A translation by "GoodSoul" (আমার করা ১ম সাব,তাই যাবতীয় ভুলত্রুটি মার্জনীয়।🙂) কোন প্রয়োজনে,ফেসবুকে সার্চ করুন:"Saad Ibn Umar"
সকল খবরাখবর নিয়ে আছি সবসময়।
"1010 WINS." এর পক্ষ থেকে,
শুভ সকাল। সময় ৬টা,তাপমাত্রা ৬২ ডিগ্রী...
আরেকটু ঘুমিয়ে নাও,সোনা।
সকল খবরাখবর নিয়ে আছি সবসময়।
আমরা "1010 WINS."
শুভ সকাল। সময় ৬টা,তাপমাত্রা ৬৮ ডিগ্রী...
আজ বুধবার,২৪ আগস্ট।
সকল খবরাখবর নিয়ে আছি সবসময়।
"1010 WINS" এর পক্ষ থেকে,
শুভ সকাল। সময় ৬টা,তাপমাত্রা ৬২ ডিগ্রী...
আজ বৃহস্পতিবার ,২৫ এ আগস্ট।
জেনে নিন সর্বশেষ খবরাখবর।
"৬ মাত্রার এলার্মের আগুনে ৭ টি বাড়ি পুড়ে ছাই...
"US অলিম্পিক সাতাড় দলের দুজন সদস্য।"
"ব্রাযিলে অনুষ্ঠিত হচ্ছে...
...এক পশলা বৃষ্টি সহ মৃদু বাতাস এবং বেশ কিছু জায়গায় বজ্রপাতের ঘটনা,
৯০ এর চুড়ায়।"
"ক্লিনটন ক্যাম্পেইনের উদ্বোধন।"
"আজ একটি নতুন ক্যাম্পেইনের বিজ্ঞাপন।"
"হত্যার বিষয়ে NYPD এখনও কোন কারণ দর্শায়নি,তাই...
...অভিবাসীরা,তবে নির্বাচনী সময় শেষ হয়ে আসছে...
বাবা ড্যানি,
পাইপ,পাইপগুলো,আরে পাইপগুলা...
- ড্যানি? - সারারাত জেগে ছিলাম আমি।
হ্যালো? হ্যালো?
- হুমম. - (কী করছো তুমি?)
৭টা বেজে গিয়েছে প্রায়!
- আজ বিকেলে একটা প্রদর্শনী করছি। - ইয়াহ।
- ও'কে পরে পেয়েছিলে আর? - হুমম।
- মর্নিং। - আরে,বাপজান!
একটা গাড়িই যদি না দাও তবে ড্রাইভিং লাইসেন্স পেলাম কী জন্যে?
সামনের সপ্তাহে তো স্কুল খুলছে,তাইনা?
হুম...
"স্যিরাকিউস" (ইউনিভার্সিটি)এর এপ্লিকেশন, দ্রুত এডমিশনের জন্যে।
ক্রিস সিম্পসনের সাথে রেফারেল এর ব্যাপারে কথা বলেছিলাম।
আমার বেশিরভাগ বন্ধুরাই ওখানে যাচ্ছে।
কী?ড্যানি, তুমি এর জন্যে দিনরাত কষ্ট করেছো!
এটা তোমার পরবর্তী এসাইনমেন্ট
আচ্ছা,কোন চ্যাপ্টারে আছো তুমি?
৫ম অধ্যায়ের মাঝামাঝি
যে অংশটায় পাখিটাকে প্রায় মেরেই ফেলছিল ওরা,ওখানে।
আরে,এখন আমি নিজে নিজেই পারি, জানোই তো।
আমরা একসাথেই এদ্দুর এসছি,বাবা।
এখন কি বইয়ের রিপোর্ট টাও তুমিই করতে চাও নাকি?
কোথায় মানুষ একটু ভালো থাকতে চায়,
স্বপ্নের বাড়ি করার প্ল্যান করে।
- ঠিক আছে। - "রাতে দেখাতে পারবে এটা?"
- রাতে? - রাতে।
আর হ্যাঁ,গতকাল যে স্কুলটা দেখে আসলাম।
- প্রাইভেট স্কুল,তবে বেশ ভালোই। - তাই।
টিউশন ফি'র সম্ভাব্য খরচটা দেখেছো?
হ্যাঁ,আর এটা থাকা খাওয়া বাবদও না।
কী?
আমরা একটা পথ খুজে বের করবো, চিন্তা করোনা।
- করতেই হবে। -ঠিক আছে।
- তাহলে,বুধবার? - বুধবারই।
যদিনা সে এটা একেবারে কাগজে সই করে দেখায়...
- শুনেছি।শুনলাম তো। - কোথায়! কোথায় শুনেছ! তুমি...
তোমার এমন লুক দেখে ভয় পেলাম...
আমি চেস্টা করবো।
- লাভ ইউ। - তোমাকেও একটু একটু বাসি!
- হেই। - কি অবস্থা।
দেখে চলুন, ট্রেনের মাঝের ফাকা...
Tarrytown ছেড়ে যাচ্ছি এখন।
বছরে ১৮ হাজার ইউরো?
সোনা, এটা MIT ইউনিভার্সিটি না। একটা নার্সারি স্কুল।
- এবার কী? -"Wuthering Heights."(উপন্যাসের নাম)
- Charlotte Bronte এর লেখা? - নাহ, Emily.
- Emily? - ইয়াহ।
এই চেহারা কিন্তু আমি ভুলবোনা।
মনে হলো,দুজনের একটু চোখাচোখি হলো যেন!
মানে একদম প্রথম দেখাতেই যেন, বুঝলেনা?
জানো তো, ছেলে বলছে অবসর নিয়ে ফেলতে।
কি জানি,হয়ত নিয়ে নিবো। প্রতিদিনই যন্ত্রণা বাড়ছে।
মনে হয় যেন সময় ঘনিয়ে আসছে।
দিনরাত্রি এভাবেই চলছে।
এরপর হঠাৎ একদিন, খেলা শেষ!
- কিসের খেলা? - জীবনের!
আচ্ছা,দেখা হবে আবার যাওয়ার পথে।
সাবধানে যাবেন।
৪৩ বছর বয়সে আমার বাবা মারা যান।
পাহারসম ঋণের বোঝা চাপিয়ে দিয়ে যান আমার, আমার ভাই আর মায়ের উপর।
ধন্যবাদ।
একেবারে শুন্য হাতে আমি আয়ারল্যান্ড থেকে এখানে আসি।
নিজের জীবন গড়লাম, পরিবারের সহায়তা করলাম।
সে লক্ষ্যে এখনো তাই কাজ করে যাচ্ছি
তোমাদের মতো নতুন পরিবারগুলোকে রক্ষা করতে।
একটা কথা বলছি তোমাদের।
আমার স্ত্রী ক্যারেন,আর আমি
আমরা অনেক পরিশ্রম করেছি, সবকিছু সময়মত করেছি।
ব্যাংক ব্যালেন্স,ইনভেস্টমেন্ট,
ছেলের পড়াশোনার ফান্ড।
২০০৮ এ,
সবকিছু হারালাম। ২য় দফা বন্ধকের খপ্পরে পড়ে,
সম্পত্তি দিয়ে ধার পরিশোধ করলাম, সকল ব্যায়ের খাত কমিয়ে দিতে হয়েছিলো।
এই ফাকে ওয়াল স্ট্রিটের ব্যাংকগুলো ধনী হয়ে গেলো।
একমাত্র যা আমাদের বাঁচিয়েছিল, সেটা ছিলো আমাদের জীবন বীমা পলিসি।
উচু রেটের মাধ্যমে। তবে আমি তোমায় ভালো করেই চিনি।
২০ দিলেও হয়তো হবেনা।
এই জিনি, তুমি কি জ্যারেড কার্লসনের LTC পলিসিটা দেখবে?
সিউর।
আমি দেখে রাখবো, হয়ে গেলে তোমায় ফোন করে জানাবো,ওকে?
এলেক্স মারফি ফোন করেছিলো,
Paddy O'Brien (হোটেল) এর ৪৪ নম্বরে ড্রিংক কনফার্ম করেছে।
ধন্যবাদ।
আপনি যে কোন সময় "Webber and Finch" এর সাথে যোগাযোগ করতে পারেন।
হ্যাঁ...
এই, মাইক। তোমার সাথে একটু কথা বলা যাবে?
- অবশ্যই, - আমার অফিসে।
জন,শুনো, আমাকে একটু...
১০টা বছর, এই প্রতিদান!
তোমার পৃথকীকরণ প্যাকেজ।
প্রতিষ্ঠান এখন আর্থিক বেচাকেনা থেকে সরে এসে
চিকিৎসা খাতে মনোযোগ দিচ্ছে।
তুমি আমায় ইন্সুরেন্স দিচ্ছো,ফ্র‍্যাংক?
ফ্যামিলির মেডিকেল খরচ কভার হয়ে যাবে।
বেকারত্বের আর্থিক ভাতা পাবে।
ক্যারেন আর আমি, নিতান্তই কোনরকমে চলছি!
তুমি HR কে যে কোন সময় ফোন করতে পারো।
ওরা তোমার সব প্রশ্নের উত্তর দিবে।
আমার এখনও দুটো বন্ধকী রয়েছে, ছেলেটাও কলেজে ভর্তি হয়েছে।
রিটায়ারমেন্টের ৫ বছর বাকি আমার।
৬০ বছর বয়স্ক একজন লোক আমি, ফ্র‍্যাংক!
মাইক, বিষয়টা তে আমার কোন হাত নেই।
তোমার স্যালারি, বোনাস হিসেবে,
যথাযথ ফিডব্যাক তুমি দিতে পারছো না।
জানি তুমি পরিশ্রমী, নিয়মমাফিক সব করো,
তূমি একজন ভালো লোক, আর এটা তোমার প্রাপ্য না।
কিন্তু বাস্তবতা মাঝেমাঝে এমন রুপ ধারণ করেই।
হেই।
হাই,হানি। তোমার দিন কেমন যাচ্ছে?
এইতো, তোমার কি খবর,সোনা?
তোমাকে বিরক্ত করতে চাইনি,
কিন্তু আজ কি ব্যাংকে গিয়েছিলে?
না। আমাদের তো আরো অপেক্ষা করার কথা, তাইনা।
হ্যাঁ, এই সপ্তাহ পর্যন্ত, এ বিষয়ে আমরা কথা বলেছি।
ড্যানির ক্লাসের জন্যে রেজিস্ট্রেশন করা লাগবে।
আমরা যদি বাড়তি না পাই,
বন্ধকী থেকে। তাহলে দুটো চেকের একটাও পুরণ হবেনা।
সকালে আমি টিউশনের টাকাটা মেইল করে দিয়েছি।
সবকিছু ঠিক আছে কি?
হ্যাঁ,হ্যাঁ। রাস্তার মাঝে আছি, বুঝতেই পারছো।
সেই প্রতিদিনের মতোই।
আচ্ছা,হানি। রাতে দেখা হবে তাহলে।
ইয়েপ,বাই।
- সরি,দেরি করে ফেললাম। - আরে, আরে,এইতো এসে গেছে।
কী অবস্থা? কতদিন ধরে আবার এর উপর আছো?
যেদিন থেকে নিজ বিল্ডিংয়ের সিকিউরিটিই আমাকে বের করে দিলো!
চিয়ার্স!
- ওহ,নো! - হুমম,হুম..
ওই, ওর জন্যে আরও ২টা দাও।
তো,ক্যারেন বিষয়টা কিভাবে নিলো?
হাহ...
- কি,এখনও বলোনি ওকে? - হুমম,হুম।
কী বলতাম ওকে?
আরে ভায়া,
জাস্ট বলবা যে বজ্জাতগুলা তোমাকে বরখাস্ত করে দিছে।
ও যেহেতু জানেনা, এভাবেই থাক।
পিছিয়ে পড়ার মতো কিছু বাকি নেই আমাদের।
দশটা বছর!
বাড়ি,লাইফ,ক্যারিয়ার সব কিছু করলে।
এরপর একদিন, ওরা তোমাকে নামিয়ে দিলো।
"অনেকদুর এগিয়েছো, খেলার জন্যে ধন্যবাদ"
"বিদায়ী অনুষ্ঠানে দেখা হবে।"
দেখো,তুমি মানুষ ভালো। যদি প্রমাণ চাও,
নিজ ফ্যামিলির দিকেই তাকাও।
- ফ্যামিলিই সবকিছু। - হ্যাঁ,তা ঠিক।
ওদের ভালোর জন্যেই পুলিশের চাকরিটা ছেড়েছো, ভুলে যেওনা।
৭ টা বছর আমরা পার্টনার ছিলাম।
তুমি সবসময় আমার পাশে ছিলে।
তো এবার আমাকেও একবারের জন্যে সে সুযোগটা দাও।
অলরাইট!
তোমারও কিন্তু আমার মতো অবস্থা হতে পারতো।
৪৫ বছর বয়স,বউ নাই। পোলাপান গুলাও দেখতে পারেনা।
যদি আবার ৪৫ এ ফেরত যেতে পারতাম!
ভালোই হয়েছে তুমি চাকরিটা ছেড়েছিলে।
পুলিশের চাকরি আজকাল আর শুধু চোর-ডাকাত ধরার মধ্যেই নেই,
সব শুধু পলিটিক্স, স্বজনপ্রীতি, ভালো থাকতে হলে কোন একটা দলের মধ্যে ঢুকে পড়ো।
- সার্জেন্ট হথ্রোন না? - নাহ, ক্যাপ্টেন হথ্রোন।
- কী? - হ্যাঁ,সে এখন ক্যাপ্টেনের পদ পেয়েছে।
মাইক,তোমার-আমার মতো লোকেরা,
শুধু খেটে মরি, সব নিয়মমতো করি,কিন্তু ৪ আনা সম্মান টাও পাইনা।
একজন নগরায়ন কর্মকর্তার আত্মহত্যা!
DA এর পক্ষ থেকে তদন্তের ঘোষনার পর,
অভিযোগ উঠেছে, অবৈধভাবে
অনুমোদনের জন্যে টাকা নেয়ার বিষয়ে...
বন্ধু, পৃথিবীর সব জায়গায়ই এখন দুর্নীতি!
ভালো থাকতে চাইলে কেউ দাম দিবেনা।
ব্যাটা এদিকেই আসছে।
হুম।
- নাও এইবার। - মাইকেল!
- আরে ডেভিড। - অনেকদিন পর দেখা!
হুমম,,এখন তো তুমি ক্যাপ্টেন ডেভিড। কনগ্রাচুলেশন!
চাকরিতে যেটুকু সময় দেই, তারচেয়ে বেশি পরে থাকি
কাউন্সিলের দরবারে
- কাজটা তো এভাবেই সেরেছি। - বাহ, বেশ।
- এখনও সেই ইন্সুরেন্স বেচা নিয়েই আছো? - ইয়েপ।
- সরি,মাঝখানে বাগড়া দিলাম। - না,না।
লেফটেনেন্ট,কিছু বলবেন না?
অও, ক্যাপ্টেন,মাত্রই টানা ১২ ঘন্টার দুটা ডিউটি শেষ করলাম। কিছু না বললে চলেনা?
সিউর।
যাকগে, তোমায় দেখে ভালো লাগলো, মাইক।
ইয়াহ, তোমাকেও, ডেভিড
- এই লোকের ব্যাপারে কিন্তু সাবধান। - তাতো বটেই!
- যাহ...ব্যাটা বলদ। - (হিশ্শ)
শুনো, যে মাইকেল কে আমি চিনি,
সে কখনো তার স্ত্রীর কাছে কিছু লুকোয় না।
আর বন্ধুদের কাছ থেকে তো কখনোই হেল্প নিবেনা।
আরে সমস্যা নেই,ঠিক হয়ে যাবে।
এইটা তোমার আইরিশ মার্কা ভাব।
- ভালোই তো জানো। - যাই, বাচ্চাকে আনতে যাওয়া লাগবে।
আচ্ছা।
তোমার না ট্রেন ধরতে হবে?
- ইয়েস,জিম। তো কত হলো? - না,না,আমি দিচ্ছি।
কথা দাও,বাসায় গিয়েই ক্যারেন কে বিষয়টা জানাবে?
কি,যে অবশেষে মারফি ১ম বারের মতো নিজ থেকে কিছুর বিল দিলো?
তোমাদের ওই পুরনো আইরিশ কথাটা যেন কী?
"যদি জানতে চাও যে খোদা টাকাপয়সা নিয়ে কী ভাবছেন,
তাহলে এমন কারো দিকে তাকাও, যার অনেক টাকা আছে!"
"এমন কেউ যার অনেক টাকা!" ইয়াহ!
তোকে পরে দেখে নেবো। ব্যাটা, তোকে আমি দেখে নেবো।
৬:২৫ এর বোর্ডিং কল,
Hudson North থেকে Poughkeepsie এর দিকে। ৬টা...
এক্সকিউজ মি, থ্যাংকইউ।
স্যার, প্লিজ আপনার ব্যাগটা দেখতে পারি?
ম্যাম, এইদিকে,প্লিজ।
দেখছো কি অবস্থা? ওরা ব্যাগ চেক করা শুরু করেছে।
এমনিতেই তাড়ায় আছি।
সামনে আগান,ম্যাম,স্যার।
ঝামেলা করে লাভ নেই, ওরা করবেই।
সামনে,স্যার। খুলুন।
(আমি করতে পারবোনা।)
ওই,মাইক। জলদি আমার নামে একটা ইন্সুরেন্স করে দাও,
এখানে দাড়িয়ে থাকতে থাকতে হার্ট এট্যাক করি কিনা তার ঠিক আছে?
স্যার,আপনার ব্যাগটা, প্লিজ।
ধন্যবাদ।
সন্দেহজনক কিছু পাওয়া গেলে, প্লিজ...
ওই, দেইখা চলাফেরা করো।
নিরাপত্তার দায়িত্ব সবার উপর।
সন্দেহজনক কিছু দেখলে অবশ্যই জানাবেন।
দাও আমাকে।
পথ খালি করে দাঁড়ান।
আমার ফোন!
ধুর।
দেখ ভাই, আমি অলরেডি ট্রেনে উঠে গেছি।
যদি সত্যিই কিছু ঘটবার থাকে, তবে আজ রাতেই ঘটবে।
কোনো অজুহাত শুনবোনা।
- হেই,ওয়াল্ট। - নাম জানো?
কী?
আরে, ওইযে মহিলাটা, তোমার দিকে তাকিয়ে আছে।
যেন আমাদের বিষয়ে কিছু একটা জানে সে।
কই, কাউকে দেখছিনা।
সব ঠিকঠাক আছে তো?
হ্যাঁ,হ্যাঁ, সব ঠিক আছে। চলো গিয়ে বসি?
না,আমার একটু খালি করা লাগবে।
আমার মুত্রথলী তোমার মাথার থেকেও বিশাল।
দেখো ম্যানি,আমি বলছি তোমায়,
লাইনগুলা ঠিক আছে, কিন্তু পাওয়ার কাজ করছে না।
পৌছানোর পর ঠিক করিয়ে নিও,ওকে?
- বুঝেছি। - এটা ট্রাই করলে কেমন হয়?
- খোদা!জিমি, সাবধানে। - আরে, কিছু করিনাই তো।
এইযে,Tarrytown এর বাসিন্দা। এই অংশের AC কাজ করছেনা।
সামনের দিকে জায়গা থাকতে থাকতে সিট নিয়ে নিন।
- স্যাম,তোমাকে পুরো বিদ্ধস্ত লাগছে। - হ ভাই, ৩২ বছর ধরে এক কাজ করছি।
ট্রেন যদি নাও মারে, মানুষদের যন্ত্রনায় ঠিকই মরমু।
- দুঃখের কথা শেয়ার করতে চাইলে,আমি আছি। - আচ্ছা।
- আমার জন্যে এটুকু করো, - থামো তো। বিরক্ত লাগছে...
- ব্যাগটা নিয়ে চলে যাও। - আরে... থামো। যাও তো।
ঠিক এই জন্যেই আমি কোনদিন বিয়ে করিনাই।
উহ... খোদা।
...সবজায়গায় JP Morgan আর Chase, কোন দুনিয়ায় আছো তুমি।
তোমাকে না বললাম কমে কিনতে। বলিনি? কী?
তুমি সিরিয়াস?
বললাম,তুমি কি সিরিয়াস?
এটা কত দামি স্যুট,জানেন!
এতে তোমার কিছু আসে যায়?
অবশ্যই না।
হ্যাঁ, যদি সে ধড়িবাজ হয়, তাহলে তাকে বাদ দাও।
অপমান করে সোজা ঘাড় ধাক্কা দিয়ে বের করে দিবা।
এমন কাউকে আনো যে কাজ বুঝে।
এটাতেই আমার F.U. এর টাকা।
বড় কোপ মারছিলাম!
ওরে বলছিলাম, যদি একটা স্যুটই কিনতে না পারো, আসার দরকার নাই।
টিকেট দেখান,প্লিজ। আপনার টিকেট টা দেখান।
অনেক ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ। এইযে মিস,আপনার টিকেট দেখান।
ট্রেনে উঠে টিকেট নিলে, বাড়তি জরিমানা নিবো কিন্তু।
একদম ফালতু। জানি ভাই।
সরকারি আমলার দল।
সবাই টিকেট বের করেন।
ধন্যবাদ,গর্ডন। অনেক অনেক ধন্যবাদ।
খেলা খেলছে সে,খেলা।
এইযে আপা,আপনার পা নিচে নামিয়ে বসেন।
আপনার টিকেট?
বিষয় টা লজ্জার।
তোমার মুখটা বন্ধ রাখো। অবশ্যই আমি কি বলছি তা ভালো করেই জানি।
কত বছর হলো আমি এ কাজ করছি? বলো।
আমার সমস্যা হচ্ছে।
আপনার কমদামী পারফিউমের গন্ধে আমারও সমস্যা হচ্ছে।
- সবাই,টিকেট। - না,তোমাকে বলিনাই।
ধন্যবাদ।
ঠিক আছে, যান, গুডবাই।
আচ্ছা, পাঠিয়ে দাও।
আমি নাম্বারগুলা দেখছি এখন।
আমরা এখন 68th Street স্টেশনে পৌছেছি।
68th Street স্টেশন ছেড়ে যাচ্ছি।
পরবর্তী স্টপ 86th Street স্টেশনে।
Steinbeck, না?
অনেকে বলে তার সেরা কাজ ছিলো
ছেলেকে উদ্দেশ্য করে লিখা চিঠিটা।
- আপনার হাতের বইটা। - ঠিক।
দুঃখিত।
ধন্যবাদ।
এই প্রথম কোনো কমিউটার ট্রেনে (যাত্রিবাহী লোকাল ট্রেন) উঠলাম।
একটু ভিন্ন অভিজ্ঞতা।
- আর আপনার? - গত ১০ বছর ধরে, প্রতিদিন যাচ্ছি।
দশ বছর?
তাহলে তো এই ট্রেনের সবাইকেই চিনেন আপনি।
এই যারা নিয়মিত যাতায়াত করে, মুখ পরিচিত আরকি।
- দুঃখিত, আমাদের কি আগে কোথাও দেখা হয়েছে? - নাহ, আমি যোয়ানা।
- মাইকেল। - মাইকেল।
মাঝের যাত্রা বিরতি গুলো কতক্ষনের হয়? চার মিনিট?
হ্যাঁ, ওরকমই।
চার মিনিট। উঠছে-নামছে, উঠছে-নামছে।
নানান ধরনের মানুষ।
- আপনাকে বিরক্ত করছি, তাইনা? - নাহ।
করছি। আপনি পড়ায় মনোযোগ দিতে পারছেন না।
আসলে, দেখুন... আমি বিবাহিত।
ওহ,...আমিও।
- সরি। - আমি "মনুষ্য আচরন" এর উপর পড়াশোনা করি তো,
- তাই অভ্যাসগত কারনেই... - বিবাহিত এইজন্যে?
- না,বলছি মানুষদের বিরক্ত করে ফেলি। - ওহ।
আমি একটু আলাপপ্রিয় মানুষ।
তো, আপনার কাজ অনুযায়ী,কারো সাথে
বসে আলাপ জুড়ে দেন। তারপর কী?
আচ্ছা, এখানে ১০০ জনের মতো মানুষ রয়েছে।
তাদের মাঝে ১৬ রকমের পারসোনালিটির ধরণ রয়েছে,
সাইকোলজির ভাষ্যমতে।
তাহলে আমি ধরে নিতে পারি যে,
গড়ে একটা ধরনের মধ্যে ৬ জনকে ফেলা যায়।
যে কোন পরিস্থিতিতে
তাদের আচরনের ধরণ অনুযায়ী।
আমার কাজ হচ্ছে একটা বেসিক প্রশ্নের উত্তর দেয়া।
- কী সেটা? - আপনি কোন ধরনের মধ্যে পরবেন সেটা বের করা।
আমি? এটা আমার স্ত্রীকে জিজ্ঞেস করলে ভালো বলতে পারবে।
- একটা এক্সপেরিমেন্ট করা যাক। - এক্সপেরিমেন্ট?
কোনো সমস্যা হবেনা।
শুধু সাধারণ একটা পরিকল্পিত প্রশ্ন।
ঠিক আছে।
যদি আপনাকে ছোট্ট একটা কাজ করতে বলি?
এমন কিছু যেটা করায় আপনি বেশ ভালোভাবেই দক্ষ।
এমন কিছু যেটা হয়তো আপনার কাছে অর্থহীন,
কিন্তু ট্রেনের অন্য কোন ব্যক্তির উপর তা গভীর প্রভাব ফেলতে পারে!
করতে বললে কি করবেন?
আগে জানতে চাইবো কি এমন বিষয় সেটা?
- হুম,আচ্ছা।জেনে কি কোনো লাভ হবে? - ওয়েল,আমি মনে করি হবে।
কিন্তু এর ফলশ্রুতিতে কী ঘটেছে,
তা আপনি কখনোই জানতে পারবেন না।
তাহলে এমন কিছু কেন করবো আমি?
কারণ, করলে একটা পুরস্কার পাবেন।
বাহ!
তো, উম... কেমন পুরস্কার?
বাথরুমে, ২য় রুমে,
হয়তো একটা প্যাকেজ থাকবে, তবে সেটা লুকোনো।
এবং প্যাকেজের ভিতরে থাকবে ২৫ হাজার ডলার।
পুরো টাকাটা আপনার। সেই সাথে আরও ৭৫ হাজার পাবেন ক্যাশ হিসেবে।
যদি এই ছোট্ট কাজটি করেন শুধু!
বুঝতে পারলাম না।
ট্রেনে এমন একজন রয়েছে যার এখানে থাকার কথা না।
আপনাকে শুধু তাকে খুঁজে বের করতে হবে, ব্যাস এটুকুই।
তার কাছে একটা ব্যাগ রয়েছে।
আপনি জানেননা সেটা দেখতে কেমন।
তবে ব্যাগের ভেতর চুরি হওয়া একটা জিনিস রয়েছে।
ওর নাম হচ্ছে প্রিন।
তবে এটা কোনো আসল নাম নয়।
"Cold Spring"(জায়গা) আসা পর্যন্ত সে এখানে থাকবে।
তাকে খুঁজে বের করবেন, ব্যাগটা খুঁজে বের করবেন।
পুরো ১ লাখ ডলারই আপনাকে দিয়ে দেয়া হবে।
ব্যাগটা খুঁজে বের করার আগে এই ট্রেন ছাড়তে পারবেন না।
এই অফার সম্পর্কে কাউকে কিছু বলতে পারবেন না।
এক মিনিট, এক মিনিট
খুবই সিম্পল।
একটু আগেই বলছিলেন এটা একটা পরিকল্পিত এক্সপেরিমেন্ট।
শুধু এই সামান্য কাজটা বাদে।
একজন সাবেক পুলিশের জন্য এটা করা তেমন কঠিন কিছু হবে না।
- ওয়েইট, -(এখন পৌঁছেছি...)
- আপনি কিভাবে জানলেন... - ...(86th Street স্টেশন।)
- আমার নামার সময় হয়েছে। - আপনি এসব সিরিয়াসলি বলছেন তো ?
সিদ্ধান্ত নেয়ার জন্য আপনাকে পরবর্তী স্টপ পর্যন্ত সময় দেয়া হল।
কোন ধরনের মানুষ আপনি?
এখন 86th Street স্টেশন ছেড়ে যাচ্ছি।
কী?
মজা করা হচ্ছে আমার সাথে!
টিকেট লাগবে? টিকেট?
এক্সকিউজ মি।
এইযে,এখান থেকে যান।
এখানের AC কাজ করছে না।
আসলে আমার আপনার একটু সাহায্য লাগবে।
একজনকে খুঁজছি আমি, আমার বন্ধু।
ওকে।
সে Cold Spring এর দিকে যাচ্ছে।
তো ভাবলাম আপনি তো যাত্রিদের খোঁজ খবর রাখেন।
মানে কে কোথা থেকে উঠে, কোথায় নামে, এইসব।
হ, আমিতো সবার ছবি তুইলা নাম,ঠিকানা লেইখা রাখি তাইনা?
এভাবে বলতে চাইনি আমি।
ভাই, আমি শুধু টিকেট বেচি আর চেক করি,ওকে?
যে যার গন্তব্য অনুযায়ী টিকেট কিনে।
আমি জায়গার সিল মেরে সিটে দিয়ে দেই, শেষ।
যারা আছে সবাই কি শুধু দিনের বেলার...নাকি
আপনি তো বলছিলেন একজন বন্ধুকে খুঁজছেন, তাইনা?
হ্যাঁ।
তো আপনি জানেননা, আপনার বন্ধু দেখতে কেমন?
তার উপর প্যাসেঞ্জার, প্রোটকলের বিষয়ে
উল্টা পাল্টা প্রশ্ন করছেন।
বুঝতে পারছি,বিষয়টা হাস্যকর। আমাদের শুধু অনলাইনেই কথা হয়েছে।
ও বলেছিলো যে এখানে থাকবে। "Cold Spring" এ থাকে সে।
আপনি কি অনলাইন ডেটিংয়ে আছেন নাকি!
তাও লোকাল ট্রেনে?
ঠিক আছে, তবে এ ব্যাপারে আমি কোনো সাহায্য করতে পারছিনা।
- আচ্ছা - অলরাইট।
ভালোমতো খুঁজেন, গুড লাক।
এখন এসেছি 110th Street স্টেশনে।
আপনি মাইকেল? মাইকেল ম্যাককলি?
হ্যাঁ
যেটা খুঁজছেন পেয়েছেন কি ?
কী?
আপনি আমাদের সাথে আছেন তো?
না,না। আমি এসবে নেই।
হ্যাঁ, ওরা বলেছিল আপনি হয়তো এরকমটা বলবেন।
- দাঁড়াও এক মিনিট, কি হচ্ছে কি এসব? - এটা একটা সতর্কবার্তা।
আপনার জ্ঞাতার্থে বলে রাখছি,
ওরা কিন্তু আপনাকে দেখছে!
এখন 110th Street স্টেশন ছেড়ে যাচ্ছি।
পরিবর্তী স্টপ 125th Street স্টেশনে।
- টনি, তোমার ফোনটা একটু দেয়া যাবে? - কী?
তোমার ফোনটা, আমারটা চুরি হয়ে গিয়েছে।একটা ফোন করতে হবে।
ইমারজেন্সি প্রয়োজন। প্লিজ,প্লিজ।
আচ্ছা,ওকে। তবে ১২৫ নং এ আসা পর্যন্ত কোনো নেটওয়ার্ক পাবেনা।
পেছন দিকে গেলে একটু পাবে, যদি ভাগ্য ভালো থাকে।
থ্যাংকস, টনি।
আমার গেম আবার কেটে দিও না কিন্তু।
ওই মহিলা কে ছিলো, জানতে পারলে?
তোমার উপর নজর রাখছিলো যে,
হ্যাঁ?
দেখলাম তুমিও ওদিকেই গেলে।
ওকে খুজতে।
আরে, আমি কোন সন্দেহ করছিনা, মানে...
খেলার পাতাটা একটু ধার নিতে পারি?
- হ্যাঁ,অবশ্যই, নাও - ধন্যবাদ।
- "The Yanks"(দল)তো ভালোই খেলছে। - তাই?
৫ জয়ে কাছাকাছি চলে এসেছে। ওদের উপর আত্মবিশ্বাস বেড়ে গেছে।
কিন্তু, আমার ছেলেটা,
খেলা দেখতে টিভির সামনে বসতেই দেয়না।
বলে আমার ব্লাড প্রেশারের জন্যে নাকি ক্ষতিকর।
যেন দল জিতলে উত্তেজনায় আমার আবার হার্ট-এট্যাক হয়ে যায় কিনা,সেই জন্যে।
বুঝিনা,ছেলেটা শুধু শুধুই অনেক বেশি চিন্তা করে।
কাজের চাইতে আমাকে পাহারা দিতেই বেশি সময় নষ্ট করে সে।
ছেলেকে নীতি-নৈতিকতা একটু বেশিই শিখায়ে ফেলছি,
তার জন্যে এখন আমার এই দশা!
শুনো, আমি একটু বিয়ার খেতে বারে যাবো।
- আমার সাথে চলো তুমি? - আমি পারছিনা।
একটা ফোন করতে হবে।
কাম অন, ক্যারেন, ধরো।
(এই মুহূর্তে আপনার কাঙ্খিত নাম্বারে সংযোগ দেয়া সম্ভব হচ্ছে না।)
২-৩ পুলিশ এরিয়া। - ডিটেক্টিভ মারফিকে দিন, প্লিজ।
অপেক্ষা করুন।
উনি এই মুহূর্তে নেই। আমি কি আপনাকে তার ভয়েস মেইলে ট্রান্সফার করে দিব ?
ওর সেলফোনে দিন প্লিজ।
এটা ইমার্জেন্সি, আমি ওর বন্ধু।
মারফি, আমি মাইকেল।
শোনো, আমি এখন ট্রেনে আছি, হারলেম এর একটু আগে।
কি হচ্ছে কিছুই বুঝতে পারছিনা।
একজন মহিলা নিজ থেকে এসে কথা বলল,
বললো একজন প্যাসেঞ্জার কে খুঁজে দেয়ার জন্য।
যার কাছে একটা ব্যাগ আছে।
মারফি,আমার মনে হয়...
শুধু আমার বাসায় একজন লোক পাঠিয়ে দাও।
আর এই নাম্বারে কল ব্যাক করো,ওকে?
এখন থামছি, 125th Street স্টেশনে।
কাল আবার দেখা হবে।
এখন 125th Street স্টেশন ত্যাগ করছি।
পরবর্তী স্টপ, Yankee Stadium, বন্ধুরা, Yankee Stadium।
মারফি? হ্যালো?
তুমি অফারটা একসেপ্ট করেছিলে মাইকেল,
আর এখন তুমি নিয়ম ভঙ্গ করলে।
দুঃখিত বন্ধুরা, আমাদের একটা রেড সিগন্যাল এর কারণে থামতে হচ্ছে।
কিছুক্ষণের মধ্যেই আমরা আবার যাত্রা শুরু করব।
এসব কি ?
বাহিরে তাকাও, MLK আর Lexington এর কর্নারে। তাড়াতাড়ি,এখনই!
দক্ষিণ-পূর্ব কর্নারে।
কি চাও আমার কাছ থেকে ?
আমি চাই তুমি তোমার দায়িত্ব পালন করো।
জীবনে ভুল চয়েসের কারণে সবাইকেই ভুগতে হয়।
টাকাটা নিতে কেউ তোমাকে জোর করেনি।
ওকে দেখতে পাচ্ছ ?
তোমার বন্ধুকে আমরা পুলিশের সাথে কথা বলতে দিতে পারি না।
- আমি ওকে কোন কিছুই বলিনি। - সেটা তুমিও জানো আমিও জানি।
কেউ সাহায্য করো!
হায় খোদা! এ কি করলে?
তুমিই করেছ, এটা তোমারই চয়েস ছিল।
প্রিন কে, আর ব্যাগটাকে খুঁজে বের করো।
নইলে সামনে ফলাফল আরো খারাপ হবে।
- কি হলো দেখলে ? - শোনো, আমার কথা শোনো।
না ,তুমি শোনো। আমি চাইলে যেকোনো জায়গায় যে কারো কাছে পৌঁছাতে পারি।
তোমার স্ত্রী,ক্যারেন। কিংবা তোমার ছেলে ড্যানি।
যদি আমার স্ত্রী বা ছেলেকে কিছু করো, ঈশ্বরের শপথ...
আমিতো তোমাকে সামান্য একটা কাজই করতে বলেছি শুধু।
বিষয় টাকে এর থেকে আর জটিল করে তুলোনা।
তোমার প্রিয়জনদের কাউকে যাতে কোনা ক্ষতি করা না লাগে।
ওয়েইট,ওয়েইট।
সব যাত্রিদের সিটের পিছনে টিকেট নিবন্ধিত করা থাকে।
সেখান থেকে বের করতে পারি কারা কারা
Cold Spring এর দিকে যাচ্ছে।
- এইতো এবার কাজের কথায় এসেছো। - ব্যাগের ভেতর কী আছে?
আর খুঁজে পাওয়ার পর সেটা দিয়ে কী করবো?
তোমার জ্যাকেটের ডান পকেট চেক করো।
- জানো এটা কী জিনিস? - এটা একটা GPS ট্র‍্যাকার।
যাক,তোমার পুলিশ অফিসারের চাকরি আজ কাজে দিচ্ছে।
ট্র‍্যাকারটা ওই ব্যাগে ঢুকিয়ে দিলেই তোমার কাজ শেষ।
ডব্স ফেরী স্টেশন,
এটা আরো ৩ স্টপ পরে, ৭ টা বাজবে পৌছাতে।
- আর,মাইকেল? - কী?
ভদ্রলোককে উনার ফোন ফেরত দিয়ে দাও।
বলতে পারবেন এটা কার সিট?
নাহ।
এক্সকিউজ মি, এই ট্রেন কি টেন্মাইল নদীর ওদিকে যায়?
- হ্যাঁ. - ওহ, আমিও তাই ভেবেছি।
ধন্যবাদ।
বন্ধুরা, এখন Yankee Stadium পৌছেছি।
Yankee Stadium.
উম...
তখন একটু শুনে ফেলেছিলাম,
যে,আপনি একজন দালাল,ঠিকনা?
কোনো ধরনের সাহায্য লাগবে আপনার?
আপনাকে ট্রেনে এর আগে দেখিনি।
এর একটা কারণ রয়েছে।
ওহ,সম্ভবত বিজনেস ক্লাসে চড়েন...
আসলে... আমার স্ত্রী আর আমি রিটায়ার করছি কিছুদিন পরই,
তাই, আমরা একজন দালালের খোঁজ করছি।
আমি পৃথিবীর সবচেয়ে বড় ইনভেন্সমেন্ট ব্যাংকগুলার একটায় কাজ করি।
দারুণ, এজন্যেই তো...
আমরা আপনাদের মতো লোকেদের রিপ্রেজেন্ট করিনা।
আপনি তো Cold Spring এর দিকে যাচ্ছেন।
সেখানে নিশ্চই কোনো ক্লায়েন্ট এর সাথে দেখা করতে যাচ্ছেন?
কী দেখে মনে করলেন যে আমি Cold Spring যাচ্ছি?
- জানিনা। - মিয়া,আপনার উদ্দেশ্য টা কী?
দাড়ান, আমিই বলছি।
পোশাক,জুতা, হাতের ঘড়ি,
আপনি নিশ্চই গত ২০ বছর ধরে সেলস এর কাজ করছেন।
আর এখন হাওয়াই তে গিয়ে ফ্ল্যাট কেনার স্বপ্ন দেখছেন।
ইয়াহ।
আরে, কি এক ট্রেনে উঠে আটকে পড়লাম।
সত্যিই, Goldman Sachs(কোম্পানি) ছাড়া উচিৎ হয়নি আমার।
ওই,Goldman Sachs এর কামলা,
আমেরিকার মিডল ক্লাস জনগনের পক্ষ থেকে, fuck you.🖕
সরি,মা।বলো
নাহ,ও কিছুনা।
- কি একটা দিন যাচ্ছে,তাইনা,শেরি? - হ্যাঁ!
তোমাকে তো ভালোই ব্যাস্ত দেখছি,
সারা ট্রেনে ঘুরাঘুরি করছো।
ক্যারেন বলেছে বেশি করে ব্যায়াম করার জন্যে, তাই আরকি।
ঘরে, বাইরে সবখানেই।
- ফ্যামিলির কি খবর? - এই, ভালোই।
ড্যানি "Syracuse" এ ভর্তি হচ্ছে।
বাহ, বাবা হিসেবে নিশ্চই গর্বিত?
হ্যাঁ, ও এখন চিন্তায় আছে
হোস্টেলে উঠবে না এপার্টমেন্টে।
হোস্টেল না এপার্টমেন্ট...
এক্সকিউজ মি, হ্যালো?
তুমি Columbia তে পড়ো, ঠিক না? টি-শার্ট দেখে মনে হলো।
ফটোগ্রাফির স্টুডেন্ট নাকি? সাথে ক্যামেরা কেস দেখছি।
জানিনা... উম, দুঃখিত।
এ যুগের পোলাপান...হাহ!
এক্সকিউজ মি, একটু দাড়ান?
- Dobbs Ferry এসে গেছি। - এই,
আমি একটু কথা বলবো শুধু।
ও খোদা!
করছেন কি? পাগল নাকি?
এগুলো কী?
কিছুনা, আপনি কি... থামুন তো।
সব ফেইক ID না?
এগুলা আমার না, সত্যি বলছি।
আমার বয়ফ্রেন্ডের,
ও আমাকে এগুলা রাখতে বলেছে।
কারণ, ওর ধরা খাওয়ার সম্ভাবনা আছে।
আপনি কি পুলিশের লোক?
না,আমি পুলিশ নই।
কিন্তু,শোনো, ও যদি সত্যিই তোমার প্রতি কেয়ার করতো,
তাহলে এরকম কিছু করতে বলতো না।
হ্যাঁ,ঠিক আছে।
"Dobbs Ferry" ছেড়ে যাচ্ছি।
পরবর্তী স্টপ, Tarrytown.
আপনি কি নিশ্চিত?
হয়তো এটা তেমন কিছুই না।
দেখুন,৩ জন ওরা একসাথেই বসে আছে।
- রাইট। - ১২৫ নম্বরে আসলেই ওরা আলাদা হয়ে যাবে।
একেকজন একেক কম্পার্টমেন্টে চলে যাবে।
জানিনা, আমার সন্দেহ হলো,তাই বললাম।
আমার শুধু ব্যাগ সার্চ করারই অনুমতি আছে।
সেটাও যদি কেউ ফেলে রেখে যায়।
তুমি জানো, আমি এই লাইনে প্রতিদিন আসাযাওয়া করি।
যেমনটা বললাম, ওরকম কিছু নাও হতে পারে।
তোমরাই তো বলো, সন্দেহজনক কিছু দেখলে জানাতে,তাইনা?
- আচ্ছা,ওদের দেখাও আমাকে? - ইয়াহ।
ওখানের ওই মহিলাটা,
ওই নার্স টা,
আর ২য় কম্পার্টমেন্টের ওই লোকটা,
আফ্রিকান-আমেরিকান, যার হাতে গিটার।
আরেকজন আছে শেষ গাড়িতে, ওরা সবাই Cold Spring যাচ্ছে।
এক্সকিউজ মি, ম্যাম।
আমাকে একটু সিকিউরিটি চেক করা লাগবে।
আর আপনার ব্যাগটা একটু দেখবো।
কেন?
শুধু একনজর দেখতে চাচ্ছি।
এই,এই,এই! কী করছেন আপনি?
- বললাম তো, রুটিনের বাইরে একটু সিকিউরিটি চেক। - আপনাকে বাধা দেওয়ার অধিকার আমার আছে।
আপনি আপনার বই পড়ুন।
শুধু ব্যাগটা একটু চেক করতে চাইছি, ম্যাম।
আমাকেই কেন? সিরিয়াসলি,আমাকেই কেন? কেন আমার ব্যাগ?
ম্যাম,আপনার জন্যে সবাই বিরক্ত হচ্ছে।
প্লিজ,আস্তে কথা বলুন।
এখন,দয়া করে ব্যাগটা খুলুন।
ম্যাম আপনাকে ভালভাবে জিজ্ঞেস করছি।
- প্লিজ জাস্ট ব্যাগটা একটু খুলেন . - আরে আমি একজন নার্স!
সরি, স্যার।
আমি মানুষের জীবন বাঁচাই, খুন-খারাবি করি না।
ম্যাম,বলেছিই তো এটা একটা সাধারন সিকিউরিটি চেক।
একটু সহায়তা করুন ?
শুধু ব্যাগটা খুলেন, আমি দুঃখিত, স্যার।
ব্যাগটা শুধু খুলেন, আমি দেখেই চলে যাব।
দেখতে পাচ্ছি, তবে এখনই কোনো সিদ্ধান্তে পৌঁছাতে পারছিনা।
আমার আরো সময় প্রয়োজন।
- কে আপনি ? - শান্ত হোন।
আমায় অনুসরণ করছেন কেন ?
আপনার জন্য ওরা প্যাসেঞ্জারদের সার্চ করছে তাই না ?
- প্রিন? - কী বললেন আপনি ?
কে আপনি ? কী কী জানেন আপনি ?
কী...
যা করছো তুমি,
নিজের ভালো তো বুঝোই, ছেড়ে দাও।
এই ভাই, ঠিক আছেন?
হ্যাঁ।
দেখলেন ব্যাটাকে? আমার মানিব্যাগ চুরি করতে চাইছিল।
এই ট্রেন আমার মাথা খারাপ করে দিচ্ছে।
হ্যালো? কী?
কে বলছেন?
অল রাইট।
মাইক,তোমার ফোন, একজন লোক, বলছে নাকি পুলিশ।
তোমার অবস্থা তো খারাপ, সবকিছু ঠিক আছে তো ?
এক মিনিট অপেক্ষা করো,ঠিক আছে ?
- মারফি, - মাইক।
বাসায় কাউকে পাঠিয়েছো ?
Tarrytown লোকাল পুলিশ যাচ্ছে, ওরা পথেই আছে।
হচ্ছেটা কি ?
মাইক?
একটা মহিলা,আমার পাশে বসলো। নিজেকে যোয়ানা নামে পরিচয় দিলো।
সে ১ লাখ ডলার অফার করলো, একজনকে খুঁজে দেয়ার জন্য!
- ওরা তার ব্যাগটা চায়। - ১ লাখ? কেমন ব্যাগ?
বলতে পারবোনা জানি, শুনতে পাগলামো মনে হচ্ছে।
ওরা ক্যারেন আর ড্যানিকে হুমকি দিয়েছে।
ওরা একজন লোককে মেরেও ফেলেছে। রাস্তায় ধাক্কা দিয়ে গাড়ির নিচে ফেলেছে।
হায় ঈশ্বর! আহ... ঠিক আছে। তুমি এখনো ট্রেনে আছো ?
- হ্যাঁ - ঠিক আছে, আর কিচ্ছু করবে না।
যাতায়াত কর্তৃপক্ষের এক বন্ধুকে আমি ফোন করছি।
মারফি,আমি লোকটাকে খুজে পেয়েছিলাম। আমার আর কোন চয়েস ছিল না।
- কী করেছ তুমি ? - ওরা আমাকে একটা GPS ট্র‍্যাকার দিয়েছিলো।
বয়স 30 এর মত হবে। কালো ডাফল ব্যাগ।
ঘাড়ে একটা সাপের মাথার ট্যাটু আঁকা।
নাম হচ্ছে প্রিন।
প্রিন?
টাকাটা কি তুমি নিয়েছিলে,মাইক?
তোমাকে কি একজন বন্ধু হিসেবে হেল্প করবো, নাকি ডিটেক্টিভ হিসেবে?
কারণ দুইটাই পুরো ভিন্ন জিনিস।
আমার থেকে কি লুকাচ্ছো, মারফি?
দুই রাত আগে।
এক সহকর্মী শহরতলীতে একটা সুইসাইড কেস পেয়েছিল।
নগরায়ন পরিকল্পনা অফিসের একজন কর্মী।
খবরটা সব সংবাদমাধ্যমে ছড়িয়েছে।
বিষয়টা হচ্ছে, ওই লোকটা কিছু উল্টাপাল্টা লোকের সাথে গভীর ঝামেলায় জড়িয়ে গিয়েছিলো।
একজন সাক্ষী দুজন লোক কে দেখেছিল,
লোকটাকে 35 তলা উপর থেকে জানালা দিয়ে ফেলতে।
আর সে সাক্ষীর নাম হচ্ছে প্রিন।
আর আমি ওকে এখন চিহ্নিত করে দিলাম।
এই ট্রেনের কেউ এখন হয়তো ওকে মেরে ফেলবে, খোদা!
আমার ওর সাথে এক দফা মারামারি হয়ে গিয়েছে।
ব্যাগভর্তি টাকা পেয়েছি।
সবেমাত্র চাকরিটা হারিয়েছি,
ওই মহিলা আমাকে ফাঁদে ফেলতে চাইছে।
ঠিক আছে, এখন যা বলছি তাই করবে।
পরবর্তী স্টপে, নেমে...
মারফি? হ্যালো, মারফি?
তোমার কথা হয়েছে কি ?
আরে ভাই তোমার সমস্যা টা কী ?
দুঃখিত টনি, ধন্যবাদ তোমাকে।
অসাধারণ, আমার ব্যাটারির ১২টা বাজানোর জন্য ধন্যবাদ।
কেন শহরের বাইরে এসে একজন সাক্ষীর সাথে দেখা করছি আমরা ?
এটা হলো কিছু!
আর 20 মিনিট।
ঠিক আছে, আমি এজেন্ট ফস্টারের সাথে যোগাযোগ করছি।
সাক্ষীটা ট্রেন থেকে ঠিকঠাকমতো নামলেই হয়।
সব ঠিক আছে ?
মাইকেল? দেখো তুমি কি করেছো।
আরো একজন যাত্রী মরল।
উনি তো একজন FBI এজেন্ট ছিলো!
হ্যাঁ, তবে সে প্রিন না। তুমি ভুল লোককে মার্ক করেছো।
- তুমি ওকে মেরে ফেললে। - এখানে দোষটা কার ?
- আমিতো কাউকে মারার ব্যাপারে রাজি হইনি। - এসব বলে লাভ নেই।
তুমি নিজেকে একজন ভালো মানুষ মনে করো।
তবে, তোমার একটা অংশ কিন্তু ঠিকই রাজী ছিল।
একটা অংশ ঠিকই অপরিচিত কাউকে
ক্ষতি করতে প্রস্তুত।
আর কোন খেলা খেলছি না আমি।
আপনি যে নাম্বারে ফোন করেছেন ...
- শিট। - ...এখন বন্ধ আছে।
আমি আমার স্ত্রীর সাথে কথা বলতে চাই।
আমার সাথেই থাকো, মাইকেল।
তোমার কাজ এখনো শেষ হয়নি।
তোমার কথা মতো আমি আর একটা কাজও করব না।
যতক্ষণ না জানতে পারছি, যে আমার স্ত্রী আর ছেলে ঠিক আছে।
ওরা এইমাত্র বাসা থেকে বের হচ্ছে।
মা,তাড়াতাড়ি, দেরি হয়ে যাচ্ছে।
ড্যানি, আমার আংটি টা দেখেছো?
বাথরুমের কাউন্টারেই তো রেখেছিলাম।
বাবাকে জিজ্ঞেস করে দেখেছো ?
ওতো ফোন ধরছেনা, সবসময়ের মতই।
মা, উনি কে ?
ড্যানি,গাড়িতে উঠে পড়ো। দরজাটা লক করে দাও।
কাকে খুজছেন ?
- আপনি কি ক্যারেন ম্যাককলি ? - হ্যাঁ।
আপনার স্বামীর কারণে আমি এসেছি।
দুঃখিত, আমি কি আপনাকে ...
বেশ চমৎকার পরিবার তোমার, মাইকেল।
এখন এসেছি, Tarrytown।
পুলিশ এসে পড়বে কিছুক্ষণের মধ্যেই।
যদি তোমার লোকেরা কিছু করার চেষ্টা করে ...
পুলিশ আর আসছেনা, মাইকেল।
কারণ তুমি নিজেই বেশ হাঙ্গামা বাধিয়ে ফেলেছ।
- কী? - বাহিরে তাকাও?
ট্রেনের কেউ একজন ডেঞ্জারাস লোক হিসেবে তোমার নামে রিপোর্ট করেছে।
আর এখন তো তুমি একটা লাশের উপর দাঁড়িয়ে আছো। বাকিটা নিজেই হিসেব করে নাও।
কী করতে বলছো আমাকে ?
ট্রেন থেকে বের হতে পারবে না আর ধরাও খেতে পারবে না।
অনেকদিন ধরেই এ কাজ করছি আমি।
আপনাকে বলছি আমি, উনি নিয়মিত যাত্রী।
আমার মনে হয় না উনি ডেঞ্জারাস।
লোকটা দাবি করেছিল সে ট্রেনে কাউকে খুঁজছে, তাই না?
কি সব আজাইরা কাহিনী বলল,
একটা সন্দেহজনক ব্যাগের ব্যাপারে।
আর এরপর এক লোকের সাথে মারামারি করলো।
দেরি হওয়ার জন্য দুঃখিত, বন্ধুরা।
আমরা শীঘ্রই আবার যাত্রা শুরু করব।
কম্পার্টমেন্ট 1-2 সব ক্লিয়ার।
- ক্যাপ্টেন কে ফোন করো। - জি, স্যার
2-3 ক্লিয়ার করেছি। 3 আর 4 ক্লিয়ার।
কম্পার্টমেন্ট 5-6 ক্লিয়ার।
নাহ,সে এখানে নেই।
ঠিক আছে, চলো তাহলে সবাই।
ভালোই কাজ দেখালে, মাইকেল।
ভেবেছিলাম, ট্রেনটা প্রায় মিস করেই ফেলবে।
আমার স্ত্রী আর ছেলের সাথে কথা বলতে চাই।
জানতে চাই ওরা ঠিক আছে কিনা।
Cold Spring এর আগে, আরো ২ টা স্টপ বাকি।
গ্যারিসন স্টেশনে তোমার শেষ সুযোগ।
যদি তাদের সাথে কখনো কথা বলতে চাও।
আমার আরো সময় লাগবে। এতো অল্প সময়ের মধ্যে পারবো না।
তুমি নিজেকে যোগ্য হিসেবে প্রমাণ করেছো।
তাই একটা পথ বের করে নাও।
এই ম্যানি,এখানে AC চলে গিয়েছে।
আমি গিয়ে তিন নম্বরের হাব চেক করছি।
- ঠিক আছে। - হাই,এক্সকিউজ মি।
তাপমাত্রা 90 ডিগ্রির মতো হয়ে আছে এখানে।
জি ম্যাম, আমরা কাজ করছি এর উপর।
Tarrytown, আমি ভেবেছি তুমি নেমে গেছো।
স্যাম।
ব্যাটা, চাঁন কপাল তোর।
আমার বাপ বলতো , এভাবে নতুন নতুন বন্ধু জোটানো যায়।
- আবার খেলবা নাকি ? - ইয়েপ।
সম্মানিত যাত্রীগণ, আপনারা নিশ্চয়ই নোটিস করেছেন।
আমাদের সকল কম্পার্টমেন্টের AC চলে গিয়েছে, শুধু শেষেরটা বাদে।
ইচ্ছে হলে, প্লিজ নেমে যেতে পারেন।
জিনিসপত্র নিজ দায়িত্বে রাখবেন।
খোদা! মনে হচ্ছে জাহান্নামের চৌরাস্তায় এসে পড়লাম।
Cold Spring যেতে যেতে অবস্থা খারাপ হয়ে যাবে।
ঠিক আছে, দুই জোড়া, রানী, চার।
- এই টনি, আমাকে নিবা? - আমাদের সাথে খেললে সব টাকা হারাবা দোস্ত!
চলে আসো, মাইক।
আমার নামে 100 দিলাম।
অল রাইট, ধরা খাবা।
- সই? - একদম।
ঠিক আছে, বন্ধুরা।
বাইচ্ছা লও।
- ঠিকঠাকমতো পড়ছে, দোস্ত ? - তোমাকে বলমু কেন।
তোমার তো আরো দুই স্টপ আগেই নামার কথা ছিল।
দশ বছর হলো এই ট্রেনে চড়ি।
প্রথমবারের মতো শখ হলো, শেষ স্টপ পর্যন্ত যাওয়ার।
- ক্যান? - তোমার ব্যাপার কি, বন্ধু ?
আমার ব্যাপার ?
এর আগে তো কখনো এই ট্রেনে দেখিনি।
ওয়েল, আমিও তো তোমাকে কখনো দেখিনি।
- বলছি তুমি তো রেগুলার যাত্রী না। - তাতে তোমার কী?
অলরাইট।
মনে হয় তোমার এই বন্ধুর আমাকে নিয়া প্রবলেম আছে।
- রিল্যাক্স। - কথার খাতিরে জিজ্ঞেস করলাম আরকি।
আর কিছুনা।
যদি অন্য কিছু বলার থেকে থাকে,
তাহলে বলে ফেলছো না কেন ?
হঠাৎ মনে হলো, যে আমাদের বেশিরভাগই
প্রতিদিন এই ট্রেনে করেই যাতায়াত করি।
হাই, হ্যালো বলি।
কিন্তু, একজন আরেকজনকে ঠিক কতটুকুই বা চিনি ?
তোমার বিষয় কী,মাইক ? তোমার সম্পর্কেই আমরা কতটুকু জানি ?
তাহলে,সমান সমান।
আমি আজ চাকরি থেকে বরখাস্ত হলাম।
হ্যাঁ, স্ত্রীকে বলার সাহস টুকুও পাচ্ছিনা।
হ্যাঁ, বাড়ি যেতে হবে, ছেলের চোখের দিকে তাকিয়ে
কী উত্তর দেবো আমি ?
বলবো, "তোমার মনের মত বাবা হতে পারিনি"?
কেমন বাবা হলাম? কেমন স্বামী হলাম ?
৬০ বছর বয়স হলো, কী করতে পেরেছি তোমাদের জন্য ?
- কথাগুলা একদম মন থেকে বলেছ! - আমি ভাবতাম আমার জীবনটাই বুঝি খালি এমন ফালতু।
আরে খেলবা তো, নাকি?
রাইট।
আমি খালি।
তো, আজকে একটা বিষয় সম্পর্কে শুনলাম,
- একটা পরিকল্পিত প্রশ্ন। - আচ্ছা,
প্রশ্নটা কী ছিল ?
যদি তোমাকে কেউ এমন কিছু করতে বলে,
যা তোমার কাছে সম্পূর্ণ অর্থহীন।
কিন্তু ট্রেনের অন্য কোন প্যাসেঞ্জার এর উপর প্রভাব ফেলতে পারে।
তুমি কি সেটা করবে ?
জানিনা। করলে কি পাবো আমি ?
১ লাখ ডলার!
অবশ্যই করমু।
কি করতে হবে তুমি কিন্তু জানো ও না।
আরে ধুর, তাতে কি আসে যায়।
তো, সেই ছোট্ট কাজটা কি ?
ট্রেনে এমন একজন লোক রয়েছে যার থাকার কথা না।
তার কাছে একটা ব্যাগ রয়েছে।
কিন্তু তুমি জানো না সেটা দেখতে কেমন।
তোমাকে যা করতে হবে, তা হচ্ছে
ট্রেন থেকে নামার আগেই তাকে খুঁজে বের করা।
এটুকুই? ক্যামনে কি, মাইক?
তুমিই বলো।
যখন খুঁজে পাবা, তারপর কি ?
সে মরবে, পরিকল্পিতভাবে।
তো, তুমি কি করবে, মাইক ?
আমি হলে, ট্রেনের সবাইকে একটা কম্পার্টমেন্টে আনতাম।
বিষয়টা খুলে বলতাম।
না, না, না, না।
আমি বলতে চাচ্ছি, তুমি কি টাকাটা নিতে ?
কি বলবো বলো? টাকাটা অলরেডি নিয়ে নিয়েছি?
- বুঝলে, আমি পাঁচ পর্যন্ত গুনবো। - 5 পর্যন্ত কি করবে ?
ট্রেনে এখন পাঁচজন লোক রয়েছে যাদের থাকার কথা না।
পাঁচজন লোক,যাদের আমি এই ট্রেনে আগে কখনোই দেখিনি।
এখানের এই মহিলা।
জানালার পাশের গোলাপী চুল ওয়ালা মেয়েটা।
Goldman Sachs এর ওই কামলা টা।
ওই গিটার ওয়ালা বন্ধুটা।
আর তুমি।
আমি জ্যাকসন।
- জানো আমি হলে কি করতাম? - বলো।
আমি ওই ১ লাখ ডলার পকেটে পুরতাম।
লোকটাকে খুজে বের করতাম।
তাকে বলতাম অন্য আরেকটা ট্রেনে করে চলে যাওয়ার জন্যে।
আচ্ছা।
- সব ঢাললাম। - আরে, আরে!
সত্যিই? ঠিক আছে।
তুমি কিন্তু প্রশ্নের উত্তর দাও নি।
কোন প্রশ্ন?
এই ট্রেনে কি করছো তুমি?
হয়তো আমিও তোমার মতই।
শেষ স্টপ পর্যন্ত যাবার শখ হয়েছে।
এক মিনিট, এক্সকিউজ মি।
আমার চাল।
এটা একটা মান্থলি পাস, আপনি রেগুলার যাতায়াত করেন।
ইয়াহ। এই নাও আরো ঢাললাম।
ওহ!
- তুমি দিবে কিছু ? - আমি আর খেলবো না।
দুঃখিত।
তো,যার সম্পর্কে কথা বলছো, যদি আমি সেই লোক হয়ে থাকি ?
- সত্যিই কি? - যদি হয়ে থাকি?
তোমায় কেউ মারতে চাইছে।
আমি তোমায় সাহায্য করবো, কিন্তু তুমি যা জানো সেসব আমাকে জানাতে হবে।
Cold Spring এ কেনো যাচ্ছো?
এই কেসের ভিতর কী আছে?
- শুধু একটা গিটার। - খুলো এটা।
সাহায্য করবে বলছো? তোমাকে কেন বিশ্বাস করবো?
কেস টা খুলো।
তো,এখন কী করবো আমরা?
তুমি আর আমি ১ নং রুমে যাবো, ভেতরে নিজেদের আটকিয়ে রাখবো।
আর তারপর, কি, তুমি খুনিকে খুঁজে বের করবে?
একাই তাকে ঘায়েল করবে?
চেষ্টা তো করতে হবে।
অবশ্যই আমি প্রিন নই।
মনে হচ্ছে তুমি অলরেডি বুঝেও ফেলেছ।
এটা তো একটা বাঁহাতি গিটার।
তাতে কী হয়েছে?
(এই ভাই, ঠিক আছেন?)
হ্যাঁ।
কিন্তু পিস্তলটা তোমার ডানহাতে।
শিট। বেশ!
এ জন্যেই সে তোমাকে বেছে নিয়েছে।
চারজন প্যাসেঞ্জার বাকি, এদের মধ্যে কোনটা?
আমি জানিনা।
এতক্ষন গল্প করে আসলা, আর বলছো জানোনা?
ওই এজেন্ট কে তুমিই মেরেছো।
না,ম্যান,সেটা তোমার দোষ।
ওই সাক্ষী কে মারার জন্যে কতটাকা পাচ্ছো তুমি?
তুমি যা পেয়েছো, সেরকমই হয়তো।
কিন্তু এসব এভাবে কাজ হয়না, তাইনা?
যত টাকাই তারা দিক না কেন, সবসময় খাজনার চেয়ে বাজনা টাই বেশি হয়ে যায়।
প্রিন কে, মাইকেল? এক্ষুনি বলো।
না।
তোমার কোনো ধারনাই নেই কাদের বিরুদ্ধে যাচ্ছো তুমি।
- তোমার আছে কি? - ইয়েস, মাইকেল। আমার আছে।
- এটা ফেলে দাও। - সাবধানে,
ঘুরে দাড়াও।
প্রিন কে?
- জানিনা। - মিথ্যা বলছো।
বোকার মতো করোনা,থামো।
প্রিন কে মারার আগ পর্যন্ত না।
আমি তোমাকে সেটা করতে দিবোনা।
তোমার সময় শেষ হয়ে আসছে। বলো কে প্রিন?
কি আসে যায়? তোমার লোককে মেরে ফেলছি।
পিস্তলটা আছে তোমার কাছে?
ওটা নাও মাইকেল। হাতিয়ার টা নাও।
প্রিন কে মেরে ব্যাগটা উদ্ধার করো, তোমার পরিবার বেচে যাবে।
- আমি সেটা করছি না। - টাকা নিয়েছো,কাজ না করে পার পাবেনা।
হয় ওই সাক্ষী কে বাচাবে নয় তোমার পরিবার কে বাচাবে।
তুমি নিশ্চই জানো কে প্রিন ,তাইনা?
যেটা শুরু করেছো সেটা শেষ করার সময় এসে গেছে।
বন্ধুরা,এখন গ্যারিসন এ এসেছি।
এই মাইক, গিটার ওয়ালা ওই লোকটার কী হলো?
নেমে গিয়েছে।
এইবার আর সস্তা কোনো হোটেলে উঠছি না।
না,কখনোই না।
পরবর্তী স্টপ, Cold Spring.
Cold Spring গেলেই ট্রেনের যাত্রা স্থগিত হবে।
- এখন শুধু তুমিই বাকি আছো! - কী?
Cold Spring কেন যাচ্ছো?
সেটা জেনে আপনি কী করবেন?
- ব্যাগে কী আছে? - উফ খোদা!
আপনাদের আমার ব্যাগ নিয়ে এতো কী সমস্যা? আজব।
- আরে, - প্রিন?
কী করছেন আপনি?
- ছাড়ুন আমাকে! - আমি তোমায় সাহায্য করতে চাইছি।
আরে, কেউ কিছু করেন!
- কে ফোন করেছে? - আপনার প্রবলেম কী?
মাইক,উনাকে ছেড়ে দাও।
তুমি এখনো পরিস্থিতি বুঝতে পারছো না,তাইনা?
ওই মহিলা তোমায় মারতে চাইছে, কারণ তুমি একটা খুনের প্রত্যক্ষদর্শী।
তোমার কাছে কিছু একটা আছে যেটা সে চায়,
এমন কিছু,যার জন্যে সে খুন করতেও প্রস্তুত।
ওকে মাইক,উনাকে ছেড়ে দাও। যেতে দাও উনাকে।
- মাইক। - দেখি,ফোনটা দাও আমাকে।
মাইক,কাম অন!
নড়বেনা, একদম নড়বেনা, নিজ নিজ সিটে বসো।
প্লিজ,ফোনটা দাও আমাকে।
আমি... আমি বুঝতে...
দেখুন,আমি জানিনা আপনার সমস্যা কি,
কিন্তু আপনি যাকে খুঁজছেন আমি সে নই,ঠিক আছে?
আমার... বয়ফ্রেন্ড আর আমার, ভীষণ ঝগড়া হয়েছিলো।
কারণ, সময় ভালো যাচ্ছেনা, আর আমি সিউর ছিলাম না এখানে থাকবো কি না...
তাই,কাজ শেষ করে,
আমি আর বাসায় ফিরতে চাইনি।
ক্ষমা চাইছি, নিন, আপনার ফোন।
আমি দুঃখিত।
ওরা আমার পরিবার কে মেরে ফেলবে।
আমি ছাড়া সাহায্য করার কেউ নেই।
৬ জন দিনের বেলার যাত্রী, ৬ টা টিকেট নিবন্ধন,
৬ জন যাচ্ছে Cold Spring.
শুধু... একজন নেমে গেছে গ্যারিসন এ।
Goldman Sachs এর লোকটা, সে... করিডোর এর পাশে বসেছিল।
যান,গুডবাই।
তারপর সিট পরিবর্তন করলো।
প্রিন।
হেস্টার প্রিন, এই বইটা, তাইতো!
তুমি Cold Spring এর টিকেট কেটেছিলে।
রাস্তা শেষ হচ্ছে, Cold Spring এসে পরবো।
কাজ হয়েছে?
- কাজটা কি হয়েছে? - বলেছিলাম না, আমি করবোনা।
ভেবেছিলাম তোমায় বুঝাতে সক্ষম হয়েছি।
সত্যিই।
ম্যানি?
এতো কিছুর পরও কিছুই করবেনা তুমি
নিজ পরিবারের জন্যে?
নিজেকে খুব বড় কোনো হিরো ভাবো !
বলেছিই তো,
করতে পারবোনা। কখনোই না।
ম্যানি, ম্যানি, এখানে জরুরি অবস্থা সৃষ্টি হয়েছে!
দ্রুত খবর দাও।
এটাই তোমার শেষ সুযোগ, মাইকেল।
- করো। - না
প্রিনের কাছে প্রমাণ রয়েছে
- বিশাল এক ষড়যন্ত্রের। - এসব বলে লাভ নেই।
আমি যাদের হয়ে কাজ করি, ওরা নিজেদের বাচাতে,
- সবকিছু করতে প্রস্তুত। - কী?
ওদের অনেক ক্ষমতা।
যে কোনো মুল্যেই হোক ওরা কাজ হাসিল করবেই।
ওরা কারা? কাদের কথা বলছো তুমি?
তোমাকে,তোমার পরিবারকে,এমনকি ট্রেনের সবাইকে ওরা মেরে ফেলতে পারে।
- বুঝতে পারছো? - ওরা কারা?
তূমি নিজের পায়ে কুড়াল মেরেছো।
যোয়ানা,তুমি কাদের হয়ে কাজ করছো?
এখন সবাই মরবে।
হ্যাল...
দ্রুত পুলিশের সাথে যোগাযোগ করছি।
ট্রেন থামাও।
বুঝেছি।
বাচতে চাইলে,এখনই ট্রেনটা থামাও।
ব্রেক করো, এখুনি।
ঠিক আছে, সবাই ধৈর্য ধারণ করুন।
ইয়াহ,থ্যাংকস।
ট্রেন মিনিট খানেকের মধ্যেই এসে পরবে।
মার্শাল সার্ভিস ও রেডি আছে।
বিবৃতি টা অফিসে নিয়ে যাও,
কোনো ঝামেলা যেন না হয়।
- এটা থামছেনা কেন? - আমি জানিনা।
স্যাম,সত্যি বলছি, এর পেছনে আমার কোনো হাত নেই।
- ম্যানি, - ওহ ম্যান,অবস্থা তো ভালো না।
ও মাই গড!
এটা জ্যাম হয়ে আছে, ধরো,তাড়াতাড়ি খুলতে হবে।
ইঞ্জিনিয়ার মারা গেছে, ক্যাব ডোর জ্যাম হয়ে আছে।
কন্ট্রোল প্যানেলে ঢুকতে পারছিনা
হেল্পলাইন,শুনতে পাচ্ছেন?
ব্রেকের ভেতর গণ্ডগোল হয়েছে।
ট্রেন কোনভাবেই থামানো যাচ্ছেনা।
কী বললেন?
আমাদের আগে রাস্তা ক্লিয়ার করতে হবে
আচ্ছা।
ওরা রাস্তা ক্লিয়ার করবে এখন।
কী?
Beacon এর আগেই একটা বাঁক রয়েছে।
৭০ মেইল বেগে গিয়ে যদি আঘাত করে,
ট্রেন নিশ্চিত লাইনচ্যুত হবে।
সব প্যাসেঞ্জার তো এখন শেষ কম্পার্টমেন্টেই রয়েছি।
- এটাকে আলাদা করা যাবে? - চেষ্টা করতে হবে,দ্রুত।
আমাদের সংযোগ গুলো খুলে দিতে হবে।
ওখানে একটা সেফটি আংটা আছে।
এটাকে শুধুমাত্র বগীর নিচে থেকেই ছুটানো যাবে।
কেউ একজনকে পিনটা আলগা করতে হবে।
আর যে কোনো একজনকে নিচে গিয়ে আংটা টা ছুটাতে হবে।
না,কস্মিনকালেও না। আমি যাইতে পারুম না।
শুধু একটু নিচে...
যাই হোক, আমি যেতে পারবোনা।
সামান্য নিচে গেলেই পাবে।
- আমি যাচ্ছি, - হ,তুমিই যাও।
যাও,তুমি গিয়ে প্যাসেঞ্জারদের বলো
শক্ত করে ধরে বসার জন্যে।
যাচ্ছি আমি।
হাতে দু মিনিটের মত সময় আছে, বুঝে শুনে করো।
শান্ত থাকুন, শান্ত থাকুন, ওকে? শান্ত থাকুন
- শান্ত থাকবো - কেন?
দেখুন,আপনার সাথে তর্ক করার সময় আমার নেই।
নিজ নিজ সিটে বসে পড়ুন।
- চুপচাপ বসে পড়েন। - আমিতো বসেই আছি।
এইতো!
চেইন টা আটকিয়ে আছে।
আরো জোরে টানা লাগবে, আমি কুড়াল নিয়ে আসছি।
ট্রেনের জ্বালায় মরবো না মানুষের জ্বালায়,
যখনই এটা ভাবি, সব সময় ট্রেনের কথাই আগে মাথায় আসে।
আমি, ঠিক আছি। আপনি ঠিক আছেন? উঠুন!
- দরজাটা খুলুন। - সবাই ঠিক আছেন ?
- আমরা বের হব কিভাবে, - দরজাটা খুলুন!
শান্ত হোন, কেউ ট্রেন থেকে বের হবেন না।
প্লিজ,শুনুন।
- দরজাটা খুলেন কেউ, আমরা বের হব।
জ্যাকসন দরজাটা বন্ধ করো। ভয় এখনো কাটেনি।
এখনো বিপদের মধ্যে রয়েছি। সবাই একটা করে নিউজপেপার হাতে নিন।
পানি, সোডা, যেকোনো কিছু ব্যবহার করে জানালাগুলো ঢেকে দিন।
মাইক, কী পাগলামি হচ্ছে!
কাম অন,পানি মারুন, জানালা গুলো ঢেকে দিন।
- এমন করছ কেন, মাইক ? - যা বলছি করো।
বাহিরে কে বা কারা সব দেখছে,
আমরা জানি না। তারা আমাদের সবাইকে মেরে ফেলতে চেয়েছে!
- তুমি ঠিক আছো ? - হ্যাঁ।
জানি সবাই অনেক আতঙ্কে আছেন। তারপরও আপনাদের সাহায্য লাগবে আমার।
এখনো কেউই বের হতে পারবেন না।
যতক্ষণ না পর্যন্ত সবার নিরাপত্তা নিশ্চিত করা যাচ্ছে।
ওরা নিরপরাধ মানুষকে হত্যা করেছে। ট্রেন টাকে লাইনচ্যুত করেছে।
এ সবকিছু, শুধু একজন সাক্ষীকে খুঁজে বের করার জন্যই করেছে।
ওর কাছে এমন কিছু আছে যেটা তারা চায়।
ওরা বলেছে যদি আমি তোমায় না মারি,
তাহলে আমার স্ত্রী আর ছেলেকে মেরে ফেলবে।
কিন্তু আমি কখনোই,
কখনোই করব না, ওরা যা চায়।
তাই, তোমার সাহায্য প্রয়োজন।
আমায় জানতে হবে, ওরা তোমাকে কেন মারতে চায়।
- নাম কী তোমার? - সোফিয়া।
সোফিয়া।
সমস্যা নেই, এখানে আসো।
ওরা তোমার কিচ্ছু করতে পারবে না, ঠিক আছে ?
তোমার ব্যাগে কি আছে, আমাকে কি দেখাবে ?
এটা? এটাই কি ওরা চাইছে?
বলতে পারবে কেন ?
এনরিকের জন্যে।
এটা ওর ছিলো।
যে লোকটা 35 তলা থেকে লাফ দিয়েছিল, তার কথা বলছ ?
রিকি (এনরিকে) আত্মহত্যা করেনি।
ও যখন মারা যায়, তুমি সেখানে ছিলে ?
সমস্যা নেই, বলো আমাকে।
বলো, কী দেখেছিল তুমি?
রিকি একজন নগরায়ন পরিকল্পনার কর্মী ছিল।
এবং মাঝে মাঝে ওকে অনেক রাত পর্যন্ত কাজ করতে হতো
তো, বাড়ির কাজ কমপ্লিট করতে আমি ওর অফিসে চলে যেতাম।
আমি রিকির জন্যে লিফটে অপেক্ষা করছিলাম।
ওই সময়ই দুজন লোক আসলো।
ওদের চেহারা দেখিনি।
ওরা রিকির খোঁজ করছিলো।
আমি লুকিয়ে ছিলাম,যাতে আমার জন্যে রিকি আবার কোন সমস্যায় না পড়ে।
কিন্তু তারা ওর থেকে কিছু একটা চাইছিলো।
এরপর,ওরা রাগারাগি শুরু করলো।
আমি শুনছিলাম,
তারা ওকে মারধোর করছিলো। ওর চিৎকার শুনতে পাচ্ছিলাম।
রিকি ওদের বলছিলো যে, ওর কাছে জিনিসটা নেই।
বললো,বাসায় রেখে এসেছে।
- তুমি সেটা নিয়ে নিয়েছো। - অবশ্যই আমি নিয়েছি।
আমি ওকে হেল্প করতে চাচ্ছিলাম।
এরপর দরজা দিয়ে উঁকি মারতেই দেখলাম একটা লোক,
রিকি কে ধরে রেখেছে। এরপর ওকে মারতে লাগলো।
এরপর সে ওকে সৎ থাকার ব্যাপারে কি যেন একটা বলল।
সৎ?
বলছিল যে, সৎ থাকতে চাইলে মরার জন্য প্রস্তুত হও,
আর দুনিয়ায় সততা বলতে কিছু নেই।
আর এরপর,
ওকে...
আমি বুঝতে পারছিলাম না কি করবো।
জানি।
আমি এটা নিয়ে দৌড় দিলাম।
পুলিশকে ফোন করোনি কেন ?
পুলিশকে ফোন করতে পারিনি, কারণ
যে লোক গুলা ওকে মেরেছে তারাও পুলিশই ছিল।
ও মাই গড!
এরপর, পরের দিন আমি এক বন্ধুর কাছে গেলাম ,
সে FBI এড় একজনকে চিনতো।
লোকটার নাম, এজেন্ট গার্সিয়া।
উনি বললো যে এই ড্রাইভ টাতে প্রমাণ রয়েছে।
আর আমি তার প্রত্যক্ষদর্শী।
বলল যে, এ শহরে থাকাটা আমার জন্য নিরাপদ হবে না।
বললো 6:25 এর ট্রেনে উঠে
Cold Spring আসার জন্যে। এখানে ওরা আমায় নিরাপত্তা দিবে।
- আর কাউকে কিছু বলনি ? - না।
এই এজেন্ট গার্সিয়া কি বিশ্বাসযোগ্য ?
জানিনা।
কেউ একজন চাইছে তোমাকে উধাও করে দিতে।
যদি সে না হয়, তাহলে... কে হতে পারে?
ওহ খোদা!
যাও, যাও, যাও, এখান থেকে সরো!
আবার কি শুরু হল ?
ম্যাককলি...
ক্যাপ্টেন ডেভিড হথ্রোন বলছি।
আমি দায়িত্বে রয়েছি।
ঢোকার পথ ক্লিয়ার, চলো, চলো, আগাও!
আমরা ট্রেন টাকে ঘিরে ফেলেছি
আর কোথাও পালাতে পারবে না তুমি।
হাতের বন্দুকটা ফেলে দাও।
এখনই আমার লোক প্রবেশ করবে।
ওরা জিম্মিদেরকে নিরাপদ স্থানে নিয়ে আসবে।
- সমস্যা নেই, কোন কিছু করার চেষ্টা করোনা। - আমরা তোমাকে কিছু করবোনা।
এটা স্বাভাবিক পুলিশি কার্যপ্রক্রিয়া।
আপনাদের সবার নিরাপত্তা নিশ্চিত করা হবে।
কারো কোনো ক্ষতি করা হবে না।
খোদা! বাহিরে তো পুরা বাহিনী নিয়ে আসছে।
এজেন্ট গার্সিয়া, শুনুন।
লোক রেডি রাখো, বললেই আক্রমণে যাবে, ওকে ?
- জি স্যার। - থ্যাংকস।
অতিরিক্ত টিম কোথায় ?
অতিরিক্ত টিম, কমান্ড থেকে বলছি।
যখনই দৃষ্টির নাগালে পাবে আমাকে জানাবে।
আচ্ছা।
- এটা ঠিক হচ্ছেনা, মাইক। - সমস্যা হবে না, প্রমিস করছি।
ম্যাককলি, একজন পুরোনো বন্ধু হিসেবে বলছি।
ও ভিতরে এসে কথা বলতে চায়।
যেতে পারেন।
আমরা এখন সরাসরি আছি বিকন শহরের শেষ দিকে।
যেখানে হাডসন উত্তরের একটি ট্রেন লাইনচ্যুত হয়েছে।
এখনো কোনো হতাহতের খবর পাওয়া যায়নি।
সরে যাও।
যাও,সরো, সরো।
যাও,যাও
আমরা লেফটেন্যান্ট মারফির ট্র্যাকার থেকে শুনতে পাচ্ছি।
আমাদের সূত্র থেকে জানা গেছে যে,
একজন সাবেক NYPD অফিসার ট্রেনের দখল নিয়েছে।
এবং প্যাসেঞ্জারদের জিম্মি করে রেখেছে।
এই মাইক, কী অবস্থা ?
শোনো ভাই, তুমি তো সব ভালো করেই জানো ।
যদি সমঝোতায় না আসো ,তাহলে SWAT টিম জোর করে ট্রেনের দখল নেবে।
কি হলো,কথা বল আমার সাথে?
আমার ফ্যামিলি কোথায় ?
তুমি তো বলেছিলে পুলিশ পাঠিয়েছো।
পাঠিয়েছিলাম, এর পর কি হয়েছে জানিনা।
দেখো, আমরা আমাদের সর্বাত্মক চেষ্টা করছি।
মারফি, কি হচ্ছে তুমি বুঝতে পারছ না।
তাহলে বলো আমাকে, ঠিক আছে ?
শুধু দরজাটা খুলে আমাকে ঢুকতে দাও। আমি একা,কোন পিস্তল ও আনিনি।
ভেতরে কতজন লোক রয়েছে ?
মাইক,আমি সাহায্য করতে চাইছি। তোমাকেও সহযোগিতা করতে হবে।
তুমি কথা না বললে, ওরা আমাকে সরিয়ে আরেকজন পাঠাবে।
এখন বলো, কতজন জিম্মি আছে ভেতরে ?
আমাদের কিছু একটা করতে হবে।
হ্যাঁঁ,কিন্তু কী? কী করতে পারি আমরা?
১৫..../২০ জন।
ঠিক আছে,তাহলে কয়েকজন কে ছেড়ে দাও। যাকে যাকে ইচ্ছা হয়।
আমি কিভাবে বুঝবো ওরা নিরাপদ থাকবে?
এটা কেমন ধরনের কথা?
এখানে একজন আছে যাকে আমার প্রোটেক্ট করা লাগবে।
দেখো, কারো সেফটির বিষয়ে যদি চিন্তিত হয়ে থাকো,
তাহলে তাকে আমার সাথে পাঠিয়ে দাও।
এখনও সে সময় আসেনি।
না...
৭ বছর আমরা একসাথে পার্টনার ছিলাম। তুমি সবসময় আমার পাশে ছিলে।
এবার আমাকেও একবারের জন্যে তোমার পাশে দাড়ানোর সুযোগ দাও।
মাইক।
আমার কথা শোনো, চলো বিনিময় করা যাক, ওকে?
কয়েকজন বন্দিকে মুক্তি দিবে, তাদের পরিবর্তে আমাকে ঢুকাবে।
ওরা বেরিয়ে আসছে।
আসুন, জলদি আসুন।
কাম অন। এইদিকে,তাড়াতাড়ি।
দেখে পা ফেলুন। এইদিকে,উনাকে অনুসরণ করুন।
অলরাইট,সারিবদ্ধভাবে যান।
হ্যাঁ,আমরা দেখতে পাচ্ছি যে জিম্মিদের মুক্ত করে দেয়া হচ্ছে।
ট্রেনে এখনো কতজন রয়েছেন, সে ব্যাপারে জানা যায়নি।
- এই কয়জনই? - হ্যাঁ, আসো এবার।
ঠিক আছে, তোমার বাড়িতে প্রহরী প্রেরণ করা হয়েছে।
কোনো সাইরেন ছাড়াই,গোপনে
ওরা তোমায় ট্যাগ করে দিয়েছে।
আমার দেরি হতে দেখলে ওরা লোক পাঠিয়ে দিবে।
ওরা নিশ্চই চাইবেনা ভিতরে ক্রসফায়ারে কোন পুলিশ মরুক।
পিস্তলটা নামিয়ে রাখো।
খোদা!বলেছি আমার কাছে অস্ত্র নেই।
ওদের বলো লাইট গুলা বন্ধ করে দিতে।
লাইট গুলা বন্ধ করে দাও।
সব লাইট বন্ধ করো।
- ধন্যবাদ,বন্ধু। - আরে,তুমি তো আমাদের কর্মপদ্ধতি সম্পর্কে জানোই।
অডিও চলে গেছে।
তুমি ঠিক বলেছিলে, ট্রেনে একজন সাক্ষী রয়েছে।
ওর Cold Spring গিয়ে FBI এজেন্টের সাথে দেখা করার কথা ছিলো.
- FBI? স্পেশাল এজেন্ট গার্সিয়া? - তুমি জানো?
হথ্রোন একটু আগে ওর থেকে কেসের দায়িত্ব নিয়ে নিয়েছে।
হথ্রোন? তাইতো বলি!
নজর জারি রাখো, ভিজ্যুয়াল কনফার্ম করো।
আমাদের ট্যাগকৃত অফিসার নীল রংয়ের।
ভিজ্যুয়াল কনফার্ম।
মাইক,কী হলো এরপর?
তোমার সাথে কথা বললাম।
এর পরবর্তীতে শুনলাম তুমি নাকি লোকজন জিম্মি করে রেখেছো।
ওরা ৩ জন প্যাসেঞ্জার কে খুন করেছে, যাদের মাঝে একজন FBI ও ছিলো।
ট্রেন টাকেও লাইনচ্যুত করেছে।
- এতো কিছু,শুধু কিছু প্রমান গায়েবের জন্যে। - আচ্ছা।
তো সেটা এখন কোথায়, মাইক?
তার আগে ক্যারেন আর ড্যানির সেফটি নিশ্চিত করো।
স্থানীয় পুলিশ ডিপার্টমেন্ট সরাসরি ফোন করে জানাবে বলেছে।
ঠিক আছে,তাহলে অপেক্ষা করি।
অপেক্ষা করবো!
বেশ।
আপনাদের কী অবস্থা?
- এই, ঠিক আছি। - খারাপ না।
- একদম পারফেক্ট আছি! - ভালোই, তবে আমার হালকা মুতা লাগবে।
মাইক,যা করছো তা তোমার সাথে একদমই যায়না।
তুমি বলছ ওরা তোমায় ফাঁসিয়েছে, তোমার কাছে একজন সাক্ষী আছে, সাথে প্রমাণ আছে।
- আমি তোমায় বিশ্বাস করি,কিন্তু... - কিন্তু কী?
আমার বিশ্বাস দিয়ে তো কিছু হবেনা।
ওদের এসবের প্রমাণ দেখাতে হবে।
তুমি চাইছো আগে তোমার পরিবারের নিরাপত্তা, সেটা আমি বুঝি।
কিন্তু আমি যে অবস্থানে আছি,
সে অনুযায়ী বললে, বিষয়টা আমরা এখানেই সমাপ্ত করি।
শুধু তোমার কাছে যা আছে আমায় দাও, কারোর কোনো ক্ষতি হবেনা।
এটা কি একজন বন্ধু হিসেবে বলছো, না ডিটেক্টিভ হিসেবে?
জানিনা,মাইক। তুমি হলে কী করতে?
দেখো,আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
মাইক,বুঝতে পারছি। তুমি এখানে সঠিক কাজটাই করতে চাচ্ছো।
কিন্তু, একটা কথা মনে রাখো,
দুনিয়াতে সততা বলতে কিছু নেই।
- ওটা তাহলে তুমি ছিলে? - কী বলছো?
তুমি আমাকে কল করেছিলে, তুমি সাক্ষীর বিষয়টাও জানতে, তুমি...
তুমি জানতে ওদের ব্যাপারে!
হ্যাঁ,যা ঘটেছে তোমাকে তাই বলেছি।
খুনটা যে করেছে সে একজন পুলিশ ছিলো।
- তূমিই আমাকে ফাঁসিয়েছ! - এই, মাইক,থামো।
তূমিই এনরিক মেন্ডেজ কে মেরেছো!
তুমি জানতে প্রিন এই ট্রেনেই উঠবে।
- এ জন্যে আমাকে টার্গেট করেছো। - মাইক...
একজন সাবেক পুলিশ প্রতিদিন এই ট্রেনে যাতায়াত করে। সেটা তুমিই জানতে।
মাইক,যারা তোমার সাথে কথা বলছে, তারা তোমাকে...
বিশ্বাসঘাতক...
তোমার মাথা খারাপ হয়েছে।
বলো, সব স্বীকার করো।
টার্গেটের সাথে অফিসারের সংঘর্ষ,
আবার বলছি,টার্গেটের সাথে অফিসারের সংঘর্ষ হচ্ছে।
ক্লিয়ার না দেখে গুলি চালাবে না!
কী স্বীকার করবো?
যে তুমি FBI এজেন্ট সহ ৩ জনকে খুন করেছো?
ট্রেন লাইনচ্যুত করে প্যাসেঞ্জারদের জিম্মি বানিয়েছ,
এসব করেছো কারণ এক রহস্যময় মহিলা ফোনে তোমার পরিবারকে হুমকি দিয়েছে?
এসবই তুই করেছিস।
কিন্তু দেখেতো তা মনে হয়না, হয় কি?
তাই, পরিবারের নিরাপত্তার কথা ভেবে,
ভালোয় ভালোয় পিস্তলটা নামিয়ে রাখো?
কোথায় ওরা? কোথায় আমার পরিবার?
মারফি,খোদার কসম তোকে আমি খুন করে ফেলবো!
ওকে,ওকে,ওকে। আমি এখানে তোমায় সাহায্য করতে চাচ্ছি।
অনেক বড় বড় লোকের কুকর্ম বেরিয়ে আসবে,
যদি ওই ড্রাইভ টা ফাঁস হয়ে যায়।
সব জায়গায় ওদের লোক আছে, এমন কি ব্যুরো তে ও!
আমি ওদের বলেছিলাম যেন সাক্ষী টাকে তোমার ট্রেনে উঠায়।
ভেবেছিলাম এতে তোমার উপকার হবে।
কারণ তোমার টাকার প্রয়োজন ছিলো।
কিন্তু ওই মহিলার কথা মতো সামান্য এই কাজটুকু করতে পারলেনা তুমি?
যদি না রিসিভ করি, তোমার পরিবার মরবে।
তো পিস্তলটা আমাকে দিচ্ছো না কেন?
তোমার আর কোনো উপায় নেই,মাইক।
তূমি চাইলে সবকিছু ভালোয় ভালোয় শেষ হবে।
কাম অন, ক্যারেন আর ড্যানি...
ওদের নাম তুমি মুখে আনবে না!
যথেষ্ট হয়েছে,মাইক।
- কাজ হয়েছে কি? - এইতো হয়ে যাবে।
কী করতে হবে তুমি তো জানোই।
দেখো মাইক,বিষয়টা হচ্ছে... আমার নিজের ও একটা পরিবার আছে।
ঠিক আছে,এখানে প্রিন কে?
মারফি,আমার কথা শোনো।
মাইক,আমি শুধু তাকে ফোন করে ফলাফলটা জানাবো,কাহিনী শেষ।
কাম অন।
বলো,প্রিন কে?
কে প্রিন?
মাইক,প্রিন কোনটা?
প্রিন কে?
আমি,
আমি প্রিন।
না, ম্যান। ও আমাকে বাচাতে চাইছে।
- আমি প্রিন। - দাড়ান!
আমি সেই সাক্ষী, আমিই প্রিন।
না,আমি প্রিন।
ওরা মিথ্যে বলছে, আমি প্রিন।
আমিই তোকে খুন করতে দেখেছিলাম।
আমি কিন্তু প্রিন না, তো...
- এখানের কেউই না। - কেউ একজন তো হবেই।
- শট নেয়ার সুযোগ পেলেই ওকে মেরে দিবে। - বুঝেছি।
ছাড়ো ওটা।
মারফি।
অতিরিক্ত টিম, শট নিতে পারবে? আবার বলছি,শট নিতে পারবে?
নেগেটিভ।
জিম্মিদের দিকে খেয়াল রেখো।
- অফিসারের যেন কিছু না হয়। - পজিশনে রয়েছি।
কী করবে তুমি, আমাদের সবাই কে মারবে?
না,শুধু তোমাকে।
টার্গেট ক্লিয়ার!
শেষ করো ওকে।
- পিস্তল ফেলো, - মাথা নিচু করো।
কেউ নড়বেনা! মাথা নিচে।
- কেউ নড়বেনা! - দেয়ালের দিকে!
নিচে তাকাও! নিচের দিকে!
- একদম নিচে! - থামুন!থামুন!
উনি আমায় বাচিয়েছেন!
- উনি আমায় বাচিয়েছেন! - প্রিন?
ম্যাককলি? মাইকের ম্যাককলি?
ইয়াহ।
আমি এজেন্ট গার্সিয়া, FBI. আপনার পরিবার নিরাপদে আছে।
আপনার বাড়ির বাইরে থেকে ৩ জন লোককে এরেস্ট করা হয়েছে।
সে তোমার কাজিন ছিলো?
কী কী দেখেছো, সব বলো।
- থ্যাংকস। - ওকে।
এই দিকে। দেখে পা ফেলুন।
তো এটাই তাহলে শেষ স্টপ।
তাই তো মনে হয়।
এরপরের বার আমি বরং বাসে করেই যাবো।
আমি শুধু এটুকুই জানি, বুঝলেন? যে এই লোকটা আসলেই একজন হিরো।
- বুঝলেন? লিখে রাখেন "একজন হিরো"। - ঠিক আছে।
H-E-R-O. Hero.
লিখেছেন তো?
- "হিরো।" - থ্যাংক ইউ।
তো,কেমন চলছে? তোমার কোনো বয়ফ্রেন্ড আছে নাকি?
কী?
- আছে তো। - তাই? সত্যি তো?
ঠিক আছে, ধুর মনটা খারাপ করে দিলা।
- হাই,ডার্লিং! - হেই,সোনা।
ওহ খোদা,দেখো কি অবস্থা! তুমি ঠিক আছো তো?
- আমি ঠিক আছি। আরে বাপজান! - হাই,বাবা!
কী খবর?
ওহ, মিসেস ম্যাককলি,
আপনি সম্ভবত এটা হারিয়ে ফেলেছেন।
সারাদিন ধরে এটা খুজলাম!
- আমরা কি বাসার দিকে যাবো? - হ্যাঁ,চলো বাসায় যাওয়া যাক।
তো, প্রতিদিন বাসা থেকে কাজের নামে বের হও,
আর এসব করে বেড়াও, না ?
হুম,প্রতিদিনই!
এসো, আমায় সাহায্য করো , উহ।
ওরা কি বলছে বিশ্বাসই হচ্ছে না।
মারফির বিষয়টা কি সত্যি?
একটু অপেক্ষা করবে? এক মিনিট।
ডেভিড।
তোমাকে জানানো উচিত, যে একটা অভ্যন্তরীণ তদন্ত চলছে,
অ্যালেক্স মারফি এবং ডিপার্টমেন্টের আরো কিছু অফিসারের উপর।
- একজন মহিলাও ছিলো। - বয়স ৩০ এর ঘরে।
আমরা CCTV চেক করছি।
86th Street এর আশেপাশে,ঠিক?
- হ্যাঁ। - আমরা জানতে পারলে তোমাকে জানাবো।
কী বলবো আর? দুঃখিত, বিষয়টা এতদূর গড়িয়েছে।
আচ্ছা,মাইক, শোনো...
ডিপার্টমেন্টে তোমাদের মত লোকেদের মিস করি।
যারা যেকোনো পরিস্থিতিতে সঠিক কাজটিই করে।
এখন আরো বিস্তারিত খবর বেরিয়ে আসছে।
হাডসন নর্থ ট্রেনের লাইনচ্যুত হওয়ার ঘটনাকে কেন্দ্র করে ...
একজন রাষ্ট্রীয় সাক্ষী কর্তৃপক্ষের কাছে প্রমাণ হস্তান্তর করেছে বলে জানা গেছে ...
একাধিক NYPD অফিসারের সংশ্লিষ্টতা পাওয়া গেছে।
সে ব্যাপারে কোনো প্রমাণ নেই ...
...একজন নগরায়ন পরিকল্পনা কর্মীকে হত্যা।
...সে একটা ষড়যন্ত্রের মাঝে জড়িয়ে পড়েছিল।
...ধারণা করা হচ্ছে সরকারদলীয় অনেকেই যুক্ত আছে ...
...একটা গোপন চুক্তির বিষয়ে অভিযোগ ...
এবং সূত্র পাওয়া গেছে মন্ত্রনালয়ের অনেক এবং অন্তত ...
...এক বৃহৎ পরিসরের দুর্নীতি এবং সেই রহস্যজনক মহিলা,
যে পুরো বিষয়টার পরিকল্পনাকারী,
সত্যিই কি এমন কারো অস্তিত্ব আছে ?
"বিপর্যয়ের সময়ে নেওয়া সিদ্ধান্তই
একজন সত্যিকার পুরুষকে প্রদর্শন করে।"
আলেকজান্দার দ্যুমা।
কয়েক বছর আগে বইটা পড়েছিলাম।
অসাধারণ একটা এন্ডিং!
সিটটা খালি আছে তো?
শিকাগোর উদ্দেশ্যে সকাল ৬:২০ এ। আর ৫:৩০ এ বাড়ির পথে।
প্রথমবারের মতো কমিউটার ট্রেনে চড়লেন তাইনা!
দুঃখিত, আমাদের কি আগে দেখা হয়েছে?
যাদের হয়ে তুমি কাজ করো, সে হিসেব থেকে যেটুকু বুঝলাম,
এলেক্স মারফি মরলেও তোমার জয়।
১৬ বছরের ওই মেয়েটা ট্রেনের মধ্যে মরলেও তোমারই জয়।
তোমার কাজ শেষ, এরপর তুমি হাওয়া!
আর বাদবাকি আমরা, সব মন্দ কপালের শিকার।
সাক্ষী আমার ট্রেনে উঠে পড়েছে, ঠিক এজন্যে তুমি আমায় চয়েস করোনি।
বরং তুমি বুঝেশুনেই ওকে আমার সাথে উঠিয়েছো।
হয়তো আমায় চাকরি থেকে বরখাস্ত টাও তুমিই করিয়েছো।
এসবের পেছনে আমার উদ্দেশ্য,সুযোগ দুটোই দাড় করিয়ে দিলে।
এলেক্স মারফিকেও এভাবেই ফাঁসিয়েছিলে।
এই অপারেশন ওর ছিলো না, তুমি আমাদের দুজনের সাথেই খেলা খেলেছো।
মাইকেল, আমি জানিনা তুমি যা ভাবছো সেটা এখানে ঘটবে কিনা!
আরেকটা ছোট্ট বিষয়,
কী সেটা?
A translation by "GoodSoul"