Minden hír minden nap.
Ez a 1010 WINS.
Jó reggelt. 17 fok van 6:00 órakor...
Aludj még, drágám.
Minden hír minden nap.
Ez a 1010 WINS.
Jó reggelt. 20 fok van 6:00 órakor...
Ma szerda van, augusztus 24.
Minden hír minden nap.
Ez a 1010 WINS.
Jó reggelt. 17 fok van 6:00 órakor...
Ma csütörtök van, augusztus 25.
A legfrissebb hírek.
Hatos szintű tűztől égett le hét ház...
Az USA olimpiai csapatának két tagját
fogva tartják Brazíliában...
szeles idő helyenként záporral és zivatarral,
a legmagasabb hőmérséklet of 32 fok.
Beindult a Clinton kampány
ma kijött az új kampányreklám.
a New York-i rendőrség még mindig nem találja a gyilkosság indítékát, ezért...
...az immigránsok, de mivel közeledik a választás napja...
Danny fiú.
A dudák a dudák, a dudák
- Danny? - Egész éjjel fenn voltam
Halló? Halló?
Mit csinálsz?
Már majdnem 7 óra van.
- Ma délben bemutatóm lesz. - Igen.
El tudtad érni?
- Jó reggelt. - Helló, kölyök.
Minek van jogsim, ha nem vezethetek?
Az iskola jövő héten kezdődik, igaz?
A Syracuse-i felvételi. Az előfelvételi lejár.
Beszéltem Chris Simpsonnal az ajánlás miatt.
A legtöbb barátom állami iskolába megy.
Micsoda? Danny, halálra dolgoztad magad emiatt.
Ez az új feladat.
Oké, melyik fejezetnél tartasz?
Az ötödik felénél.
Annál a résznél, amikor majdnem megölik azt a gyereket.
Tudod, hogy most már boldogulok magam is.
Közösen jutottunk idáig, haver.
Te akarod megírni a könyvelemzést is?
A házaspár szerint 350-nel
megvehetik az álomlakásuk kulcsát.
- Igen. -”Ma éjfélkor meg tudnák mutatni?"
- Éjfélkor? - Éjfélkor.
És az az iskola, amit tegnap láttunk, igen,
magán de megéri.
Láttad a tandíj előzetes becslését?
És abban még nincs benne a szállás és az étkezés.
Micsoda?
Majd csak megoldjuk. Eddig még mindig sikerült.
- Sikerülnie kell. - Oké.
- Szerdán? - Szerdán.
Hacsak egy cetlire rá nem írják, amit odaad...
- Figyelek... Figyelek. - Nem igaz, nem figyelsz!
Sosem felejtem, milyen képet vágtál...
Megpróbálom.
- Szeretlek. - Én is majdnem.
- Helló! - Helló!
Kérjük, vigyázzanak a felszállásnál...
Ez a megálló: Tarrytown.
18 lepedő évente?
Édes, ez nem az MIT. Ez csak előkészítő.
- És most mi jön? - Az üvöltő szelek.
- Charlotte Bronte. - Emily.
- Igen.
Soha nem felejteném el azt az arcot.
Azt hiszem egyszer találkozott a pillantásunk.
Olyan volt, mintha felrobbant volna valami, érted?
Tudod, a fiam azt szeretné, ha nyugdíjba mennék.
Nem tudom. Talán. Mindennap ugyanaz a taposómalom.
Mintha egy visszaszámlálás kezdődne.
Reggel így, este úgy.
Aztán egy napon neked annyi.
- Miről beszélsz? - Az életről.
Oké, találkozunk a következő körben.
Csak nyugiban.
NINCS KISZÁLLÁS
Apám meghalt 43 éves korában.
Itt hagyott engem, anyámat, a testvéreimet egy rakás adóssággal.
Köszönöm.
Ide költöztem Írországból, semmim sem volt.
Kialakítottam az életemet, családom lett.
Ezért csinálom, amit csinálok.
Védem az olyan fiatal családokat, mint az önöké is.
Elmondom, mi a helyzet.
A feleségem Karen és én
keményen dolgoztunk, mindent jól csináltunk.
401.000 dollár, befektetések,
a fiunk oktatására.
2008-ban
mindenünk odaveszett. A második jelzálog lejárt.
Mindenünket eladtuk, kőkeményen spóroltunk.
miközben a bankok a Wall Streeten meggazdagodtak.
Egyetlen dologban nem spóroltunk: az életbiztosításunkon.
A legmagasabb díjjal. De téged túlságosan jól ismerlek.
Húsz az semmire nem lesz elég.
Hey, Jeanie, elővennéd Jared Carlson biztosítási kötvényét?
Persze.
Átnézem, és később visszahívlak, oké?
Alex Murphy hívott,
rendben az italmeghívás Paddy O’Briennél a 44-iken.
Köszönöm.
Bármikor számíthat a Webber és Finchre.
Igen.
- Helló, Mike. Beszélhetnénk egy percet?
- Persze. - Az irodámban.
John, figyelj, Majd...
Tíz év. És ennyi?
A végkielégítési iratok.
A cég vált a pénzügyi szektorból
az egészségügyre.
Nekem akarsz biztosítást adni, Frank?
Az egészségbiztosítást fedezzük az egész családodnak.
A munkanélküli hivatal támogatja.
Karen és én alig jövünk ki.
Bármikor hívhatod a személyzetiseket.
Ők válaszolnak, ha bármilyen kérdésed van.
De két jelzálogkölcsönöm is van, a fiam meg most megy főiskolára.
Csak öt év hiányzik a nyugdíjazásig!
60 éves vagyok, Frank.
Ez nem személyes ügy, Mike.
A fizetésed, a juttatások,
túl sok, ahhoz képest, amit megtermelsz.
Keményen dolgozol, minden szabályt betartasz,
jó katona vagy, és nem ezt érdemled.
De az a helyzet, hogy néha a katonák áldozatul esnek.
Helló.
Szia, édes. Milyen volt a napod?
Jó. Mi történt, édes?
Nem akartalak megzavarni,
de nem jársz ma a bank környékén?
Nem. Azt gondoltam, még várunk.
Igen, eddig a hétig. Megbeszéltük.
Dannynek be kell iratkoznia.
Ha nem kapunk halasztást
a jelzálogkölcsönre, egyik csekk sem fog átmenni.
Ma reggel adtam fel a csekket a tandíjra.
Minden oké?
Persze, persze. Csak tudod, most éppen elfoglalt vagyok.
Mindig ugyanaz a nóta.
Oké, édes. Este találkozunk.
Aha. Szia.
- Elnézést a késésért. - Helló, helló. Végre, megjöttél.
Hogy s mint? Mióta vagy itt?
Csak amióta a biztonságiak kikísértek az irodámból.
Egészségedre.
Ne.
Hé, még kettőt neki.
És Karen hogy fogadta?
Nem mondtad el neki?
Mit kéne mondanom?
Nem tudom, haver.
Hogy egy seggfej éppen most rúgott ki?
Fogalma sincs, milyen szarban vagyunk.
Most már semmi tartalékunk nem maradt.
Tíz év.
Felépíted a házad, az életed, a karriered.
Aztán egy napon szépen leültetnek.
„Jó kör volt. Köszi a játékot.
„Találkozunk a ravatalozóban.”
Bizonyítékot akarsz, hogy jó ember vagy?
Nézd a családodat.
- Csak ez számít. - Persze, persze.
Az ő kedvükért hagytad ott a szakmát. Ezt ne felejtsd.
Az alatt a hét év alatt, amíg partnerek voltunk,
mindig számíthattam rád.
Most engedd meg, hogy mások segítsenek.
Oké.
Te is járhattál volna úgy, mint én.
Negyvenöt évesen, elváltan, a gyerekek kizsigereltek.
Bárcsak én is újra 45 éves lehetnék.
Jó dolog, hogy kiszálltál.
Ma már nem csak az van, hogy a rendőr az rendőr.
Ez már politika, szívességek, valamelyik oldalra kell állnod.
- Hawthorne őrmester? - Nem, Hawthorne százados.
- Micsoda? - Igen százados lett.
Az olyanok, mint te meg én, Mike,
keményen dolgozunk, mindent jól csinálunk, de ez nem számít.
Egy várostervezési tisztviselő öngyilkosságot követett el,
miután az ügyészség vizsgálatot rendelt el.
a felmerült gyanúsítások után
melyek szerint kenőpénzt fogadtak el az engedélyért...
Ez egy korrupt világ, haver.
Hiába vagy te a jófiú.
Idejön.
- Na, itt is van. - Michael.
- David. - Rég nem láttalak.
Persze, persze. David százados. Gratulálok.
Hát, többet vagyok a Városházán,
mint a munkahelyemen.
- Ez jár a csíkokkal. - Igen. Ja.
- Még mindig árulod a biztosításokat? - Aha.
- Bocs, ha megzavartalak. - Nem, nem.
Hadnagy, válthatnánk egy szót?
Százados, most húztam le 12-órát élesben. Nem várhatna?
Dehogynem.
Azért örülök, hogy láttalak, Mike.
Ja, én is, David.
- Légy óvatos vele. - Az leszek.
Te fasz.
Figyelj, az a Michael, akit én ismerek,
nem titkolózik a felesége előtt.
és nem túl büszke ahhoz, hogy a barátjától segítséget kérjen.
Rendben leszek. Rendben leszek.
Az ír büszkeséged beszél belőled.
- Te már csak tudod. - El kell mennem a kölyökért.
Nem kéne elérned a vonatodat?
- Dehogynem. Jim, mennyi volt? - Nem, hagyjad, majd én.
Ígérd meg nekem, hogy ha hazaértél, elmondod Karennek.
Mi van, végre kaptál suskát valamiért?
Hogy tartja a régi ír mondás?
Ha akarod tudni, mit gondol Isten a pénzről,
nézd meg, kinek adja.
- Nézd meg, kinek adja. Ja.
Legközelebb én jövök Jim, legközelebb én jövök.
Felszállás, a 6:25-ös indul.
Hudson Northtól Poughkeepsie-be. Hat...
Elnézést. Köszönöm.
Uram, láthatnám a táskáját?
Asszonyom, erre legyen szíves.
Elhiszed ezt? Ellenőrzik a táskákat.
ebben a rohadt csúcsforgalomban.
Menjen tovább, asszonyom. Uram.
Ha valami ketyeg, engedd át.
Tovább, uram. Nyissa ki, kérem.
Nem tudom.
Hé, Mike, nem akarsz nekem gyorsan eladni valami biztosítást,
mielőtt egy rohadt szívrohamot kapok?
Uram, a táskáját, legyen szíves.
Köszönöm.
A gyanús vagy őrizetlenül hagyott csomagokat, kérjük...
Hé, nézzen már körül!
A biztonság mindannyiunk felelőssége.
ha bármit lát, jelentse.
Kérem!
Az ajtók záródnak.
A telefonom!
A francba!
Figyelj, haver már fenn vagyok a vonaton.
Ha ez valamikor megtörténik, az ma este lesz.
Nincs több kifogás.
- Helló, Walt. - Megmondod a nevét?
Mi van?
Hát, az a nő ott, úgy bámul rád,
mintha tudna valamit. amit mi nem.
Nem látok senkit.
Minden oké?
Ja. - Persze, persze. A másik kocsiban már próbáltad?
Nem, pisálnom kéne.
A prosztatám nagyobb, mint a fejed.
Nézd, Manny, most mondtam,
a kábelek rendben vannak, de nincs áram.
Rendbehozatom, ha odaértünk, oké?
Vettem. - Mi lenne, ha megpróbálnám ezt?
- Jézus, Jimmy! Mit csinálsz? - Nem csináltam semmit.
Helló, Tarrytown! Ebben a kocsiban nincs áram.
Üljön le előrébb, amíg lehet.
- Eléggé leharcolt vagy, Sam - Igen. 32 év.
Ha nem a vonat öl meg engem, akkor az utasok fognak.
- Nekem mondod? - Ja.
- Tedd meg nekem. - Hagyd abba! Nem akarom...
- Vedd el a táskát. - Hagyjál... Hagyd abba! Szállj már le!
Na, ezért nem házasodtam meg soha.
Csak.... Istenem!
A JP Morgan és a Chase, mind benne vannak. Nyisd már ki a szemed.
Mondtam, hogy alacsony áron vegyél, nem? Mi van?
Ez komoly?
Azt mondtam, ez komoly?
Ez egy Gieves and Hawkes öltöny.
Mond ez neked valamit?
Hát persze, hogy nem.
Ja. Ha kispályás, szabadulj meg tőle.
Söpörd le az asztalról. Dobd ki a szemétbe.
Találj valakit, aki nagyban üzletel.
Ez elég pénzt hozna.
Nagyot fogtam.
Ha nincs egy normális öltönyöd, sosem jutsz be. Megmondtam neki.
A jegyeket kérem. Kérem a jegyeket.
Köszönöm szépen.
Köszönöm. Van jegyek, fiatal hölgy?
Ha a vonaton veszi a jegyet, felárat kell felszámítanom.
Ez szívás. Tudom. Nekem mondja?
Bürokraták.
Kérem, mindenki vegye elő a jegyét.
Köszönöm, Gordon! Köszönöm szépen.
A Knicks meccs. A Knicks meccs.
Kérem, vegye le a lábát az ülésről, kedves.
Van jegye?
Ez szégyen!
Fogd be a szád. Persze. Tudom, miről beszélek.
Hány éve is csinálom ezt, mondd csak.
Ne haragudjon.
De haragszom, a filléres parfümjére.
- Kérem a jegyeket. - Nem, de most már hozzád beszélek.
Köszönöm.
Gyerünk, gyerünk. Viszlát.
Hadd menjen. Küldd át.
Épp a számokat nézem.
A következő megálló: 68-ik utca.
Ez a megálló: 68-ik utca.
A következő megálló: 86-ik utca.
Steinbeck?
Egyesek szerint a legnagyobb műve
egy levél volt, amit a fiának írt.
- A könyvéről beszélek. - Ja.
Elnézést.
Köszönöm.
Először utazom ingázó vonaton.
Elég fura.
- És maga? - Minden nap. Ez elmúlt 10 évben.
Tíz éve?
Akkor biztos mindenkit ismer ezen a vonaton.
A szokásos ingázókat, gondolom. Inkább csak az arcukat.
- Elnézést. Ismerjük egymást? - Nem, Joanna vagyok.
- Michael. - Michael.
Mennyi idő telik el két megálló között? Négy perc?
Ja, körülbelül.
Négy perc. Felszállás, leszállás.
Elég monoton.
- Zavarom, ugye? - Nem.
- De igen. Ön a könyvét szeretné olvasni.
Tudja... Én házas vagyok.
Én... Én is.
- Bocsánat. - Én az emberi magatartást kutatom.
- Ez foglalkozási ártalom. - Házasnak lenni?
Nem, az embereket zavarni.
Szeretek beszélgetni.
Szóval az a munkája, hogy leül,
elindít egy beszélgetést. És aztán?
Oké, mondjuk, hogy ebben a kocsiban 100 ember ül.
16 féle személyiségtípus van,
a pszichológiai definíció szerint.
Így feltételezhetjük, hogy mindegyik típusból
hat ember lehet,
akik, eltérően reagálnak
egy adott helyzetben.
Az én munkám az, hogy megválaszoljak egy alapvető kérdést.
- És mi lenne az? - Milyen típusú ember Ön?
Én? Talán kérdezze a feleségemet.
- Végezhetünk egy kísérletet? - Kísérletet?
Nem fog fájni.
Ez csak egy egyszerű elméleti kérdés.
Oké.
- Mi lenne, ha megkérném, hogy tegyen meg nekem egy kis szívességet?
Ez olyasmi, amire önnek különleges képessége van.
Olyasmi, ami önnek nem jelent semmit,
de alapvetően érinthet egy bizonyos személyt ezen a vonaton.
Hajlandó lenne megtenni?
Szeretném tudni, miről lenne szó.
- Számít ez? - Hát, szerintem számít.
És maga soha nem tudná meg,
mik a következményei annak, amit tett.
De akkor miért tenném meg?
Azért, mert jutalom jár érte.
Aha.
És mi a jutalom?
A második kocsiban a mosdóban,
lehet, hogy van bent egy csomag. El van rejtve.
és abban a csomagban 25 000 dollár van.
Ez a pénz a magáé, plusz további 75 rongy készpénzben.
Ha megteszi ezt a kis semmiséget.
Nem értem.
Van valaki ezen a vonaton, aki nem ide való.
Mindössze annyit kell tennie, hogy megtalálja. Ennyi.
Ennél a személynél van egy táska.
Maga nem tudja, hogy néz ki,
De abban táskában van valami, amit az illető ellopott.
A keresett személy neve Prynne.
Ez nem az igazi neve.
Az illető Cold Spring-ig lesz a vonaton.
Maga megkeresi, megtalálja a táskát,
és magáé a 100 000 dollár.
Ne szálljon le a vonatról, amíg meg nem találta a táskát.
Ne beszéljen senkinek erről az ajánlatról.
Várjon csak. Várjon csak.
Egyszerű.
Azt hittem, ez csak egy feltételezés.
Ez tényleg csak egy apróság.
Igazán nem lehet nehéz egy volt zsarunak.
- Várjon. - A következő megálló...
- Honnan tudta,... - 86-ik utca.
- Itt kell leszállnom. - Maga komolyan beszél?
A következő megállóig dönthet.
Milyen típusú ember Ön?
Ez a megálló: 86-ik utca.
Mi van?
Maga viccel velem.
A jegyeket kérem. A jegye?
Elnézést.
Kérem, menjen tovább.
Itt nincs áram.
Abban bíztam, hogy maga talán tud nekem segíteni.
Keresek valakit. Egy barátomat.
Igen?
Cold Springbe utazik,
és arra gondoltam, hogy maga talán tudja,
hogy ki hol száll fel és le.
Ja, persze, mindenkit lefotózok, kérdőíveket osztogatok.
Nem így értettem.
Haver, itt jegyek, meg zónák vannak, érti?
Megveszik a jegyet egy adott állomásra.
Én kilyukasztom a zónatömböt és leteszem az ülésre. Ennyi.
Naponta utaznak, vagy...
Maga azt mondta, egy barátját keresi, igaz?
Ja.
Talán nem tudja, hogy néz ki?
Itt kérdezget engem
az utasokról, az eljárásról?
Tudom, hogy hülyén hangzik. Csak az interneten beszéltünk.
Azt mondta, hogy itt lesz. Cold Springben lakik.
Online randevú?
Az ingázó vonaton?
Sajnos, nem segíthetek. Senki sem tud.
- Oké. - Oké.
Semmi gond. Sok szerencsét!
Következő megálló: 110-ik utca.
- Maga Michael? Michael MacCauley?
Igen.
Megtalálta, amit keresett?
Mi van?
Akkor most csináljuk?
Nem, nem tehetem.
Igen, gondolták, hogy ezt fogja mondani.
- Várj csak. Mi ez az egész? - Ez egy figyelmeztetés.
Ha esetleg még nem vette volna észre,
figyelik magát.
Ez a megálló: 110-ik utca.
A következő megálló: 125-ik utca.
- Tony, használhatnám a telefonodat? - Mi van?
A telefonodat. Ez enyémet ellopták. Telefonálnom kell.
Vészhelyzet van. Kérlek. Kérlek!
Jól van, rendben. De nincs térerő a 125-ikig.
Néha hátul van, ha szerencséd van.
Kösz, Tony!
Nehogy kilépj a játékomból!
Rájöttél ki volt a nő?
Mármint az a nő, akit korábban láttunk, aki szemezett veled.
Azt hittem, utána mentél,
hogy megkeresd.
Hé, én nem ítélkezem. Úgy értem...
Megengeded, hogy kölcsönvegyem a sportrovatot?
- Persze. Tessék. - Kösz.
A Yanks a Socksszal játszik.
Már csak öt nyertes meccs kell. Tutti, hogy meglesz.
Tudod, a fiam,
nem hagyja, hogy nézzem a tévén.
Azt állítja, hogy nem tesz jót a vérnyomásomnak.
Mintha a Yanks győzelmétől szívrohamot kapnék, vagy ilyesmi.
Nem értem, miért aggódik ennyire a kölyök.
Több időt tölt azzal, hogy engem figyel, mint a munkával.
Ja, és ezt kapom,
amiért arra tanítottam, hogy mindig a jót tegye.
Figyelj, megállok egy bárnál és hozok egy sört.
- Nem akarsz csatlakozni? - Nem tehetem.
Telefonálnom kell.
Gyerünk, Karen, vedd fel.
Az ön által hívott szám jelenleg nem elérhető.
2-3-as körzet - Murphy nyomozót kérem.
Tartsa kérem.
Nincs bent. Átirányíthatom a hívását a hangpostájára?
A mobilszámát kérném.
Vészhelyzet van. A barátja vagyok.
Helló, Murph. Michael vagyok.
Figyelj, a vonaton vagyok Harlem előtt járunk.
Nem tudom, mi a franc történik itt.
Hirtelen megjelent itt egy nő.
Azt akarja, hogy találjak meg egy utast.
akinél van valami táska.
Murph, azt hiszem...
Csak küldj ki valakit a házamhoz
és hívj vissza ezen a számon, oké?
Következő megálló: 125-ik utca.
Találkozunk a következő körben.
Ez a megálló: 125-ik utca.
A következő megálló: Yankee Stadium, Yankee Stadium.
Murph? Halló?
Maga elfogadta az ajánlatot, Michael,
és aztán megszegte a szabályokat.
Elnézést, meg kell állnunk a piros jelzés miatt.
Hamarosan indulunk csak pár perc.
Mi a franc folyik itt?
Nézzen ki az ablakon. Az MLK és a Lexington sarok. Gyorsan, most.
A délkeleti sarok.
Mit akar tőlem?
Azt akarom, hogy vállalja a felelősséget.
Mi mindannyian szenvedünk a választás felelőssége miatt.
Senki sem kényszerítette magát, hogy elvegye a pénzt.
Látja őt?
Nem engedhetjük meg, hogy a barátai szóljanak a rendőrségnek.
- Nem mondtam neki semmit. - Mindketten tudjuk, hogy ez nem igaz.
Valaki, segítség!
Istenem. Mit tettek?
Ezt maga tette. Meghozta a döntését.
Találja meg Prynne-t. Találja meg a táskát.
Vagy további következmények lesznek.
- Látta, mi történt? - Figyeljen rám. Figyeljen.
- Nem, maga figyeljen rám. Én bárkit el tudok érni, bárhol.
A feleségét Karent és a fiát Dannyt is.
Ha hozzáérnek a feleségemhez, a fiamhoz, Istenre esküszöm...
Én csak egy apróságot kértem öntől.
Ne bonyolítsa tovább ezt a dolgot.
Ne kényszerítsen, hogy valamelyik szerettét bántanom kelljen.
Várjon, várjon.
A naponta utazók jegytömbjei az üléseik hátán vannak.
Ki tudom szűrni azokat az utasokat,
akik Cold Springbe mennek.
Na, ez már beszéd. - Mi van a táskában?
Mit tegyek, ha megtaláltam?
Nézze meg a jobboldali kabátzsebét.
Tudja mi az? - Egy GPS nyomkövető.
Látszik, hogy nem hiába volt rendőrtiszt.
Tegye be a ketyerét a táskába, és ezzel vége.
Dobbs Komp állomás,
ez három megálló, érkezés 7 órakor.
- És Michael? - Tessék?
Adja vissza az úriembernek a telefonját.
Tudja, ki ül itt?
Elnézést. Ez a vonat megy Tenmile Riverbe?
- Igen. - Akkor jól gondoltam.
Köszönöm.
Következő megálló: Yankee Stadium.
Yankee Stadion.
Ne haragudjon, de hallottam, amit korábban beszélt.
Maga bróker, igaz?
Tudok valamiben segíteni?
Magát még nem láttam ezen a vonaton.
Megvan az oka annak.
Üzleti céllal utazik, vagy...
Tudja, a feleségem és én közeledünk a nyugdíjhoz,
és éppen új ügynököt keresünk.
A világ egyik legnagyobb befektetési bankjánál dolgozom.
Ez nagyszerű! Éppen ilyet...
Sajnos a magafajta embereknek nem dolgozunk.
Maga Cold Springbe utazik.
Feltételezem, hogy egy ügyfelét megy meglátogatni.
Miből gondolja, hogy Cold Springbe megyek?
- Nem tudom. - Mit akar tőlem?
Hadd találjam ki.
Az öltöny, a cipő, az óra.
Maga valószínűleg az értékesítésben dolgozott az elmúlt 20 évben.
és most a befektetett munkát szeretné átváltani egy háromhetes üdülési jogra Mauin.
Igen.
Nem, éppen egy vonaton vagyok, ami a világ végére visz.
Komolyan, soha nem lett volna szabad otthagynom a Goldman Sachset.
Á, szóval Goldman Sachs!
Az amerikai középosztály nevében: baszódj meg!
Bocs, Ma. Folytasd.
Á, nem történt semmi.
- Hosszú nap, Sherri? - Igen.
De maga igencsak elfoglalt,
ahogy nézem, egyfolytában fel alá járkál a széksorok között.
Karen cseszeget, hogy mozogjak többet.
Vagy a vonat, vagy a Pilates.
- Hogy van a családja? - Jól. Jól.
Danny a Syracuse-ba készül.
Nagyon büszke lehet.
Igen. Most próbálja eldönteni,
hogy kollégiumba menjen, vagy lakást béreljen,
vagy kolesz, vagy lakás...
Elnézést. Helló?
A Columbiára jársz, ugye? A pólód.
Fényképezést tanulsz? Láttam a kameratokot.
Nem tudom. Bocsánat.
A 2000-esek?
Elnézést. Várnál egy pillanatot?
A következő megálló: Dobbs Komp. - Hé.
Csak beszélni szeretnék veled.
A francba!
Mit csinál? Megőrült?
Mi ez itt?
Semmi. Abbahagyná ezt?
Hamis személyik?
Nem az enyémek. Esküszöm.
A barátomé,
ő kért meg, hogy el tudnám-e vinni,
mert őt elkaphatják.
Maga zsaru?
Nem. Nem vagyok zsaru.
De figyelj, ha ő tényleg törődne veled,
nem kérne ilyesmit tőled.
Jól van, rendben.
Ez a megálló: Dobbs Komp.
A következő megálló Tarrytown.
Biztos benne?
Lehet, hogy semmiség.
Nézze, ott ültek együtt, mind a hárman.
- Igen. - A 125-iknél szétváltak,
mindegyikük másik kocsiba ment.
Nem is tudom, furcsának tűnt.
Én csak akkor kutathatok át egy táskát,
ha elhagyták.
Tudja, én mindennap ezen a vonalon utazom.
Mint mondtam, lehet, hogy semmiség.
De, „ha bármit lát, jelentse” - nem igaz?
- Megmutatja, kikről van szó? - Igen.
Az a nő ott.
Nővér.
A férfi a második kocsiban,
Afrikai-amerikai, gitárral.
A harmadik az utolsó kocsiban. Mindegyik Cold Springbe megy.
Elnézést, asszonyom.
Köteles vagyok elvégezni néhány véletlenszerűen ellenőrzést,
és szeretném megnézni a táskáját.
Miért?
Csak szeretném megnézni a táskáját.
Hé, hé... Mégis mit művel?
- Véletlenszerű ellenőrzés. - Ismerem a jogaimat.
Nyugodtan olvassa tovább a könyvét.
Csak meg szeretném nézni a táskáját, asszonyom.
Miért pont az enyémet? De tényleg, miért engem? Miért az én táskámat?
Ön zavarja az utasokat, asszonyom.
Kérem, kicsit halkabban.
Most kérem, nyissa ki a táskáját.
Udvariasan megkértem, asszonyom.
- Kérem, nyissa ki a táskáját. - Én ápoló vagyok. Gyerünk.
Elnézést, uram.
Én segítek az embereknek. Nem megölöm őket.
Mondtam önnek, asszonyom, ez véletlenszerű ellenőrzés.
Megtenne egy szívességet?
Csak nyissa ki a táskáját. Elnézést, uram.
Csak nyissa ki a táskáját, és megyek tovább.
Már láttam, de még nem tudok hozzáférni.
Szükségem van még egy kis időre.
- Maga kicsoda. - Nyugodjon meg.
Miért követ?
Maga miatt kutatják át az utasokat?
- Prynne? - Mit mondott?
Ki maga? Mit tud?
Mit...
Bármit is akar tenni,
az lesz a legjobb magának, ha elengedi.
Uram, jól van?
Igen.
Láttad ezt? Szarházi. Megpróbálta ellopni a pénztárcámat.
Rémes ez a vonat.
Helló? Mi?
Ki beszél?
Oké.
Mike, téged keresnek. Azt állítja, zsaru.
Nem nézel ki valami jól. Minden oké?
Adnál egy percet?
- Murph. - Mike.
Küldtél valakit a házhoz?
A tarrytowni helyieket. Már úton vannak.
Mi az ördög történt?
Mike?
Leül velem szemben egy nő, aki Joannának hívja magát.
Felajánl 100 rongyot, ha megtalálok valakit a vonaton.
- A táskáját akarják. - 100 rongyot? Miféle táskát?
Nem tudom. Nézd, ez elég zavaros.
Megfenyegették Karent és Dannyt.
Megöltek egy embert, Murph, egy busz elé lökték.
Jézus Krisztus! Oké. Még a vonaton vagy?
- Igen. - Oké, ne csinálj semmit.
Felhívom egy haveromat a közlekedési hatóságnál.
Megtaláltam, Murph Nem volt más választásom.
- Mit csináltál? - Adtak egy GPS nyomkövetőt.
A srác jó 20 éves, fekete vászontáskával.
Kígyófej tetoválás van a nyakán.
A neve Prynne.
Prynne?
Elfogadtad a pénzt, Mike?
A segítségemet rendőrként vagy barátként kéred tőlem?
Mert ez két nagyon különböző dolog.
Mi az, amit nem mondasz el nekem, Murph?
Két nappal ezelőtt,
az egyik haverom a kilencedikből elkapott egy öngyilkost a belvárosban,
a városi tervező irodának volt a munkatársa.
Benne volt a hírekben.
Az a helyzet, hogy ez a manus rossz emberek társaságába keveredett.
Van egy szemtanú, aki látott két fickót
amint ledobták egy 35. emeleti ablakból.
A szemtanú neve Prynne.
És én azonosítottam őt.
Valaki ezen a vonaton ki akarja nyírni. Jézusom!
Összeverekedtünk ezzel a manussal.
Van nálam egy táska tele pénzzel.
Épp most vesztettem el az állásomat.
Ez a nő megpróbál tőrbe csalni.
Oké, megmondom, mit csinálj.
A következő megállónál, szállj...
Murph? Halló? Murph?
Végeztél?
Ne csináld már. Mi a franc van veled?
Bocs, Tony. Kösz.
Ez nagyszerű! Köszi, hogy lemerítetted az akkumulátoromat, seggfej.
Miért a városon kívül találkozunk egy szemtanúval?
Nem tetszik ez.
Húsz perc.
Oké. Bejelentkezek Foster ügynöknél.
Ha a szemtanú egyáltalán leszáll a vonatról.
Minden oké?
Nézze meg, mit csinált Michael.
Még egy halott utas.
Egy szövetségi ügynök volt.
Igen, de nem ő Prynne. Rossz embert azonosított.
- Maguk megölték. - De kinek a hibájából?
- Ez nem volt a megállapodásban. - Magának mondja ezt!
Tudom, hogy maga szerint maga jó ember.
de valahol mélyen maga is hajlandó volt.
Valahol mélyen képes volt egy idegent
ismeretlen sorsra ítélni.
Befejeztem a játszadozást.
Az ön által hívott szám...
A francba! ...jelenleg nem elérhető.
Beszélni akarok a feleségemmel.
Maradjon velem, Michael.
Még nem végezte el a munkáját.
Nem csinálok semmit,
amíg nem tudom, hogy a feleségem és a fiam jól vannak.
Épp most indulnak a házukból.
Mama, igyekezz. Elkésünk.
Danny, nem láttad a gyűrűmet?
Megesküdnék rá, hogy a fürdőszobai pulton hagytam.
Apát kérdezted?
Szokás szerint nem veszi fel a telefonját.
Mama, ki az?
Danny, szállj be az autóba. Zárd be az ajtót.
Segíthetek?
- Ön Karen MacCauley?? - Igen.
A férje miatt vagyok itt.
Elnézést. Ismerjük...
Szép családja van, Michael.
A következő megálló: Tarrytown.
Már útban van a rendőrség oda.
Ha az emberei megpróbálnak bármit...
Igen, útban voltak, Michael. Csak voltak.
De sajnos túlságosan magára vonta a figyelmet.
- Micsoda? - Nézzen ki az ablakon.
Valaki bejelentett egy veszélyes személyt a vonaton.
Maga éppen egy holttest felett áll. Gondolkozzon.
Mit akar, mit tegyek?
Ne szálljon le a vonatról és ne kapják el.
Már régóta dolgozom itt.
Mondom magának, rendszeres utas.
Nem hiszem, hogy veszélyes lenne.
A fickó azt állítja, hogy keres valakit a vonaton, igaz?
Kitalált valami hülye sztorit.
gyanús táskákról,
aztán verekedésbe keveredett.
Bocs a késésért, emberek.
Hamarosan indulunk tovább.
Egyes és kettes kocsi tiszta.
- Hívja a századost. - Igenis, uram.
Kettes és hármas tiszta. Hármas és négyes tiszta.
Ötös és hatos kocsi tiszta.
Nem, nincs itt.
Oké, fejezzétek be, fiúk.
Ez szép volt, Michael.
Azt hittem, lemarad a vonatról.
Beszélni akarok a feleségemmel és a fiammal.
Tudni akarom, hogy biztonságban vannak.
Már csak két megálló van Cold Springig.
A Garrison állomás az utolsó lehetősége,
ha valaha még akar velük beszélni.
Több időre van szükségem. Nincs elég idő, hogy elintézzem.
Már eddig is bebizonyította, hogy képes rá.
Találjon ki valamit.
Hé, Manny, elment az áram.
Ellenőrzöm az elosztót a hármasban.
Vettem. - Helló. Elnézést.
Van itt vagy 32 fok.
Dolgozunk rajta, asszonyom. Dolgozunk rajta.
Tarrytown. Azt hittem, leszállt.
Sam.
Te szerencsés kurafi.
Apám szokta mondani, hogy kifizetődő új barátokat keresni.
- Még egy parti? - Mehet.
Hölgyeim és uraim, Bizonyára észrevették
hogy az utolsó kivételével az összes kocsiban elment az áram.
Ha át szeretnének ülni, kérem
ne feledkezzenek el a holmijukról. Köszönöm!
Hölgyeim és uraim.. Bizonyára észrevették, hogy
beléptünk a pokol hetedik körébe. Az isten verje meg.
Ez aztán fasza út lesz Cold Springig.
Oké. Két pár. Királynő. Kvart.
- Hé, Tony osztasz nekem is? - A te pénzed, eljátszhatod, haver.
Gyere, Mike.
Van 100 dolcsim.
Oké, Texas hold ’em.
- Oké. - Persze.
Oké. Uraim.
Na, lássuk.
- Minden rendben, haver? - Ne akard tudni.
Már kettővel ezelőtt le kellett volna szállnod.
Tíz éve utazom ezen a vonaton.
Talán egyszer már látni akartam, mi van a végállomáson.
- Minek? - És te, haver?
Mi van velem?
Még sosem láttalak ezen a vonaton ezelőtt.
Hát, én sem láttalak még téged.
- Te nem vagy rendszeres utas. - És mi közöd van hozzá?
Oké.
Szerintem a barátodnak valami gondja van velem.
- Nyugi. - Csak próbálok beszélgetni.
Ennyi.
Hát, ha mondani akarsz valamit,
miért nem mondod?
Csak most jutott eszembe, hogy a legtöbbünk
naponta utazik ezzel a vonattal.
Üdvözöljük egymást. Köszönünk.
De valójában mennyit tudunk egymásról?
És mi van veled, Mike? Mit tudunk mi rólad?
Jogos.
Ma kirúgtak.
Igen. És nem volt bátorságom, hogy elmondjam a feleségemnek.
Igen. Haza kell mennem, a fiam szemébe kell néznem.
Mit kéne mondanom?
„Nem az vagyok, akinek gondoltál"?
Miféle apa az ilyen? És milyen férj?
60 éves vagyok. Mit tudok még adni?
- Ez igazán őszinte volt. - És még én hittem, hogy szar az életem.
Most akkor játszunk, vagy nem?
Igaz.
Kiszálltam.
Szóval ma korábban hallottam valamit
egy elméleti kérdést.
Mi volt a kérdés?
Mi lenne, ha valaki megkérne, hogy tegyél meg egy kis szívességet,
valamit, ami neked nem jelent semmit,
de ezen a vonaton egy másik utast érintene.
Hajlandó lenne megtenni?
Nem tudom. Mi a jó nekem ebben?
100 000 dollár.
Simán!
De fogalmad sincs, miről van szó.
Nem számít. Gyerünk.
Na és, mi lenne ez az apróság?
Van egy utas ezen a vonaton, aki nem ide való.
Van nála egy táska.
de nem tudod, hogy néz ki,
Mindössze annyit kell tenned,
hogy megtalálod, mielőtt leszállna.
Ennyi az egész? Ezzel nem lehet sokat kezdeni, Mike.
Nekem mondod?
Mi történik, ha megtaláltad?
Meghal. Elméletileg.
És te mit tennél, Mike?
Összegyűjteném egy kocsiba az összes embert, akik a vonaton maradtak,
és előadnám pont ezt a forgatókönyvet.
Nem, nem, nem.
Úgy értem, elfogadnád a pénzt?
Tudod, mit? Már megtettem.
- Látod, ötöt számoltam meg. - Öt mit?
Öt ember maradt, akik nem ide valók.
Öt ember ezen a vonaton, akiket még soha nem láttam itt.
Ott az a hölgy.
A rózsaszín hajú fiatal lány az ablaknál.
Mr. Goldman Sachs, ott.
A barátom a gitárral.
És te.
A nevem Jackson.
- Tudod, én mit tennék? - Mondjad.
Én zsebre vágnám a 100 rongyot,
megkeresném a fickót,
és azt mondanám neki, hogy szálljon át egy másik vonatra.
Oké.
All in.
Tényleg? Oké.
Szóval, még mindig nem válaszolt áll a kérdésre.
Milyen kérdésre?
Mit keresel ezen a vonaton?
Talán ugyanazt, amit te.
Talán tudni akarom, mi van a végállomáson.
Várj csak. Elnézést.
Én hívok.
Ez egy havi bérlet. Akkor te rendszeres ingázó vagy.
Igen. És full house-om van.
- Neked mid van? - Én kiszálltam.
Bocsánat.
Na és mi van, ha én vagyok az a fickó, akiről beszélsz?
- Te vagy? - Ha én lennék?
Valaki holtan akar látni téged.
Én segíthetek neked, de tudnom kell, te mit tudsz.
Miért mész Cold Springbe,
mi van abban a tokban?
- Ez csak egy gitár. - Nyisd ki.
Segíteni akarsz nekem? Miért kéne bíznom benned?
Nyisd ki a tokot.
És most mit csinálunk?
Te és én elmegyünk az első kocsiba, és elbarikádozzuk magunkat.
És aztán, mi lesz, megtalálod ezt a gyilkost,
és egyedül lekapcsolod?
Megpróbálom.
Nyilvánvaló, hogy nem én vagyok Prynne.
De úgy tűnik, ezt már összeraktad.
Az egy balkezes gitár.
És ez hogy jön ide?
Uram, jól van?
Igen.
A pisztolyt a jobb kezedben tartod.
Hát ez nem semmi!
Biztos ezért választott téged a nő.
Négy utas van még. Melyikük az?
Nem tudom.
Mindenedet elveszítheted, és nem tudod?
Te ölted meg az ügynököt.
Nem, az te voltál, haver.
Mennyit fizet neked, hogy megöld a szemtanút?
Gondolom, ugyanannyit, mint neked.
De ez nem így működik, igaz?
Akármennyit is fizetnek, te mindig többel fogsz tartozni.
Kicsoda Prynne, Michael? Mondd meg, most.
Nem.
Fogalmad sincs, kikkel állsz szemben.
- Neked van? - Igen, Michael. Nekem van.
- Dobd el! - Csak nyugiban.
Fordulj meg.
Kicsoda Prynne?
- Nem tudom. - Hazudsz.
Ne légy hülye. Hagyd abba!
Nem, amíg Prynne nem halott.
Ezt nem hagyhatom.
Lejárt az időd. Kicsoda Prynne?
Nem számít. A maga embere halott.
A fegyvere megvan?
Tegye el, Michael. Tegye el a fegyvert.
Ölje meg Prynne-t, szerezze meg a táskát, és a családja életben marad.
- Nem teszem meg. - Mindkettő nem fog menni.
Vagy a tanút menti meg, vagy a családját.
Maga tudja, ki Prynne, igaz?
Ideje, hogy befejezze, amit elkezdett.
A következő megálló: Garrison.
Hé, Mike, mi történt a gitáros sráccal?
Leszállt.
Ezúttal nem megyek panzióba.
Kizárt dolog.
A következő megálló: Cold Spring.
Cold Spring végállomás.
- Nem maradt más, csak maga. - Mi van?
Miért utazik Cold Springbe?
Semmi köze hozzá.
- Mi van a táskában? - Istenem.
Mi van magukkal, hogy mindenki az én táskámat akarja? Jézusom!
- Hé! - Prynne?
Mit csinál?
- Engedjen el! - Segíteni akarok magának!
Komolyan, segítsenek, csináljanak valamit.
- Ki az? - Mi baja van magának?
Mike, engedd el a hölgyet.
Nem érti, ugye?
Meg akarja öletni magát. Maga szemtanúja volt egy gyilkosságnak.
Van magánál valami, amit ő akar,
valami, amiért akár meg is ölné magát.
Oké, Mike, engedd el. Engedd el a hölgyet.
- Mike. - Adja ide a telefonját!
Mike, ne csináld.
Ne mozduljanak. Ne mozduljanak. Maradjanak az üléseikben.
- Kérem, adja ide a telefonját!
Nem...
Nézze, nem tudom, mi baja magának,
de nem én vagyok az, akit keres, érti?
A barátom és én nagyon összevesztük,
mert nem voltam biztos benne, hogy itt maradjak-e és...
Szóval, amikor véget ért a műszakom,
egyszerűen nem akartam hazamenni.
Ne haragudjon. Vegye el. Vegye el.
Sajnálom.
Megölik a családomat.
Már nem maradt senki.
Hat napi utas. Hat jegytömb.
Hat utazik Cold Springbe.
Kivéve... Egy leszállt Garrisonnál.
A Goldman Sachs fickó. Ő... Ő a belső ülésen volt.
Viszlát.
Átült a helyéről!
Prynne.
Hester Prynne. A skarlát betű. Hát, persze!
Maga Cold Springbe vett jegyet.
A végállomás következik. A következő megálló Cold Spring.
Végrehajtotta?
- Nem teszem meg.
Azt hittem, világosan elmagyaráztam magának.
Én mindent megtettem.
Manny?
Mindezek után maga egy idegen életét választaná
a saját családja helyett?
Biztos azt hiszi, hogy maga valami hős.
Nem teszem meg.
Nem tudom megtenni.
Manny, Manny, túszhelyzetünk van.
Hívom a központot.
Ez az utolsó lehetősége, Michael.
Tegye meg, Michael. - Nem.
Prynnek bizonyítéka van
- egy összeesküvésről. - Nem érdekel.
Azok, akiknek én dolgozom, bármit megtesznek,
hogy megvédjék magukat. - Micsoda?
Nagyon befolyásos emberek.
Mindent megtesznek, kerül, amibe kerül.
Ők? Kicsodák? Kiről beszél?
Megölik magát és a családját is. Mindenkit azon a vonaton.
Megértette? - Kik azok az ők?
Maga döntött.
Joanna, kiknek dolgozik maga?
Most mindenki meghal.
Helló...
A központ hívta a rendőrséget.
Állítsa meg a vonatot.
Vettem.
Ha életben akar maradni, állítsa meg ezt az átkozott vonatot, most!
Húzza meg a vészféket. Most!
Oké. Figyelem, mindenki, kapaszkodjanak.
- Igen, kösz.
A vonat egy percen belül ideér.
A szövetségiek készen állnak.
Vedd át a nyilatkozatot a védett házban.
Semmi baszakodás.
- Miért nem áll meg? - Nem tudom.
Sam, esküszöm, nekem semmi közöm ehhez.
- Manny? - Ember, itt valami nincs rendben.
Istenem.
Segítsen ezt kinyitni. Beszorult. Gyerünk.
A technikus halott. A fülkeajtó beragadt.
Nem érem el a vezérlőtáblát.
Központ, vette?
A fékek elromlottak.
Sehogy sem lehet megállítani a vonatot.
Mit csinálnak?
Szabaddá kell tennünk a vágányt.
Vettem.
A központ szabaddá teszi a vágányt.
Mi?
Van egy kanyar Beacon előtt.
Ha ebbe 110-zel belerohanunk,
biztos, hogy kisiklik a vonat.
Az összes utas az utolsó kocsiban van.
- Le lehet kapcsolni? - Meg kell próbálnunk. Gyerünk.
Szét kell kapcsolni a kocsikat.
Van egy biztonsági retesz az összekötőn.
Azt csak a kocsi alja felől lehet kioldani.
Valakinek ki kell húznia a biztosító rudat,
és az egyikünknek le kell másznia alulra, és ki kell oldania a reteszt.
Nem, nem, az kizárt. Én nem megyek le alulra.
Csak ki kell...
Nem érdekel. Kussolj. Én nem megyek le alulra.
Csak ki kell menni, és le a létrán.
- Majd én megcsinálom. - Oké, maga megcsinálja.
Akkor menj az utasokhoz, és mondd meg nekik,
hogy készüljenek fel.
Megyek.
Két percünk van. Maga számoljon.
Maradjanak nyugodtak. Maradjanak nyugodtak, oké? Maradjanak nyugodtak.
- Maradjanak nyugodtak. - Miért?
Most nincs időm magával vitatkozni, hölgyem.
Üljön le. Üljenek le.
- Mindenki üljön le, Üljenek le. - Én ülök!
Ez az!
A lánc beakadt.
Nagyobb erőkar kell. Hozom a fejszét.
A vonat és az emberek közül
Mindig tudtam, hogy a vonatot választom.
Oké. Rendben vagyok. Maga jól van? Gyerünk.
- Nyissa ki azt az ajtót. - Mindenki jól van?
- Ki kell szállnunk. - Nyissa ki az az ajtót.
Maradjanak nyugodtak. Ne szálljanak le a vonatról.
Kérem, figyeljenek.
- Nyissa ki az ajtót. - Ki kell szállnunk.
Jackson, zárja be az ajtót. Még nincs vége.
Még mindig veszélyben vagyunk. Mindenki fogjon meg egy újságot.
Takarják el az ablakokat. Használjanak vizet, üdítőt, bármit.
Mike, ez őrültség.
Gyerünk vegyenek vizet. Takarják el az ablakokat.
- Minek csináljuk ezt, Mike? - Csak csinálják.
Nem tudjuk, kik vannak odakint.
Kik figyelnek. Mindannyiunkat megpróbáltak megölni.
- Maga jól van? - Igen.
Tudom, hogy megijedtek. de szükségem van a segítségükre.
Egyikük sem távozhat. Még nem.
Amíg nem vagyok biztos benne, hogy mindenki biztonságban van.
Ezek megöltek ártatlan embereket. Kisiklatták a vonatot.
Mindezt azért csinálták, hogy megtaláljanak egy szemtanút.
Van nála valami, amit meg akarnak szerezni.
Azt mondták, ha én nem ölöm meg magát,
akkor megölik a feleségemet, a fiamat.
De soha nem tenném meg.
Soha nem tenném meg, amit ezek az emberek akarnak.
Szükségem van a segítségére.
Tudnom kell, miért akarják magát megölni.
- Hogy hívják? - Sofia.
Szófia.
Oké. Jöjjön ide.
Nem hagyom, hogy bántsák magát, oké?
Megmutatná, mi van a táskájában?
Ez az? Ez az, amit akarnak?
Tudja, hogy miért?
Enrique miatt.
Az övé volt.
Az a fickó, aki leugrott a 35-ik emeletről?
Ricky nem lett öngyilkos.
Ott volt, amikor meghalt?
Oké. Mondja el.
Mondja el, mit látott.
Ricky várostervező volt,
és néhány este sokáig kellett dolgoznia,
ezért bementem az irodájába, hogy ott írjam meg a házi feladatomat.
A liftnél vártam Rickyre,
amikor megjelent két férfi.
Nem láttam az arcukat,
de Rickyt keresték.
Elbújtam, mert nem akartam bajba sodorni.
De ezek akartak tőle valamit.
Aztán már mindenki kiabált.
és valami zajt hallottam.
Bántották őt. Hallottam, hogy ordít.
És azt mondja nekik, hogy nincs nála, amit keresnek,
hogy otthon hagyta.
- És maga elvitte. - Hát persze, hogy elvittem.
Segíteni akartam.
És akkor kinéztem az ajtónyíláson és megláttam azt a fickót.
Lefogta Rickyt, és megütötte.
és akkor mondott valamit a becsületességről?
Becsületesség?
Azt mondta, hogy ha becsületes vagy, akkor meghalsz,
és nincs olyan, hogy becsületesség.
És aztán
ők egyszerűen....
Nem tudtam, mit tegyek.
Tudom.
Magamhoz vettem és elmenekültem.
Miért nem hívta a rendőrséget?
Nem hívhattam a rendőrséget.
Azok, akik megölték, zsaruk voltak.
Istenem.
És másnap... Elmentem egy barátnőmhöz,
aki ismer valakit az FBI-nál.
Ez a Garcia nevű ügynök,
azt mondta, hogy ez a lemez bizonyíték,
és hogy én szemtanú vagyok.
Azt mondta, nem biztonságos nekem a városban maradni,
szálljak fel a 6:25-ös vonatra
Cold Springbe, és majd ők megvédenek.
- Nem szólt senki másnak? - Nem.
A barátnője megbízik ebben a Garcia ügynökben, ugye?
Nem tudom.
Valaki el akarja tüntetni magát.
És ha nem ő az, akkor ki?
Istenem.
Gyerünk, gyerünk! Mozgás, mozgás!
Mi a franc!
MacCauley.
Itt David Hawthorne százados.
Én vagyok a parancsnok.
A bejárat tiszta. Gyerünk, gyerünk!
Körülvettük a vonatot.
Nincs hova menjenek.
Dobják ki a fegyvereiket.
Az embereim bemennek.
Biztonságba helyezik a túszokat.
Minden oké. Ne féljenek. - Nem éri bántódás önöket.
Ez csak a szokásos rendőrségi eljárás.
Oké. Nem lesz semmi bajunk.
Senkit nem ér bántódás.
Jézusom, egy egész hadsereg van odakint.
Garcia ügynök, jöjjön ide.
A különleges csapat álljon fel és készüljön fel a behatolásra.
- Uram. - Köszönöm.
Sasszem, hol van?
Sasszem, itt a parancsnok.
Ha a cél látótérbe került, jelentsék.
Vettem.
- Ez nem néz ki jól, Mike. - Minden rendben lesz, ígérem.
MacCauley, itt van egy régi barátja.
Be akar menni, és beszélni akar magával.
A jelzője bekapcsolva.
Élőben közvetítünk Beacon külterületéről,
ahol a észak-hudsoni vonat kisiklott.
Sérültekről nem érkezett még jelentés.
Menjenek vissza.
Gyerünk, gyerünk! Menjenek vissza.
Gyerünk.
Megvan Murphy hadnagy hangja.
A helyszíni forrásunk szerint
egy volt NYPD tiszt elfoglalta a vonatot
és túszul ejtette az utasokat.
- Helló, Mike. Hogy vagytok odabent?
Figyelj, haver tudod, hogy megy ez.
Ha nem sikerül megegyeznünk, a kommandósok be fognak hatolni.
Gyerünk, mondj valamit.
Hol van a családom?
Azt mondtad, a rendőrség úton van.
Úgy volt, haver. Nem tudom, mi történt.
Figyelj, megteszünk mindent, amit csak lehet.
Fogalmad sincs, mi történik, Murph.
Akkor talán mondd el.
Nyisd ki az ajtót, engedj be. Fegyvertelen vagyok. Egyedül vagyok.
- Hány ember van odabent?
Mike, én segíteni akarok. Te is segíts nekem.
Ha nem intézek semmit, vissza fognak hívni.
Tehát, hány túszod van?
Valamit tennünk kell.
Igen, de mit? Mit tehetünk?
Tizenöt, 20.
Oké, engedj el párat. Akit csak akarsz.
Honnan tudjam, hogy biztonságban lesznek?
A túszok?
Van itt valaki, akit meg kell védenem.
Nézd, ha aggódsz valakinek a biztonságáért,
küldd ki velem.
Nem, még nem.
Nem.
Hét évig partnerek voltunk, Mindig számíthattam rád.
Most engedd meg, hogy én segítsek.
Mike.
Nézd, ajánlok valamit. Cseréljünk, oké?
Engedj el néhány túszt és fogadj el engem helyettük.
Kijönnek.
Jöjjön. Jöjjön.
Gyerünk. Gyerünk. Erre.
Óvatosan lépjen. Arra, menjenek. Kövessék őt.
Oké, jöjjenek libasorban.
Igen, úgy tűnik, hogy elengedik a túszokat.
Még nem tudjuk, hány maradt még a vonaton.
- Ennyi volt? - Igen. Jöhetsz.
Oké. Az őrjárat útban van a házadhoz.
Sziréna nélkül.
Jelzőt raktak rád.
Ha ez sokáig tart, be fognak hatolni.
Nem akarják, hogy egy zsaru kereszttűzbe kerüljön.
Na, tedd már le azt a stukkert.
Látod, hogy fegyvertelen vagyok. Ne csináld már.
Szóljál nekik, hogy kapcsolják le a lámpákat.
Kapcsoljátok le a lámpákat.
Lámpákat leoltani.
- Kösz, haver. - Ne csináld már, tudod, hogy megy ez.
Elment a hang.
Igazad volt, van egy szemtanú a vonaton.
Cold Springben kellett volna találkoznia az FBI-jal.
- Az FBI-jal? Garcia ügynökkel? - Ismered?
Hawthorne most vonta vissza a meghatalmazását.
Hawthorne. Már értem.
Figyeljenek. Erősítsék meg, ha látható.
A baráti jelzés kéken világít.
Láthatóság megerősítve.
Mike, mi az isten történt?
Nemrég beszéltünk,
a következő percben meg túszokat ejtesz?
Megöltek három utast, köztük egy szövetségit.
Kisiklatták a vonatot.
- És mindezt valami bizonyítékért? - Oké.
Tehát, hol van, Mike?
Nem, amíg Karen és Danny nincsenek biztonságban.
A helyi rendőrség közvetlenül engem hív.
Akkor megvárjuk.
Megvárjuk.
Igen.
Maguk hogy vannak?
- Én jól. - Megvagyunk.
- Tökéletesen. - Megvagyok, csak pisálnom kéne.
Mike én tudom, hogy ez nem te vagy.
Nézd, azt állítod, hogy átvertek, van egy szemtanúd meg valami bizonyíték.
- Én hiszek neked, de... - De mi van?
Nem számít, én mit hiszek.
Csak az, hogy mit tudok bizonyítani.
Szeretnéd, ha biztos lehetnél a családod felől. Ezt megértem.
De ahonnan én nézem,
Szerintem ezt itt és most be kéne fejezni.
Csak add ide, ami nálad van, és senkinek nem esik bántódása.
Ezt nyomozóként, vagy barátként mondod?
Nem tudom, Mike. Te mit mondanál nekem?
Kifutunk az időből, haver.
Mike, én mindent megértek. Azt akarod tenni, ami becsületes.
De van egy rossz hírem.
Nincs, olyan, hogy becsületesség.
- Szóval te voltál. - Miről beszélsz?
Te hívtál. Tudtál a túszról. Tudtad...
Tudtad, hogy mit látott.
Igen, és el is mondtam neked, mi történt.
Egy zsaru ölte meg a srácot.
- Te csaltál tőrbe. - Hé, lassíts, Mike.
Te ölted meg Enrique Mendezt.
Tudtad, hogy Prynne erre a vonatra száll fel.
- Engem pécéztél ki. - Mike.
Egy volt zsaru, aki mindennap ezen a vonaton utazik. Tudtad!
Mike, akárki is beszélt veled, megpróbál...
- Te szemét! - Elment az eszed?
Beszélj, az isten verjen meg! Beszélj!
Baráti cél összeverekedett a céllal.
Ismétlem, baráti cél összeverekedett a céllal.
Ne lőjön, amíg nem látszik tisztán.
És mit fogsz mondani?
Hogy megöltél három embert, egy szövetségit?
Kisiklattál egy vonatot és az utasokat túszul ejtetted,
és mindezt valami rejtélyes nő miatt, aki megfenyegette a családodat.
Te tetted!
De nem így néz ki, vagy igen?
Szóval miért nem teszed le azt a fegyvert,
mielőtt valaki, akit szeretsz, megsérülne?
Hol vannak? Hol van a családom?
Kinyírlak, Murph. Istenemre esküszöm.
Oké, oké, oké. Én próbálok segíteni neked.
Sok nagy hatalmú ember rengeteget veszíthet,
ha ez a bizonyíték kiszivárog.
Mindenhol vannak embereik, a Hivatalon belül is.
Én mondtam nekik, hogy tegyék fel a tanút a vonatra.
Arra gondoltam, ezzel neked teszek szívességet.
Szükséged volt a pénzre.
De te képtelen voltál megtenni, amit a nő kért, igaz?
Ha nem veszem fel, a családod meghal.
Szóval miért nem adod ide azt a fegyvert?
Nincs más választásod, Mike.
Nem kell, hogy ez legyen a vége.
Ne csináld már. Karen, Danny...
Ne merd kimondani a nevüket!
Eleget tettél, Mike.
Megvan? - Haladunk.
Tudja, mit kell tennie.
Nézd, Mike... tudod, nekem is van családom.
Oké, kicsoda Prynne?
Murph, figyelj ide!
Csak vissza kell hívnom őt, Mike.
Ne csináld már.
Oké, kicsoda Prynne?
Melyikük Prynne?
Mike, melyikük Prynne?
Melyikük Prynne?
Én vagyok.
Én vagyok Prynne.
Nem. Ő csak engem próbál fedezni.
- Én vagyok Prynne. - Várjon!
Én vagyok a szemtanú. Én vagyok Prynne.
- Nem, én vagyok Prynne.
Ők mind hazudnak. Én vagyok Prynne.
és tudom, mit tett maga, rohadék!
Én nem vagyok Prynne, tehát...
- Akkor senki sem az. - De valamelyikük az kell legyen.
- Ha tisztán látja, lője le. - Vettem.
Hagyja ott!
Murph.
Sasszem, látja a célt? Ismétlem, látja a célt?
Negatív.
Vigyázzon a túszokra.
- Vigyázzon a baráti célra. - Lövésre kész.
Mit akarsz tenni, megölsz mindenkit?
Nem, te leszel az.
A cél tiszta.
Lője le.
- Nincs fegyverem. - A földre!
Nem mozdul! Lent marad!
- Ne mozduljon! - Támaszkodjon a falnak!
- Le a földre! - Le a földre!
- Mindenki a földre! - Állj! Állj! Állj!
Ő mentett meg!
- Ő mentett meg! - Prynne?
MacCauley? Michael MacCauley?
Igen.
Garcia ügynök, FBI. A családja biztonságban van.
Letartóztattunk három férfit a háza előtt.
Az unokatestvére volt?
Mondja el, mit látott.
- Köszönöm. - Oké.
Erre. Óvatosan.
Szóval ez a végállomás.
Azt hiszem.
Legközelebb busszal megyek.
Megmondom, mi van. Az a fickó egy rohadt nagy hős.
- Érti? Egy hős. Írja csak le. - Igen.
H- Ő- S. Hős.
Egy hős. Leírta?
- „Hős.” - Köszönöm.
Szóval, mi a helyzet? Van barátod?
Mi van?
- Igen. - Igen. Komoly?
Tudni akarom, mi az ábra.
- Helló, drágám! - Helló, édes!
Istenem, hogy nézel ki? Jól vagy?
- Jól vagyok. Mi van, nagyfiú? - Helló, apa.
Hogy s mint?
Mrs. MacCauley,
Azt hiszem, ezt elvesztette.
Egész nap ezt kerestem.
- Hazavigyelek? - Igen, menjünk haza.
Szóval ezt csinálod minden nap,
amikor munkába mész?
Ja, minden nap.
Gyere, segíts felállni.
Nem hiszem el, amit mondanak.
Tényleg igaz, amit Murphről mondanak?
Még kérek egy percet. Csak egy percet.
David.
El kell mondanom, hogy már egy ideje nyomoztunk
Alex Murphy ellen és még mások ellen az osztályon.
- Volt egy nő. - Egy nő, olyan 30-as.
Ellenőrizzük a biztonsági kamerákat.
a 86-ik utca környékén, igaz?
- Igen. - Ha megtudunk valamit, szólunk.
Mit mondhatnék még? Sajnálom, hogy idáig fajultak a dolgok.
Figyeljen, Mike...
Hiányoznak nekünk az ilyen emberek, mint maga.
Az ilyenek, akik helyesen cselekszenek.
Egyre több részlet derül ki...
az észak-hudsoni vonatbaleset után
egy szövetségi tanú állítólag fontos bizonyítékot adott át a hatóságnak...
Több NYPD tiszt is benne volt...
Nincs arra bizonyíték...
a fiatal várostervező meggyilkolásáról...
... megpróbált bejelenteni egy összeesküvést.
...a szálak egészen a Városházáig, a polgármesterig vezetnek...
csalással vádolják...
kapcsolatot találtak a városi vezetők és legalább...
...nagy szabású korrupció, és egy rejtélyes nő
aki kitervelte a vonat kisiklatását,
vajon létezik egyáltalán?
„A férfi attól férfi,
„amit akkor tesz, amikor a vihar jön."
Alexandre Dumas.
Jó sok éve olvastam.
Eszméletlenül jó a vége.
Foglalt ez a hely?
- Minden reggel a 6:20-assal Chicagóba. Az 5:30-assal haza.
Soha nem gondoltam volna, hogy maga ingázó.
Elnézést. Ismerjük egymást?
Én úgy látom, azoknál az alakoknál, akiknek maga dolgozik,
Alex Murphy meghal, maga nyer.
A 16 éves lány meghal a vonaton, maga nyer.
Maga elvégzi a munkáját, eltűnik.
mi, a többiek, járulékos kár.
Maga nem azért választott engem, mert a szemtanú az én vonatomon volt.
Maga tette fel őt a vonatomra.
Lehet, hogy maga rúgatott ki engem.
Hirtelen lett egy indítékom, egy lehetőségem,
ugyanúgy, mint Alex Murphynek.
Ez nem az ő akciója volt. Maga mindkettőnket átvert.
Nem vagyok benne biztos, mire gondol, mi történik itt, Michael.
Csak egy kis apróság.
És mi lenne az?
Felirat: hhgygy