Al het nieuws, altijd weer! Dit is radio 1010 WINS.
Het is 06:00 uur en 16 graden...
Ga maar weer slapen, schat.
Al het nieuws, altijd weer. Dit is radio 1010 WINS.
Het is 06:00 uur en 20 graden, woensdag 24 augustus.
Al het nieuws, altijd weer. Dit is radio 1010 WINS.
Het is 06:00 uur en 22 graden, donderdag 25 augustus.
...een forse brand verwoestte zeven huizen...
...Olympisch zwemmer Jim Ellis is aangehouden in Brazilië...
...wind met een enkele bui, windstoten, maximum temperatuur van 32 graden...
...de Clinton campagne onthult een nieuwe reclamespot...
...de NYPD gaf nog geen motief vrij voor de moord...
...immigranten, maar nu de verkiezingsdag nadert...
Danny Boy, wakker worden...
Danny? - Ik was de hele nacht op.
Het is bijna 7 uur.
Om 12:00 uur heb ik 'n huisbezichtiging.
Heb je haar nog te pakken gekregen?
Goedemorgen. - Hé, jochie.
Waarom heb ik 'n rijbewijs als ik geen auto mag hebben?
De school begint volgende week, hè?
Inschrijving voor de Syracuse universiteit. Er is haast bij.
Ik heb Chris Simpson daarover gesproken.
Meeste van mijn vrienden gaan naar State University.
Danny, je hebt hier keihard voor gewerkt.
Je volgende opdracht. - Lord Of The Files - William Golding.
Bij welk hoofdstuk ben je? - Halverwege het vijfde.
Het gedeelte waar ze dat kind bijna doden.
Ik kan het nu echt wel zelf af, hoor.
We zijn samen al zo ver gekomen.
Wil je de boekscriptie ook schrijven?
Dat koppel denkt dat ze met 350.000 hun droomhuis kopen.
'Kunt u het om middernacht laten zien?' - Middernacht?
De school die we gisteren zagen. Privé, maar zeer de moeite.
Heb je het schoolgeldbedrag gezien? - En dat is zonder kost en inwoning.
We verzinnen wel iets. Het lukt ons altijd.
We moeten wel.
Woensdag? - Woensdag.
Tenzij het zwart op wit staat...
Ik hoor je! - Niet waar!
Ik zal je blik nooit vergeten...
Ik doe mijn best.
Ik hou van je. - Ik mag je enigszins.
We verlaten nu Tarrytown.
18.000 per jaar? Dit is nog geen universiteit, maar een vooropleiding.
Wat nu? - 'Wuthering Heights'.
Charlotte Brontë.
Emily.
Dat gezicht vergeet ik niet.
We keken elkaar aan en er sprong een vonk over.
Mijn zoon wil dat ik met pensioen ga. Misschien wel. Elke dag is 'n beproeving.
Alsof je je leven aftelt. 's Ochtends die kant op, 's avonds weer terug.
En op een dag is het voorbij.
Wat? - Het leven.
Ik zie je vanavond weer. - Kalm aan.
Mijn vader stierf toen hij 43 was.
Hij liet mij, mijn moeder en mijn broers achter met torenhoge schulden.
Ik kwam uit Ierland met helemaal niks. Ik bouwde hier 'n leven op, een gezin.
Daarom doe ik wat ik doe. Jonge gezinnen zoals jullie beschermen.
Ik zeg jullie dit:
Mijn vrouw Karen en ik werkten hard en deden alles goed.
We hadden geld zat en een spaarpot voor de opleiding van mijn zoon.
In 2008 raakten we alles kwijt.
De tweede hypotheek was wurgend, we sneden diep in al onze uitgaven.
En de banken op Wall Street werden rijk.
Het enige dat we niet afkochten, was onze levensverzekering.
Tegen hogere rente... maar ik ken je te goed.
20 zou wel eens te weinig kunnen zijn.
Jeanie, kun jij Jared Carlsons verzekering even opzoeken?
Uiteraard.
Ik kijk ernaar en bel je later terug.
Alex Murphy belde: de borrel gaat door bij 'Paddy O'Brien' op 44th.
Dank je.
Je kunt ook naar Webber & Finch toegaan.
Mike, kan ik je even spreken? In mijn kantoor.
John, ik bel je terug.
Na 10 jaar? Zomaar?
Je afvloeiingsregeling.
De directie vervangt de afkoopsom door een ziektekostenverzekering.
Je geeft me een verzekering, Frank?
Je gezin is gedekt qua ziektekosten. Je kunt een WW uitkering aanvragen.
Karen en ik zitten al zo krap.
Je kunt altijd met HR bellen. Zij beantwoorden al je vragen.
Ik heb twee hypotheken. 'n Zoon die gaat studeren.
Over vijf jaar ga ik met pensioen.
Ik ben 60 jaar oud, Frank.
Het is niet persoonlijk, Mike.
Je salaris en arbeidsvoorwaarden drukken te zwaar op de begroting.
Je werkt hard, je speelt 't netjes en dit verdien je dan ook niet.
Maar de realiteit leert dat er altijd afvallers zijn.
Hoi, schat. Hoe is jouw dag?
Best. Wat is er, schat?
Ik wilde je niet storen, maar ben je al bij de bank geweest?
Ik dacht dat we zouden wachten.
Tot deze week, ja. Dat hadden we besproken.
Danny moet zich inschrijven. Als onze lening niet verhoogd wordt, zitten we klem.
Ik heb het schoolgeld vanmorgen opgestuurd.
Is alles goed?
Ik heb veel aan m'n hoofd. Hetzelfde oude liedje.
Schat, ik zie je vanavond.
Tot kijk.
Sorry dat ik te laat ben. - Daar is ie.
Hoe gaat ie? En hoe lang zit jij hier al?
Sinds de beveiliging me naar buiten escorteerde. Proost.
Nog twee bier. Voor hem.
Hoe reageerde Karen?
Heb je haar niks verteld?
Wat moet ik dan zeggen?
Dat een klootzak in een net pak je heeft ontslagen.
Ze doorziet niet hoe erg dit is. We hebben niks om op terug te vallen.
10 jaar... je hebt 'n huis, een leven, een carrière. En dan lig je eruit.
'Het was een mooie tijd. Bedankt voor de moeite. Ik zie je bij de grafrede'.
't Bewijs dat je een goed mens bent, blijkt uit je gezin. En dát telt.
Je gaf je vroegere baan op voor hun. Vergeet dat niet.
Die 7 jaar dat we partners waren, kon ik altijd op je rekenen.
Dus reken nou eens op iemand anders.
Goed?
Je had ook kunnen eindigen zoals ik.
45 jaar, gescheiden, mijn kinderen haten me.
Was ik maar weer 45.
Maar goed dat je eruit stapte.
Smeris zijn is niet meer hetzelfde, weet je?
Het is politiek en je moet de juiste partij kiezen.
Brigadier Hawthorne? - Commissaris Hawthorne.
Hij is gepromoveerd.
Gasten zoals jij en ik, Mike, we werken hard en correct. Maar 't telt niet.
'n Gemeenteambtenaar pleegt zelfmoord nadat het OM 'n onderzoek instelde...
...naar vermeende steekpenningen en smeergeld...
Het is een corrupte wereld, vriend. Als je niemand bent, zit je fout.
Hij komt hierheen.
Daar gaan we... - Michael?
David! - Tijd niet gezien.
Commissaris David... gefeliciteerd.
Ik zit meer op het stadhuis dan dat ik politiewerk doe. Komt door de functie.
Verkoop je nog steeds verzekeringen?
Sorry dat ik jullie stoorde. - Welnee.
Mag ik je even spreken?
Ik heb 'n 12-uur dienst achter de rug. Kan 't niet wachten?
Welja. Goed je weer te zien, Mike. - Insgelijks, David.
Wees voorzichtig met hem. - Doe ik.
Eikel.
Luister, de Michael die ik ken, verbergt niks voor zijn vrouw...
...en is niet te trots om 'n vriend om hulp te vragen.
Ik red me wel. - Dat is je Ierse trots.
Jij kunt 't weten. - Ik moet mijn kind ophalen.
Moet jij geen trein halen?
Jim, wat is de schade? - Ik betaal wel.
Beloof me dat je Karen alles vertelt. - Wat? Dat jij eindelijk iets betaalt?
Als je wilt weten hoe God over geld denkt? Kijk dan aan wie Hij 't geeft.
Ik zie je later. Jim, de mazzel.
De trein van 18:25 van Hudson North naar Poughkeepsie staat klaar...
Pardon! Dank u!
Ongelofelijk... bagagecontrole in het spitsuur.
Komt u even naar voren, mevrouw?
Als er iets tikt, laat 't dan door.
Ik kan 't niet.
Mike, heb je 'n goeie verzekering voor me vóór ik een hartaanval krijg?
Uw tas, alstublieft? Dank u.
Let op waar je loopt!
Mijn telefoon!
Shit...
Ik zit al in de trein. Als 't al gebeurt, dan maar vanavond...
...geen excuses meer.
Hoi, Walt. - Ken je haar?
Die vrouw staart naar je alsof ze iets weet, en wij niet.
Ik zie niemand.
Is alles goed?
Heb je de volgende coupé al geprobeerd?
Ik moet pissen. Mijn prostaat is groter dan jouw hoofd.
Manny, de leidingen zijn goed, maar er is geen stroom.
Repareer ze bij aankomst, oké? - Begrepen.
En als ik dit probeer? Jezus!
Jimmy... toe nou. - Ik deed niks.
Hé, Tarrytown! De airco werkt hier niet.
Zoek voorin maar gauw een plekje.
Je ziet er uitgewoond uit, Sam. - 32 jaar...
...als de trein me niet afmaakt, doen de mensen 't wel.
Vertel mij wat.
Niet doen, hou op!
Daarom ben ik nooit getrouwd.
Mijn God...
Dat meen je niet...
Ik vroeg je wat, dit is een peperduur pak. Zegt je dat wat?
Als ie alleen maar interessant doet, moet je 'm dumpen.
Zoek iemand met wie we groot geld kunnen verdienen.
En als je niet mee kan doen, jammer dan.
Plaatsbewijzen, alstublieft!
Heb je een kaartje? Als je er hier een koopt, is 't duurder.
Klote. - Vertel mij wat... bureaucraten.
Plaatsbewijzen, mensen!
Bedankt, Gordon. - Niet doen, niet doen!
Voeten van de bank! Heb je 'n kaartje?
Ik wéét waarover ik praat!
Hoe lang doe ik dit al? - Kan 't wat minder?
Als jij minder goedkope parfum gebruikt.
Ik práát tegen je!
Stuur me de getallen maar door.
Volgende halte: 68th Street station.
We verlaten nu 68th Street Station.
Volgende halte, 86th Street Station.
VIER JAAR... JE HEBT ZE ALLEMAAL GELEZEN. HIER IS DE LAATSTE...
...ZONDER JOU HAD IK HET NIET GERED - DANNY
Steinbeck, hè?
Sommigen zeggen dat zijn beste werk een brief aan zijn zoon was.
Uw boek? - Precies.
Neem me niet kwalijk.
Dank u.
Mijn eerste keer in een forensen- trein. Het is eclectisch.
En u? - Elke dag, 10 jaar lang.
10 jaar? Dan kent u vast iedereen in de trein.
De vaste forensen. Vooral van gezicht.
Sorry, kennen wij elkaar? - Nee, ik ben Joanna.
Michael.
Hoe lang duurt 't tussen de haltes? 4 minuten?
Ongeveer.
4 minuten, af en aan. Wat een variatie.
Ik val je lastig, hè?
Welwaar, je wilt in je boek lezen.
Het is... ik ben getrouwd.
Ik ook.
Sorry.
Ik bestudeer menselijk gedrag. Macht der gewoonte.
Getrouwd zijn? - Mensen lastig vallen.
Ik converseer graag.
Dus in jouw werk begin je een gesprek... en dan wat?
Stel dat er 100 mensen in deze wagon zitten.
Er zijn 16 persoonlijkheidstypes, die de psychologie definieert.
Dus kan ik aannemen dat er hier zes mensen van elk type zijn.
Die elk anders reageren op 'n bepaalde situatie.
Mijn baan is het om een basisvraag te beantwoorden.
Welke vraag? - Wat voor persoon ben jij?
Ik? Dat kun je beter aan mijn vrouw vragen.
Laten we een experiment doen. - Een experiment?
Het is pijnloos. 'n Simpele, hypothetische vraag.
Als ik je nou eens vroeg om 'n klein dingetje te doen?
Iets waar jij alleen uitermate voor geschikt bent.
Iets dat geen betekenis voor jou heeft...
...maar wel 'n diepgaand effect op iedere passagier kan hebben.
Zou je dat doen? - Ik zou willen weten wát dan.
Doet dat ertoe? - Lijkt me wel.
En je zou de consequentie van je daad nooit weten.
Waarom zou ik 't dan doen?
Omdat er een beloning tegenover staat.
Wat is de beloning?
Op het toilet, tweede wagon. Wellicht ligt daar een pakketje...
...goed verborgen.
En in het pakketje zit 25.000 dollar.
Dat geld is voor jou, plus nóg eens 75.000 contant...
...áls je dat ene kleine dingetje doet.
Ik begrijp het niet.
Iemand in deze trein hoort hier niet.
Je hoeft 'm alleen maar te vinden. Meer niet.
Die persoon heeft een tas waarvan je niet weet hoe die eruit ziet.
Maar in die tas zit iets dat gestolen is.
Die persoon noemt zich Prynne. Niet zijn echte naam.
Hij blijft in de trein tot de halte Cold Spring.
Vind hem en de tas en de 100.000 is voor jou.
Verlaat de trein niet vóór je de tas vindt.
En vertel niemand over dit aanbod. - Wacht even...
Simpel. - Dit was toch hypothetisch?
Het is maar een klein dingetje. Niet moeilijk voor een ex-smeris.
Wacht... hoe wist je... - Dat is mijn halte.
Je méént dit, hè?
Je hebt tot de volgende halte om te beslissen. Wat voor persoon ben jij?
We verlaten nu 86th Street Station. - Wat?
Dat meen je niet...
Plaatsbewijzen, alstublieft?
Pardon? - Ik zou doorlopen, de airco werkt niet.
Ik hoopte dat je me zou kunnen helpen. Ik zoek 'n vriendin van me.
Ze gaat naar Cold Spring...
...en ik vroeg me af of jij bijhield waar iedereen in- en uitstapt.
Ik neem foto's en ik houd enquêtes.
Zo bedoelde ik het niet. - Vriend, het gaat om kaartjes en zones.
Ze kopen een kaartje, ik check de zone en klaar is Kees.
Geldt dat ook voor de passagiers overdag?
Je zei dat je 'n vriendin zocht? Maar je weet niet hoe ze eruit ziet?
Je vraagt me dingen over passagiers en protocol?
Ik weet dat 't suf klinkt, maar we hebben alleen online gepraat.
Ze woont in Cold Spring.
Je ontmoet een online date?
In een trein?
Ik kan je niet helpen, vriend. Niemand kan je helpen.
Kalm aan en succes.
Volgende halte, 110th Street Station.
Ben jij Michael MacCauley?
Heb je gevonden wat je zocht?
Wat?
Doen we dit nou of niet?
Nee, ik kan 't niet.
Ze dachten al dat je dat zou zeggen.
Wacht, wat is dit? - Een waarschuwing.
Als je er nog niet uit bent, ze houden je in de gaten.
We verlaten nu 110th Street Station.
Volgende halte, 125th Street Station.
Tony, mag ik je telefoon even lenen?
De mijne is gestolen. Ik moet iemand bellen. 'n Noodgeval. Alsjeblieft?
Maar tot 125th heb je geen bereik. Soms wel achterin, als je mazzel hebt.
En delete mijn game niet!
GEEN BEREIK
Weet je al wie ze was?
De vrouw die jou zo aanstaarde?
Ik dacht dat je naar haar op zoek was.
Ik veroordeel je niet...
Mag ik het sportkatern even lenen?
Uiteraard. - Bedankt.
The Yanks spelen tegen The Sox.
Nog vijf zeges, ik heb er alle vertrouwen in.
Van mijn zoon mag ik 't niet op TV zien.
BEL POLITIE
Het is slecht voor m'n bloeddruk.
Alsof ik daar een hartaanval van krijg.
GEZIN IN GEVAAR
Ik snap niet waarom ie zo bezorgd is.
Hij let meer op mij dan op zijn werk.
Dat krijg je er nou van als je je kind goed opvoedt.
Ik pak zo nog een biertje. Waarom ga je niet mee?
Ik kan niet...
Ik moet even bellen.
Karen, neem op... - Dit mobiele nummer is niet bereikbaar.
Bureau 23. - Rechercheur Murphy, alstublieft?
Momentje.
Hij is er niet. Zal ik u zijn voice-mail geven?
Z'n mobiel, het is een noodgeval. We zijn vrienden.
Murph, met Michael. Ik zit in de trein, vlak voor Harlem.
Ik heb geen idee wat er gaande is.
'n Vrouw benaderde me zomaar...
...ik moet een passagier vinden met een bepaalde tas.
Murph, ik denk...
Stuur iemand naar mijn huis en bel me terug op dit nummer.
JE ZOU NU THUIS KUNNEN ZIJN!
Volgende halte, 125th Street Station.
Ik zie je gauw weer.
We verlaten nu 125th Street Station.
Volgende halte, Yankee Stadium.
Murph? Hallo?
Je accepteerde het aanbod, Michael, toen overtrad je de spelregels.
Sorry, mensen, we wachten even voor het rode licht. We rijden zo weer verder.
Wat is dit?
Kijk naar buiten, op de hoek van MLK en Lexington. Snel...
...de zuidoosthoek.
Wat wil je van me?
Dat je je verantwoordelijkheid accepteert.
We lijden allemaal onder onze keuzes.
Niemand dwong je dat geld te pakken.
Zie je hem?
Je vrienden mogen uiteraard niet met de politie praten.
Ik heb 'm niks verteld. - We weten beiden dat dat niet waar is.
Haal hulp!
Mijn God, wat heb je gedaan?
Dit heb jij gedaan, jij koos hiervoor. Zoek Prynne en zoek de tas.
Of er volgen méér consequenties.
Zag jij wat er gebeurd is? - Luister!
Jij moet luisteren. Ik kan iedereen grijpen... je vrouw Karen, je zoon Danny.
Als je mijn vrouw en zoon iets aandoet, dan zweer ik...
Ik vroeg je iets te doen. Maak het niet te gecompliceerd.
Laat me je geliefden geen pijn doen.
Wacht!
De dagreizigers hebben speciale tickets...
...daaruit kan ik afleiden wie er naar Cold Spring gaat.
Nu zijn we op de goede weg.
Wat zit er in die tas? Wat doe ik als ik 'm vind?
Kijk in je rechterzak.
Weet je wat dat is? - Een GPS tracker.
Je was niet voor niets 'n smeris. Plaats de tracker op de tas en je bent klaar.
Dobbs Ferry Station, nog drie haltes, aankomst 19:00 uur. En, Michael?
Geef die man zijn telefoon terug.
Cold Spring Breakneck Ridge
Zone 7
Weet u wie hier zit?
Pardon? Gaat deze trein naar Tenmile River?
Dat dacht ik al. Bedankt.
Volgende halte, Yankee Stadium.
Ik hoorde het per ongeluk. U bent beursmakelaar, toch?
Kan ik u ergens mee helpen?
Ik zag u nooit eerder in de trein.
Daar is een goede reden voor.
Reist u voor zaken?
Mijn vrouw en ik gaan bijna met pensioen en we zoeken een nieuwe beursmakelaar.
Ik werk voor één van de grootste investeringsbanken ter wereld.
Geweldig. Dat is precies... - Wij werken niet voor mensen als u.
U bent op weg naar Cold Spring. Wellicht op weg naar een cliënt?
Waarom denkt u dat ik naar Cold Spring ga?
Ik weet het niet. - Wat wil je nou, man?
Laat me raden. Het pak, de schoenen, het horloge.
Je hebt vast 20 jaar in sales gewerkt en nu wil je je spaargeld in 'n huisje steken.
Ik zit hier in niemandsland. Ik had nooit weg moeten gaan bij Goldman Sachs.
Goldman Sachs? Namens de Amerikaanse middenklasse: val dood.
Sorry, man. Ga door. Nee, het was niets.
Lange dag, hè, Sherri?
Jij hebt 't maar druk, je loopt de hele tijd op en neer door het gangpad.
Ik moet meer bewegen van Karen. Het is óf de trein óf Pilates.
Hoe gaat 't met je gezin? - Prima.
Danny gaat naar Syracuse. - Je zal wel heel trots zijn.
Hij moet nog beslissen tussen 'n studentenhuis of 'n appartement...
Pardon? Jij gaat naar Columbia, toch? T-shirt?
Studeer je fotografie? Ik zag je camerakoffer.
Ik weet 't niet... sorry.
Millennials, hè?
Pardon? Wil je even wachten?
Volgende halte, Dobbs Ferry.
Ik wil alleen even praten.
Wat doe je nou? Ben je gek of zo?
Wat is dit? - Niets. Wil je... hou op!
Nep ID's? - Die zijn niet van mij, ik zweer het.
Ze zijn van mijn vriendje en ik moest ze bewaren omdat hij anders gepakt zou worden.
Ben je een politieagent?
Nee, niet. Maar als hij echt om je gaf, zou hij je niet vragen om dit te doen.
We verlaten nu Dobbs Ferry. Volgende halte: Tarrytown.
IEMAND IETS VERDACHTS ZIEN DOEN?
ALS JE IETS ZIET, ZEG DAN IETS.
Weet je het zeker? - Misschien is het niets.
Ze zaten eerst met z'n drieën bij elkaar.
Op 125th gingen ze uit elkaar, ieder naar 'n andere wagon.
Het voelde gewoon vreemd.
Ik mag een tas alleen onderzoeken als die is achtergelaten.
Je weet dat ik elke dag met deze trein reis. Nogmaals, misschien is 't niets.
Maar als je iets ziet, moet je 't zeggen, toch?
Kun je ze aanwijzen voor me?
De vrouw dáár.
De verpleegster.
Man in de tweede wagon, Afro-Amerikaan met een gitaar.
Nog één in de laatste wagon. Ze gaan allemaal naar Cold Spring.
Pardon? We doen routine onderzoek, mag ik uw tas even zien?
Waarom? - Ik moet even in uw tas kijken.
Wat denkt u wel?
Het is een routine onderzoek. - Ik ken mijn rechten!
Ik moet even in uw tas kijken.
Waarom ik? Waarom mijn tas?
U maakt amok, mevrouw. Blijf nou kalm.
Ik vroeg het u vriendelijk, mevrouw.
Open uw tas even. - Ik ben verpleegster!
Ik hélp mensen, ik vermoord ze niet.
Het is routine, dus doe me 'n lol. Open uw tas.
Maak uw tas open en dan ga ik weer.
Ik zie het, maar het gaat nog niet. Ik heb meer tijd nodig.
Wie ben jij? - Rustig.
Waarom volg je mij?
Controleren ze passagiers vanwege jou?
Prynne? - Wát zei je?
Wie ben jij? Wat weet jij?
Wat je ook denkt te doen, hou er mee op!
Gaat het?
Zagen jullie dat? Die klootzak probeerde mijn portemonnee te stelen.
Ik word doodsbang van deze trein.
Hallo?
Met wie spreek ik?
Goed.
Mike, het is voor jou. Iemand die zegt dat ie 'n smeris is.
Je ziet er niet zo goed uit. Is alles goed?
Geef me even, ja?
Murph? - Mike?
Heb je iemand naar m'n huis gestuurd? - De politie van Tarrytown is onderweg.
Wat is er in godsnaam aan de hand? Mike?
Er zat een vrouw tegenover me, ze noemde zich Joanna.
Ze bood me 100.000 dollar om iemand in de trein te vinden.
Ze willen zijn tas. - 100.000 dollar? Wat voor tas?
Geen idee. Het klinkt krankzinnig. Ze bedreigden Karen en Danny.
Ze vermoordden iemand door 'm op straat te duwen.
Goed. Zit je nog steeds in de trein?
Doe niets. Ik bel een vriend bij het Ministerie van Transport.
Ik heb 'm al gevonden, ik had geen keus.
Wat deed je dan?
Ze gaven me een GPS tracker. Die gast is eind twintig, met 'n zwarte tas.
'n Slangenkop tatoeage in z'n nek. Hij schijnt Prynne te heten.
Prynne?
Nam je het geld aan, Mike?
Wil je mijn hulp als rechercheur of als vriend? Dat zijn twee verschillende dingen.
Wat vertel je me niét, Murph?
Eergisteren had 'n vriend van me in het 9e 'n zelfmoordgeval, 'n hoge ambtenaar.
Het is groot nieuws.
Die gast ging met de verkeerde mensen om.
'n Getuige zag twee kerels hem op de 35ste verdieping uit 'n raam gooien.
De getuige heet Prynne.
En ik identificeerde hem. Iemand in deze trein gaat hem vermoorden.
Ik heb met 'm gevochten. Ik heb een tas vol geld. Ik ben mijn baan kwijt.
Ze probeert me er in te luizen.
Dit moet je doen: bij de volgende halte stap je uit.
Hallo, Murph?
Ben je klaar?
Wat is er aan de hand met je? - Sorry, Tony. Bedankt.
Bedankt dat je mijn batterij leeg hebt gemaakt.
Ambtenaar Pleegt Zelfmoord Na Onderzoek
Waarom ontmoeten we 'n getuige ver buiten de stad? Het voelt verkeerd.
20 minuten.
Ik neem contact op met Agent Foster. - Zolang de getuige maar uitstapt.
Alles in orde?
Kijk nou wat je gedaan hebt, Michael. Nog een dode passagier.
Deze man was een FBI-agent.
Maar hij is niet Prynne. Je wees de verkeerde man aan.
Jij hebt 'm vermoord. - Wiens schuld is dat?
Hier ging ik niet mee akkoord. - Maak jezelf dat maar wijs...
...je vindt jezelf 'n goed mens, maar dit wilde je wél.
Je was deels in staat 'n vreemdeling te veroordelen tot een onbekend lot.
Ik ben klaar met je spelletjes.
Het mobiele nummer dat u probeert te bereiken, is niet beschikbaar.
ONBEKEND NUMMER
Ik wil mijn vrouw spreken. - Blijf bij me, je werk zit er nog niet op.
Ik doe helemaal niets tot ik weet dat alles goed is met m'n vrouw en zoon.
Ze gaan net de deur uit.
Mam, kom op! We komen te laat.
Danny, heb je mijn ring gezien? Ik zou zweren dat ie in de badkamer lag.
Heb je het al aan pa gevraagd?
Hij neemt z'n telefoon niet op, zoals gebruikelijk.
Mam, wie is dat?
Danny, ga in de auto zitten. Doe de deur op slot.
Kan ik u helpen? - Bent u Karen MacCauley?
Ik ben hier vanwege uw man. - Pardon? Ken ik u...
Je hebt een prachtgezin, Michael.
Volgende halte: Tarrytown.
Er is politie onderweg. Als jouw mensen iets proberen...
Dat deden ze inderdaad, Michael. Totdat jij teveel aandacht trok.
Kijk naar buiten.
Iemand maakte melding van een gevaarlijk persoon in de trein.
En nu sta je bij een lijk. Reken maar uit.
Wat wil je dat ik doe? - Stap niet uit en laat je niet pakken.
Ik doe dit werk al heel lang. Hij is 'n vaste klant. Hij is niet gevaarlijk.
Hij zei dat hij iemand in de trein zocht, hè?
Hij lult wat over 'verdachte tassen' en hij komt terecht in 'n vechtpartij.
Sorry voor de vertraging. We rijden zo weer verder.
LEVENSGEVAAR
Wagons één en twee zijn veilig. - Meld 't maar.
Drie en vier zijn ook veilig.
Nee, hij is hier niet. Inpakken maar, mannen.
Dat was indrukwekkend. Ik dacht bijna dat je de trein zou missen.
Ik wil mijn vrouw en zoon spreken. Ik wil weten of ze veilig zijn.
Nog twee haltes tot Cold Spring. Garrison Station is je laatste kans...
...als je ze ooit nog wil spreken.
Ik heb meer tijd nodig. Ik weet te weinig!
Je hebt bewezen dat je slim genoeg bent. Zoek het maar uit.
Manny? De airco is uitgevallen. Ik check nummer drie.
Begrepen.
Pardon? Het is minstens 32 graden hier. - Ik ben ermee bezig.
Tarrytown, ik dacht dat u er uit moest. - Sam.
Mazzelpik.
Mijn vader zei dat nieuwe vrienden maken zichzelf uitbetaalt. Nog een keer?
U hebt het vast al gemerkt, maar de airco is stuk, behalve in de laatste wagon.
Als u wilt verhuizen, denk dan alstublieft aan uw spullen. Dank u.
U hebt het vast al gemerkt, maar we zijn in de hel gearriveerd... godverdomme...
Dat wordt 'n lekker ritje naar Cold Spring.
Twee paar. Vrouwen en vieren.
Tony, kan ik mee doen? - Als je per se wilt verliezen. Kom erbij.
Ik heb 100 dollar.
Texas Hold 'Em. Goed? - Best.
Heren?
Bekijk je kaarten.
Gaat alles goed? - Dat wil je niet weten.
Je had al twee haltes geleden uit moeten stappen.
10 jaar rij ik al mee. Misschien wil ik één keer het eindpunt zien.
En jij, vriend? - Wat is er met mij?
Ik heb je hier nooit eerder gezien.
Ik jou ook niet. - Jij bent geen vaste klant.
Wat maakt jou dat uit?
Goed.
Volgens mij mag je vriend me niet. - Relax.
Ik voer gewoon 'n gesprek. Dat is alles.
Als je iets wilt zeggen, waarom zeg je 't dan niet?
De meesten van ons zitten elke dag in deze trein. We knikken. We zeggen gedag.
Maar wat weten we echt van elkaar?
En jij dan, Mike? Wat weten we van jou?
Open kaart dan maar. Ik ben vandaag ontslagen.
Ik had de moed niet om het mijn vrouw te vertellen.
Ik moet naar huis, mijn zoon onder ogen komen. Wat moet ik zeggen?
'Ik ben niet de man die jullie dachten dat ik was'?
Wat voor een vader? Wat voor een echtgenoot?
60 jaar oud. Wat heb ik nog te bieden?
Dat was wel heel eerlijk. - En ik dacht dat ik 'n rotleven had.
Gaan we nog spelen? - Goed.
Ik pas.
Ik hoorde eerder vandaag een hypothetische vraag.
Wat was de vraag?
Wat als iemand je vraagt iets te doen...
...wat voor jou geen betekenis heeft, maar wel effect heeft op een ander?
Zouden jullie dat doen?
Weet ik niet. Wat levert het me op? - 100.000 dollar.
Absoluut! - Je weet niet eens wat het is.
Maakt niet uit. - En wat is dat dan?
'n Passagier die hier niet hoort. Met een tas die je niet kan herkennen.
Het enige wat je moet doen is 'm vinden vóór hij uitstapt.
Is dat alles? Beetje weinig info. - Vertel mij wat.
Wat gebeurt er als je 'm vindt? - Dan sterft ie. Hypothetisch.
Dus wat zou jij doen?
Ik zou alle mensen in één wagon zetten en dan dat scenario bespreken.
Ik bedoel, zou je het geld aannemen?
Weet je?
Dat heb ik al gedaan.
Ik tel er vijf. - Vijf wat?
Vijf mensen die hier niet horen. Vijf mensen die ik nog nooit heb gezien.
Die dame hier.
Het jonge meisje met het roze haar bij het raam. Mr. Goldman Sachs daar.
Mijn vriend met de gitaar.
En jij.
Ik ben Jackson.
Weet je wat ik zou doen? - Zeg het maar.
Ik zou die 100.000 pakken, die gast opsporen...
...en 'm dan zeggen dat ie een andere trein moet nemen.
Goed dan.
Ik zet alles in.
Echt waar? Goed.
Je gaf nog geen antwoord. - Op welke vraag?
Wat doe jij hier?
Misschien wil ik net als jij ook het eindpunt zien.
Wacht eens even...
Ik wil je zien.
Dit is een maandabonnement. Jij bent een vaste forens.
En ik heb een Full House.
Wat heb jij? - Ik ben er geweest.
Het spijt me.
En als ik nou die gast ben waar je 't over hebt?
Ben je dat? - En zo ja?
Iemand wil je dood hebben.
Ik kan je helpen, maar ik moet weten wat jij weet...
...waarom je naar Cold Spring gaat en wat er in die koffer zit.
Gewoon een gitaar. - Maak open.
Jij wilt me helpen? Waarom zou ik jou vertrouwen?
Doe die koffer open.
En wat doen we nu?
Jij en ik gaan naar wagon 1 en barricaderen onszelf daar.
En ga je die moordenaar zelf pakken? - Ik ga 't proberen.
Ik ben duidelijk niet Prynne.
Maar daar was je inmiddels vast al achter.
Dat is 'n linkshandige gitaar. - Wat heeft dat ermee te maken?
...gaat het?...
Het pistool zit in je rechterhand.
Daarom heeft ze jou vast uitgekozen.
Nog vier passagiers over. Wie is het?
Ik weet het niet.
Je hebt alles te verliezen en je wéét het niet.
Jij vermoordde die agent. - Dat was jouw schuld.
Hoeveel betaalt ze je om de getuige te vermoorden?
't Zelfde als jou, denk ik. Maar zo loopt het vast niet af, hè?
Hoeveel ze je ook betalen, uiteindelijk wil je altijd meer.
Wie is Prynne, Michael? Vertel het me nu.
Nee...
Je hebt geen idee tegen wie je 't opneemt.
Jij wel?
Ja, Michael. Ik wel.
Laat vallen. - Rustig aan.
Draai je om.
Wie is Prynne?
Ik weet het niet. - Je liegt!
Doe niet zo stom. Stop. - Niet tot Prynne dood is.
Dat kan ik je niet laten doen.
Je tijd is om. Wie is Prynne? - Dat doet er niet toe. Je man is dood.
Heb je het wapen?
Pak het wapen, Michael.
Dood Prynne, vind de tas en je gezin blijft leven.
Ik ga dit niet doen. - Je kunt niet van twee walletjes eten.
Je kunt de getuige óf je gezin redden. Je weet al wie Prynne is, hè?
Het is tijd om af te maken wat je begonnen bent.
Volgende halte: Garrison.
Wat is er gebeurd met die gast met de gitaar?
Die is uitgestapt.
Ik logeer deze keer niet in 'n Bed & Breakfast. Echt niet.
Volgende halte: Cold Spring. Eindhalte van deze trein.
Alleen jij blijft nog over. - Wat?
Waarom ga je naar Cold Spring?
Dat gaat je niets aan.
Wat zit er in de tas?
Wat willen jullie toch steeds met mijn tas?
Prynne? - Wat doe je? Laat me los.
Ik probeer je te helpen. - Doe dan iets!
Wie is dat? - Wat is jouw probleem?
Je moet de dame loslaten.
Je snapt het niet, hè? Ze wil je dood hebben. Je was getuige van een moord...
...jij hebt iets dat zij wilt, waarvoor zij je wil doden.
Laat die vrouw gaan. - Geef me de telefoon.
Mike, kom op! - Verroer je niet. Blijf zitten jullie!
Alsjeblieft, geef me de telefoon.
Schatje, ik meende het niet We moeten praten
Ik ben klaar om te luisteren
Ik snap niet...
Ik weet niet wat je probleem is...
...maar ik ben niet de persoon die je zoekt.
Mijn vriend en ik hadden knallende ruzie...
...omdat ik niet zeker wist of ik wilde blijven...
...dus toen mijn dienst erop zat, wilde ik niet naar huis gaan.
Vergeef me. Pak aan.
Het spijt me.
Ze gaan mijn gezin vermoorden.
Maar er is niemand anders!
Zes dagreizigers... zes kaartjes.
Er gaan er zes naar Cold Spring.
Behalve...
...dat er eentje uitstapte in Garrison.
Goldman Sachs...
Hij zat aan het gangpad.
Hij verwisselde van plaats...
Prynne...
Hester Prynne... 'The Scarlett Letter'... natuurlijk.
Jij kocht het kaartje naar Cold Spring.
Eindpunt, Cold Spring komt eraan.
Is het gebeurd?
- Ik doe het niet.
Ik dacht echt dat ik op je kon rekenen.
Manny?
Uiteindelijk verkies je 't leven van een vreemde boven dat van je gezin?
Je denkt zeker dat je een held bent? - Ik doe het niet.
Ik doe dit niet!
Manny, we zitten hier met een gijzeling.
Ik roep de centrale op.
Je laatste kans, Michael! Doe het!
Prynne heeft bewijs voor 'n samenzwering. - Doet er niet toe!
Mijn werkgevers doen alles om zichzelf te beschermen.
Dit zijn heel machtige mensen. Ze zijn tot alles in staat.
Over wie heb je het?
Ze maken jou, je gezin en alle passagiers af!
Om wie gaat het?
Je hebt je keuze gemaakt. - Joanna! Voor wie werk je?
Nu zal iedereen sterven.
De centrale roept de politie op. - Zet de trein stil.
Begrepen.
Als je wilt blijven leven, zet je de trein stop. Trek aan de noodrem. Nu!
Goed dan... mensen, hou je vast.
Bedankt.
De trein is hier over een minuutje. - Alles en iedereen staat klaar.
Neem de verklaring af in ons safe house. En laat je niet afleiden.
Waarom stopt ie niet? - Geen idee!
Ik zweer dat dit niet mijn werk is. - Dit is helemaal niet goed.
Mijn God...
Help me dit open te krijgen. Hij zit klem.
De bestuurder is dood en de cabinedeur zit klem. Ik kan niet bij de besturing.
Centrale, hoor je me? De remmen werken niet en we kunnen de trein niet stopzetten.
Wat?! - We moeten het spoor vrijmaken.
Begrepen.
De centrale laat het spoor vrijmaken. - Wat?
Er ligt een bocht vlak voor Beacon.
Met ruim 100 km per uur, ontsporen we zéker.
Alle passagiers zitten in de laatste wagon. Kunnen we die loskoppelen?
Dat moeten we proberen!
We moeten de koppeling losmaken. Maar er zit een veiligheidspal op.
Hij kan alleen los vanaf onder de wagon.
Iemand moet de pin lostrekken en 'n ander moet beneden de koppeling losmaken.
Nee, echt niet!
Je hoeft alleen buiten... - Laat maar! Hou je mond!
Gewoon buiten de ladder af... - Ik doe het wel.
Doe jij 't maar.
Zeg ze dat ze zich schrap moeten zetten. - Dat doe ik wel.
We hebben twee minuten. Maak er goed gebruik van.
Kalm blijven, oké?
Blijf kalm. - Waarom?
Ik heb geen tijd om te discussiëren. Ga zitten.
Zitten. - Ik zit al.
De ketting zit vast.
Je hebt meer speling nodig. Ik pak de bijl.
De trein of de mensen... ik wist altijd al dat 't de trein zou worden.
Doe die deur open! - Is iedereen oké?
We moeten hier uit! - Open de deur!
Blijf kalm en verlaat de trein niet. Luister!
Doe de deur open! - We moeten hier uit!
Jackson, doe de deur dicht. Dit is nog niet voorbij.
We lopen nog gevaar. Pak een krant.
Bedek de ramen. Plak 't vast met wat je maar hebt.
Mike, dit is gekkenwerk.
Pak wat water en bedek de ramen.
Waarom doen we dit? - Doe het nou maar.
We weten niet wie ons daarbuiten gadeslaat. Ze probeerden ons allemaal te doden.
Gaat het?
Ik weet dat jullie bang zijn, maar ik heb jullie hulp nodig.
Jullie kunnen nog niet weg. Niet tot ik weet dat jullie veilig zijn.
Ze hebben onschuldige mensen vermoord. De trein laten ontsporen.
Zij deden dat om een getuige te vinden.
Iets dat zij heeft en zij willen 't hebben...
Als ik jou niet zou doden, zouden ze mijn vrouw en zoon doden.
Maar ik zou nooit doen wat die mensen willen. Ik heb je hulp nodig.
Ik moet weten waarom ze je dood willen hebben.
Hoe heet je?
Sofia...
Het is goed. Kom hier.
Ik sta niet toe dat ze je kwaad doen, oké?
Kun je me laten zien wat er in je tas zit?
Is dit wat ze willen?
Weet je ook waarom?
Vanwege Enrique.
Dit was van hem.
De man die naar beneden sprong van de 35ste verdieping?
Ricky pleegde geen zelfmoord.
Was je erbij toen hij stierf?
Het is goed. Vertel het me maar.
Vertel me wat je zag.
Ricky was stadsplanner...
...en sommige avonden moest hij overwerken.
Dan ging ik naar zijn kantoor om mijn huiswerk te doen.
Ik stond op Ricky te wachten bij de lift toen die twee mannen verschenen.
Ik zag hun gezichten niet, maar ze zochten Ricky.
Ik verschool me omdat ik hem geen moeilijkheden wilde bezorgen.
Maar zij wilden iets van hem.
Toen begonnen ze allemaal te schreeuwen en hoorde ik ineens herrie.
Ze deden hem pijn, ik hoorde hem schreeuwen...
...en hij zei dat hetgeen ze zochten bij hem thuis lag.
Maar jij nam het mee. - Uiteraard.
Ik wilde helpen.
Toen keek ik op en zag ik die man.
Hij hield Ricky vast en hij sloeg hem...
...en hij zei iets over 'nobel zijn'.
Nobel?
Hij zei dat rechtvaardigheid je dood kan worden...
...en dat nobelheid niet bestaat.
En toen...
...ze deden gewoon...
Ik wist niet wat ik moest doen.
Ik snap het... - Ik nam het mee en ben gevlucht.
Waarom belde je de politie niet? - Dat kon ik niet.
De mannen die hem vermoordden, wáren politiemannen.
Mijn God...
De volgende dag ging ik naar een vriendin en zij kende iemand bij de FBI.
Die agent Garcia zei dat dit bewijs- materiaal is en dat ik een getuige ben.
Hij zei dat de stad niet meer veilig voor me was...
...dus moest ik de trein naar Cold Spring nemen, dan zouden zij me beschermen.
Dit heb je niemand anders verteld? - Nee...
Je vriendin vertrouwt agent Garcia?
Ik weet het niet.
Iemand wil je laten verdwijnen...
...en als hij het niet is...
...wie dan?
Mijn God...
MacCauley?
Dit is commissaris David Hawthorne. Ik heb de leiding.
De trein is omsingeld. Je kunt geen kant op.
Gooi je wapen weg. Mijn mannen komen binnen en bevrijden de gijzelaars.
Het komt goed. Maak je niet druk. - We zullen je geen haar krenken.
Dit is standaard politieprocedure. Jullie zijn veilig.
Er wordt niemand een haar gekrenkt.
Jezus, er staat een heel leger buiten.
Agent Garcia, kom eens hier.
Ik heb een arrestatieteam nodig hier. Bedankt.
Waar zitten de sluipschutters?
Dit is je bevelhebber.
Meld het me als je 't doel in zicht hebt. - Begrepen.
Dit is niet goed, Mike. - Het komt goed, ik beloof het.
MacCauley, er staat hier een vriend van je. Hij wil binnen komen en je spreken.
Je tag is online.
We zijn live in het stadje Beacon, waar een trein is ontspoord.
Er zijn nog geen meldingen van slachtoffers.
Terug!
We hebben geluidverbinding met agent Murphy.
Volgens onze bronnen heeft een ex-politieman de trein in zijn macht...
...en houdt de passagiers in gijzeling.
Mike, hoe gaat het daarbinnen?
Je weet hoe dit gaat. Als wij er niet uitkomen, bestormen ze de trein.
Zeg eens wat, vriend.
Waar is mijn gezin? Jij zei dat de politie onderweg was.
Dat waren ze ook. Ik weet niet wat er gebeurd is.
We doen ons uiterste best.
Je hebt geen idee wat er gaande is. - Vertel het me dan.
Doe de deur open en laat me binnen. Ik ben ongewapend en alleen.
Hoeveel mensen heb je daarbinnen?
Mike, ik wil je helpen. Help mij dan ook, want anders trekken ze mij zo terug.
Hoeveel gijzelaars heb je daar?
We moeten iets doen. - Ja, maar wat?
15, 20...
Laat er een paar gaan. Wie je maar wilt.
Hoe weet ik dat ze veilig zijn?
De gijzelaars?
Er is iemand hier die ik moet beschermen.
Als je bezorgd bent om iemands veiligheid, stuur 'm dan met mij mee.
Nog niet.
Zeven jaar waren we partners en ik kon altijd op je rekenen...
...reken jij nou ook eens op iemand.
Mike!
Laten we een ruil doen...
...laat wat gijzelaars vrij en neem mij in hun plaats.
Ze komen naar buiten.
Kom!
Kijk uit waar je loopt.
Vorm een rij.
De gijzelaars lijken vrij te komen...
...onduidelijk is hoeveel er nog binnen zijn.
Was dat 't? - Ja, kom maar.
Er is een patrouille onderweg naar je huis. Geen sirenes.
Je bent getagd.
Als dit nog lang duurt, bestormen ze de trein.
En ze willen geen smeris in de vuurlinie.
Kom, doe dat wapen nou weg. Jezus, ik ben ongewapend.
Zeg ze dat ze de lichten uitdoen.
Doe de lichten uit.
Lichten uit.
Bedankt, vriend. - Toe nou, je weet hoe 't werkt.
We zijn het geluid kwijt.
Er zit inderdaad 'n getuige in de trein. Ze zou de FBI in Cold Spring ontmoeten.
FBI? Special Agent Garcia? - Ken je 'm?
Hawthorne heeft 'm net zijn bevoegdheid ontnomen.
Hawthorne? Logisch.
Ik wil beelden. Bevestig visueel contact.
Onze man licht op in blauw. Visueel contact bevestigd.
Mike, wat is er gebeurd?
Ik praat met je en het volgende moment houd je mensen gegijzeld.
Ze hebben 3 passagiers vermoord, inclusief een FBI-agent. De trein laten ontsporen...
...alles om bewijs te verkrijgen.
Dus waar is het, Mike? - Niet tot Karen en Danny veilig zijn.
De lokale politie belt me direct. - Dus wachten we.
We wachten.
Hoe gaat het met jullie? - Niet al te slecht.
Perfect. - Best, maar ik moet pissen.
Mike, zo ken ik je helemaal niet.
Je zei dat je erin bent geluisd, je hebt een getuige én bewijs.
Ik geloof je, maar... - Maar wat?
Het maakt niet uit wat ik geloof. Maar wat ik kan bewijzen.
Je wilt bevestiging over je gezin. Dat begrijp ik.
Maar vanuit mijn standpunt zeg ik 'hou op'. Vertel me alles en niemand raakt er gewond.
Zeg je me dat als rechercheur of als een vriend?
Dat weet ik niet, Mike. Hoe zou jij dit zien?
De tijd dringt, man.
Ik snap het. Jij wilt iets nobels doen. Maar er bestaat niet zoiets als 'nobel'.
Jij was het... - Waar heb je het over?
Jij belde mij. Jij wist van de getuige...
Jij wist wat zij zagen. - Ik vertelde je wat er was gebeurd.
Een politieagent vermoordde hem.
Jij hebt me erin geluisd. - Rustig aan, Mike.
Jij vermoordde Enrique Mendez. Je wist dat Prynne deze trein zou nemen.
Je koos mij als doelwit. - Mike...
Een ex-smeris neemt deze trein elke dag. Dat wist je!
Wie er ook op je in praat... - Klootzak!
Je bent de weg, kwijt!
Praat tegen me, godverdomme.
Onze man is in gevecht met 't doelwit. Ik herhaal...
Vuur niet vóór je goed zicht hebt.
Wat moet ik zeggen? Dat jij drie man vermoordde, een FBI-agent?
Je liet de trein ontsporen en gijzelde de passagiers...
...omdat 'n mysterieuze vrouw je gezin bedreigde?
Jij deed dit... - Zo ziet het er niet uit, hè?
Waarom leg je dat wapen niet weg, vóór je geliefden iets overkomt?
Waar zijn ze? Waar is mijn gezin?
Ik vermoord je, Murph. Ik zweer 't!
Ik probeer te helpen.
Veel machtige mensen hebben veel te verliezen als dat bewijs naar buiten komt.
Ze hebben overal invloed, zelfs binnen de FBI.
Ik stelde voor dat de getuige jouw trein nam, als gunst. Jij kon het geld gebruiken.
Maar je kon niet doen wat ze je vroeg, hè?
Als ik niet opneem, sterft je gezin.
Waarom geef je mij dat wapen niet?
Je hebt geen keuze, Mike.
Zo hoeft het niet te eindigen.
Karen, Danny... - Waag het niet hun namen te noemen.
Je hebt genoeg gedaan, Mike.
Is het gebeurd? - Geregeld.
Je weet wat je moet doen.
Het punt is dat ik óók een gezin heb.
Goed, wie is Prynne?
Murph, luister naar me. - Ik hoef haar alleen maar terug te bellen.
Kom op...
Wie is Prynne?
Mike, wie is Prynne?
Wie is Prynne?
Dat ben ik.
Ik ben Prynne.
Nee, ze dekt mij.
Ik ben Prynne.
Wacht.
Ik ben de getuige. Ik ben Prynne.
Nee, ik ben Prynne.
Ze liegen. Ik ben Prynne en ik weet wat je hebt gedaan, klootzak.
Ik ben Prynne niet, dus...
Niemand is het. - Iemand moet het zijn.
Als je goed zicht hebt, uitschakelen. - Begrepen.
Afblijven.
Murph!
Hebben jullie 'm in het vizier?
Ik herhaal, hebben jullie 'm in het vizier?
Negatief.
Let op de gijzelaars.
Let op onze man. - We vuren niet.
Ga je ons allemaal vermoorden? - Nee, dat doe jij.
Doelwit in zicht.
Schakel hem uit.
Geen wapens. - Verroer je niet.
Tegen de muur. - Liggen.
Plat op de grond.
Stop! Hij heeft me gered.
Hij heeft me gered. - Prynne?
Michael MacCauley?
Ik ben agent Garcia, FBI. Uw gezin is veilig.
We hebben drie mannen bij uw huis gearresteerd.
Was hij je neef?
Vertel me wat je hebt gezien.
Bedankt.
Kijk uit waar je loopt.
Dus dit is het eindpunt. - Ik denk het ook.
Volgende keer neem ik de bus.
Dit is wat ik weet: die gast is een ware held.
Een held. Schrijf dat op.
H.E.L. D. Staat dat er?
Dank je.
Heb jij een vriendje?
Wat?
Is het menens?
Ik wil weten waar ik aan toe ben.
Hé, schat...
Kijk nou toch. Gaat 't een beetje? - Ik red me wel. Hé, kanjer.
Hoe gaat ie?
Mrs. MacCauley, volgens mij was je deze kwijt.
Die zocht ik de hele dag al. Zullen we naar huis gaan?
Laten we naar huis gaan.
Dus dit doe je elke dag op je werk?
Elke dag, ja.
Help me even overeind.
Ik kan niet geloven wat ze zeggen. Is het waar van Murph?
Geef me even een momentje, oké?
Heel even.
David?
Er wordt onderzoek gedaan naar Alex Murphy en anderen van de afdeling.
Er was ook een vrouw. - 'n Dame, midden 30.
We bekijken camerabeelden rond 86th Street.
Als we iets weten, hoor jij het ook.
Wat moet ik zeggen? Sorry dat 't zo ver moest komen.
Luister, Mike...
...we missen mannen als jij op de afdeling. Mannen die 't netjes spelen.
Er worden meer details bekend rond de ontspoorde trein bij Hudson North...
...een federale getuige leverde bewijs aan de autoriteiten...
...diverse NYPD agenten zijn hierbij betrokken...
...de moord op een stadsplanner... - Die een samenzwering wilde onthullen.
...dit reikt tot in het stadhuis...
...beschuldigingen inzake fraude...
Gemeenteambtenaren worden gelinkt... - ...corruptie en een mysterieuze vrouw...
...maar bestaat ze wel echt?
'Wat een man maakt, zijn z'n daden als de storm opsteekt'.
Alexandre Dumas.
Heb ik ook ooit gelezen. Fantastische ontknoping.
Is deze stoel bezet?
De trein van 06:20 naar Chicago. Om 17:30 naar huis.
Ik hield je niet voor een forens.
Sorry, kennen wij elkaar?
Ik zie het als volgt: jij en je werkgevers, Alex Murphy is dood...
...jullie winnen dus.
Als dat 16-jarige meisje doodgaat, dan winnen jullie ook.
Jij doet je werk, je verdwijnt en wij zijn gewoon bijkomende schade.
Je koos mij niet uit omdat de getuige in mijn trein zat. Jij zétte haar in die trein.
Misschien liet jij me zelfs wel ontslaan.
Ineens heb ik motief en gelegenheid, net als Alex Murphy.
Dit was niet zijn operatie. Jij manipuleerde ons allebei.
Ik weet niet zeker wat jij nu denkt dat er gaat gebeuren.
Eén klein dingetje maar.
Wat dan?