A toda hora, temos notícias.
Esta é "1010 WINS".
Bom dia... a temperatura está em 16ºC e já são seis...
Continue dormindo, querida.
Notícias o tempo todo.
Esta é "1010 WINS".
Bom dia, a temperatura está em 20º C e já são seis horas...
Hoje é quarta-feira, 24 de agosto.
Notícias o tempo todo.
Esta é "1010 WINS".
Bom dia, a temperatura está em 22ºC e já são seis...
Hoje é quinta-feira, 25 de agosto.
Estas são as notícias.
Um enorme incêndio afetou sete...
Jim Ellis, da equipe de natação olímpica dos EUA, foi preso...
chuva com vento em determinados locais
com temperatura máxima de 32ºC.
Hoje a campanha de Clinton lançou um novo anúncio.
O NYPD ainda não revela o motivo do assassinato...
imigrantes, mas as seleções já estão muito próximas.
Danny, garoto. É hora de se levantar.
- Danny? - Fiquei acordado a noite toda.
Alô, alô...?
São quase sete.
- Eu vou mostrar uma casa. - De acordo.
Você conseguiu entrar em contato com ela?
- Bom dia. - Olá campeão.
Por que recebi a licença se não posso ter um carro?
As aulas começam na próxima semana, certo?
O prazo para aplicar em Syracuse está se aproximando.
Falei com Chris Simpson sobre a recomendação.
Quase todos os meus amigos vão para universidades públicas.
O que? Danny, você trabalhou duro para isso.
Sua próxima tarefa.
O SR. DAS MOSCAS.
- Ok, em que capítulo você está? - Na metade do capítulo cinco.
Onde eles quase mataram aquela criança.
Você sabe que eu posso fazer isso sozinho.
Nós fazemos isso muito bem juntos, garoto.
Você também quer escrever meu resumo do livro?
Esse casamento acredita que com 350 mil dólares
eles conseguirão a casa dos seus sonhos.
- Sim. - Você pode nos mostrar à meia-noite?
- A meia-noite? - Sim.
A escola que vimos ontem é privada, mas vale a pena.
Você viu quanto custa o pagamento da escola?
E não inclui o quarto nem as refeições.
O que?
Nós vamos encontrar uma solução, como sempre.
- Deve haver. - Muito bem.
- Na quarta-feira? - Sim.
A menos que esteja escrito em uma folha que ela...
- Estou ouvindo, estou ouvindo. - Eu acho que não, você não.
Não vou esquecer a sua aparência...
Eu tentarei.
- Eu te amo. - Eu acho que gosto de você.
Estamos saindo de Tarrytown.
18 mil por ano?
Querida, isso não é uma universidade. É a pré-escola.
- O que está lendo agora? - Morro dos Ventos Uivantes.
Charlotte Bronte.
Emily
- Emily. - Sim.
Eu nunca esquecerei esse rosto.
Nossos olhos se cruzaram e foi mágico.
Meu filho quer que eu me aposente.
Não sei, talvez.
Todo dia é um martírio.
Eu sinto que meus dias estão contados.
Rotina de manhã e rotina à noite.
E um dia tudo acaba.
- Do que você está falando? - Da vida.
Até a próxima
Relaxe.
O PASSAGEIRO
Legenda por Anonymous
Meu pai morreu aos 43 anos.
Ele deixou minha mãe, meus irmãos e eu com muitas dívidas.
Obrigado
Eu saí da Irlanda de mãos vazias.
Eu fiz um futuro para mim e minha família.
Essa é a razão pela qual eu faço o que faço.
Para proteger famílias jovens como a sua.
Eu vou te dizer uma coisa.
Minha esposa Karen e eu...
nós trabalhamos muito duro Nós sempre fizemos a coisa certa.
Nós economizamos para se aposentar...
para o fundo de educação do nosso filho.
Em 2008...
nós perdemos tudo. A segunda hipoteca expirou.
Liquidamos nossos ativos e cortamos todas as despesas.
Enquanto os bancos de Wall Street estavam ficando ricos.
A única coisa que não cancelamos foi o nosso seguro de vida.
Aquele com a taxa mais alta, mas eu os conheço bem.
20 não é suficiente.
Oi, Leanie, você pode procurar a política de Jared Carison?
Claro.
Eu vou encontrá-la e te ligo mais tarde, ok?
Alex Murphy ligou...
confirmou a reunião no Paddy O'Brien.
Obrigado
Você sempre pode contatar Webber e Finch.
- Sim. - Mike, posso falar contigo?
- Claro. - No meu escritório.
John, ouça, tenho que...
Depois de dez anos...
Você diz adeus para mim do nada.
Sua compensação
Estamos mudando de aquisições financeiras para extensão médica.
Você está me dando seguro, Frank?
Sua família terá seguro de saúde.
Os desempregados devem ter subsídio.
Karen e eu estamos apertados nas despesas.
Ligue para os Recursos Humanos a qualquer
momento e responda às suas perguntas.
Eu tenho que pagar duas hipotecas...
e meu filho entrará na universidade.
Estou a 5 anos da aposentadoria.
Tenho 60 anos, Frank.
Não é nada pessoal, Mike.
Seu salário e seus benefícios são demais para nossos lucros.
Você é um bom trabalhador, você segue as regras.
Você é um bom soldado e não merece isso.
Mas a realidade é que entre os soldados às vezes há baixas.
Alô.
Olá amor, como vai o seu dia?
Bem, tudo bem, querida.
Eu não queria te incomodar, mas você vai ao banco hoje?
Não, pensei que íamos esperar.
Sim, até esta semana. Nós já conversamos sobre isso.
Danny precisa se registrar para as aulas.
Se não tivermos a extensão da hipoteca,
não haverá saldo nos cheques.
Eu enviei o cheque para a escola esta manhã.
Esta tudo bem?
Sim, sim, é apenas um dia difícil, o mesmo de sempre.
Está bem amor. Te vejo à noite.
Sim, tchau.
- Desculpe pelo atraso. - Aí está.
Como vai você? Há quanto tempo você está aqui?
Desde que o pessoal da segurança me acompanhou até a saída.
- Saúde. - Oh não.
Você pode me dar dois outros para ele?
Como Karen reagiu a isso?
Você não disse a eles?
O que devo te dizer?
Eu não sei amigo. Que um tolo do escritório te demitiu.
Ele não sabe o quanto é ruim.
Nós não temos dinheiro para nos manter.
Em dez anos. Uma casa, uma carreira, uma vida.
E um dia eles te deixam sem nada.
"Obrigado pela sua participação".
"No seu funeral, vamos nos encontrar".
Esclareça a situação para sua família.
- Sim, sim. - Isso é o que importa.
Você renunciou a polícia por eles, não se esqueça disso.
Durante os 7 anos em que fomos parceiros, você sempre me apoiou.
Agora me deixe te ajudar.
De acordo.
Você poderia ter acabado como eu.
45 anos de idade, divorciada e meus filhos me odeiam.
Eu gostaria de ter novamente 45.
Foi bom você ter nos deixado.
Os policiais pararam de ser policiais.
Agora tudo é política, favores, escolha seus malditos aliados.
- Sargento Hawthorne? - Não, Capitão Hawthorne.
O que?
Isso mesmo, ele foi promovido a capitão.
Pessoas como eu e você, Mike, trabalhamos duro,
fazemos a coisa certa e isso não importa.
Um funcionário municipal cometeu suicídio...
depois que um promotor público anunciou uma investigação...
por suspeitas de pagamentos ilícitos para aprovação...
É um mundo corrupto, amigo. Não é bom ser normal.
Venha aqui
- Aqui vamos nós. Michael.
David. - Faz tempo que não te vejo.
Isso mesmo, sim.
Capitão David, parabéns.
Passo mais tempo na prefeitura do que fazendo meu trabalho.
- Ossos do ofício. - Claro.
Sim
- Você ainda está vendendo seguro? - Sim.
- Sinto muito por interromper. - De maneira nenhuma.
Tenente, podemos conversar?
Capitão, trabalhei 12 horas consecutivas, pode esperar um pouco?
Claro.
- Prazer em te ver, Mike. Da mesma forma, David.
- Cuide disso. - Farei.
Imbecil
Ouça...
o Michael que eu conheço não esconde coisas de sua esposa...
e ele não tem muito orgulho de não pedir ajuda.
Eu vou ficar bem, vou ficar bem.
Seu orgulho irlandês está falando mais alto.
- Você deveria saber. - Eu tenho que pegar meu filho.
Você não tem que pegar o trem?
- Sim, Jim, quanto custa? - Não, eu pago.
Prometa-me que quando chegar em casa, dirá a Karen.
Dizer que finalmente pagou uma conta?
Como diz o ditado:
Se você quer saber o que Deus pensa sobre dinheiro...
- Olhe para quem dá a você. - Sim.
Te vejo mais tarde.
Hudson Norte às 6:25 na direção de Poughkeepsie...
Com licença, obrigado.
Senhor, posso ver sua mala, por favor?
Senhora, por aqui, por favor.
Não dá para acreditar. Eles verificam as malas no horário mais agitado.
Avance, senhora. Senhor.
Se vir alguma coisa, denuncie.
- Entre, senhor. - Abra suas malas.
Não posso fazer isso...
Mike, quer me vender seguro...
antes que ele morra de desespero?
Senhor, sua bolsa, por favor.
Obrigado
Olha para onde vai!
Eu quero
Fechando portas.
Meu telefone!
Droga.
Olha, eu já estou no trem.
Se isso acontecer, será hoje à noite.
Sem desculpas.
Olá, Walt. - Você me deu o nome?
De quem?
Aquela mulher olha para você como se soubesse algo sobre nós.
Eu não vejo ninguém
Esta tudo bem?
Sim, sim.
- Você olhou no outro vagão? - Não, eu tenho que ir ao banheiro.
Minha próstata é maior que a sua cabeça.
Eu estou dizendo a você, Manny...
os cabos estão bem, mas não há corrente elétrica.
Veja antes de chegarmos, ok?
De acordo.
E se eu fizer isso?
Deus, Jimmy, por favor. - Não fiz nada.
Olá, "Tarrytown", este vagão está com problema.
Encontre um lugar na frente enquanto ainda pode.
- Você parece cansado, Sam. - Claro, 32 anos trabalhando...
Se o trem não te matar, as pessoas farão isso.
Estou bem.
- Faça-o por mim. - Pare, eu não quero.
- Pegue a bolsa. - Chega.
Me deixe
Essa é a razão pela qual nunca me casei.
Mas que droga!
JP Morgan e Chase estão interessados.
Eu te disse para comprar ações, o que?
Que faz?
Eu perguntei o que ele faz. Este é um traje de Gieves & Hawkes.
Isso significa alguma coisa para você? Claro que não.
Sim
Se ele é um falador, livre-se dele.
Tire-o do caminho. Descarte-o.
Encontre um investidor melhor. Isso me fará ganhar mais dinheiro.
Eu ganhei muito dinheiro.
Se você não resolve uma reclamação, não se envolva.
Bilhetes, por favor. Muito obrigado
Obrigado
Você tem o seu bilhete, senhorita?
Se você comprar um bilhete no trem, eu tenho que cobrar extra.
Burocratas, seus bilhetes por favor.
Obrigado, "Gordon". Muito obrigado
Rejeite, rejeite.
Abaixe os pés do assento, querida. Você tem seu bilhete?
É uma pena.
Cala a boca. Claro que sei do que estou falando.
Há quanto tempo você vem fazendo isso?
Isso o incomoda?
Estou chateado com o seu perfume de 99 centavos.
Bilhetes, garotos.
- Não, agora eu falo com você. Obrigado.
Já foi tarde..
Adeus
Vá em frente, envie.
Estou checando os números.
68th Street Station
Deixando a estação da 68th Street.
Próxima parada, Calle 86.
OS VINHOS DO IRÃ John Steinbeck
Quatro anos, você leu tudo.
Vamos beber pelo último.
"Eu não poderia ter feito isso sem você'. Danny.
Steinbeck?
Alguns dizem que seu melhor trabalho foi uma carta dirigida a seu filho.
- Seu livro. - Certo
Com licença
Obrigado
É a primeira vez que viajo em um trem suburbano.
Uma variedade de passageiros.
- E você? - Todos os dias nos últimos dez anos.
Dez anos? Você deve conhecer a maioria neste trem.
Apenas passageiros frequentes e conheço somente seus rostos.
- Desculpe, mas nos conhecemos? - Não, sou a Joanna.
Eu sou o Michael. Michael.
Quanto tempo entre as estações, 4 minutos?
Sim, aproximadamente.
4 minutos embarcando e desembarcando.
É muita gente.
Estou incomodando, certo? - Não.
Claro que sim. Só quer ler o seu livro.
Acontece que...
Sou casado.
Eu também.
Desculpe!
Eu estudo o comportamento humano, é meu ofício.
Os casados? - Não, pessoas chatas.
Eu falo demais
Então, no seu trabalho...
senta-se, começa uma conversa...
e depois?
Suponha que haja 100 pessoas nesse vagão.
Existem personalidades de 16 tipos e nenhuma definição psicológica.
De tal forma que posso supor que existe...
cerca de 6 pessoas de cada tipo...
com um grau variável de resposta a uma situação específica.
Meu trabalho é responder uma questão básica.
- o que? - Que tipo de pessoa você é?
Eu? Talvez você deva perguntar à minha esposa.
- Vamos fazer um experimento. - Experimento?
Não vai doer. É apenas uma questão hipotética.
Está bem.
O que você diria se eu te pedir para fazer uma coisinha?
Algo que só você está qualificado para fazer.
Algo insignificante para você...
mas isso poderia afetar profundamente um indivíduo neste trem.
Faria isso?
Eu gostaria de saber o que é isso.
- Isso importaria? - Acho que sim.
E você nunca saberá as conseqüências do que fez.
Então, por que faria isso?
Porque haveria uma recompensa.
E então... Qual é a recompensa?
No banheiro do segundo vagão...
Pode haver um pacote.
Está escondido...
e nesse pacote...
Estão 25 mil dólares.
Esse dinheiro é seu...
mais outros 75 mil em dinheiro.
Se você fizer essa pequena coisa.
Não entendo.
Alguém neste trem não se encaixa aqui.
Tudo que você precisa fazer é encontrá-lo.
Isso é tudo.
Esta pessoa carrega uma bolsa.
Você não sabe como é.
Mas dentro do há algo que foi roubado.
A pessoa se chama Prynne.
Não é seu nome verdadeiro.
Estará a bordo do trem para a Estação Cold Spring.
Encontre essa pessoa...
Encontre a bolsa e os 100 mil são seus.
Não saia do trem sem encontrar a bolsa.
Não conte a ninguém sobre essa oferta.
Espere um minuto.
- É fácil. Pensei que fosse algo hipotético.
É apenas uma coisa pequena.
Não será difícil para um ex-policial.
- Espera, como sabe o que...? - Chegando na 86th Street.
Desço aqui.
Você está falando sério?
Você tem até a próxima parada para decidir.
Que tipo de pessoa você é?
- Deixando a estação da 86th Street. - o que é isso?
Deve ser uma piada.
Seus bilhetes, por favor.
Desculpe. - Deveria ir para outro vagão...
neste, o ar condicionado não funciona.
Na verdade, esperava que você me ajudasse.
Estou procurando por alguém, um amigo.
Está bem.
Ele vai para Cold Spring e...
Eu queria saber se você sabe...
quando todos deixam o trem?
Claro, eu tiro fotos e faço uma pesquisa.
Não quis dizer isso.
Amigo, eles são bilhetes e zonas de destino. De acordo?
Eles compram os bilhetes e usam de acordo com o destino.
É tudo.
É só para os passageiros de manhã ou...?
Você disse que está procurando seu amigo?
- Sim. - Você sabe o que parece?
Então me pergunta sobre os passageiros e o protocolo?
Eu sei que parece estúpido, mas nós só falamos na internet.
Ele disse que estaria aqui. Vive em Cold Spring.
Você vai ter um encontro às cegas?
Em um trem?
Amigo, não posso te ajudar.
Ninguém pode.
- De acordo. - Muito bem.
Vá com calma. Boa sorte.
Chegando na estação da 110th Street.
Você é o Michael? Michael MacCauley?
- Sim. - Você achou o que estava procurando?
O que?
Então, vai fazer?
Não, não posso.
Sim, eles sabiam que diria isso.
- Espera, o que é isso? - um aviso.
Se você não percebeu, está sendo observado.
Deixando a estação da 110th Street.
Próxima estação, 125th Street
Tony, posso pegar emprestado o seu telefone?
O que?
Empresta o seu telefone,
o meu foi roubado, preciso de fazer uma chamada.
Por favor. É uma emergência.
Por favor.
Ok, mas não há serviço até a próxima parada.
Espero que funcione no final do vagão.
Não feche meu jogo.
SEM SERVIÇO
Você já sabe quem ela é?
A mulher que vimos.
Eu pensei que você tivesse ido procurá-la.
Ei, eu não te julgo. Quero dizer...
Você se importa se eu pegar a seção de esportes?
- Não, claro. Tome Obrigado.
Os Yankees jogam contra os Red Sox.
Com 5 vitórias classificadas. Eu estou muito confiante
Você já conhece meu filho, ele não me deixa ver o jogo.
CHAMAR A POLÍCIA
Diz que é ruim para minha pressão.
Poderiam ganhar e eu ter um ataque...
MINHA FAMÍLIA ESTÁ EM PERIGO
Eu não sei porque ele se importa tanto.
Ele passa seu tempo cuidando de mim.
IMPERIAL STREET 115 TARRYTOWN
Sim, é o que ganho...
por ensinar-lhe a fazer a coisa certa.
Ouça, vou descer e tomar uma cerveja. Por que você não vem comigo?
Não posso.
Rede encontrada
Eu tenho que fazer uma ligação.
Vamos, Karen, responda.
O número não está disponível no momento.
- Departamento de Polícia 23. - O detetive Murphy, por favor.
Espere na linha.
Não se encontra. Eu transfiro para o correio de voz?
Para o seu celular, por favor? É uma emergência, sou um amigo.
Murph, eu sou Michael. Ouça...
Eu estou em um trem prestes a chegar ao Harlem.
Eu não sei o que diabos está acontecendo.
Uma mulher se aproximou de mim aqui.
Ele quer que encontre um passageiro que carregue um tipo de bolsa.
Murph, eu acho...
Apenas mande alguém para minha casa e me ligue neste telefone, ok?
AGORA VOCÊ PODERIA ESTAR EM CASA!
Chegando na estação da 125th Street.
Vejo você em breve.
Deixando a estação da 125th Street.
Próxima parada. Yankee Stadium
Murph?
- Alô. - Você aceitou a oferta, Michael...
e então você quebrou as regras.
Desculpe, temos que parar.
Em um momento, vamos continuar.
Que diabos é isso?
Olhe pela janela.
Na esquina da MLK e Lexington. Rápido, agora!
No canto sudeste.
O que quer de mim?
Eu quero que você aceite sua responsabilidade.
Todos nós carregamos nossas decisões.
Ninguém te obrigou a pegar esse dinheiro.
Consegue ver?
Nós não podemos permitir que seus amigos chamem a polícia.
- Eu não disse nada. - Nós dois sabemos que é mentira.
Alguém procure ajuda!
Meu Deus.
O que você fez?
Você fez isso. Foi sua decisão.
Encontre Pynne e a bolsa...
ou haverá mais consequências.
- Você viu o que aconteceu? - Ouça-me, ouça...
Não, você ouve.
Eu posso localizar qualquer um em qualquer lugar.
Sua esposa Karen, seu filho Danny.
Se você tocar em minha esposa ou meu filho...
Eu juro que...
Pedi para você fazer uma pequena coisa.
Não torne isso mais complicado.
Não me force a ferir alguém que você ama.
Espere, espere.
Os passageiros colocam suas passagens atrás do assento.
Eu posso identificar quais vão para Cold Spring.
- Estamos fazendo progresso. - E a bolsa?
O que faço quando o encontro?
Verifique o bolso direito da sua jaqueta.
- Sabe o que é? - É um rastreador GPS.
Parece que ter sido policial não foi em vão.
Coloque o dispositivo na bolsa e isso terminará.
Na estação do Ferry de Dobbs, existem três estações, chegando às 19 horas.
- E... Michael? - O que?
Devolva o telefone ao cavalheiro.
Zona 7
Você sabe quem está nesse lugar?
Com licença Este trem vai para Tenmile River?
Sim
Obrigado. Queria tirar a dúvida.
Chegando ao estádio dos Yankees.
Eu não pude deixar de ouvir.
Você é um corretor da bolsa, certo?
Posso te ajudar com alguma coisa?
Eu não o tinha visto a bordo antes.
Existe uma razão para isso.
Você está viajando a negócios ou...?
Minha esposa e eu vamos nos aposentar...
e estamos procurando um novo corretor da bolsa.
Eu trabalho no maior banco de investimentos do mundo.
Perfeito, é só o que...
Não representamos pessoas como você.
Você está indo para Cold Spring?
Eu pensei que talvez fosse ver um cliente.
O que faz você pensar que estou indo para Cold Spring?
- Não sei. - Qual é o seu problema?
Deixe-me adivinhar. O terno, os sapatos, o relógio.
Talvez ele tenha trabalhado em vendas nos últimos 20 anos...
e quer converter todas as suas economias em Timeshare em Maui.
Sim
Não, você me fez viajar em um curso para nada.
Eu nunca deveria ter deixado o Goldman Sachs.
Ei, Goldman Sachs.
Em nome da classe média americana... foda-se.
Me desculpe, continue.
Não foi nada.
- Você teve um dia difícil, Sherry? - Sim.
Mas você esteve ocupado andando o tempo todo.
Karen me pediu para fazer mais exercícios.
Estava andando no trem ou fazendo Pilates.
- Como está a família? - Está bem.
Danny entrou em Syracuse.
Você deve estar muito orgulhoso.
Sim, ainda não está decidido entre os quartos ou um apartamento.
Os quartos ou um apartamento.
Com licença, olá? Você está indo para a Colômbia, certo?
Levando em conta sua blusa.
Estudante de fotografia? Eu notei o seu estojo de câmera.
Eu não sei, desculpe-me.
Os milenares, hein?
Com licença, você pode esperar?
- Chegada ao Ferry de Dobbs. - Ei
Eu só quero conversar
Que merda!
Está louco?
- O que é isso? - Nada, por favor... Pare
- Falsas identificações? - Eu juro que não é meu.
Eles são do meu namorado, ele me pediu para levá-los.
Porque eles poderiam pegá-lo.
É policial?
Eu não sou...
Ouça, se você realmente se importasse,
eu não pediria para fazer algo assim.
- Está bem. - Deixando Doobs Ferry.
Próxima estação, Tarrytown.
Acho que está agindo de forma suspeita.
- Se vir algo, notifique. - Tem certeza?
Talvez não seja nada.
Eles estavam sentados juntos. Haviam três.
Depois da 125, eles foram para diferentes vagões.
Eu não sei, foi estranho.
Eu só tenho autorização para inspecionar malas esquecidas.
Você sabe que eu uso este trem todos os dias.
Como eu disse, talvez não seja nada.
Mas se eu vir algo, eu notifico, certo?
- Você pode identificá-los? - Sim.
A mulher ali.
A enfermeira.
O homem do segundo vagão, traz um violão e é afro-americano.
O outro está no último vagão. Todo mundo vai para o Cold Spring.
Com licença, senhorita. Eu devo...
É uma inspeção de segurança, preciso verificar sua mala.
- Por quê? - Eu preciso verificar sua bolsa.
Ei, o que você acha que está fazendo?
- É uma inspeção de segurança. - Eu sei quais são meus direitos.
Volte para o que você estava fazendo. Eu preciso verificar sua bolsa.
Porque eu? Minha bolsa? Por quê?
Está incomodando a todos. Abaixe sua voz
Abra sua bolsa, por favor.
Estou sendo legal
- Abra sua bolsa, por favor. - Eu sou enfermeira...
- Desculpe senhor. - Eu ajudo as pessoas, não mato elas.
Eu já disse, senhorita. É uma inspeção de segurança.
Me faça um favor, abra sua bolsa. Desculpe, senhor.
Abra sua bolsa, é apenas rotina.
Eu dei uma olhada, mas não posso fazer nada ainda.
Preciso de mais tempo
- Quem é você? - Fique calmo.
Por que você está me seguindo?
Você está inspecionando os passageiros?
Prynne? - O que ele disse?
Quem é você? O que você sabe?
O que está acontecendo?
Eu não sei sua intenção, mas é melhor não tentar fazer isso.
Senhor, tudo bem?
Sim
Você viu isso?
Essa escória tentou roubar minha carteira.
Este trem me deixa nervosa.
Alô.
O que?
Quem fala?
Está bem.
Mike, é para você. Ele diz que ele é um policial.
Você não parece bem. Esta tudo bem?
Pode me dar um minuto?
Murph. Mike.
Você mandou alguém para minha casa?
A polícia local está a caminho.
O que diabos está acontecendo?
Mike?
Uma mulher sentou na minha frente, e se apresentou como Joanna.
Ele me ofereceu 100.000 dólares para encontrar alguém no trem.
Queria uma bolsa. - 100 mil? Que tipo de bolsa?
Não sei. Parece loucura.
Eles ameaçaram Karen e Danny.
Eles assassinaram um homem, Murph, eles o empurraram na rua.
Santo Deus...
Bem, você ainda está no trem?
- Sim. - Bem, não faça nada.
Vou ligar para um amigo da segurança de Transporte.
Entrei nisso sem perceber.
- O que fez? - Eles me deram um rastreador GPS.
O cara parece ter uns 30 anos, com mochila preta.
Tem uma tatuagem de cobra no pescoço.
Ele se chama Prynne.
Prynne?
Você pegou o dinheiro, Mike?
Você precisa da minha ajuda como detetive ou amigo?
Porque são coisas muito diferentes.
O que você está escondendo de mim, Murph?
Duas noites atrás, um camarada testemunhou um suicídio no centro...
um funcionário do Planejamento Urbano.
Ele saiu nas notícias.
Porque ele estava envolvido com pessoas erradas.
Dois sujeitos o jogaram de uma janela no 35º andar, uma testemunha o viu.
A testemunha chama-se Prynne.
E o identifiquei.
Alguém neste trem vai matá-lo.
Droga.
Eu tive um problema com esse cara.
Ele está com uma bolsa cheia de dinheiro
que coincidiu com a perda de meu emprego.
Ela está me envolvendo em sua trama.
Você vai fazer isso, saia na próxima estação...
Murph?
Alô, Murph?
Você está feito?
Sério, o que diabos está errado com você?
Obrigado, Tony. Sinto muito.
Formidável, obrigado por descarregar a bateria, imbecil.
Após investigação, funcionário público comete suicídio.
Por que vamos ver uma testemunha na periferia da cidade?
É estranho.
20 minutos.
Tudo bem, vou me reportar ao agente Foster.
Enquanto a testemunha não sai do trem.
Tudo bem?
Número desconhecido
Você viu o que fez, Michael. Mais uma morte.
Esse homem era um agente federal.
Isso mesmo, mas não é Prynne. Você se confundiu.
- Você assassinou ele. - De quem é a culpa?
Eu não concordei com isso. Continue dizendo isso.
Sei que se considera um bom homem, mas aceitou o dinheiro e o acordo.
Uma parte de você foi capaz de condenar um estranho...
para um destino incerto.
Estou cheio desses jogos.
O número que ligou...
- Droga. - Não está disponível.
Número desconhecido
Eu preciso falar com minha esposa.
Não desligue, Michael, você ainda tem trabalho a fazer.
Não farei nada até saber que minha esposa e meu filho estão bem.
Eles estão saindo de casa.
Mãe, rápido. Nós estamos atrasados.
Danny, você viu meu anel?
Deixei no banheiro.
Você perguntou pro pai?
Você sabe que ele não atende, como de costume.
Mãe, quem é esse?
Entre no carro, Danny.
Fecha a porta.
Posso te ajudar?
Você é Karen MacCauley?
Sim
Estou aqui pelo seu marido.
Com licença, você sabia...?
Você tem uma linda família, Michael.
Chegando em Tarrytown.
A polícia está a caminho.
Se seus homens tentarem algo...
Eles não estão mais no caminho, Michael...
Eles estavam a caminho até que você chamou para si toda a atenção.
- o que? - Olhe pela janela.
Alguém denunciou um cara perigoso no trem.
Agora você está ao lado de um cadáver. Tente as consequências.
O que quer que eu faça?
Não deixe o trem e não deixe que eles o peguem.
Eu estou aqui há muito tempo.
É como qualquer passageiro, não acho perigoso.
Ele diz que está procurando alguém a bordo, certo?
Inventou uma história estúpida sobre uma bolsa suspeita...
e então ele se envolve em uma briga.
Vick, vamos continuar procurando.
Eu agradeço, Comissário O'Neal.
Desculpe pelo atraso. Nós vamos sair em breve.
RISCO DE MORTE. Apenas pessoal autorizado
Compartimento 1 e 2 apagados.
- Ligue para o capitão. - Sim senhor.
Os compartimentos 2 e 3 revisados, o 4 também.
Os compartimentos 5 e 6 são limpos.
Não está aqui. Vamos acabar com isso, pessoal!
Isso foi incrível, eu pensei que perderia o trem.
Preciso falar com minha esposa e meu filho, quero saber se estão seguros.
Há mais duas paradas antes do Cold Spring.
A Estação Garrison será sua última chance...
se você quiser vê-los novamente.
Preciso de mais tempo Esta informação não é suficiente.
Você mostrou que pode. Descubra você mesmo.
Manny, o ar condicionado disparou, vou checar.
- Entendido. - Com licença.
- Estamos a 32ºC. - Sim senhora, estou vendo isso.
Tarrytown, pensei que você tivesse saído.
Sam
Que sortudo filho da puta.
Meu pai disse que fazer novos amigos tem seus benefícios.
- Você quer jogar de novo? - Sim.
Senhoras e Senhores, certamente notaram...
que não há ar condicionado nos vagões, exceto o último.
Se quiserem mudar, por favor, não esqueça seus pertences, obrigado.
Senhoras e Senhores, certamente notaram...
que entramos no sétimo círculo do inferno, droga.
Será uma viagem infernal para Cold Spring.
Tudo bem, 2 pares de rainhas e um 4.
- Tony, eu posso jogar? - É seu o dinheiro que perde, amigo.
Vá em frente, Mike.
Eu tenho 100 dólares.
- Vamos jogar "Texas Hold'em", ok? - Claro.
Tudo bem, senhores...
Revisem suas cartas.
- Tudo bem, amigo? - Você não quer saber.
Você deveria ter saltado duas estações atrás.
Eu faço isso há 10 anos...
Eu quero ver o final da linha, pelo menos uma vez.
- Prá quê? - E você, amigo?
Eu o quê?
Eu nunca te vi neste trem.
Bem, eu não tinha visto você também.
- Você não usa trem com freqüência. - O que importa?
Muito bem.
Eu acho que seu amigo tem um problema comigo.
- Relaxe. Estou apenas tentando conversar.
Só isso.
Então você tem algo a dizer...
Por que você não disse isso?
Eu estava apenas pensando...
que a maioria de nós pega esse trem todos os dias.
Vejo você, dizemos olá.
Mas nós realmente nos conhecemos?
E você, Mike?
O que sabemos sobre você?
Tem razão.
Fui demitido hoje.
Sim
Eu não tive coragem de contar à minha esposa.
Eu tenho que ir para casa para olhar meu filho nos olhos...
O que eu devo te dizer?
"Eu não sou o homem que você pensou que eu era".
Que tipo de pai? Que tipo de marido?
Tenho 60 anos. O que eu tenho para oferecer?
Isso foi muito honesto.
E eu achando minha vida um fracasso.
Nós vamos jogar ou não?
Certo
Estou fora.
Então...
hoje eu ouvi algo, uma questão hipotética.
O que lhe perguntou?
Se alguém lhes pedisse para fazer algo, uma coisa pequena...
algo insignificante para você...
mas isso afetaria um passageiro desse trem...
Faria isso?
Não sei. Eu ganharia alguma coisa?
100 mil dólares
- Claro! - Você nem saberia o que é.
Não importa!
Qual é a coisa pequena?
Um dos passageiros não se encaixa aqui.
Leva uma bolsa, mas você não sabe como é.
Tudo o que você precisa fazer é encontrá-lo antes que ele saia.
É tudo? Não há informação suficiente, Mike.
- Pergunte-me. - O que acontece quando o encontra?
Ele morre...
hipoteticamente.
O que você faria, Mike?
Eu colocaria todas as pessoas do trem no mesmo vagão...
Se eu estivesse nessa situação.
Não. Quero dizer, você aceitaria o dinheiro?
Sabe de uma coisa?
Já fiz.
Olha, eu contei 5.
5 o que?
5 pessoas que não se encaixam.
Há 5 pessoas neste trem que eu não havia visto antes.
Esta senhora.
A garota com cabelo rosa ao lado da janela.
Sr. Goldman Sachs, que está lá.
Nosso amigo com o violão.
E você.
Meu nome é Jackson.
- Você sabe o que eu faria? - Diga.
Eu ficaria com o dinheiro...
Eu encontraria o cara...
e eu diria a ele para pegar outro trem.
Muito bem.
Eu aposto tudo.
De verdade? De acordo.
Então você não respondeu.
- Qual pergunta? - O que você está fazendo neste trem?
Talvez o mesmo que você.
Talvez eu queira ver o final da linha.
Espere.
Eu igualo a aposta.
Este é um passe mensal, você pega o trem com freqüência.
Sim, eu tenho um completo.
- O que você tem? - Foi o suficiente para mim.
Sinto muito.
O que acontece se eu for a pessoa de quem está falando?
- Você é? - E se fosse?
Alguém te quer morto.
Eu posso te ajudar, mas eu preciso que me diga o que sabe...
Por que está indo para Cold Spring e o que faz nessa trama?
- É apenas uma guitarra. - abra-o
Você quer me ajudar? Por que acreditaria em você?
Abra a bolsa.
E o que faremos?
Estamos indo para o primeiro vagão e nos trancaremos lá.
E então você vai encontrar o assassino e pará-lo?
Eu tentarei.
Obviamente, eu não sou Prynne.
Mas parece que você já descobriu isso.
- Essa guitarra é para destros. - Como soube?
Amigo, você está bem?
Sim
A arma está na sua mão direita.
Bem... Foda-se
Eu acho que é por isso que ela escolheu você.
Restam 4 passageiros. O que é isso?
Não sei.
Você tem muito a perder...
e você ainda não sabe.
Você assassinou esse agente.
Não, foi sua culpa.
Quanto ela vai pagar para matar a testemunha?
Eu acho que o mesmo que você.
Mas é assim que essas coisas são, não é?
Não importa o quanto eles te paguem, você sempre acaba devendo mais.
Quem é Prynne, Michael?
Me diga
Não.
Você não tem ideia de quem você é.
Você sabe disso?
Sim Michael.
Sim, eu sei.
Solte.
Calma
Vire-se
Quem é Prynne?
- Não sei. - Você mente.
Não sejas estúpido. Chega.
Não até que Prynne morra.
Eu não posso deixar você fazer isso.
Seu tempo acabou Quem é Prynne?
Não importa.
Seu homem está morto.
Você tem a arma?
Michael. Pegue a arma.
Mate Prynne...
Pegue a bolsa e sua família viverá.
- Não o farei. - Você não pode ter os dois.
Você pode salvar a testemunha ou sua família.
Você sabe quem é Prynne, certo?
É hora de terminar o que você começou.
Chegando em Garrison.
Mike, o que aconteceu com o cara da guitarra?
Ele desceu.
Eu não vou passar a noite aqui desta vez, nem pensar.
Próxima parada Cold Spring. Última parada do trem.
Só você ficou.
O que?
Por que está indo para Cold Spring?
Não é... problema seu.
- O que tem na bolsa? - Por Deus.
Qual é o problema da minha bolsa? Por Deus.
- Ouça. Prynne?
O que está fazendo? Me deixe.
- Eu vou ajudá-la. - Façam alguma coisa.
- Quem é esse? - Qual é o seu problema?
- Mike, solte ela. - Você não entende?
Ela quer você morta. Você testemunhou um assassinato.
Você tem algo que ela quer e está disposta a matar por isso.
Mike, você deveria soltá-la. Solte a jovem.
Mike. - Me passa o telefone.
- Mike, vamos lá. - Não se mova, fique sentado.
Por favor, me dê o telefone.
Amor, eu falei besteira, eu estava chateado.
Precisamos conversar.
Estou pronto para ouvi-la
Eu não...
Olhe!
Eu não sei qual é o seu problema...
mas eu não sou a pessoa que procura, ok?
Meu...
meu namorado e eu brigamos...
porque eu não tinha certeza sobre ficar aqui e sobre nós.
Então, quando terminei meu turno, eu... não queria ir para casa.
Perdoe-me Pegue, pegue.
Lamento.
Eles vão matar minha família.
Não sobrou ninguém.
Existem seis passageiros.
Seis bilhetes de trem.
Seis que vão para Cold Spring.
Exceto...
um que desceu em Garrison.
Goldman Sachs.
Ele...
Eu estava sentado no corredor.
Adeus
Ele mudou de lugar.
Prynne
Hester Prynne, "A Letra Escarlate".
Claro.
Você comprou um bilhete para Cold Spring.
Fim da linha. Estamos chegando a Cold Spring.
Você fez?
- Você já fez? - Não o farei.
Eu pensei que te conhecia. Eu realmente acreditei nisso.
Manny?
Depois de tudo isso, você prefere salvar a vida de um estranho...
em vez da sua família?
Acha que é um herói?
Eu não farei isso. Não farei...
Manny, estamos como reféns.
Vou ligar para a central.
É sua última chance, Michael.
- Faça isso - Não.
Prynne tem evidências de uma conspiração.
Não importa.
As pessoas para quem trabalho farão qualquer coisa para se protegerem.
- o que? - Eles são pessoas muito poderosas.
- Eles farão o que for necessário. - Do que está falando?
Eles matarão sua família, você e todos no trem.
- Você entende? - Quem são?
Você tomou sua decisão.
Joanna, para quem você trabalha?
Agora todo mundo vai morrer.
Alô?
- Eles estão chamando a polícia. - Pare o trem.
Entendido.
Se você quer viver, pare o maldito trem.
Agora!
Muito bem, segurem-se.
Sim, obrigado
O trem está a menos de um minuto de distância.
Estão nos esperando.
Vamos fazer sem correr riscos.
- Por que não parou? - Não sei.
Sam, eu juro, eu não tive nada a ver com isso.
Manny. - Isso não é bom.
Que merda.
Me ajude a abrir, está preso.
Vamos lá
O maquinista está morto. A porta da cabine está presa.
Eu não consigo acessar o painel de controle.
Você me ouve, central?
Os freios não funcionam. Não há como parar o trem.
- O que? - Vamos limpar o caminho.
De acordo.
- A central vai limpar a estrada. - O que?
Há uma curva antes de chegar a Beacon.
Se formos a essa velocidade...
nós vamos descarrilar.
Todos os passageiros, para o último vagão.
- Podemos liberar isso? - Temos que tentar. Vamos lá.
Temos que liberar os ganchos.
Existe um parafuso de segurança.
Só pode ser liberado por baixo do vagão.
Alguém vai ter que segurar...
e outro terá que descer para liberá-lo.
Não, eu não vou descer de maneira nenhuma.
- Você só tem que... - Eu não irei...
Você só tem que sair e descer as escadas.
Eu farei.
Sim, faça você mesmo.
Ouça, você deve dizer aos passageiros para se prepararem.
Farei isso.
Nós temos cerca de dois minutos.
Tire vantagem deles.
Tranquilize-se, sim? Calma.
Fique calmo.
- Por quê? - Não tenho tempo pra discutir isso!
Sente-se. Para seus lugares.
- Todos os Sentados! - Estou sentado.
Isso!
A corrente ficou presa.
Você precisa de uma alavanca. Eu trarei o machado.
Entre o trem e as pessoas, eu sempre soube que seria o trem.
Estou bem.
Você está bem? Vamos lá
- Abra essa porta! - Estão todos bem?
- Temos que sair! - Abra a porta.
Acalmem-se Não saiam do trem.
Por favor, ouçam!
- Abra a porta! - Temos que sair!
Jackson, feche a porta.
Isso não acabou.
Ainda estamos em perigo.
Todos peguem alguma coisa.
Cubram as janelas. Usem água, refrigerante, seja o que for.
Mike, isso é loucura.
Venha, pegue água. Cubra as janelas.
- Por que estamos fazendo isso, Mike? - Apenas faça isso.
Estão nos observando para nos matar.
- Está bem? - Sim.
Eu sei que estão com medo...
mas preciso da sua ajuda.
Ninguém pode sair, ainda não.
Não até ter certeza de que estaremos seguros.
Eles mataram pessoas inocentes.
Eles descarrilaram o trem.
Fizeram tudo isso...
para encontrar uma testemunha.
Ela tem algo que eles querem.
Disseram que se eu não a matasse, matariam minha esposa e meu filho.
Mas eu nunca faria isso.
Preciso de sua ajuda.
Eu preciso saber por que eles te querem morta.
Qual o seu nome? Sofia.
Está bem. Vem aqui.
Eu não vou deixar você se machucar, ok?
Você pode me mostrar o que está na sua bolsa?
É isso? É isso que eles querem?
Você sabe porque?
Foi por causa do Enrique.
Foi dele.
Aquele que cometeu suicídio se atirando do 35º andar?
Ele não cometeu suicídio.
Você estava com ele quando aconteceu?
Tudo bem, você pode me dizer.
Me diga o que você viu.
Ricky era um planejador da cidade...
e algumas noites eu tive que trabalhar até tarde...
então fui ao seu escritório para terminar meu trabalho.
Eu estava esperando por ele ao lado do elevador...
quando dois homens apareceram.
Eu não vi seus rostos...
mas eles estavam procurando por Ricky.
Eu me escondi porque não queria causar problemas.
Mas eles queriam algo dele.
Então...
todos começaram a gritar...
e eu ouvi ruídos
Eles estavam machucando ele.
Eu podia ouvi-lo gritar.
E ele disse que não tinha, que estava em sua casa.
- Você pegou. - Claro que sim.
Eu queria ajudar
Eu olhei pela porta...
e eu vi um homem.
Ele segurou Ricky e bateu nele...
e disse algo sobre ser nobre.
Nobre?
Ele lhe disse que, se fizesse o que achava correto, ele morreria...
e que não existe essa coisa de ser nobre.
E então...
eles...
Não sabia o que fazer.
Eu sei.
Eu apenas peguei e corri.
- Por que você não ligou pra polícia? - Não podia.
Aqueles que o mataram eram policiais.
Que droga.
No dia seguinte fui à casa de um amigo...
e ela conhecia um agente do FBI.
Para um agente chamado Garcia...
que disse que este disco rígido tinha a evidência...
e que eu era uma testemunha.
Ele disse que não era mais seguro estar na cidade...
Então peguei o trem de 6:25 para Cold Spring.
E eles me protegeriam.
- Você não contou a mais ninguém? - Não.
Seu amigo confia no Agente Garcia?
Não sei.
Alguém aí quer que você desapareça.
E se não for ele...
Quem seria?
Mas que merda.
Vamos, vamos. Movam-se
O que aconteceu?
MacCauley.
Este é o capitão David Hawthorne, eu estou no comando.
A entrada está livre. Venha, mexam-se.
Nós temos o trem cercado. Você não tem para onde fugir.
Jogue a arma.
Meus homens entrarão e escoltarão os reféns.
De acordo. Não se assuste.
Você não vai se machucar.
É um procedimento policial normal.
Está bem. Estamos seguros.
Ninguém vai se machucar.
Caramba, há um maldito exército lá fora.
Agente Garcia, aproxime-se.
Que a equipe tática esteja preparada e pronta para entrar, entendeu?
- Sim senhor. - Obrigado.
Onde fica a unidade de suporte?
Unidade de suporte, aqui é o comando.
Você precisa saber quando pode ver o alvo.
Entendido
- Isso está errado, Mike. - Eu prometo que tudo ficará bem.
MacCauley.
Aqui está uma amiga sua. Ela quer entrar no trem para conversar.
O transmissor está pronto.
Estamos ao vivo da estação Beacon...
onde um trem descarrilou no Hudson North.
No momento não há mortes relatadas.
Voltem
Vamos, vamos. Voltem.
Vamos lá
O receptor, tenente Murphy.
De acordo com o contato que está no local...
um ex-policial de Nova York sequestrou o trem...
e os passageiros são mantidos como reféns.
Mike, como está tudo aí dentro?
Já conhece os procedimentos...
Se não resolvermos, a SWAT tomará o trem à força.
Amigo, fale comigo.
Onde está minha família?
Você mencionou que a polícia estava a caminho.
Eu não sei o que aconteceu.
Ouça, fizemos tudo o que pudemos.
Você não sabe o que está acontecendo, Murph?
Diga-me então, sim?
Abra e me deixe entrar.
Estou sozinho e desarmado.
Estão em quantos?
Mike, deixa eu te ajudar...
Se não houver resultados, eles vão me tirar do caminho.
Quantos reféns você tem?
- Temos que fazer algo. - Sim, mas o que?
Quine... vinte.
De acordo. Deixe alguns saírem. Escolha quem deve sair.
Como vou saber que eles estarão seguros?
- Os reféns? - Tem alguém que eu deveria proteger.
Se está preocupado com a segurança de alguém...
Deixe ele ir comigo.
Ainda não.
Não...
Somos parceiros há sete anos, você sempre cuidou de mim.
Agora deixe-me cuidar de você.
Mike
Eu vou te dizer uma coisa. Eu vou fazer uma troca, ok?
Liberte alguns reféns e em troca eu fico aí.
Eles estão saindo.
Saia, vamos lá.
Vamos, vamos. Por aqui.
Olha onde eles andam. Lá, siga.
Não se separem.
Aparentemente, os reféns estão sendo libertados.
Ainda não se sabe quantos são deixados no trem.
- Foram todos? - Sim, entre.
Bem, uma patrulha vai para sua casa, sem sirenes.
Eles colocaram um transmissor.
Se isso demorar mais, eles entrarão.
Eles não querem um policial no fogo cruzado.
Vamos, abaixe a arma.
Eu não estou armado, por que isso?
Diga-lhes para desligar as luzes.
Apague as luzes.
Obrigado, amigo. - Venha, você sabe como isso é.
Nós perdemos o áudio.
Você estava certo, há uma testemunha no trem.
Ela deveria se encontrar com o FBI em Cold Spring.
- FBI? Agente Garcia? - Não sabia?
Hawthorne tirou sua jurisdição.
Hawthorne. Isso faz sentido.
Observe-os. Confirme o contato visual.
Nosso homem é azul. Contato visual confirmado.
Mike, o que diabos aconteceu?
Eu falo com você e logo depois está fazendo reféns.
Três passageiros foram mortos por um agente federal.
Eles descarrilaram o trem.
- Tudo isso para fazer alguns testes. - bom.
Onde ele está, Mike?
Não vou dizer até que Karen e Danny estejam seguros.
- A polícia local vai me ligar. - Então vamos esperar.
Vamos esperar
Sim
Como estão todos?
- Estou bem. - Mais ou menos.
Está tudo bem, mas tenho que fazer xixi.
Mike, eu sei que você não é assim, cara.
Você diz que eles te enganaram...
Você tem uma testemunha e evidências?
- Eu acredito em você, mas... - Mas que?
Não importa o que você acredita, mas o que você pode provar.
Você quer saber se sua família está segura e eu entendo...
mas na minha opinião, devemos terminar isso agora.
Me dê o que você tem e ninguém vai se machucar.
Você está falando como um detetive ou como meu amigo?
Eu não sei, Mike, o que você acha?
Estamos ficando sem tempo.
Mike, eu entendo. Você quer fazer algo nobre.
Mas tenho que te dizer uma coisa, nobreza não existe.
- Foi você. - Do que você está falando?
Você me chamou. Você sabia sobre a testemunha.
- Você sabe o que eles viram... - Sim, eu mencionei o que aconteceu.
Foi um policial que o matou.
Você preparou uma armadilha para mim.
Relaxe, Mike.
Você matou Enrique Mendez.
Você sabia que Prynne pegaria esse trem.
- Você me marcou. Mike...
Um ex-policial toma esse trem todos os dias.
Você sabia!
- Quem está falando com você sobre... - Filho de...!
Você está louco!
Fala desgraçado!
Nosso homem está ao lado do objetivo.
Repito, o objetivo está comprometido.
Não atire até que você tenha uma visão limpa.
E o que você vai dizer?
Que você matou três pessoas e um agente federal?
Que você descarrilou o trem e fez os passageiros de reféns...
Só porque uma mulher misteriosa ameaçou sua família?
- Você fez isso. - Não parece, não é?
Por que você não abaixa a arma...
antes que alguém que você ama seja ferido?
Onde estão? Onde está minha família?
Eu vou matar você, Murph. Te juro.
Tudo bem, tudo bem. Eu só estou tentando te ajudar.
Há pessoas poderosas que perderiam muito...
se esses testes forem revelados.
Eles têm espiões por toda parte, até mesmo no FBI.
Pedi que pusessem a testemunha no trem.
Pensei que estava te fazendo um favor. Você precisava de dinheiro.
Mas você não podia fazer, certo?
Se eu não responder, sua família vai morrer.
Então... Por que você não me dá a arma?
Você não tem outra escolha, Mike.
Não precisa terminar assim.
Vamos lá... Keren, Danny.
Não se atreva a dizer seus nomes.
Você já fez o suficiente, Mike.
- Você já fez? - Estamos bem.
Você já sabe o que fazer
Mike, o que acontece é que...
Eu também tenho uma família.
Tudo bem, quem é Prynne?
- Murph, me escute. - Eu só tenho que ligar para ela.
Vamos lá
Quem é Prynne?
Mike, quem é Prynne?
Quem é Prynne?
Sou eu.
Eu sou Prynne.
Não é ela Está me cobrindo.
Eu sou Prynne. Espere.
Eu sou a testemunha. Eu sou Prynne.
Não.
Eu sou Prynne. - Todo mundo está mentindo.
Eu sou Prynne e sei o que você fez, idiota.
Eu não sou Prynne, então...
Ninguém é Prynne, então Prynne não é ninguém.
Se você tiver uma oportunidade, elimine-o.
Entendido.
ARMADO
Deixe isso!
Murph.
Equipe de suporte, você pode atirar? Eu repito, você pode atirar?
Negativo
Fique de olho nos reféns.
- Assista nosso homem. - Esperando para atirar.
O que vai fazer? Você vai matar a todos nós?
Não, você vai.
O objetivo está à vista.
Mate ele
Todos no chão!
Estou desarmado!
Não se mexam! Fiquem parados!
- Não se mexam! - Contra a parede!
Deitados.
- Todos deitados. - No chão!
Ele me salvou!
- Ele me salvou. Prynne?
MacCauley? Michael MacCauley?
Sim
Sou o agente Garcia, do FBI. Sua família está segura.
Nós prendemos três homens em sua casa.
Ele era seu primo?
Me diga o que você viu.
Obrigado.
Por aqui. Cuidado ao caminhar.
- Então aqui termina a jornada. - Eu acho que sim.
Na próxima pegarei ônibus.
Só sei isso...
Esse cara é um herói.
- Sim, um herói, escreva isso. - Sim.
H-E-R-O-I. Herói
Um herói Você escreveu isso?
Um herói. Obrigado.
Então, você tem namorado ou o quê?
O que?
- Sim. - Sim É algo formal?
Eu quero saber com o que vou lidar, entendeu?
- Olá carinho. - Olá amor.
Meu Deus, olhe para você. Está bem?
- Estou bem. Olá campeão. - Como está pai?
Estou bem, e você?
Sra. MacCauley, acho que isso é seu.
Eu procurei o dia todo.
- Vamos para casa? - Sim, vamos embora.
Então, isso é o que você faz diariamente no trabalho, certo?
Sim todos os dias.
Venha, me ajude.
Eu não posso acreditar no que eles dizem.
Murph, é verdade?
Me dê um segundo, ok? Um segundo.
David.
Eu vou te dizer que há uma investigação em andamento...
sobre Alex Murphy e outros da polícia.
- Havia uma mulher... Uma mulher depois dos trinta.
Vamos checar os vídeos de vigilância na 86th Street, ok?
Sim
Tudo que soubermos, passaremos para você.
Que posso dizer?
Me desculpe, isso foi além do que imaginávamos.
Ouça Mike...
Precisamos de pessoas como você no departamento.
Pessoas que fazem bem as coisas.
Mais detalhes agora...
no descarrilamento do Hudson Norte.
Uma testemunha federal forneceria provas às autoridades.
Vários policiais em Nova York estão envolvidos.
As provas do assassinato de um urbanista.
Desde que ele tentou denunciar uma conspiração...
acredita-se que isto está ligado à prefeitura da cidade...
sobre acusações de enredo.
E a cumplicidade entre os funcionários e pelo menos...
corrupção em larga escala e, dessa misteriosa mulher...
Quem planejou o descarrilamento, isso realmente existe?
"O que te define como homem...
É o que você faz quando a tempestade chega".
Alexandre Dumas
Eu li isso há alguns anos atrás. É um final impressionante.
Este assento está desocupado?
O trem das 6:20 para Chicago todas as manhãs.
Aquele às 5:30 em casa.
Sabe, eu nunca pensei que você iria andar neste trem.
Com licença, nos conhecemos?
Na minha opinião e pelas pessoas para quem você trabalha...
Se Alex Murphy for abatido, você vence.
Se aquela senhora de 16 anos morre naquele trem, você vence.
Você faz o seu trabalho e então desaparece...
os outros são apenas danos colaterais.
Você não me escolheu porque a testemunha veio no meu trem...
Você a colocou no trem.
Talvez você tenha armado para me demitirem.
E, portanto, teria motivos, ou oportunidade, como Alex Murphy.
Este não era o seu plano. Ele manipulou a nós dois.
Não tenho certeza do que você acha que vai acontecer, Michael.
Uma coisa pequena.
O que é isso?
DETETIVE
TUGASTREAM.CLUB