋ยวนี้!
นิ่งซะนะ
ไม่เป็นไรแล้วจ้ะ ไม่เป็นไรแล้ว
ไม่เป็นไรแล้วนะ นิ่งซะนะ
นี่อะไร
รางวัลฮะ
ลงวันที่วันนี้นี่ ลูกได้วันนี้เหรอ
ทำไมไม่บอกเราล่ะ
แม่รู้ว่าตอนนี้เราลำบากกัน แต่… ทุกอย่างจะดีขึ้น แม่รับรอง...
แม่เอาไปให้พ่อดูนะ
เยี่ยมมากเลย
ผมกลัวฮะ แม่
- กลัวอะไร - ดัลตั้น
ผมเปลี่ยนห้องได้ไหม
ลูกอยากเปลี่ยนห้องทำไม
ผมไม่ชอบที่ดัลตั้นเดินไปมาตอนดึกๆ
วันนี้ฉันเจอเรื่องประหลาด
อะไร
ฉันได้ยินเสียงดังมาจากห้องของแคลี
มีเสียงมาจากเบบี้มอนิเตอร์ เหมือนเสียงพูด
พอฉันวิ่งขึ้นไปดูกลับไม่เห็นใคร
อาจเป็นคลื่นแทรก
ของพวกนี้มักไปรับคลื่นที่อื่นมา
ไม่รู้สิ แต่มันชัดมาก เสียงเหมือน…
เหมือนกระซิบ
ฉันกลัวอย่างมาก
ฉันอยู่ที่เปียโน ได้ยินจากมอนิเตอร์
ก็เลยเร่งเสียง…
เสียงอะไรน่ะ
เดี๋ยวก่อน
อยู่นี่
นั่นใครน่ะ
ให้ตายสิ
สวัสดีครับ
ตายแล้ว จ้อช
จ้อช มีใครอยู่ในห้องของแคลี
มีคนอยู่ตรงนั้น ฉันเห็น
เขายืนอยู่ตรงนี้
- ไม่เห็นมีใครเลย - ฉันเห็นคน
เอาแคลีไป ไปตามฟอสเตอร์แล้วไปที่ห้องดัลตั้น
- ฟอสเตอร์ - เกิดอะไรขึ้น
สัญญาณกันขโมยดัง
โธ่เว้ย
ขอบใจนะ
เจอกันพรุ่งนี้
ที่รัก นี่ผมเอง
โรงเรียนเพิ่งบอกผม
ผมต้องอยู่ดึกคืนนี้
ผมต้องตรวจข้อสอบ อาจดึกหน่อย…
ไม่ต้องรอนะ
ผมจะรีบกลับให้เร็วที่สุด ผมรักคุณนะ
แกตอบสนองต่อการตรวจใหม่ๆ ไหม
ไม่ ไม่ตอบสนองเลย
เราต้องให้เวลา
ฉันเคยเห็นผู้ป่วยที่โคม่านานกว่านี้
แล้วจู่ๆ ก็ส่งเสียง
แกไม่ได้โคม่า หมอไม่รู้ว่าจะเรียกว่าอะไร
ไม่รู้ว่าจะทำยังไง ก็เลย…
ยอมแพ้ไปเฉยๆ
ฉันรู้สึกเหมือนจักรวาลอยากดูว่า…
ฉันจะทนได้แค่ไหนก่อนที่จะหักเป๊าะ
จักรวาลเลือกหาเรื่องด้วยผิดคนแล้ว
ไม่เป็นไร ฉันทำเองค่ะ
ขอบคุณค่ะ
เรียบร้อย
จ้อช คุณอยู่ไหน
ช่วยกลับมาบ้านเดี๋ยวนี้เลย
นี่สี่ทุ่มครึ่งแล้ว
คุณกลับดึกทุกคืนเลย
ไม่เคยเห็นคุณต้องกลับดึกขนาดนี้
ทำไมจู่ๆ ก็กลับดึก
ผมเองก็ไม่ชอบเหมือนกัน
ผมต้องตรวจข้อสอบ…
ผมมีทางเลือกรึไง
- ผมต้องหาเงินมาจ่ายค่ารักษาดัลตั้น - จ้อช
ฉันกลัว กลัวมากๆ เลย…
ผมก็กลัว แกก็เป็นลูกของผมเหมือนกัน
คุณไม่เข้าใจ ฉันกลัวแทนดัลตั้น
ฉันกลัวบ้านหลังนี้
บ้านนี้มีอะไรผิดปกติสักอย่าง
ฉันไม่ได้คิดไปเอง ฉันรู้สึกได้
มันเหมือนมีเชื้อไข้
ตั้งแต่ย้ายมา ทุกอย่าง… ผิดพลาดไปหมด
คุณคิดว่าบ้านมีผีสิงรึ
ฉันไม่แค่คิด ฉันรู้เลย
ข้าวของเคลื่อนย้ายได้เอง
ฉันมาหาน้ำดื่มในครัวดึกๆ… ฉันรู้สึกว่ามีตาจ้องฉัน
ฉันทนอยู่ตามลำพังไม่ไหวแล้ว
ฉันต้องการคุณ แต่คุณไม่เคยอยู่เลย
คุณไปอยู่ไหน
บอกแล้วไงว่าผมตรวจข้อสอบ
ไม่ใช่แบบนั้น คุณไม่เคยร่วมเผชิญปัญหากับฉันเลย
คุณเลี่ยงตลอด
เวลามีเรื่องเครียด ไม่ว่าจะเรื่องนี้หรือตอนโดนใบสั่ง
เลิกพูดแบบนี้นะ
ผมไม่เคยเลี่ยง
ผมแค่รับมือเรื่องเครียดในแบบของผมเอง
ดี งั้นรับมือกับนี่สิ
โธ่เอ๊ย
พระเจ้า
จ้อช
เรอไน
- อะไร มีอะไร - มีอะไรอยู่ตรงนี้
มีคนอยู่ในห้อง
มีอะไรอยู่ตรงนี้จริงๆ นะ
คุณต้องเชื่อฉันนะ
ได้โปรด ได้โปรดเถอะ
ฉันสาบานเลย มันยืนอยู่ตรงนี้จริงๆ
ผมเชื่อคุณ จริงๆ นะ…
แต่ไม่รู้ว่าคุณจะให้ผมทำยังไง
ฉันอยากไปจากบ้านหลังนี้ ขอเถอะ
ฉันทนอยู่อีกคืนไม่ไหวแล้ว ขอร้องล่ะ
- ขอร้องล่ะ ช่วยฉันด้วย - ได้ๆ
เราจะไปกัน
ลอร์เรน อย่าลำบากเลย นั่งเถอะ
ฉันช่วยจัดของได้น่า
ฉันทำให้จ้อชมาทั้งชีวิต
ฉันรู้ค่ะ แต่ฉันรู้สึกไม่ดี
ฉันว่าเธอต่างหากที่ควรนั่งพัก ดูๆ ไปแล้ว
ไม่อยากเชื่อว่าเธอให้จ้อชยืนนิ่งถ่ายรูปได้
สิ่งที่ฉันไม่อยากเชื่อก็คือ เราต้องทำแบบนี้กันอีก
มันไร้สาระมาก
คุณคงคิดว่าฉันบ้า
ไม่มีใคร
ไม่ว่าฉันหรือใครก็ไม่รู้หรอกว่า เธอเผชิญอะไรอยู่
ไม่ว่าจะต้องทำอะไร เพื่อให้ผ่านไปได้...ทำไปเลย
และไม่ต้องขอโทษทั้งนั้น
ขอบคุณค่ะ
ดัลตั้น
ศรัทธาของคุณช่วยได้จงเชื่อใจมัน
- สวัสดี - จ้อช
นี่เรื่องโจ๊กใช่ไหม
ผู้ชายกลับมาเจอเมียอยู่กับพระ
นี่เลียม มาร์ตินค่ะ
- ยินดีที่รู้จัก - เลียมเป็นเพื่อนเก่าแก่ของฉัน
- นี่จ้อช สามีของฉันค่ะ - เกิดอะไรขึ้น
- ผมกลับก่อนดีกว่า - ขอบคุณมากๆ ค่ะ
ขอบคุณสำหรับชานะ
ไอ้อะไรจากบ้านหลังก่อน…
มันตามเรามาที่นี่
วันนี้ฉันเห็นอะไรบางอย่าง
ฉันนึกว่าเป็นเด็ก ฉันตามไปที่ห้องดัลตั้น
แต่มันไม่ใช่เด็ก มันเป็น...อย่างอื่น
คุณก็เลยเรียกพระมาไล่ผีงั้นสิ
ฉันไม่รู้ว่าจะต้องทำยังไง จ้อช
ไม่เอาน่า เรอไน
คุณไปโบสถ์ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่กัน
สิ่งที่เกิดขึ้นกับเรอไนเห็นเป็นความจริง
แม่เองก็เห็นกับตา
แม่มาวันนี้เพราะเมื่อคืน
แม่ฝันเห็นที่นี่
แม่มาอยู่ในบ้านหลังนี้แต่เป็นตอนดึก
แม่กลัว
แม่เข้าไปในห้องนอนของลูก เห็นพวกลูกหลับกัน
แม่รู้ว่าแม่หลับฝันอยู่ แต่…
แม่รู้สึกได้ว่ามีบางอย่างตื่นอยู่
ในบ้านหลังนี้
แม่เข้าไปในห้องของดัลตั้น
มีบางอย่างอยู่ในนั้นกับเขา
มันยืนอยู่ตรงมุมห้อง
แม่ถามว่ามันเป็นใคร
มันตอบว่า...ผู้มาเยือน
แม่ถามว่าแกต้องการอะไร
มันตอบว่า ดัลตั้น
แม่ยังได้ยินเสียงของมันอยู่เลย
อะไร
- มันอยู่ที่นี่ - มีอะไร
พระเจ้า
คุณพระช่วย
ลูกไม่เป็นไร
ได้โปรด ช่วยแกด้วยเถอะ
แม่รู้จักคนที่จะช่วยได้
ถ้าลูกเต็มใจจะขอให้มา
ผมสเป็คส์ นี่ทัคเกอร์
- ฉันเรอไน สวัสดีค่ะ - สวัสดี
- คุณคงเป็นจ้อช - ใช่ สวัสดี
เราไม่ได้มีญาณทิพย์หรอก เอลิสบอกชื่อไว้แล้วน่ะ
เอลิสล่ะ
เธอส่งเรามาตรวจสอบเบื้องต้น
เพื่อดูว่าเป็นคนบ้ารึเปล่า
- นั่นอะไรคะ - ไตรมิเตอร์
ใช้วัดสนามไฟฟ้า
และตรวจหาแม่เหล็กไฟฟ้าธรรมชาติ
บางครั้ง สายไฟเก่าทำให้เกิดไฟรั่วได้
ทำให้เกิดภาพลวงตา การเปลี่ยนแปลงพลังงาน
มันสำคัญกว่านั้นหน่อย แต่ช่างเถอะ
อุปกรณ์เทคนิคไม่ค่อยสำคัญ ต่อพวกนายอยู่แล้ว
มันสำคัญมากๆ ที่จริงแล้ว
มีอะไร
สตาร์ฟลีท ซีรี่ส์ วัน
หายากมาก
น่าจะเก็บใส่กล่องไว้
อุปกรณ์นี้วัดความเปลี่ยนแปลงในแสงยูวี
ผมทำอุปกรณ์พวกนี้เองทั้งหมด
มันเยี่ยมมาก
ขอบคุณ
ไม่ยากหรอก ถ้ารู้จักวิธี
ใช่ ไอ้นี่เป็นของเล่นที่ปรับแต่งขึ้นมา
ขอเวลาอยู่ลำพังเพื่อให้มีสมาธิสักเดี๋ยว
สนามนี้ร่างกายนี้...เกิดจากพลังงาน
- พลังงานไปไหนเมื่อเราตาย - โทรหาเอลิสเลย
เดี๋ยวนี้
ฉันไม่แน่ใจว่ากริ่งใช้งานได้ขอโทษด้วย
- เชิญครับ - ขอบใจจ้ะ
คุณนายเรเนียร์
คุณนายเรเนียร์คือแม่ของฉัน เรียกว่าเอลิสเถอะ
- ผมจ้อช - ฉันรู้แล้ว
เธอโตขึ้นมากนะ จากที่เจอครั้งสุดท้าย
จากเจอครั้งสุดท้ายเหรอ
แม่ของเธอกับฉันเป็นเพื่อนกันมานาน
- สวัสดีจ้ะ - นี่เรอไน ภรรยาของผม
- สวัสดีจ้ะ - สวัสดีค่ะ ขอบคุณที่มา
- ขอบคุณที่เชิญมา - จะรับอะไรไหมคะ
ไม่ ฉันไม่หิว ขอบคุณมาก
เราใช้ไตรฟิลด์หา สนามแม่เหล็กไฟฟ้าทั่วทั้งบ้าน
ตามสายไฟ นาฬิกาปลุก วิทยุ เครื่องปิ้งขนมปัง
ทีวี เครื่องเล่นเทป กล่องฟิวส์
ปกติทุกอย่าง ยกเว้น…
แล้วบ้านเดิมล่ะ
ทัคเกอร์ไม่สนใจไปตรวจด้วยซ้ำ
คุณรู้มั้ย เขาไม่คิดถึงมันเลย
ผมจะหาเวลาไปเอง
ผมจะไปตรวจบ่ายนี้
ใช่ แต่...ฉันต้องไปด้วย
ไม่งั้นใครจะเป็นคนใช้อุปกรณ์ล่ะ
ฉันไม่ต้องใช้มันก็ได้
- แต่ฉันต้องคอยคุม - ใช่ แต่ว่า
ไม่เป็นไร
ฉันไม่คิดว่าสายไฟชำรุดเป็นต้นเหตุหรอก
ขอเดินดูให้ทั่วบ้านได้ไหม
- ตามสบายค่ะ - ขอบคุณ
ลูกคนอื่นๆ อยู่กับลอร์เรนใช่ไหม
ใช่ค่ะ
สตีเวน มีสมุดสเก็ตช์ภาพไหม
มีครับ
ดี เพราะเราจะต้องใช้มัน
ใช้เพื่ออะไรคะ
เธอจะบอกสิ่งที่เห็นให้ผมวาด
เป็นขั้นตอนสำคัญที่สุด
- ยังไม่แน่หรอก - มันแน่นอน
แต่ช่างเถอะ
ไม่ต้องเปิดไฟ
ไงจ๊ะ ดัลตั้น
หนูหล่อมากเลย
พ่อกับแม่ของหนูก็อยู่ที่นี่ ไม่ต้องกลัวนะ
อะไร
ใบหน้า…
อะไรนะ
ใบหน้าแดงฉาน
ความดำมืด แขน ขาไม่ดี
ร่างกายไม่ดี
ช้าๆ พูดช้าหน่อย
- เท้ากับขาของเขาเป็นสีดำ - ช้าๆ พูดช้าหน่อย
มีอะไร
คุณพระช่วย
ดวงตาดำทมิฬ เหมือนหลุมดำสองหลุม
มีเท้าเป็นกีบ
- มีอะไร - กรงเล็บยาวเฟื้อยเหมือนขาแมงมุม
เอลิส มีอะไร
นี่มันอะไรกัน
ฉันไม่แน่ใจว่าพวกเธอพร้อมจะฟังไหม
แต่ฉันไม่มีเวลามาตะล่อมพูด
ฉันอยากให้รู้ว่า นี่คือสิ่งที่ฉันเชื่อ
มันอาจขัดกับ การวินิจฉัยทางแพทย์ก่อนหน้านี้…
พวกเธอเรียกฉันมา ฉันจึงถือว่า…
ยอมรับการตรวจพบของฉันใช่ไหม
ค่ะ พูดต่อเลย
ลูกของพวกเธอไม่ได้โคม่า
การตกบันไดไม่ได้เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
กายหยาบของเขาอยู่ที่นี่
แต่กายวิญญาณไม่อยู่
และสาเหตุที่เรื่องประหลาด
พวกนี้ตามมาบ้านใหม่…
ไม่ใช่เพราะบ้านถูกผีสิง
แต่เป็นลูกของพวกเธอ
ฉันไม่เข้าใจ
เคยได้ยินเรื่องถอดจิตไหม
ค่ะ พวกประสบการณ์วิญญาณออกจากร่าง
ฉันชอบเรียกว่า นักท่องเที่ยว
คนพวกนี้มีความสามารถพิเศษ ที่จะถอดวิญญาณออกจากร่าง
ท่องเที่ยวไปยังที่ต่างๆ ในรูปของกายทิพย์
ส่วนดัลตั้น…
เขาเป็นนักถอดจิตที่ประสบความสำเร็จมาก
เขาถอดจิตขณะหลับมานานแล้ว
ตั้งแต่เขายังเล็กๆ
และเขาไม่กลัวเพราะคิดว่ามันเป็นฝัน
ความที่ไม่กลัว
นี่แหละที่ทำให้เขาท่องเที่ยวไกลเกินไป
จนกลับมาไม่ถูก
หลงทางงั้นเหรอ
หลงไปที่ไหน
ไปที่ที่ฉันเรียกว่าปรภพ
มันหมายถึงอะไร
ปรภพก็คือโลกที่อยู่อีกแห่งไกลออกไป
แต่ก็ยังอยู่รายรอบตัวเรา
เป็นดินแดนซึ่งไร้กาลเวลา
เป็นโลกมืดที่เต็มไปด้วย วิญญาณทนทุกข์ของคนตาย
ไม่ใช่ที่ของคนเป็น
ดัลตั้นอยู่ที่นั่นแหละ
แต่ปัญหาก็คือ เมื่อกายทิพย์ของเขาไม่อยู่
เขาก็เหลือแต่กายหยาบ ร่างที่ไร้วิญญาณ
และมีพวกภูติผีที่รู้ เพราะพวกมันสัมผัสถึงได้
พวกมันถึงมาอยู่รายรอบตัวเขา
ผีพวกนี้คือสิ่งที่ฉันเห็นหรือคะ
พวกมันพยายามเข้าสิงร่างของเขา
ก็เพราะว่า…
ปรารถนาชีวิต
โอกาสที่จะมีชีวิตอีกครั้ง
แต่ก็ยังมีภูติผีตนอื่น
ที่ชั่วร้าย
และมีเล่ห์ร้ายกว่านั้นแอบแฝง
แล้วก็มีนี่อีก
ปีศาจที่ต้องการร่างของดัลตั้น ด้วยเหตุผลเดียว
สร้างความเจ็บปวดให้ผู้อื่น
มันดิ้นรนจะเข้าสิงร่าง
และเข้าใกล้ที่จะสิงได้มากกว่าตนอื่นๆ
หมายความว่ายังไง
ภูติผีพวกนี้จะเดินเข้าร่างมนุษย์
ตามอำเภอใจไม่ได้
การที่จะข้ามภพมาได้
ต้องใช้เวลาและพลังงาน
แต่ยิ่งกายทิพย์ของดัลตั้นอยู่ห่าง…
...จากกายหยาบนานเท่าไหร่ การเชื่อมต่อก็ยิ่งอ่อนแรงลง
ยิ่งทำให้เขาถูกสิงง่ายขึ้น
มีทางที่จะช่วยพาดัลตั้นกลับมาไหม
มีวิธีที่เราลองดูได้
ออกจะแหกคอกสักนิด
แต่เธอต้องเชื่อใจฉันอย่างสนิท
ไม่ๆ ผมเสียใจ นี่ชักไปกันใหญ่แล้ว
ขอร้องล่ะ ไหนว่าจะให้โอกาสเธอ
ผมให้แล้ว
แต่ผมไม่ยอมให้ใครเข้ามาในบ้าน…
บอกว่าลูกของเราโคม่า
เพราะวิญญาณล่องลอยไป
ภพอื่น
เราเชิญเธอมาแล้ว
จะไม่พิจารณาสิ่งที่เธอพูดเหรอ
ผมเชิญมาเพื่อให้คุณสบายใจ ซึ่งถ้ามันช่วยได้ก็ดี
ผมได้ฟังเรื่องหลอกเด็ก และดูภาพวาดแล้ว
แต่ถ้าจะเอาดัลตั้นมาเกี่ยว ผมไม่ยอม
งั้นทำไมดัลตั้นยังโคม่าอยู่
ทำไมหมอวินิจฉัยไม่ออก
ทำไมคนที่คอยให้เหตุผล ถึงกลายเป็นตัวร้ายไปได้
ไม่เห็นรึไง คุณอยากเชื่อ...เป็นใครก็เชื่อ
คุณไม่เชื่อฉัน
ผมย้ายบ้านมาเพื่อคุณ
จะว่าผมไม่เชื่อคุณได้ไง ผมอยู่ข้างคุณนะ
แต่เรื่องนี้อันตราย และถูกฉวยโอกาสได้ง่าย
พวกคุณเข้ามาในบ้านที่มีเด็กป่วยหนัก
แล้วเอาเขามาโยง…
กับภาพที่ภรรยาของผมเห็น แล้วก็โป๊ะเชะ
น้ำตาทำให้คุณมีมูลค่าเพิ่ม จากนั้นก็โขกราคาสัก 600
- ขอบคุณที่มานะ - ขอร้อง
- ขอบใจ ฉันเข้าใจดี - ได้โปรดเถอะค่ะ
ขอบคุณสำหรับไมตรีจิต โชคดีนะ
ให้ตายสิ
ขอบคุณที่ทำให้เสียเวลา
ลูกอยู่ที่ไหน
ลูกหลงไปอยู่ที่อื่นใช่ไหม
ไม่
ไม่ ลูกอยู่ที่นี่ ตรงนี้
ลูกได้ยินพ่อไหม
พ่อรู้ว่าลูกได้ยิน แต่ลูกต้องแสดงให้เห็น
ลูกต้องแสดงให้เห็นว่าได้ยินพ่อ
ตกลง
พวกคุณต้องรู้ว่าพยายามสองครั้ง ไม่มีทางเหมือนกัน
ฉันจะบอกผลลัพธ์อย่างซื่อตรง
ต่อให้นึกคำพูดไม่ออก
กล้องพวกนี้ใช้หา ความเปลี่ยนแปลงในบรรยากาศ
ทั้งทางไฟฟ้าหรืออุณหภูมิ
อย่าตกใจถ้ามันดังเปรี๊ยะ
พวกเธอจะได้เห็นอะไรที่ชวนสับสน ไม่เข้าใจ
แต่อย่าสงสัย อย่าพูดใส่
เมื่อเข้าฌาณ
ฉันจะพูดเบามากจนพวกเธอไม่ได้ยิน
แต่สตีเวนจะเขียนลงไป
และถ่ายทอดแทนฉัน เข้าใจนะ
หรี่ไฟด้วยค่ะ
เรากำลังเรียกหาเธอ ดัลตั้น
บอกด้วยว่าปลอดภัย บอกด้วยว่าอยู่ไหน
ดัลตั้น
ได้ยินเราไหม ตอบเราด้วย
นั่นใครน่ะ
ดัลตั้น นี่แม่กับพ่อของเธอ
เราตามหาเธออยู่
เธออยู่ไหน
ผมมองในนี้ไม่เห็นเลย
ดัลตั้น เธอไม่จำเป็นต้องมองเห็น
ตามเสียงของฉันมา
ตามเสียงมา ดัลตั้น
ดัลตั้น ทำไม…
ทำไมเธอเลิกพูดแล้วล่ะ
ดัลตั้น
ถ้าพวกเขาได้ยินผม ก็จะทำร้ายผม
ใครจะทำร้ายเธอ
ใครจะทำร้ายเธอ ดัลตั้น
ผู้ชาย
ที่มี
ไฟ
บนใบหน้า
ดัลตั้น
ดัลตั้น เธอหาทางออกมาได้ไหม
ไม่มี…
...ทางออก
ตามเสียงของฉันมา ดัลตั้น ตามเสียงของฉันมา
เงียบ
เดี๋ยวพวกมันได้ยินคุณ
พวกมันไม่ได้ยินฉันหรอก ตามเสียงฉันมา
ตามเสียงมา
พวกมันได้ยิน
คุณพระช่วย
แม่ฮะ พ่อฮะ
ช่วย...ช่วยด้วย
ช่วยด้วย ช่วยด้วย
ดัลตั้น
นังสารเลว
ดัลตั้น
สเป็คส์
ออกไปจากร่างนี้นะ ออกไป
ออกไปจากร่างนี้
ออกไปจากร่างนี้ออกไป
ออกไปจากร่างนี้...
ทัคเกอร์ เปิดไฟ
ออกไปจากร่างนี้เดี๋ยวนี้
มานี่ ดัลตั้น
ลูกพ่อ
- ลูกยังมีชีวิตอยู่ พระเจ้า - ลูกยังมีชีวิตอยู่
- ที่รัก - พระเจ้า
กล้องสามตัวถ่ายตลอดเวลา ไม่ได้ภาพอะไรเลย
แต่ฉันพบนี่ในวิดีโอ
ดูสิ
ดู
นายเห็นไหม
ฉันตรวจดูทีละเฟรม
ทีละเฟรม
พระเจ้าช่วย
- ใครมาน่ะ - ฉันจะไปเปิดเอง
สวัสดี ลอร์เรน
แม่มาทำอะไร
ฉันขอให้เธอมาเอง
ฉันโทรไปทันทีที่พิธีจบ
- ทำไม - มีเรื่องที่เราต้องคุยกัน
ลอร์เรน นั่งสิ
เล่าให้เขาฟังเลย
เล่าอะไรครับ
เหตุผล
ที่แม่รู้ว่าต้องตามเอลิสมาช่วยเรื่องนี้… ที่แม่รู้จักเธอดี
ก็เพราะแม่เคยตามเธอมาช่วย… เมื่อหลายปีก่อน
เพื่อช่วยลูก
แม่พูดอะไรน่ะ
มันไม่ได้บังเอิญที่ดัลตั้น เป็นนักถอดจิตที่เก่ง
มันเป็นพรสวรรค์ที่เขาได้รับสืบทอดมา
จากพ่อของเขา
ผมน่ะเหรอ
ผมถอดจิตได้ที่ไหน
ตอน 8 ขวบ ลูกจะหวาดผวาตอนกลางคืน
มีอาการ...กลัวสุดขีด
ลูกกลัวหญิงชรา
ที่ลูกเล่าว่าจะมาหาตอนกลางคืน
แม่ไม่ใส่ใจเรื่องที่ลูกเล่า แม่…
แม่บอกลูกให้โตได้แล้ว
แล้วแม่ก็ได้เห็นเองกับตา
ทีแรก แม่นึกว่ากล้องมีปัญหา
แต่แล้วแม่ก็ได้เห็นอีก
ในรูปถ่ายแต่ละใบ
เธอเข้ามาใกล้ขึ้น
ใกล้ขึ้น
ใกล้ตัวลูกมากขึ้น
ในที่สุด แม่ก็กลัวจนต้องตามหาเอลิส
คุณจำเรื่องพวกนี้ได้ไหมคะ
จำไม่ได้
เธอข่มความจำเอาไว้และการถอดจิต
คือวิธีเดียวที่จะไม่ให้หญิงชรามาถึงตัว
แต่ลึกๆ แล้ว…
เธอยังกลัวการถูกถ่ายรูปอยู่ใช่ไหม
แม่เก็บรูปถ่ายไม่ให้ลูกเห็นตั้งแต่นั้น
ฉันแนะให้ลอร์เรนซ่อนรูปไว้เอง
ไม่ถ่ายรูปก็เพื่อให้เธอลืม
- แล้วหญิงชราเป็นใคร - ปรสิตวิญญาณ
หล่อนมาผูกมิตรกับกายทิพย์ของเธอ
แล้วลวงเธอไปสู่ปรภพ
เช่นเดียวกับที่ดัลตั้นโดน
แม่ขอโทษด้วยนะ จ้อช
ฉันไม่ได้อยากให้เธอจำมันได้
แต่ต้องทำเพื่อลูกของเธอ
เขาหลงอยู่ในอีกโลก
และเธอเป็นคนเดียวที่จะพาเขากลับมาได้
และจากที่เห็นคืนนี้
เขาคงเหลือเวลารอเธออีกไม่มาก
ตกลง
คุณเข้มแข็งกว่าฉันเสมอ
คุณทำได้อยู่แล้ว
- ฉันรักคุณ - ผมก็รักคุณ
กลับมาให้ได้นะ
จำไว้ว่า ขณะที่ท่องออกไป...
ต้องเก็บเท้าข้างหนึ่งไว้ในโลกนี้
อย่าทำให้ตัวเองเป็นจุดเด่น
ถ้าพวกมันรู้ว่าเธอไม่ใช่พวกเดียวกัน
ก็จะมาตามหาร่างของเธอที่โลกนี้
- พร้อมไหม - พร้อม
ผมไม่รู้ว่าพร้อมสำหรับอะไร แต่...ตกลง
หลับตา สูดหายใจลึกๆ แล้วปล่อยใจให้โล่ง…
แต่ละลมหายใจ
แต่ละลมหายใจ… ค่อยๆ ให้ชีวิตรอบตัวจางหายไป
คอยฟังเสียงเครื่องเคาะจังหวะไว้
กำหนดจิตไปที่จุดกึ่งกลางหน้าผาก
จักรวาลคงอยู่ไม่รู้ดับ
เพราะมีร่างที่ไม่จำกัด จึงคงอยู่เป็นอมตะ
มนุษย์ที่ฉลาดย่อมไม่บุกทะลวง
โดยไม่คิดล่วงหน้าไว้ก่อน
ไร้ประโยชน์ ผมไม่รู้เลยว่าทำอะไรอยู่
คุณออกจากร่างได้แล้ว
จงให้เสียงของฉันนำทาง
ก้าวออกไป
สู่ปรภพ
ดัลตั้น
เขาเข้าไปแล้ว
ดัลตั้น
สวัสดีครับ
สวัสดี
รอเดี๋ยว
สวัสดี
สวัสดีครับ
สวัสดี
ผมมาตามหาดัลตั้น ลูกชาย
ดัลตั้น
ลูกของผมอยู่ไหน
บอกผมที
ได้โปรด
เกิดอะไรขึ้นกับจ้อช
พระเจ้า
ช่วยเขาด้วย เอลิส...ได้โปรด
เธอแข็งแรงกว่าพวกมัน จ้อช
เธอเอาชนะได้ เธอแข็งแรงกว่า เธอคือคนที่มีชีวิต
ไปให้พ้น
- ดัลตั้น - พ่อ
- คุณพระช่วย ลูกพ่อ - พ่อ
- คุณพระช่วย - พ่อ
ลูกพ่อ ไม่เป็นไรแล้ว
ไม่เป็นไรแล้ว ไม่เป็นไรแล้วนะ
- พ่อ ผมถูกล่ามโซ่ - ไม่เป็นไรๆ
มองหน้าพ่อ
เราจะช่วยลูกออกไป ไม่ต้องกลัวนะ
พ่ออยู่นี่แล้ว
อะไร มีอะไร
ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร ฟังพ่อ มองพ่อ
ทั้งหมดนี่ไม่ใช่ของจริง
มองพ่อ มองตาพ่อ
ทั้งหมดนี่ไม่ใช่ของจริง เราจะกลับบ้านกันนะ
ลูกต้องช่วยพ่อ
มีโซ่อีกเส้น
แย่แล้ว พ่อ...เขามองเรา
ที่รัก อยู่นี่ อยู่กับเรา
พ่อ
เขาเจอแล้ว
คว้าตะเกียงมา
เขาเจอลูกแล้ว
นึกไว้ไม่ผิด
งั้นปลุกพวกเขาสิ
ไม่ได้ เขาต้องหาเราให้เจอ
ผมกลัวฮะ พ่อ
อย่านะ
เอลิส...ทำอะไรสักอย่างสิ
เรอไน เธอต้องเรียกพวกเขา
จ้อช ตามเสียงของฉันมา
ตามเสียงของฉันมาค่ะ
ไปให้พ้นนะ
กลับมาหาเรา
ตามเสียงของฉันมา
ฟังสิ ผมว่าเสียงของแม่
จ้อช กลับมาหาฉัน ตามเสียงของฉันมา
จ้อช ตามเสียงของฉันมา
ตามเสียงมา จ้อช
ตามเสียงของฉันมา
มีอะไรอยู่ในนั้น
เอลิส
สตีเวน ลอร์เรน...กลับไปดูดัลตั้น
- อะไรนะ - กลับไปดูดัลตั้น
- อะไร - กลับไปดูดัลตั้นเดี๋ยวนี้
พวกมันกำลังข้ามมายังภพของเราแล้ว
- เอลิส - ทัคเกอร์
ไม่ ส่องไฟไปที่จ้อช
เร็วเข้าสิ
กลับไป
ส่องไฟไปที่จ้อช ทัคเกอร์
ที่จ้อช
- เธอต้องเรียกเขากลับมา เรียกเขากลับมา - จ้อช
จ้อช กลับมาหาเรา ได้โปรด
จ้อช กลับมาหาเรา
เร็วเข้า พ่อ...เขาตามมาติดๆ
- เราต้องหนีแล้ว - พ่อตามมาแล้ว ไปเลย
แก
แกต้องการอะไรจากฉัน
ฉันไม่กลัวแกหรอก
ไม่กลัวอีกแล้ว
ไปให้พ้น
ไปให้พ้นจากฉัน
ไปให้พ้นจากฉัน ไป
อย่ามายุ่ง
ขอร้องล่ะ ขอร้อง
กลับมาหาเรา ตามเสียงฉันมา
ตามเสียงฉันมา ได้โปรดที่รัก
จ้อช กลับมาหาเรา
ไปให้พ้น
จ้อช กลับมาหาเราด้วย
ตามเสียงมา
จ้อช กลับมา ได้โปรด
อย่ายุ่งกับฉัน
ฉันได้ดัลตั้นมาแล้ว เขาตื่นแล้ว
ลูกแม่
เขาปลอดภัยแล้ว เขาปลอดภัย
เราทำสำเร็จ
ลูกกลับมาแล้ว
ฉันได้ภาพเด็ด
นายจะต้องเอาไปเขียนหนังสือ
และรูปของฉันก็จะต้องเป็นจุดขายหลัก
ไม่ใช่จุดขายหลัก แต่เป็นจุดขายสำคัญแน่ๆ
มันจะสำคัญแน่ๆ
หนึ่งภาพแทนคำนับพัน
คำก็แทนคำนับพันด้วย
หลานหิวมากเลยใช่ไหม
ผมง่วงด้วย
ลูกง่วงเหรอ ไม่ ลูกง่วงไม่ได้หรอก
ได้สิ
ลูกหลับมานานมาก
แม่จะไม่ยอมให้หลับอีก
คุณให้ผมได้เห็นโลกใหม่
เปล่าเลย
เธอก็เคยไปที่นั่นมาก่อน จำได้ไหม
หวังว่าผมจะลืมมันอีก
หวังว่าผมไม่ต้องใช้รูปพวกนี้อีกแล้ว
มีอะไร
เปล่า
ฉันต้องกำจัดรูปพวกนี้
ดี
ทำไมทำแบบนั้น
ทำไมทำแบบนั้น ไม่เมื่อรู้ว่า...ผมไม่ชอบ
ทำไม
ทำไมๆ
ทำไม
ลูกไม่ง่วง
ลูกจะไม่มีวันต้องหลับอีก
- ลูกต้องตื่นไปตลอดชีวิต - ไม่
ทำไมๆ
นังสารเลว
- ช่วยเฝ้าแกหน่อยนะคะ - ได้สิ
เอลิส
จ้อชๆ
จ้อช คุณอยู่ไหน จ้อช
จ้อชคะ ได้โปรด…
จ้อช
คุณพระช่วย
เรอไน
ผมอยู่นี่
GGD
Insidious: วิญญาณตามติด